Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé
Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
BRASSERIE PAWTUCKET
- Bon sang, on est enfin vendredi ? - Demain.
Mais en Tasmanie, c'est déjà vendredi.
Je te croyais plus marrant.
Griffin, vous serez ravi d'apprendre
que j'ai fini d'évaluer la productivité des employés.
Mon système :
la Vérification de l'Implication et des Résultats des Effectifs,
ou VIRÉ.
Selon les résultats, vous êtes l'employé le moins productif,
alors faites vos valises.
Je suis renvoyé ?
Non, vous allez m'accompagner en voyage d'affaires,
puisque vous ne manquerez pas ici.
Nous allons voir notre distributeur à Atlantic City.
Je serai en voyage d'affaires à partir de demain.
Vous aurez un patron par intérim.
J'espère que ce sera un con. Mais s'il porte un jean ?
Salut les gars, moi, c'est Dan et vous m'appellerez par mon prénom.
Ensuite, qui veut regarder Ratatouille ?
Désolé, ce gars m'a fait tomber.
Le conseiller d'orientation ?
Oui, le harcèlement scolaire est hors de contrôle, ici.
Tu es Heather, la nouvelle ?
Comment tu le sais ?
Je suis agent immobilier à Quahog.
Je voulais vendre la maison à tes parents,
mais Gil s'occupera bien d'eux.
C'est quoi ?
Le principal monte une version
de Roméo et Juliette inspirée de Baz Luhrmann.
C'est le resto de viande du coin qui sponsorise.
Je joue Juliette.
Tu joues Juliette
dans l'adaptation du principal de la version de Baz Luhrmann
de Roméo et Juliette ?
Oui, c'est super,
mais on cherche un nouveau Roméo.
Les parents du précédent l'ont envoyé en thérapie de conversion.
C'était cool de te rencontrer.
Il faut que je joue dans cette pièce.
Jolie casquette, loser.
C'est pas très sympa, Mme Danneman, l'infirmière un peu âgée.
L'HUÎTRE BOURRÉE
Peter, ça va ?
- Tu as à peine touché à ton pénis. - Ça te ressemble pas, il refroidit.
Désolé.
Je dois accompagner mon patron en voyage d'affaires à Atlantic City.
C'est génial, ça !
T'as jamais vu Bienvenue à Cedar Rapids avec Ed Helms ?
Il joue un VRP qui assiste à une conférence.
Là, il rencontre trois collègues
qui l'entraînent dans un week-end inoubliable,
à mi-chemin entre l'espoir et la découverte de soi.
J'apprends les résumés Internet par cœur.
Tu auras une réunion et ensuite, vous ferez la fête.
Avec Preston ?
Il boit pas !
Si seulement vous pouviez venir.
Une minute.
Vous devriez venir avec moi !
- Oui ! - C'est parti !
Bienvenue à Cedar Rapids, accord parental indispensable !
Je connais pas Atlantic City.
Si on regardait la vidéo de l'office du tourisme ?
Bienvenue à Atlantic City,
la ville qui a inspiré son titre le plus triste à Springsteen.
Vous aimez les eaux marron avec des arcs-en-ciel d'essence ?
Venez à Atlantic City !
Vous aimez voir des gens sans nez affronter des trachéotomisés ?
Veinard !
Et que devient Taylor Hicks ?
Il est ici ! Dans une petite salle, sur une estrade.
Atlantic City,
venez jeter votre mégot allumé sur un dealer !
"Publié par Samuel French Company, New York.
"Date de publication : M, C, M, L, X, X."
- Tu fais quoi ? - Je lis Roméo et Juliette.
On va la jouer au lycée et la fille qui me plaît joue Juliette.
Je vais auditionner pour le rôle de Roméo.
Ils s'embrassent.
On ne s'improvise pas acteur, tu auras besoin d'aide.
Regarde-moi avec mon écharpe, mon tabouret,
mon genou plié, mes mains croisées dessus
et ma concentration au maximum.
- Ça veut dire quoi ? - T'es gay.
Prof d'art dramatique, oui.
Qu'est-ce qu'un bébé connaît à la comédie ?
Oui, je suis un bébé. C'est dur d'être le plus jeune.
Je cherche toujours à me démarquer,
à participer...
Stewie, je le pensais pas...
Moi non plus, c'était de la comédie !
Tu es doué ! Tu crois que tu pourrais m'aider ?
Ce serait un honneur.
C'était de la comédie aussi.
BRASSERIE PAWTUCKET
Je passe récupérer un pack pour la route.
Ensuite, on décolle.
Vous avez vu comme il respire et comme il transpire ?
Lois sera bientôt veuve.
Il se rapproche des pissenlits.
Il a pas de testament, j'imagine ?
Vous me le diriez si ma voiture sentait aussi mauvais ?
Partout où je regarde, il y a une frite abandonnée.
Je sais que je suis nouveau, mais Peter ne peut pas se défendre.
On ne devrait pas parler de lui comme ça.
JE CROIS QUE ÇA VA PAS LE FAIRE, AVEC CLARK.
Griffin, que faites-vous ici ?
- Salut Preston. - Que faites-vous avec ce pack ?
Ce sont des échantillons pour nos clients.
Excellente idée.
Si vous m'emmeniez à Atlantic City ?
Je pourrais travailler sur le trajet.
Ce sera comme dans Greenbook,
un film que j'ai vu car j'ai cru que c'était un livre.
Un jour, j'ai essayé de lire Les Dents de la mer.
Je suis plus jamais entré dans une bibliothèque.
Preston veut que je l'emmène.
Il doit pas vous voir, tous dans le coffre.
Je vais pas monter dans le coffre !
Il est vide, à part les brassières de sport de Lois.
Allez, tous dans le coffre !
C'est celles de Meg, il nous a eus !
Si je vais assez vite, on y sera en quatre heures.
Vous resterez à 90 kilomètres à l'heure
et nous nous arrêterons dans les sites historiques,
à commencer par le Musée de la Moustache chez les Noirs.
PROFITEZ DU BRUIT DE NOS VENTILATEURS ENDOMMAGÉS
Quel hôtel...
C'était soit une chambre fumeur, soit une chambre gros fumeur.
Regardez, des lettres de suicide préremplies !
Il n'y a plus qu'à les signer.
Ils ont vraiment pensé à tout.
J'aurais préféré qu'on ait plus de lits.
Je dormirai dans mon fauteuil.
Tu dors assis ?
Bonnie me met un chaperon et je m'endors tout de suite.
Je suis calme et les proies ne m'énervent plus.
Griffin, ouvrez.
Tous dans la douche !
Je suis dans la chambre adjacente qui est un peu plus grande.
J'avais pas besoin de le savoir.
Voilà le programme du week-end.
On travaille tout le temps ?
Notre distributeur du New Jersey
menace de remplacer notre bière par des eaux pétillantes alcoolisés,
parce que c'est le New Jersey.
Je dois les convaincre que notre boisson est la préférée des connards.
Si on perd ce client, on perd la brasserie
et nous n'aurons plus qu'à ouvrir les fenêtres
pour aller à la rencontre du trottoir.
J'ai lu ça dans les lettres de suicide de ma chambre.
On se retrouve à 18 h pile, Peter.
Je vais me doucher,
parce que je sais pas quelle heure il est.
- Ça va pas ? - J'avais oublié.
- Pourquoi t'as une demi-molle ? - J'ai 45 ans, elle est à fond.
N'importe quel prof te dira qu'avant une audition,
il faut s'échauffer.
Improvisons. Donne-moi un lieu.
La chambre de Stewie.
Tu veux pas réfléchir plus...
- La chambre de Stewie. - D'accord.
- Une profession ? - Prof d'art dramatique.
- Là encore, tu veux pas... - Acteur raté ?
Leurs manigances m'ont épuisé !
Tout va bien, Stewie.
Après quelques refus,
ces aspirants Brando s'adoucissent.
Improvisons en tant que Roméo et Juliette.
Tu seras Roméo et moi, Juliette.
Allez, j'entre dans sa peau.
Me laissez-vous entrer, Juliette ?
Salut, Juliette !
Attends, j'y suis pas.
Juliette m'échappe un peu.
Ma transformation n'est pas terminée.
- Salut, Juliette ! - Bon sang, je suis pas prêt !
Tu te tenais comme une fille.
Mon langage corporel était parfait, mais je n'ai pas trouvé son âme !
Tes débuts sont difficiles, mais c'est pas grave.
Même Michel-Ange n'a pas connu le succès immédiatement.
Comment va Jakey ?
Bien, il construit les arches du Colisée.
Un gros boulot de construction. Et Mikey ?
Ah oui, il...
Il sculpte des teubs en marbre.
Il tente des trucs.
HÔTEL DU SABLE GRIS
Cet endroit est déprimant.
Je fais partie des plus minces.
Preston arrive, dégagez !
J'ai onze secondes de retard.
Vous en profiterez lors de notre pause de deux minutes dans 180 minutes.
Au travail.
"Pawtucket Patriot Ale,
"la meilleure boisson alcoolisée et fermentée
"à base de céréales
"pour l'État du New Jersey."
Et bim !
C'est pas super vendeur.
Je ne veux pas de votre opinion, mais de votre présence.
Levez-vous, que je projette ma présentation sur votre dos.
Quelle humiliation.
Je dois trouver comment rejoindre les copains.
"C'est pourquoi notre bière est la meilleure."
Place à une micro sieste de 60 secondes.
Tu vas tout déchirer.
Chaud !
Salut, Meg.
C'est pas Meg.
Toutes les techniciennes de théâtre au lycée lui ressemblent.
Chris Griffin, sur scène !
C'est à toi !
Lever de rideau, les projecteurs s'allument,
une histoire commence.
Aujourd'hui, il s'agit de celle d'une étoile montante
dans la constellation Showbiz Major :
Chris Griffin.
Grâce à Stewie Griffin,
il a appris à jouer devant la caméra
et on le retrouvera bientôt aux infos locales
dans un segment sur des attaques d'oiseaux.
Voici Chris.
C’est d’elle que la flamme de ces flambeaux...
Super, Chris, tu as le rôle.
J'ai eu ma première réponse sur Tinder et je dois pas me louper.
"Tu es sûre que tu n'es pas un bébé
"qui se fait passer pour une divorcée quinquagénaire ?"
"Un bébé porterait-il une simple nuisette en 46 ?"
Félicitations, Chris !
On a réussi, Stewie !
J'y crois pas, je vais embrasser Heather !
Merci pour ton aide.
Mais ce n'est pas fini.
Les cours continuent.
Aujourd'hui,
tu apprendras que les profs sont chelous, te prennent les mains
et tu ne peux pas lutter.
Non !
HÔTEL DU SABLE GRIS
C'est génial.
À nous,
en train de faire comme d'habitude, mais ailleurs.
Je savais que je vous retrouverais au bar.
Je suis furieux.
Mais la politesse est tout de même de me présenter vos amis.
Oui. Quagmire, Cleveland et Joe.
Vous voulez venir voir Sebastian Maniscalco avec nous ?
C'est le comique toujours surpris par son plat de pâtes.
Non, je suis trop occupé à tenter de sauver nos emplois.
Rentrez chez vous.
Vous n'êtes d'aucune utilité pour personne.
Vous ne réussirez jamais votre carrière.
Et vous, vous ne réussirez jamais votre vie !
Vous savez pas vous amuser.
Vous avez jamais goûté la bière que vous vendez.
Moi, je sais ce qui la rend particulière.
Ce n'est pas faux.
Je n'en saisis pas bien l'intérêt.
Essayez, alors.
Que ce soit clair, je n'ai pas vu ce film.
LYCÉE ADAM WEST
Les acteurs, sur scène !
Vous voulez dire : "Compagnie, en scène !"
Dans cette scène, Mercutio met Roméo en garde
contre le frère de Juliette, Tybalt.
Qui joue Mercutio ?
Un steak de 300 grammes.
Le resto de viande a vraiment de l'influence.
- Chris, va à droite. - Côté cour.
- Heather, avance. - Descends.
- Et sur ta droite. - Côté cour.
- Recule, Chris. - Remonte.
- Stop. - On s'immobilise !
J'ai peur de Tybalt ?
Oui, mais Juliette ne doit pas le savoir.
Je vais rebondir là-dessus.
Ignore ce conseil.
Non, développe cette émotion et amène-la plus loin.
Bonne idée. Chris, n'en fais rien.
Amène-la plus loin !
Oui, exactement, mais dans la direction opposée.
- Qui dirige, ici ? - Je commence à me le demander.
Si tu essayes de m'écarter de ma production,
laisse-moi te...
Une réponse sur un site de rencontres agricoles.
Une divorcée de l'Ohio veut me montrer son simple body en 46.
Je te laisse la pièce.
HÔTEL DU SABLE GRIS
J'ai un mal de crâne de l'espace.
On a fait quelque chose mal, hier ?
De très mal ?
Preston m'a écrit à 2 h du matin.
SAUVEZ-MOI, PETER.
On fait quoi ?
S'il rate la présentation, c'est la fin de la brasserie !
Les berceaux d'hôtel sont trop confortables.
J'aimerais savoir où en trouver un.
Preston a disparu, on doit le retrouver !
La pute dans la baignoire était déjà morte !
JE COMMENCE À BIEN AIMER CLARK.
HÔTEL DU SABLE GRIS
Preston ne me répond pas et la présentation est dans 3 heures.
On doit revenir sur nos pas.
STRIP-TEAZ FAMILIAL
ASSEYEZ-VOUS SUR VOTRE JOURNAL
On a fait tous les clubs de strip-tease et Preston reste introuvable.
On s'est fait "Uggoz" avec un "z".
"Jersey Girlz" avec un "z".
"Cézarienne", avec un "z" au milieu.
Y a pas à dire, quand ils ajoutent un "z",
c'est tout de suite plus sexy.
Et si le "z" est légèrement de travers, alors là...
On était là, hier soir, avec un homme noir et très digne ?
J'en ai assez de t'entendre dire ça...
Y avait que vous quatre.
Le pilote a dit qu'il paierait mes études.
Ça me ressemble pas.
Deux ans de cours du soir.
Bon, d'accord, ça me ressemble.
LYCÉE ADAM WEST
J'adore travailler avec toi, Heather.
Moi aussi, Chris.
D'ailleurs, si tu veux m'embrasser pour de vrai, aujourd'hui,
je ne t'en empêcherai pas.
Tous en place !
Je veux vous voir jouer, aujourd'hui, fini l'amateurisme !
- "Ô Roméo..." - On y croit pas, recommence.
Moins intense.
Plus intense.
Apportez-lui un verre d'eau,
j'ai l'impression qu'elle a la bouche sèche.
J'en ai assez, j'arrête !
Je suis trop jolie et riche pour endurer tout ça.
C'est vrai, son père possède des restos de viande.
Stewie, tu as tout gâché !
J'allais enfin pouvoir embrasser une jolie fille !
Je lui avais offert mon cœur et elle m'avait offert le sien.
Quelle est cette conspiration des ténèbres
qui vise à anéantir la flamme de l'amour ?
Nous tenons enfin notre Roméo.
Merci, Stewie.
Mais on a plus de Juliette.
Ne t'en fais pas.
Mon adaptation inspirée du principal et de Luhrmann
de la pièce de William Shakespeare...
- C'était quoi ta question ? - J'ai oublié.
HÔTEL DU SABLE GRIS
Bonjour. Mon patron a disparu alors je ferai la présentation.
Mais on ne regardera pas Ratatouille.
On pige pas cette blague qui fait référence au premier acte.
L'importance des produits Pawtucket Patriot Ale
au sein du marché de l'État du New Jersey,
selon Preston Lloyd.
Je les ai déjà perdus. Comment faire ?
Il me faut une bière.
Mieux.
Mais voilà, c'est ça !
Vous ne comprendrez pas la bière avec un diaporama.
La bière aide les gens à se sentir mieux
et les pousse à sortir de leur zone de confort !
Grâce à la bière, les souvenirs durent jusqu'au trou noir.
Et quand on a tout oublié, on ne peut rien regretter.
La bière donne du courage.
Le courage de montrer ses fesses depuis une voiture à l'arrêt.
La bière aide à atteindre des sommets,
en montant sur les épaules de pauvres inconnus dans une piscine.
La bière vous fait saisir des opportunités
ou le taser d'un vigil de casino.
Et si vous ne me croyez pas,
écoutez Brett Kavanaugh, juge à la Cour Suprême.
J'aimais la bière et j'aime toujours ça.
La bière, c'est super, parce que la vie est dure.
Ne la rendez pas plus dure avec des eaux alcoolisées.
J'y crois pas, vous m'applaudissez ?
Non, on a vu une photo de Bon Jovi derrière vous.
Mais nous sommes convaincus.
Votre bière restera la référence des alcooliques du New Jersey.
Preston, vous êtes vivant !
Oui, et grâce à vous, notre société aussi.
Comment vous tenez debout ?
Peter, j'ai bu une gorgée que j'ai trouvée répugnante,
puis je vous ai regardé vous empoisonner en trois minutes.
J'ai compris que seul un ivrogne pourrait nous sauver,
d'où mon message.
J'ai passé la matinée à explorer les gares de la ville.
J'adore les trains. J'ai une forme d'autisme.
Il fallait me répondre !
Je regardais des trains. J'adore les trains.
Et j'aime voir un employé passer de "pas du tout productif"
à "plus ou moins productif".
Merci d'avoir cru en moi, Preston.
Si on allait sur la jetée observer les cadavres ?
Ça me plairait bien.
En voilà un !
Cet oiseau s'en donne à cœur joie !
Un autre, sans mains ni pieds.
- C'est un coup des Russes ? - C'est toujours les Russes.
Pourquoi ils sont tous si gros ?
Ils sont gonflés d'eau.
C'est pour ça que je suis gros ?
- À cause de l'eau ? - Non, Peter.
Vous, vous êtes obèse.
Vous n'avez aucune retenue.
Si vous ne changez rien, vous mourrez prématurément.
Regardez, une dame !
Oui, c'est ça... Une dame...
LYCÉE ADAM WEST
Voici que je bois à mes amours !
Ô fidèle apothicaire,
tes remèdes sont actifs.
Avec ce baiser,
je meurs.
Roméo est mort !
Il ne pourra pas profiter de l'offre terre et mer,
deux pour le prix d'un !
Il a réussi...
Ce petit salaud a réussi.
Sous-titres : Coline Magaud