Tradução gkarnikow & Vahainen
Ouça-me, Odin.
O Pai de todos os deuses.
Invoque as sombras de eras passadas,
quando as linhas que as nornas teciam
regiam o destino dos homens.
Saiba da vingança de um príncipe
saciada nos flamejantes Portões de Hel.
Um príncipe destinado a Valhoöll.
Ouça-me.
ATLÂNTICO NORTE
895 D.C.
Ele chegou.
Ele chegou!
Mãe! O pai chegou!
Nunca entre em meus aposentos sem ser convidado!
O rei, milady. O rei!
Venha.
Odin o trouxe para casa.
Viva o Rei Corvo!
Viva, milorde!
Viva o Corvo Guerreiro!
Viva o Regente do Poder!
Avante, irmão!
Vamos!
Viva o Rei Aurvandil! O Corvo Guerreiro! Viva!
Como um cão de batalha retornando a seu dono,
venho ser tolhido pelas madeixas de minha Rainha.
Nosso vínculo é eterno, milorde.
Príncipe Amleth.
Você cresceu muito para ser saudado como criança.
Saudações, Senhor Rei!
Mas
um pai nunca é velho demais
para um abraço de urso!
Como senti sua falta, meu filho!
Seu irmão não nos agraciará com a presença dele?
Não leve Fjölnir a mal.
Ele logo estará conosco.
Isto, quando o encontrei, estava no pescoço de um príncipe.
Mas foi destinado a este príncipe aqui.
Use-o sempre com todo meu amor.
Obrigado, pai.
Meu rei.
Fjölnir.
Fjölnir voltou.
O brutamontes está de volta.
Saudações, Senhor Rei.
Encha esse coração feroz e matador de homens com bebida,
e eu talvez o saúde.
Aceite minha taça, parente.
Milady.
Vejam como a taça da rainha fica encharcada
mais por outros homens do que pelo Rei dela.
Que metal ganharia um oloroso gole?
Adorável prata?
Ou ferro rígido?
Silêncio, cão!
Em nome de Freyr você ofende seu Senhor e a senhora dele...
Por favor, irmão! É apenas zombaria.
Zombaria!
Heimir tem o palavreado obsceno,
mas eu o tenho como um verdadeiro amigo.
Venha, irmão!
Este precisa mais da sua salvaguarda do que eu.
Thórir.
Thórir! Meu filho!
Ao meu irmão, o Corvo Guerreiro!
Ao Reino de Hrafnsey!
- Saúde! - Saúde!
O inimigo provou do sabor do meu fígado.
Está machucado?
Quase a ponto de Amleth ser sinalizado como meu sucessor.
Presenciei a inocência dele hoje.
Ele deve ser despertado para o que o aguarda.
Ele é um filhote.
Meu avô tinha a mesma idade quando assumiu o trono.
Foi diferente.
Ele teve que matar o tio dele primeiro.
Não vê sua rainha há uma estação.
Venha.
Deixe-me levá-lo para nossa cama.
Não.
Reze para que meus espíritos me levem a muitas batalhas
após eu vencer esta chaga.
Recuso-me a morrer na doença
ou a viver a longa vida de um infame Barba Cinzenta.
Devo morrer pela espada.
Morrerei com honra.
Não se preocupe.
Você morrerá em batalha, milorde.
Os Portões de Valhoöll o aguardam, eu sei disso.
Este é o mesmo caminho que fiz com meu pai.
E ele com o pai dele.
Agora, é a nossa vez de trilhá-lo.
Não tenha medo, Amleth!
Siga meus passos.
Quem late?
São os lobo do Mais Alto?
Ou são os latidos dos cães do vilarejo?
Ouçam-me, seus cães de duas pernas!
Bebam o hidromel da sabedoria,
para que aprendam o que é viver e morrer com honra.
Um herói morto em batalha,
e, na morte, recompensados pelas abraços das valquírias.
Os servos da guerra os levarão
aos cintilantes Portões de Valhoöll.
Vocês são cães que desejam ser homens.
Prove que não é um cão.
Não tão somente é um homem, como janta como um rei.
E você, pequeno filhote?
O que você é?
Sinto o cheiro de um sábio pupilo.
A cada passagem, deverá olhar para trás,
e observar ao seu redor.
Para que o tolo fique de cócoras no chão.
Um homem deve ser moderadamente sábio,
mas sábio o suficiente para ser o tolo.
Sábio para ser tolo.
Diga-me...
Como Odin perdeu um olho?
Tentando aprender magia feminina.
Não busque aprender os segredos das mulheres,
mas sempre os leve em consideração.
São as mulheres que sabem os mistérios dos homens.
As nornas!
Elas fiam e tramam na Roda do Destino.
Viva em honra.
Salvaguarde o sangue de sua família.
Sabe o que isso significa, Amleth, filho de Aurvandil?
Se eu cair pela espada do inimigo,
deve me vingar ou viver em desonra para sempre.
Eu o vingarei, pai!
Minha lâmina não descansará até ensopar de sangue!
E viva sempre sem medo!
Pois seu destino está traçado e dele não poderá escapar.
Jure.
Eu juro.
Esta é a última lágrima que derramará em fraqueza.
Você a terá de volta quando mais precisar dela.
Agora, contemple, como um homem.
Aproxime-se, Amleth.
E, em nosso sangue,
contemple a árvore dos reis.
Pai!
Corra!
Venham pegar sua carcaça, imundos!
Contempla com espanto a mirada de seu irmão.
Como esperei que o fizesse.
É uma pena que nunca tenha dado atenção aos olhos do bastardo.
Agora,
contemple como seu irmão habilmente usa a espada.
Acerte-me, irmão!
Acerte-me!
Mas saiba que ter um anel roubado não faz de um mestiço um rei,
embebido em meu sangue,
que logo estará escorrendo pelo seu braço
como uma serpente.
Seu reino não será longevo.
Que este delito assombre as noites que lhe restarem,
até que a vingança em chamas o engula em sua morte.
Acerte-me.
Acerte-me!
À Valhoöll!
O rei Aurvandil está morto.
Vida longa ao rei Fjölnir!
Viva o Senhor Rei!
Tragam-me a cabeça do garoto!
Estão vendo o garoto?
- Por aqui. - Acabem com ele!
Não será rápido.
Viva Fjölnir, o Sem Irmão!
Viva o rei Fjölnir!
Viva, Fjölnir!
Viva o Rei Fjölnir!
O Rei Fjölnir achou para si uma rainha.
Fjölnir! Milorde!
O garoto...
O garoto está morto.
Morto no mar.
Afundou como uma pedra.
Eu o vingarei, pai.
Eu a salvarei, mãe.
Eu o matarei, Fjölnir.
Eu o vingarei, pai.
Eu a salvarei, mãe.
Eu o matarei, Fjölnir.
Eu o vingarei, pai.
Eu a salvarei, mãe.
Eu o matarei, Fjölnir.
Eu o vingarei, pai.
Eu a salvarei, mãe.
Eu o matarei, Fjölnir.
TERRA DO POVO RUS
ANOS DEPOIS
Suas mentes de urso queimam nos corpos dos homens
Filhos do lobo Fenrir, libertem-se de sua carne
Lobos vão uivar na tempestade de Odin
Guerreiros vão cair quando a garra do urso atacar
Lutaremos juntos até Valhoöll!
À forma humana retornaremos
Destemidos, da ferida dos inimigos, o sangue deles beberemos
Deixaremos uma pilha de cadáveres com nossa ira em campo de batalha
O Pai da Guerra nos ordena, transformem-se, irmãos!
Lobos de batalha, assassinos, encontrem sua fúria!
À Valhoöll!
Não!
O que está fazendo? Vamos!
Vamos!
Entre aí, sua velha...
Estes selvagens seriam bons escravos.
Björnúlfur! Nós lutamos muito bem.
Melhor do que nunca.
Quando o encontramos ainda filhote,
eu já soube que tinha um coração de ferro e frio.
Fraco demais!
Quero os fortes! Não os fracos.
Mamãe!
Toque, seu idiota! Toque!
Vaga nas sombras, genocida do meu povo.
Esconda-se.
Ainda que seu irmão tenha roubado meus olhos,
eu o vejo.
Não sou irmão de ninguém.
Não basta ser o homem que nunca chora,
príncipe Amleth.
O príncipe que escapou de seu destino.
Uma fera que por nada se importa.
Uma fera que faz lágrimas escorrerem
dos olhos de homens.
Agora, lembre-se,
por quem você derramou sua última lágrima.
Lembre-se que jurou fazer justiça.
Lembre-se do Rei Corvo.
Lembre-se.
Lembre-se
de que ela contém o oceano salgado sob o qual deve navegar,
até os confins do mundo.
Alimenta o congelante rio de ódio que corre por minhas veias.
Ela o levará a uma ilha no norte,
onde nascerá um rio de chamas,
rompendo do pico de uma montanha negra.
Lá, afogarei o assassino de meu pai.
Siga o rabo da raposa à choupana do ancião,
para achar a espada do destino,
que corresponde à sua ira cruel.
Por que fala sobre meu destino?
Bruxa.
Pois onde seu caminho de cinzas acaba,
outra começará sua própria jornada.
Uma donzela que será rei.
Liberte-me.
Não pode escapar do destino fiado pelas nornas.
Agora, saia!
Estes escravos irão para Uppsala.
Aqueles, para o mercado em Kiev.
Mande-os para Constantinopla.
E estes, que são fortes,
irão para a propriedade de Fjölnir, na Islândia.
Quem é esse Fjölnir?
Fjölnir, o Sem Irmão.
Chamado assim por ter matado o irmão,
o desonrado rei Aurvandil, o Corvo Guerreiro.
Dele já ouvi falar.
Por que os escravos dele irão para a Islândia?
Fjölnir comanda Hrafnsey.
Ele se mudou para a calmaria da fronteira
com sua esposa e filho,
após o Rei Haroldo da Noruega tomar seu reino.
Fjölnir matou o irmão à toa.
Agora ele é um criador de ovelhas.
Pai.
Não se preocupe.
Quando eu achar seu dono, agradecerei a ele pela sua calidez.
Traga essas duas cordas.
Isso é trapaça!
É sorte.
Vamos ver o que você tem.
Sua fantasia de ovelha não é um bom disfarce, Homem do Norte.
O que tem a dizer, feiticeira?
Se quiser ser escravo,
esconda sua astúcia.
Mostre ao pastor que é uma ovelha.
Mostrarei ao pastor a morte.
Segure forte!
Fique em pé!
Segure minha mão!
Peguei você!
DRAUGR
Eu o vingarei, pai.
Eu a salvarei, mãe.
Eu o matarei, Fjölnir.
ISLÂNDIA
Por ali.
Mexa-se!
Bando de cadáveres!
Deixe-o apodrecer.
As gaivotas o comerão. Elas estão com fome.
Mais rápido, escravo!
Por que se candidatar a vir para este lugar infernal?
Este lugar abriga o mal.
Meu destino me trouxe aqui.
Para encontrar o que foi roubado de mim.
E o que seria isso?
Uma mãe. Um pai.
Um reino.
Este é o seu reino?
O traidor que roubou meu reino veio para cá
quando outro rei roubou o reino dele.
Irei embora quando acabar com ele.
Sou Olga da Floresta de Bétulas.
E eu juro também fugir desta ilha.
Então enfrentará muitos inimigos.
Assim como você.
Vai enfrentá-los sozinho?
Sua força quebra os ossos dos homens.
Eu tenho a astúcia para destruir a mente deles.
Vocês dois, calem a boca!
Avante!
Por que estamos fazendo isto?
O quê?
- Isto. - O quê?
É trabalho escravo.
Você é o chefe.
O templo é seu,
e eu sou o herdeiro dessa chefia sagrada.
Nenhum homem sabe se comemorará o próximo Yule
como rei ou como escravo.
É melhor estar preparado para ambos.
Para evitar a última opção, o mínimo a se fazer
é mostrar a seus escravos que é tão forte quanto eles.
Mas ninguém está nos olhando.
Vá buscar leite para nós. Pense no que eu disse.
Mantenha o escudo levantado!
Estou mantendo. Estou!
- Não está, não. - Ataque, Hjalti!
Não! Não!
Fjölnir, milorde!
Sua carga chegou.
Vamos! Mostre-me.
- E o resto deles? - Levantem-se!
Levantem-se!
De pé, escravos!
Fiquem em fila, medíocres!
Lamentável.
Não conseguem parar em pé.
Não vão durar um inverno.
Venda todos eles.
Deixe-me ver esse aí.
Já pegamos piores.
Não estou impressionado.
O fedor dele!
Nunca me olhe nos olhos, escravo!
Imagino como chamam uma fera como você
na Terra dos Rus.
Eu sou Björnúlfur.
Só pelo nome, pode-se dizer que é tão forte quanto um urso.
Mas se for tão desleal quanto um lobo,
eu mesmo o mato.
Vamos ficar com ele.
O resto pode ir.
Mas a mãe quer duas para a cozinha e uma para a lavanderia.
Ande!
E dois homens para a colheita.
Estas duas para a cozinha. Aquela para a lavanderia.
E escolha dois homens para os campos.
E ela também.
Mantenham os braços dela brancos,
e o cabelo longo.
Quer pular fora, Urso-Lobo?
Mesmo que escape desta fazenda,
será alvo das raposas-do-ártico e das selkies.
Esta ilha é um lixo estéril.
É melhor dormir.
Pegue!
Sua ladra e bruxa demoníaca!
Fora!
Saia daqui!
Saia! Vá embora!
Vá embora!
Eu o vingarei, pai.
Eu a salvarei, mãe.
Eu o matarei, Fjölnir!
Tome. Vá!
Vá dar uma mijada.
Ali.
Parem aí!
Você! Ande logo com isso! Já!
Onde está seu juízo?
Vire-se.
Feche a porta.
Encontrou?
O que perdeu.
Na casa. Estava lá?
O que perdi.
E mais.
É um pesadelo.
Então é melhor acordar.
Pesadelo para eles.
Você!
Você, mulher! Venha conosco!
Seu lugar não é aqui.
Fjölnir a quer por perto.
Se me perder, voltará para me encontrar?
- Voltará? - Você!
Sente-se, Amleth. Filho de Aurvandil.
Sua amiga comedora de galinhas lhe contou sobre mim?
Não.
Um amigo bem mais tagarela.
Um velho tolo.
Pobre Heimir.
Ele fala de dias passados,
e de dias que estão por vir.
Fjölnir cortou a língua dele,
e arrancou seus olhos,
antes de matá-lo.
Mas fiz olhos novos para ele.
Gentil amigo.
Saiba que o vingarei também.
Temo que deva se dirigir a mim.
Infelizmente, não fiz novas orelhas para ele.
Elas também conheceram a lâmina de Fjölnir.
Basta!
Sabe por que vim.
Ainda é uma fera em pele de homem.
Fale, bruxo!
Que assim seja, escravo!
Profeta errante!
Acorde
de seu assassinato.
Ouça-me.
Heimir chegou!
Olá, filhote!
Procuro a arma que as Nornas do Destino
escolheram para minha vingança.
Ouça-me.
Forjada pelos mais mortais ferreiros de guerra
que já rastejaram debaixo do ventre do Grande Verme.
Uma espada
feita do ferro mais misterioso e raro.
Com cabo de osso dos jötnar,
leve na mão de seu dono.
É como a presa de um dragão.
Sua mordida é firme,
não quebra e nem se curva.
Sua lâmina é somente saciada com sangue humano.
É uma labareda de guerra como nenhuma outra.
O nome dela
é Draugr.
Aquela que não morre.
Está predestinada.
Difícil permanece sendo a natureza da espada,
pois só pode ser desembainhada na escuridão da noite,
ou nos Portões Negros de Hel.
Os Portões de Hel.
Minha espada será justa.
Adorarei alimentar Draugr até lá na escuridão da noite.
Aproveite também o momento em que terá que escolher
entre ser bondoso para seus entes queridos,
ou levar ódio a seus inimigos.
Isso não é nada.
Meu coração só conhece a vingança.
Mostre-me.
Deve prestar uma visita ao detentor da Draugr.
O Habitante do Túmulo.
Sinalize bem a luz da lua cheia,
pois sombras não são anfitriãs acolhedoras.
Sinalize bem a luz da lua cheia!
Thórir escolherá o mais forte.
Amanhã provaremos que os homens de Hákon Barba de Ferro
são nascidos da lama e da água.
Lama será tudo o que restará deles.
Rakki!
Rakki.
Leve Rakki para casa.
- E vocês dois... - Rakki, venha.
Já é quase de madrugada, vão para a cama.
- Sim, milorde. - Rakki!
Você, acorde.
Busque-a. Você sabe qual.
Acorde, Olga! Acorde. Levante-se.
O cabelo de uma valquíria
em uma selvagem puta eslava.
Um pouco de sangue.
Sua vadia suja!
Castigue-a,
ou vocês duas estarão mortas e enterradas.
Agradeça às nornas pelo sangue da maré feminina
ser o único que corre na sua casa hoje, covarde!
Eu sou um tolo.
Foi predito que eu mataria o assassino do meu pai
num lago em chamas.
Até esse dia chegar,
atormentarei os homens que fizeram da minha vida um inferno.
Agora durma bem, lâmina noturna.
Sim. Estamos sedentos por vingança.
Mas não podemos escapar dos nossos destinos.
Em fila!
- Mova isso! - Não fiquem parados.
Esses são para a festa...
Onde eles estão nos levando?
Algo sobre o banquete do chefe.
Ontem à noite, eu o vi com você.
Então sabe que o toque de Fjölnir não me alcançará quando eu fugir.
Você o marcou bem.
E encontrei o ferro frio que o derrubará.
- Quando o fará? - Quando chegar a hora.
Por enquanto, assombrarei esta fazenda
como um cadáver faminto que volta do túmulo.
Fjölnir acha que Amleth está morto há muito tempo.
Sim, mas e sua mãe?
Ela se deleitará com a angústia de Fjölnir.
Ela só finge seu amor para proteger seu filho.
- Ela não vai... - Quando eu a libertar,
trarei o menino, se for preciso.
Me levaram de volta à cozinha. Se pudermos manter os homens...
Nosso plano terá que esperar. Vá.
Björnúlfr, rápido!
Você, para trás!
Mulher!
Thórir, milorde, falta-nos um homem.
Eu não sou uma criança. Meu cabelo é meu.
Conheço homens adultos que precisam de cuidado feminino.
Coloque-os em fila.
Poderá comemorar após a festa.
Estejam dispostos.
Milorde.
Vamos!
Thórir, milorde.
Sabe lutar, escravo?
Olhe-me nos olhos, escravo.
Eu perguntei se você sabe lutar.
O que são aqueles?
Você nunca viu um knatttré antes?
Ao cair da noite, terá visto o suficiente deles.
Jogue por sangue!
Você está envergonhando o nome de nossa família!
Precisamos de mais homens!
Sim!
Não!
- Gunar! - Não!
Pare o jogo! Pare agora!
Não toque nele!
- Gunnar! - Pare o jogo!
Gunnar!
Nanico estúpido!
Não!
- Gunnar. - Acorde.
Garoto estúpido. Acorde.
Acorde, vamos.
Acorde, Gunnar.
Acorde.
- Acorde! - Não.
Acorde.
Nós ganhamos?
Falou como um verdadeiro filho de um chefe.
Um menino corajoso. Um jovem corajoso.
Você.
Por aqui.
Você se mostrou corajoso e leal.
Quando retornarmos à fazenda, receberá privilégios.
Seu trabalho será menos oneroso.
Você comandará o fardo dos outros.
E, Björnúlfr,
como recompensa por nos ganhar o jogo,
poderá escolher qualquer mulher para si.
Até aquela cadela eslava que o vi olhando.
Meu pai também a achou
inflexível.
Mas saiba que nunca faremos de você um homem livre.
O fedor de um escravo plebeu não deixará sua pele.
Sim.
Obrigado.
Sentiremos sua falta limpando a merda.
Olga.
Você me encontrou.
Você estava perdida?
Só se você estivesse procurando por mim.
Mãe Terra, a sua filha lhe suplica.
Mostre-me o caminho da destruição daqueles que nos escravizam,
e liberte meu amado
de seu calvário e angústia.
O que você fez?
Aqui, onde os fios do destino nos uniram,
abraçados sob as árvores, aqui falo com a Terra.
O que ela disse?
Como encontrar sua mãe.
Minha magia da Terra atiçará as chamas de sua espada.
Amanhã à noite, você e eu...
daremos início a este pesadelo
e lançaremos a vida de Fjölnir ao caos.
O BANQUETE DA LÂMINA NOTURNA
Terminem.
De volta às barracas.
Você.
Os servos de Freyr.
Coloque-os diante dos pés de nosso senhor.
Seu fracote.
Não tenha medo. Você é o primeiro de muitos.
Por favor!
Eu vou encontrar quem fez isso.
Eu os encontrarei e arrancarei seus olhos!
E eu arrancarei suas línguas!
Todos eles vão cear em Hel!
Veja, meu pai.
Veja o que foi feito aos meus bravos amigos.
Monstros cristãos!
Monstros!
Sem Barba, você fez isso?!
Responda-me!
Pare com isso!
Filho.
Recomponha sua calma.
Eles eram bons meninos.
Por Freyr, vamos vingá-los.
Leve-o embora.
O Thórir está certo?
Pode ter sido os porcos cristãos?
O deus deles é um cadáver pregado em uma árvore.
Para quê?
Esses meninos nunca os tocaram.
E onde conseguiram armas?
Não.
Essas feridas não são do nosso mundo.
Este espírito destemperado voltará a cavalgar.
Ele empunha uma lâmina faminta.
Vão.
Vou preparar um sacrifício.
Com vocês!
Cristãos bebedores de sangue!
Obedeçam a ordem.
Vão.
Os cogumelos, eu tenho-os.
Não essa noite.
Os espíritos vão cavalgar e derramar mais sangue.
Espírito negro, ouça-me.
Leve esta oferenda à sua amante
e perfure seu cão de caça raivoso.
Rakki.
O que é, Rakki?
Quieto, Rakki!
Rakki!
Liberte-a.
Freyr, ao que parece, escolheu por si próprio
quem é considerado apto para o sacrifício.
Amaldiçoado por seu sangue...
Esperemos que sua fome tenha sido saciada.
Isso não é obra do meu deus.
Isso é feitiçaria maligna.
Esta noite, estarão armados para defender a fazenda,
pois esta também é a sua casa.
Como podemos confiar neles para nos proteger?
Aqui, cão.
Seu pai não quer uma revolta de escravos encorajados.
Não duvide de sua sabedoria.
Ande!
Sonhos negros surgem.
Escravos, gostei dessa varinha!
Boa sorte para afastar o demônio com essa coisa.
Aqui.
Está com fome?
Esta noite, você é a comida!
Vão tomar a brisa noturna.
Eu termino.
Vão.
Afaste-os! Corram!
Ela é um demônio!
Não toque neles.
Não olhe nos olhos deles.
Os espíritos da noite entraram em suas peles
e estão cavalgando em suas mentes.
- Thórir! - Fora, Disir!
Vá embora!
Nos encontraremos com você antes do amanhecer.
Pai.
Deixe-me.
Sua espada é longa.
Pare com sua zombaria.
Eu sou seu filho.
Amleth?
Você ainda vive?
Uma vida de morte.
No entanto, jurei sobreviver até este momento.
Amanhã, terminarei meus atos com honra.
Só então descobrirei se viver é do meu agrado.
Você é filho de sua mãe.
E do meu pai.
Eu vim para vingar o Rei Aurvandil,
sufocar meu tio traidor em seu sangue da morte...
e para libertá-la.
Vejo que herdou a simplicidade de seu pai.
O que quer dizer?
Eu não fiquei de luto por ele.
Você era a rainha dele.
Seu pai me suportou
porque dei um filho a ele.
Ele só sentia afeto por riquezas e luxúria com suas meretrizes.
Não sei se ele teve coragem suficiente para te amar.
Quieta!
Era um covarde fingindo ser um rei. Ele não era nada.
Só mais um traficante de escravos e manchado de luxúria.
Cuidado com o que diz!
Você cospe na cara de seu marido morto.
Mas o irmão dele...
seu bom irmão.
Um bastardo não tem vergonha de si mesmo nem de seu ofício.
Seu tio me amava, embora conhecesse bem meu passado.
Amleth.
Ainda acredita que o conto de fadas que eu lhe contei é verdade?
"Uma noiva nobre vinda da terra da Bretanha"?
Eu nem fui noiva dele.
Com felicidade nos tornamos princesas novamente
quando as feras nos tomam como suas esposas.
Sim.
Você foi forçado em meu ventre.
Gunnar veio ao mundo livremente e com amor.
Não.
E esteja ciente,
fui eu que implorei de joelhos
para que Fjölnir matasse o Rei Aurvandil.
Eu pressionei meus lábios
em sua mão forte e doce.
Eu o beijei e implorei.
E assim esse dia nunca chegaria,
Fjölnir ordenou sua morte
com a bênção de sua própria mãe.
Mas eu vi.
Eu vi Fjölnir carregando você gritando.
Gritando?
Eu estava rindo.
Mentiras!
Agora que você está aqui, o que fazemos?
Eu deveria matá-la e tudo o que você mais ama.
Mas você me ama.
Um filho ama sua mãe e uma mãe ama seu filho.
E você salvou a vida de seu irmão.
Você.
Você ama.
Você
ama.
Ninguém além de mim sabe quem você é.
E você está sedento por vingança,
criança nascida da selvageria.
Se você matar Fjölnir,
se você matar Thórir,
e for tão indomável a ponto de matar meu Gunnar,
será meu novo rei, Amleth.
E juntos
nós governaremos.
- Cadela! - Seu gosto e sua mente
fedem ao imundo do seu pai!
Deveria ter morrido junto com ele.
Suas palavras são veneno!
Eu sou sua morte!
Morra!
Onde está sua mãe?
Diga-me.
Onde?
Ela é tão má quanto Fjölnir.
Vou destruí-lo, e tudo que ela amava.
Tornarei-me uma torrente de granizo de ferro e aço!
Eu consumarei minha vingança!
E mais.
Então o que devemos fazer agora?
Eu devo ir para as colinas.
Minha mãe descobriu quem eu sou. Em breve todos saberão.
- Eu vou com você. - Não.
Não podem saber que você faz parte disso.
Venha de manhã, eles vão me caçar.
Por quê?
Você a matou?
Eu não mataria uma mulher.
Nem mesmo ela.
Thórir encontrou seu fim pela minha fúria.
Boa viagem.
Amanhã à noite, vai voltar e matar Fjölnir?
Se as Nornas do Destino permitirem.
E aconteça o que acontecer amanhã, esteja pronta para fugir.
O coração dele.
Levaram o coração dele!
Que tipo de demônio é esse?
Que tipo de demônio
come o coração dos bravos jovens?
Freyr, você está me ouvindo?!
Comportar-se.
Seja homem na frente de seus inferiores.
Não há espírito maligno aqui.
Eu te disse.
Foi meu filho amaldiçoado, Amleth.
Nos livramos dele quando menino.
Você tem que acreditar em mim. Ele está aqui.
A progênie de Aurvandil ainda vive.
Temo que ele foi conduzido aqui pelo espírito do corvo
de seu irmão morto.
- Não é possível. - Pense bem.
Ele matou seus homens.
Ele assassinou seu filho mais velho.
E ele não descansará até que você esteja frio no chão
e nosso Gunnar esteja morto ao seu lado.
É o Amleth.
Nenhum deus pode ajudá-lo nesta tarefa.
Deve encontrar meu filho
e matá-lo com suas próprias mãos.
Deixe que minhas palavras afiem sua raiva,
pois o que aconteceu ontem não foi obra de um único homem.
Encontre os escravos que se aliaram a ele.
Encontre-os!
De joelhos!
Abaixe-se.
Todos se abaixem.
Não sei, tampouco me importa,
se aquele escravo participou no assassinato de meu filho,
mas este será o fim de vocês caso não contem tudo que sabem.
Não?
Vejo que já não tem medo do sangue de uma mulher.
Você.
Claro que é você.
Fjölnir!
Deixe-a em paz!
Ofereço-lhe o coração de seu filho em troca da vida dela.
Eu sou Amleth, o Urso-Lobo,
filho do Rei Aurvandil Corvo Guerreiro,
e eu sou a vingança dele!
Mate ele!
Tragam-no para mim!
- Mate-o! - Ele é meu!
Afinal de contas,
você é igual ao seu pai.
O mal gera o mal.
Como você sabe que é o coração do seu filho,
e não o coração de um cão raivoso morto há duas noites?
Onde está?
Não consegue me matar.
Mesmo que você me golpeasse com sua espada,
ela não perfuraria.
Não é minha hora.
Eu vou morrer em batalha.
Onde está o coração do meu filho?
Odin, o Pai de Todos
vencerá seu deus das heresias.
Seja temente a ele.
Silêncio!
Voltarei para tirar seu coração.
E sua mãe e eu vamos comê-lo.
Odin, permita que a valquíria, sua donzela guerreira,
carregue-me até seus portões iluminados.
Eu vejo meu pai e minha mãe.
Eu vejo meus parentes mortos.
Vejo meu mestre no salão de Freya.
Ele me chama para ele.
Você permanece sendo
nosso único herdeiro.
Esta noite, nosso luto por Thórir termina.
Que o mel do pescoço deste corcel veloz
leve-o à árvore mais alta do frente de batalha, irmão.
Meu momento de luto terminou.
O tempo da vingança inflamada pela ira
está diante de nós!
Aqui não é Valhoöll?
Eu não te levei tão longe.
Eu não sou uma valquíria.
Os sonhos de sua vida após a morte devem esperar.
Além do mais,
eu não terminei com você ainda.
Meu destino me trouxe à Islândia para cumprir minha vingança.
Mas meu destino,
não me preparou para encontrá-la.
Sempre achei que deveria proteger meu coração com pedra.
Nunca imaginei que poderia abri-lo para um nórdico.
Você se sacrificou para que eu pudesse fugir.
E você voltou para mim.
Eu nunca estive próximo de outra pessoa.
Não desde que eu era criança.
Eu amaldiçoo a maldade de sua mãe.
Ela assassinou meu passado.
Ou talvez suas Nornas no Destino
teceram outro fio para você seguir?
O que seus deuses da terra lhe dizem?
Que onde quer que eu vá, devo levá-lo junto a mim.
Tenho parentes em Orkney.
Poderíamos encontrar uma passagem segura por lá.
Juntos.
Mas não consigo acreditar que extinguiu seu fogo de vingança.
O ódio é tudo que eu já conheci.
Mas eu gostaria de estar livre disso.
Cabe a você escolher.
Vamos encontrar o nosso futuro.
Bem-vindos, navegadores do mar.
O convés desta fera de madeira
será o único solo firme que pisarão durante 21 dias.
Que os espíritos da sorte sorriam para nós.
Esperava mais homens de Fjölnir.
O filho dele viajaria junto conosco.
Thórir partiu mais cedo em sua própria embarcação.
Âncora!
Abaixar velas!
Fixe as mortalhas.
Sua ferida.
Ela não é nada comparada ao que você sofreu.
Eu já me esqueci.
O sangue da minha família.
Meu próprio sangue está dentro de você.
Você é a fonte de onde nossa dinastia nascerá.
Eu não queria lhe contar até que nosso filho estivesse seguro.
Enquanto Fjölnir viver, eles nunca estarão seguros.
Se ele soubesse disso,
ele caçaria você com todo o fogo dos deuses.
- Não pode esperar. - Pare com isso.
Há agora um fio vivo que nos une.
Eu fui um tolo.
Eu queria fugir com você do meu destino.
Minha visão me mostra que você terá dois.
E minha espada os salvará.
Mas você deve vir conosco.
Você deve!
Foi profetizado que eu deveria escolher
entre bondade para minha família e ódio para meus inimigos.
E veja a esperança que temos diante de nós.
Eu escolho os dois.
Leve-a para Orkney.
Em troca deste anel, receberá nove vezes seu valor.
Não!
Amleth!
Você será mãe de um rei!
Não podemos fugir do nosso destino.
Não!
Amleth!
Cavalguem comigo, filhas do vento do norte!
Levem-me para as águas dos antepassados de meus filhos.
Lá irei criar para vocês uma floresta de bétulas,
de ramos impenetráveis para suas tempestades,
e arrebatadas por seu sopro mais justo!
É o escravo!
É ele!
Tranquem a casa!
O filhote que você um dia caçou e que comeu seu nariz.
Agora o lobo cresceu.
Ele tem fome do resto.
O que quer que você ouça, deve ficar escondido.
Mantenha-o seguro.
Mantenha vocês dois seguros.
Manterei.
Tome sua liberdade,
e faça com ele o que quiser.
Fjölnir!
Nunca!
No coração.
Obrigada.
Mãe!
Vejo você nos Portões de Hel.
Nos Portões de Hel,
você me encontrará.
E aí você vai morrer
pela mão que matou seu pai.
Deixe-me descer!
OS PORTÕES DE HEL
Morta pelo ferro,
todos nos encontraremos novamente na fortaleza do Pai de Todos.
Eu irei vingá-lo.
Honrarei seu sangue.
Irei romper o fio do destino.
Eu irei vingá-lo.
Irei romper o fio do destino.
Honrarei seu sangue.
Meu sangue vai viver!
Valhoöll espera!
O fio que nos une nunca pode se romper.
Nós estamos seguros.
Agora faça sua passagem.
Twitter @Vahainen