{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È insolito che l'avvocato sia presente.
La cliente mi ha chiamato, chiaramente angosciata.
Ho già quel che mi serve.
Febbraio di quest'anno, Bardain Hotel,
- a Zurigo! - Non c'è
nessun altro.
- Come va? - Il lutto?
Alla grande.
A meraviglia.
Ruth, vuoi diventare mia moglie?
Sì!
Certo!
Io ritengo che casa sia
ovunque sia la persona che amo.
- Sei sposato. - Ma glielo dirò.
Mamma, ho fatto una cosa molto brutta!
- Che è successo? - Tua figlia si è ubriacata,
probabilmente, perché ha appena scoperto che suo padre avrà un figlio.
Devi andare da qualche parte?
Christie è in città.
Dovrai decidere
cosa lasciar andare e cosa vuoi tenere.
NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARE A TE. NON HO MAI SMESSO DI PENSARE A TE.
Immagina.
Io e te da soli.
Sveglia tardi, caffè, lunghe passeggiate.
Soltanto noi due.
Solo noi due.
Ok, dai, quindi...
raccontami dove abiteremmo.
Ok.
Ok...
- Tribeca. - Ah.
Un po' da hipster, però
la vista sull'Hudson è...
- Che c'è? - Tu. Stai sorridendo.
Beh, sto sorridendo, perché tu sei lì con me.
E come vivremmo?
Mattinate pigre.
Andremmo a prenderci un caffè.
E poi, una lunga passeggiata lungo la High Line.
Visite alle gallerie d'arte...
e...
ci vedremmo per cena, dopo il lavoro.
Sto pensando
a un ufficio d'angolo. Bam!
Da Bertini, vicinissimo al parco.
- Saremmo rivali. - Ma certo!
Professionalmente, un divertimento.
Personalmente,
sarebbero i giorni migliori della nostra vita.
E saremmo felici?
Tanto felici.
E sarebbe tutto perfetto.
Se lo vuoi.
Lo vuoi?
The Split Stagione 3 - Episodio 4
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ci vediamo dopo?
Sì.
Ecco la testa.
Incredibile.
La felicità è una scelta.
Ma quella scelta non sempre ci renderà felici.
Quindi, la domanda è: possiamo ancora fare quella scelta,
se ferisse coloro che amiamo?
Le questioni del cuore
sono sempre difficili.
Il trucco è sapere quando è il momento di parlare chiaro.
Dai, sputa il rospo.
Sta andando troppo in fretta.
- Cosa? - Io, te, questo!
Questo?
È una cosa da festeggiare, una cosa di cui meravigliarsi, Nathan.
Magari è diverso, alla quarta volta.
- Merda. Scusa non intendevo... - No, intendevi, invece.
Hai ragione, per te è la quarta volta.
- Magari addirittura la quinta. - Colpo basso!
Scusa, mi chiedi di andarci piano con la donna
che ti ha tradito la notte prima delle nozze?
- Ehi, non puoi dire così! - La verità?
Perché non si adatta alla tua storia?
Qualunque sia la storia che ti stai raccontando ora.
Ok.
A nessuno piacciono i finali, Nathan,
ma non avrai un nuovo inizio se non sei pronto a rinunciare a ciò che avevi.
- Ho lasciato Hannah. - Non è vero.
Mentalmente sei ancora con lei.
Cerca di capire che cosa vuoi, Nathan.
Perché io non intendo più star qui ad aspettare.
Ciao, Hannah.
- Lui e suo marito Tyler... - Buongiorno!
- Sei radiosa, stamattina. - Hanno gettato al vento la prudenza,
e si sono sposati d'impulso,
con una cerimonia privata.
- E senza un pre-matrimoniale! - Potrebbe abbassare?
Non dimenticare che Melanie e Nathan arrivano alle...
- Sì. - Ci andranno pesanti dopo il vostro...
Già.
- Dai, dillo. Sì. - Fiasco?
E la relazione di Kate non arriva oggi, in seguito al colloquio con Leni?
Leni viene qui, più tardi. Anche Felix e J. J.
Bene. Voglio essere presente.
Buongiorno.
Ovunque sia la persona che amo.
- Per favore, si può spegnere?! - Casa è dove c'è l'amore.
Grazie. Finalmente.
- Ceniamo sempre insieme, stasera? - Non ora.
Sacco a pelo. Siamo a corto di uno.
- Te l'ho prestato a Pasqua. - Oddio, dobbiamo farlo veramente?
Cosa, la gita che il nostro defunto cognato
ha trascorso mesi a organizzare, prima di...
morire prematuramente, per ricreare
le vacanze del nostro passato per le donne a cui voleva bene?
Buongiorno.
- Ok, sputa il rospo. - Da quanto tempo va avanti?
- Da un po'. - Nina.
Stasera... glielo dirà stasera.
E questo ti dà, cosa, il weekend, per capire cosa fare della tua vita da lunedì?
Non è come in passato.
È diverso.
Sì, giusto.
È tutto.
È tutto ciò che ho sempre voluto, Hannah.
Congratulazioni.
Non potresti almeno fare finta di essere felice per me?
Di vedere mia sorella buttare nel cesso la sua carriera e un altro matrimonio?
- No. - Rex è tornato da sua moglie.
E la morale di quella storia è...
Ti è possibile considerare un mondo in cui non tutte le infedeltà sono un disastro?
Alcune possono anche durare nel tempo.
Ronnie e nostra madre, quella relazione è stata altalenante fin dall'inizio e
- adesso si sposano. - Pessimo esempio.
Lei si è già pentita alla grande.
- Cosa? - Chiediglielo.
Ti spalanca certi occhi.
E Christie, in queste quattro sere?
Qual è il punto?
Un blando ritorno
di fiamma da menopausa.
Già, non una relazione.
Al momento, siamo entrambi senza legami.
Ok, io sono quasi senza legami.
Ma ci sono passata.
Voglio soltanto che tu rifletta su quello che stai facendo.
Insomma... non ti importa?
Di cosa, che sto per spezzare il cuore di Zander e mandargli a culo la vita?
Sì!
Ovvio che mi importa.
Ma ho trovato un uomo che ha un desiderio genuino
di costruire una vita con me.
Per me e Cora.
Oh. Oddio, Nina.
È con lui che comperi la casa nuova.
E se anche fosse?
I picchetti da tenda!
Ronnie ne ha trovati solo 5, ma dice che ne servono almeno una dozzina,
se non vogliamo che voli via tutto.
Congratulazioni!
Vorrei che la smettessero tutti di dire così.
Ti ringrazio.
Non per essere ingrata, ma ci siamo solo fidanzati.
Ma tutti questi fiori.
Cosa dovevo fare? Mi ha messo in difficoltà. Dovevo dire:
"Ronnie, ci devo pensare e, comunque, siamo troppo vecchi"?
Anche o, in alternativa:
"Ronnie, sei un brav'uomo, ma non ti amo".
Quello non potevo dirlo, perché non è vero.
Non ho tempo per questo.
Ma che avete tutti?
Avversione al campeggio.
Da bambine imploravate sempre Ronnie
di farvi sedere davanti, nel suo camper.
Io e Oscar finivamo sempre relegati sul retro,
- Con la povera June. - Già, la povera June.
Ah, bene,
- è tornato Zander. - Ok, ok.
Diciamoci tutto.
Christie è qui da 5 giorni e
stando alla tua agenda, vi siete visti almeno due volte.
E?
- Chi è il cliente americano? - Hannah!
E cosa c'entra con NHD?
Oh, ieri hai richiesto tutta la contabilità aziendale.
Non sono scema e...
non lo è neppure lui.
Tu... ti stai... muovendo in modo subdolo.
Io direi che siete tu e Christie a muovervi furtivamente.
- E fai pure battute. - Ti ho coperto per 4 notti.
Persino Liv inizia a sospettare.
Non cambiare discorso.
Il cliente americano è un gentiluomo di alto profilo.
E Christie ha ritenuto di poter trarre beneficio dalla mia esperienza
e dai miei consigli.
Per quanto tu sia brava,
ci sono un'infinità di avvocati a cui si sarebbe potuto rivolgere
se gli serviva un'indagine forense.
Molti dei quali, credici oppure no,
con più esperienza di te.
Ti ringrazio davvero tanto, Hannah.
Va' via.
Tra l'altro, il materasso gonfiabile è bucato.
Zander, hai un minuto?
Certamente.
- Christie è in città. - Sì, sono al corrente.
Città grande, piccolo paese.
- Quindi, saprai anche... - Che hai fatto dei controlli finanziari
sui conti della società?
Sì.
In particolare, sul mio.
Bene.
Ora ti farò una serie di domande e voglio che tu mi risponda
nel modo più sincero possibile, dal punto di vista legale.
Bene,
farò del mio meglio.
State indagando su di me?
Sì.
E sui miei contatti stretti?
- Sì. - Perché?
Siamo preoccupati per te.
E queste preoccupazioni sono in qualche modo connesse col vostro cliente americano?
- Esatto. - Chi è?
La vittima di una frode per mano dell'uomo che aveva sposato.
E ora sta cercando di rintracciare il suo ex...
Non "ex".
Per la legge di New York lui è ancora sposatissimo con quell'uomo.
E avete rintracciato quell'uomo a Londra?
È così.
Ci è voluto del tempo.
È molto in gamba.
Molto volubile.
Viaggia leggero.
Non si lascia dietro documenti, nessuna traccia digitale.
Fino alla settimana scorsa, non si trovava nemmeno una sua foto che
potesse aiutarci a identificarlo
e a confermare che fosse lo stesso uomo.
Che cosa avete, adesso?
È affascinante.
Gradevole.
Eppure, molto abile.
Doppio telefono, doppio conto corrente,
doppia vita.
Ha frodato il cliente di Christie
per centinaia di migliaia di sterline.
Ma questo è secondario per il cliente.
Il suo obiettivo principale è divorziare da quest'uomo,
- che ora crediamo si sia... - Sposato di nuovo.
Prima che gli recapitiamo i documenti del divorzio, stasera,
dobbiamo essere sicuri che la storia non si ripeta
e che il secondo marito sia protetto.
No. Secondo marito, bigamia,
- renderebbero... - Nullo ogni altro matrimonio?
Sì.
Hai bisogno di un momento?
No.
Voglio sapere tutto.
Ti prego, Ruth.
Lo farò controllare dai miei avvocati.
Ok, anche il mio controllerà tutto.
È molto...
scrupoloso. Ha messo anche una clausola nel caso ti tirassi indietro.
Non mi tiro indietro.
- Lo stiamo facendo? - Lo stiamo facendo.
Vuoi l'ultimo pezzo di pancetta?
Scusi. Stavo...
stiamo dando a Ronnie la responsabilità di tutto, per il campeggio.
E sembra che pioverà.
Che cosa fai stasera?
- Oddio. - Rose.
No, no, no. Sono io, sono io.
Trasmetto queste vibrazioni confuse.
Ti chiedevo se puoi fare la baby-sitter.
- Avrei un appuntamento. - Ok.
Giusto. Bene, certo.
Perché lei è un normale essere umano,
mentre io sono...
Sì, ma certo che posso fare da baby sitter. Guardare quelle bambine.
Oppure no, solo...
mi faccio la cena e guardo quella merda di tv.
Insomma, stasera...
lei mi piace molto.
Benissimo. E in caso contrario...
- Sarà una serial killer. - Già. Per la sua autobiografia.
È da tanto tempo.
Quasi quattro anni. Mia moglie. Cancro al seno.
Betty aveva solo due anni.
Non volevo chiederglielo. Mi dispiace tanto.
- Alle sei? - Perfetto.
Oh, cretina, cretina, cretina.
Anche tu. Hai parlato con Nina
- della casa che vuole comprare? - Non proprio, però
mi pare che sia
un progresso.
Cioè, finora ha badato case per dei veri e propri
stronzi troppo privilegiati,
o è andata sconsideratamente oltre le sue possibilità...
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
C'è sempre qualcosa che non ti dico.
È la mossa tattica della sorella maggiore.
Voglio solo essere sicura che stia facendo un buon investimento.
E che sia
- sana di mente. - Beh, direi che attualmente
io dormo sul pavimento, accanto al nostro... al mio
letto vecchio, perché non riesco a entrarci dentro, quindi...
Almeno sarai bella pronta per una notte sotto le stelle.
Ok. Ma cos'è?
Ma che vi prende, gente? È soltanto una notte.
Una sola notte, in cui star seduti
davanti a un fuoco, e non fare altro che
condividere ricordi.
Ora metto giù, perché
- non voglio cominciare. Vieni e basta. - Ok.
Pronta? Nathan e Melanie.
Sono appena arrivati all'ingresso.
Scusa, scusa. I controlli.
Due braccia, due gambe, una testa?
Sì, tutti presenti e a posto.
Ora non si torna più indietro, eh?
- Melanie! - Ruth.
Prima le cose importanti. Congratulazioni.
Sposarsi! Così esaltante, alla tua età!
Ora, hai visto il mio nuovo programma? Divulgazione totale.
Fiasco o successo?
Ecco, penso che il primo episodio fosse
- ispirato. - Sei
milioni di spettatori. E dicono che saranno anche nove,
con i recuperi. Non che a me importi.
Ah, è vero che Christie è tornato in città?
Sì, è di passaggio.
Stiamo concludendo una cosa per un suo cliente di New York.
- Credo abbia il volo di rientro domenica. - Davvero?
Non è splendido che siate tutti in rapporti così buoni?
Cioè, la maggior parte dei miei ex-impiegati non sono graditi.
E parlo di quelli che hanno firmato accordi di non divulgazione.
Come va il tuo podcast?
A meraviglia.
Qualcuno continua a spegnerlo.
Andiamo?
Due uomini nel diritto di famiglia.
Nathan, avresti 5 minuti, dopo? Vorrei la tua opinione su una cosa.
- Sì, certo, ti aiuto volentieri. - Sì.
Allora, la storia del nido...
Siamo sinceri, la scorsa settimana è successo un bel casino.
Il mio cliente è stato fatto sentire davvero molto indesiderato,
nella sua stessa casa.
Magari, sganciare la bomba che la sua compagna aspetti un figlio
- non ha aiutato. - Hai cominciato tu,
annunciandolo a tutta la tua famiglia, al lancio del libro.
Quindi, direi che siamo pari.
È solo un'ulteriore dimostrazione che è importante occorre stabilire dei confini.
Sembra chiaramente non funzionare che il mio cliente visiti la casa di famiglia,
quindi, è ancora più importante, per noi, valutare, ripeto,
la vendita della casa.
- In comproprietà col mio cliente. - E, ripeto, su questo siamo stati chiari.
Ci state forzando la mano e non è questo l'accordo che avevamo raggiungo.
Siamo convinti che, nell'interesse dei figli,
Una casa di famiglia stabile è ovviamente di vitale importanza
per Vincent, Matilda, e...
e, certo, Olivia, finché frequentano la scuola.
O sceglieranno di andarsene.
Siamo a Londra. Resteranno a casa fino ai 35 anni.
Bello vedere quanta fiducia hai nei nostri figli.
Una casa di famiglia stabile è, ovviamente,
ciò che entrambi auspichiamo,
ma posso rammentarvi, per tutti i figli del mio cliente,
presenti e futuri compresi...
Ah, congratulazioni, a proposito. La prima ecografia.
Ora, a questo scopo, il mio cliente vorrebbe
vendere alla tua cliente.
Insomma, lui deve uscire da questo matrimonio con qualcosa.
- Abbiamo comprato quella casa... - Con denaro lasciato a entrambi, Hannah.
Dalla mia pro-zia.
Un punto di scarso interesse, per il giudice.
Va anche annotato
che la tua cliente è considerevolmente
più benestante del mio cliente,
azioni di valore, a cui siamo certi, Hannah,
potrai attingere in ogni momento, in caso di necessità.
Prima mi spingi a vendere e adesso
a rubare l'argento di famiglia per farlo.
Che classe, Nathan.
Veramente.
- Gran classe. - Sì, e vorremmo anche dell'altro.
Non c'è niente come un nuovo figlio
a ricordarci che il tempo scorre in una sola direzione
E io so che Nathan e Kate
desiderano mettere radici.
- Hannah. - Non parlarmi.
Hannah, dobbiamo cercare di andare d'accordo per le prossime 48 ore.
- Vieni lo stesso al campeggio? - Era anche mio cognato.
È commovente. Molto commovente.
Possiamo smetterla, per favore?
- Non stiamo dando il nostro meglio. - Allora, perché hai assunto Melanie,
se non volevi la rissa?
È davvero... così che te la vuoi giocare?
- Il mio avvocato mi ha consigliato... - Il tuo avvocato
- ti consiglia male. - Potremmo solo
evitare di parlarne, almeno fin dopo il campeggio?
Voglio venirci, mi piacerebbe venirci.
A meno che tu non preferisca che io prenda il treno.
Ma c'è un treno? Sai almeno dove andiamo?
E tu?
In campagna.
Ma la buona notizia è che
Liv e Gael prendono un passaggio da Ronnie e mamma.
Ancora non si parlano.
Ronnie si fa aiutare da Gael a trasportare l'attrezzatura.
La prima ecografia?
Sfuocata.
Ma sembrava simile alle altre tre, quindi...
Sarà stato un sollievo.
Io devo vivere.
Devo metter su casa,
costruire una casa, in qualche maniera.
- Non puoi trasferirti da lei? - Oh, no.
Troppe piante.
Ti prendo su, se vuoi.
Va bene. Vengo da te. Rose ha detto intorno alle...
- Sì, alle 7 di mattina. - Ok.
- Nathan, hai quei 5 minuti, ora? - Sì, certo.
Sì, ecco, non si tratta proprio di me, ma ti accompagno di sotto.
Se hai altro da aggiungere, preferirei che parlassi col mio avvocato.
Veramente, vorrei parlare in privato con te, per favore.
Nel tuo ufficio, se per te va bene.
Per me è una novità.
È dolce.
Mi ha sempre
affascinato l'abitudine che ha la gente di portarsi al lavoro la vita domestica.
Abbiamo una prassi molto rigida, alla Aickman. Una volta
ho licenziato un giovane associato
perché aveva un mostro di peluche attaccato al telefono.
Ok.
Per favore.
Melanie, vuoi... vuoi che cominci io?
Sì, mi pento delle mie indiscrezioni del passato.
No, non siamo tornati insieme.
Sì, questi ultimi mesi mi hanno dato modo di riflettere.
No, non rimpiango di non aver avuto un figlio con Christie.
Oh, ecco qualcosa su cui siamo d'accordo, anche se il...
mix genetico sarebbe stato interessante.
Il che mi porta al motivo per cui sono qui.
Mi serve un consiglio legale.
Perché, a differenza di te, Hannah...
io sono andata fino in fondo con il non pianificato
Rory, che oggi ha 35 anni e lavora nella finanza.
- Che cosa vuole? - Non lo so.
L'amore di una madre.
Ma sospetto che si sia messo in contatto
per via della mia crescente notorietà sui media.
Ho bisogno che tu lo paghi e te ne liberi.
E se riuscissi a rimanere entro sei cifre, te ne sarei grata.
Perché non lo fai fare al tuo ufficio Risoluzione Controversie?
Tu sei una professionista indipendente
e questa è una faccenda estremamente riservata.
E di certo non siamo amiche.
Arriverei a dire...
Non mi fido di chi non ha nemici. È segno di una vita non vissuta.
E francamente, Hannah,
conosco ogni più lercio dettaglio delle tue questioni private,
che, di certo, non vorrai far sapere.
E, se ti fa sentire meglio,
ci sono dei momenti
in cui tutti abbiamo bisogno di un avvocato che ci difenda,
quando non abbiamo la forza di combattere per noi stessi.
Allora è così che agganci i tuoi clienti?
- Nathan... - Nathan ha i suoi dubbi.
Quindi, spetta a me assicurarmi
che ottenga ciò che merita.
Ciò che merita?
La possibilità di cominciare una nuova vita.
Non è quello che vuoi anche tu?
Credo che conosciamo tutti quei clienti
per cui il divorzio, a volte, è un espediente.
Anzi, è spesso
il costosissimo reset di un matrimonio
che si scopre avere ancora vita.
Ma se sei onesta con te stessa, Hannah, veramente onesta,
non è il caso di te e Nathan.
Dovete solo superare la tempesta.
Voglio che lo incontri da parte mia. Diciamo che è un favore.
Ma questo è tuo figlio.
Beh, ma devo pagare l'errore di una notte per il resto della mia vita?
Da quanto tempo!
Ti ringrazio.
- Posso dedicarti 15 minuti. - Ottimo.
Ruth ti avrà aggiornato.
Sto seguendo le tracce di quest'uomo ormai da settimane.
E ora che l'ho trovato, dobbiamo avviare i procedimenti di divorzio e finanziari.
Vorremo notificargli i documenti il prima possibile, ma
per proteggere gli interessi di terze parti coinvolte loro malgrado...
- Vi serve un'ingiunzione di congelamento. - Entro oggi.
Aspetta, questi sono i conti di Zander.
L'ex è Tyler.
È importante che non si sappia.
Io e Ruth ci siamo rivolti a te come persona fidata.
Posso avere una dichiarazione di posizione per le 16,
se mi fai avere la memoria entro le 12.
Perfetto. Grazie.
Tu stai bene?
Sto bene.
New York ti fa bene.
- È vero. - Non ce la faccio.
- Nathan... - Hai rovinato il mio matrimonio.
Beh, non del tutto.
Nathan...
Congratulazioni, a proposito.
Per me o per te?
Sul serio? Veramente?
Oh, Dio!
Hai vinto tu, Christie. Congratulazioni.
Ho ragione? Tu e Hannah state insieme?
È troppo in gamba per te. Non mandare tutto a puttane.
Beh, non è ancora deciso.
Ma dai, si è sempre saputo che sarebbe finita così.
Ah, sì? E allora com'è che sei tu che stai per avere un bambino?
Tu pensi davvero che saresti rimasto, se aveste avuto un figlio insieme?
Tu hai avuto una vita con lei, Nathan.
Ora non posso averne una io?
Sarà pronto entro stasera.
Per quanto tempo farai così?
Gael?
Io ho lasciato la mia famiglia,
ho lasciato gli amici,
ho lasciato il mio appartamento... per te.
E vivo qui con te.
Con la tua stramba e pazza famiglia.
E penso:
Perché sto con queste persone che stanno tutte cadendo a pezzi?
Perché trasporto un fottuto scatolone di stronzate,
per andare in uno stupido posto, per un tizio morto, che nemmeno conoscevo?
Faccio tutto questo per te.
E tu ti ubriachi e mi fai incazzare.
- Io non... - Non mi importa di quel cretino
con la chitarra
che non sa neppure suonare!
Mi importa del fatto che mi fai sentire una merda.
- Gael... - No.
No.
Cadi a pezzi, se devi.
Fai come la tua famiglia.
Però un giorno, Liv,
dovrai vivere senza di loro.
Amare qualcuno,
persino tanto quanto ami loro.
Forse di più.
E non so se sarò io.
Liv, pattini a rotelle, all'incirca del 1995?
Cos'è successo?
Va tutto male. Va tutto male.
- Ciao. - Ciao.
Più tardi mi vedo con Zander.
- E pensi di... - Dirglielo?
Questa sera a cena.
Ti chiamo appena l'avrò fatto.
Se posso.
Verrò da te stanotte. Se no, se sono preoccupato per lui...
- Cosa? Pensi che lui...? - No.
Ma ho bisogno di sapere che starà bene.
Sarò sincero.
- Gli dirò semplicemente... - Che cosa?
Che voglio iniziare il resto della mia vita.
No. Non avere paura.
- Oh, tu non hai paura? - No, io...
non tantissima.
Sono terrorizzata!
- Meglio che riporti questi. - Sì.
Il bonifico. Posso versare io l'intera cifra.
No. 50/50. Verserò la mia metà questa sera.
Nina, c'è il tuo appuntamento delle 14.
Arrivo.
Nina?
Stasera lascio la mia lettera di dimissioni sulla sua scrivania.
Tutto bene?
Datti una calmata, bello, andrà tutto bene.
J. J.
Akay, puoi accompagnare
il signor Johnson e il signor Samuelson in sala riunioni 9?
Non c'è bisogno.
Leni, sono tuo fratello.
Credo siamo tutti d'accordo che il rapporto della psicologa
è stato imparziale.
- E mostra chiaramente... - Alcune preoccupazioni.
- Nella fattispecie? - Che la signora Hale
non sia sincera quanto potrebbe.
Riferito alla distrazione della signora Hale.
La signora Hale è una donna molto impegnata e
- come madre... - Non può esserci sempre,
ma crediamo che il rapporto
pur evidenziando la devozione della signora Hale verso i figli e
la dedizione alla famiglia, dimostra che, ultimamente, è stata,
come detto, distratta.
Possiamo garantirle, signor Samuelson, che
- sua moglie... - 3 viaggi in Svizzera, fatti tra
- marzo dell'anno scorso... - Almeno menti.
Almeno, di' che era per lavoro.
- Era per lavoro. - Ieri sera tardi mi ha chiamato Martin,
- preoccupato. - Non avrebbe dovuto.
È un tuo collega e amico.
Ti sei dimessa.
Leni?
Tu adori la chirurgia.
Non ha senso.
Io voglio la verità.
Sono io!
Ti amo.
Abbiamo festeggiato i 20 anni insieme
solo qualche mese fa.
Che cos'è stato?
Il gran finale?
Perché è da un anno che ti stavi preparando a uscire da questo matrimonio.
Spostando denaro,
trasferendo beni,
creando un fondo fiduciario per i ragazzi, di nascosto da me.
Hai effettuato la tua uscita con un tale
livello di accuratezza, negli ultimi 12 mesi, Leni.
Hai organizzato le tue finanze in modo da non dover chiedere niente,
Tranne l'appartamento che, come vedrai...
Anche quello intestato a nome dei ragazzi.
Quindi, io mi chiedo come intenda vivere, signora Hale,
con così poche risorse, oltre alla sua pensione.
- La domanda non è rilevante. - Deve comunque approvarlo un giudice.
Allora è soltanto perché non mi ami più?
Allora abbiamo finito.
Ditemi solo cosa devo firmare.
Leni?
Ti sei dimessa.
È...
magico
essere capaci di restituire alla gente
la possibilità di vivere,
quando ha perso ogni speranza.
A volte
si deve accettare che non è più possibile fare qualcosa.
Avevi ragione.
Quindi ho dato le dimissioni.
Sta diventando troppo difficile da nascondere.
La debolezza alle mani,
i crampi muscolari e le contrazioni.
E i viaggi a Zurigo?
Hai intenzione di fare quello che penso, Leni?
Non vuoi porre fine al tuo matrimonio.
Tu vuoi avere il controllo sulla fine della tua vita.
Azioni preventive per garantire il futuro dei tuoi figli.
Il futuro di Felix.
Ti rechi in una clinica.
L'ho tenuto nascosto finché ho potuto.
Ma non posso nascondere il declino rapido
Oh, mio Dio, Leni!
Io non sarò
come nostro padre.
Non posso lasciare che questa malattia mi prenda come aveva preso lui,
che rantolava in cerca d'aria, mentre noi lo guardavamo morire.
Non posso fare questo a te,
a Felix o ai ragazzi.
Perché non me l'hai detto?
I viaggi a Zurigo sono...
- In una clinica. - No.
Morire non è l'unico modo.
Hai ancora una vita da vivere.
Non per me.
Non puoi...
Posso.
Lo farò.
È quello che voglio.
Da quanto tempo sapevi
della malattia di Leni?
Dalla prima volta che è venuta da me.
Ma non mi ero resa conto che significasse che lei vuole porre fine alla sua vita.
Quando eravamo bambini,
mio padre ci diceva sempre:
"Colui che sa mantenere un segreto sarà saggio,
ma non è saggio nemmeno la metà di colui che segreti non ne ha".
Noi dicevamo:
"Sì, papà,
non diremo mai le bugie!"
Ma tutti hanno dei segreti, no?
Anche solo quelli che nascondono a sé stessi.
Ne hai ancora per molto?
Forse ancora un'ora.
Ho saputo che andrete in campeggio.
Già.
Un revival delle vacanze di un tempo.
Nina me l'ha detto.
Buon divertimento.
- Ok, magari ordiniamo da asporto? - Cielo, Tyler! Chissenefrega!
Chissenefrega
di cosa mangiamo stasera!
Va bene.
Zander...
stai bene?
Permesso?
Sono in cucina!
- Ehi. - Ciao!
Tali si rifiuta di fare i compiti.
Betty e Marni fanno le ribelli mangiando la pasta fredda
e si rifiutano di scendere dal muretto del giardino.
- Hai qualcosa... - Oh, per la...
è stato uno sbaglio.
Sì... e...
quello che era un piccolo alone, adesso
tipo una piccola mappa dell'ex Unione Sovietica.
Perché?
- Non ho niente di cui parlare. - Sii solo te stesso.
Cioè un trasandato, oberato
e spento padre di tre figlie,
concentrato a impedire agli ubriaconi di pisciare sul muro della chiesa
e a guardare cartoni animati a ripetizione?
Io ci sto.
Un film?
Decide lei. Probabilmente in Francese.
Con te è facilissimo. Vedrai che già ti ama.
Ehi!
Ciao, ragazze! Vai, vai!
Mangia schifezze, leggi i sottotitoli. Andrà benissimo.
Ok, allora...
chi vuole provare i pattini a rotelle?
Questi erano miei, quando avevo la vostra età.
Oh, cavolo!
Non dovresti essere già qui. Vabbè, pazienza.
- Che ne pensi? - Oh, mio Dio.
- Ho preso i sedili a un'asta. - Sì.
Già. Rivestimento originale, in pelle.
E...
un parafango nuovo. Modificato.
Il tetto si alza ancora!
- Magari con una spintarella. - Ronnie, non posso farlo.
Oh, sì, ma certo. Sei stanca.
- Vabbè, lascia stare. - No. Questo.
Non ce la faccio.
Che c'è?
- Non ti piace? - No.
È stupendo.
È magnifico!
Ma non funziona così.
La vita non è fatta per essere restaurata!
Sono troppo vecchia!
Ed è troppo tardi!
Mi dispiace.
Non posso sposarti.
Non posso farlo.
Stai andando via?
Tra un minuto.
Vado a bere con un cliente.
Allora ci vediamo domattina presto.
- Il meteo prevede... - Merda?
So di non averti sempre fatto buona impressione
con le mie scelte, Hannah.
So di camminare nella tua ombra.
Lo so. Lo so.
Ma questa volta devi lasciarmi fare.
Ho lasciato la mia lettera di dimissioni sulla scrivania di Zander.
La mia vita.
- Buona serata. - Buona serata.
Ciao.
Ehi, bene. Ti ho beccato.
Ci vediamo, più tardi?
Christie...
Dai, mi devi ancora una notte.
Oggi ho visto Nathan.
Gli... servivano dei consigli.
Prima mia madre e ora il mio quasi ex marito.
Lui sta iniziando una nuova vita.
Hannah, forse puoi farlo anche tu.
Dico sul serio, trasferisciti a New York con me.
Vieni a vivere con me, Hannah.
Cioè, sconvolgo i miei figli e...
vendo la mia casa?
Trova una casa nuova!
Una vita nuova.
Con me.
Hannah?
Però, non perdiamo più altro tempo.
Devo andare.
- Hannah... - Vado a bere qualcosa con un cliente.
Ok, ok. Ci vediamo questa sera.
Ciao.
In base al fatto che qui c'è lei, invece di mia madre,
non credo ci sia bisogno di tanti convenevoli.
Mi dispiace.
Anche a me.
La signora Aickman vorrebbe darle questa.
Spera che possa bastare, in qualche modo, a
- compensare... - La sua assenza?
Per qualsiasi danno lei possa aver subito in generale.
Nessun danno.
Solo un genuino desiderio di conoscerla.
È una grossa somma.
Non posso commentare.
Giusto.
Dunque, non vuole sapere niente su di me, eh?
Peccato.
Perché...
in realtà, ora è nonna.
Volevo ringraziarla, anzi.
Ah, sì?
Per avermi dato via.
Perché i miei genitori sono stati straordinari.
Davvero straordinari.
E io ho avuto... sto avendo... una bella vita.
Può definirlo "l'ultimo
pezzo del puzzle". Dovevo provare a...
rimetterlo a posto.
Perché, bene o male, mancava.
Un frammento del passato che si continua a cercare dappertutto.
Ah, no, no. Offriamo noi.
Noi?
Grazie.
Le dica che non la disturberò più.
Accanto alla porta, sulla sinistra.
Un paparazzo.
- Mi ha venduta alla stampa. - Rory?
Dopo mio padre.
Anche lui era uno stronzetto vendicativo.
Ora sei pronto?
Devo solo prendere la giacca.
Ho presenziato a una riunione con Leni e Felix, oggi.
Lui pensa che ci sia un altro,
una relazione illecita.
Forse conosciuto sul lavoro.
Non era previsto, però...
per quanto ci provi, per quanto
ti sforzi,
non è quello che vuoi.
Perché quando guardi quella persona
e immagini di trascorrere il resto della tua vita con lei...
non ce la fai proprio.
Zander...
non è
non è colpa di nessuno.
Tu... tu e io...
è stato... è stato pazzesco.
Ok?
È stato veloce.
Sai, io... io... faccio così, capisci?
Esagero con l'impegno, esagero con le promesse.
Però pensavo...
no, speravo
cavolo, che con te sarebbe stato diverso.
Hai un'ora
per andare all'appartamento,
fare i bagagli e non prenderai niente da questo ufficio,
o chiamo subito la sicurezza!
Sei stato a un incontro, di recente, Tyler?
Non... non ha niente a che vedere...
E Nina?
Stai fottendo anche la sua sobrietà?
Da quanto tempo lo sai?
Forse dall'inizio.
Forse dal momento in cui ti ho conosciuto.
Sapevo che avresti fatto così.
E qui è quando dici...
Io... io la amo.
Sai,
penso sinceramente che tu ci creda.
Un'ora.
O chiamo la polizia
e racconto a Nina e a chiunque altro sia interessato,
tutto quanto.
Scoprirai che i nostri conti correnti cointestati
sono stati congelati.
E che non puoi accedere alle mie carte di credito.
Fuori di qui!
Fuori dalla mia vita.
VIVERE CON DIGNITÀ MORIRE CON DIGNITÀ
Non sono sicuro che fossi destinato ad avere dei figli.
Avrei dovuto dirtelo.
Avrei dovuto darti una scelta.
Immagina...
che ricominciamo tutto da capo.
Oddio!
Saresti una pessima spia.
Non fare domande.
Beh, a quanto pare, i film francesi mi piacciono molto.
"Mais bien sur".
- Solo che mancava quel... - "Je ne sais quoi."
Oh, scusa.
- Roba mia. - Non sono affari miei.
Ho ricevuto una lettera dalla moglie del tale che ha ricevuto il cuore di James.
Sono orribile
se detesto
il fatto che un'altra persona se ne vada in giro col suo cuore?
Cioè, dovrei essere felice, no?
Grata che dalla sua morte
qualcuno abbia la possibilità di vivere.
Ma non lo sono. Non ci riesco. No, non riesco a superarla.
Non so come fare ad accettarlo.
Lui. Io...
Non so come fare...
ad accettare che lui se n'è andato.
A vivere la mia nuova
vita.
Smetti di provarci.
Accetta tutta la cosa.
Prendila così come viene.
Io ho ancora delle mattine in cui
striscio di nuovo a letto, dopo aver portato via le bambine.
Giorni in cui mi infurio con lei, perché
lei non c'è.
Per le gare sportive o la perdita di un dentino...
O anche solo per litigare su quale serie tv guardare.
Ho smesso di cercare di non sentire la sua mancanza, adesso.
Perché ho accettato che sentire la sua mancanza fa parte
del modo in cui vado avanti con la mia vita.
La perdita fa parte della vita, Rose.
Sei mai stata al Postman's Park?
No.
C'è un murale
in memoria di coloro che
hanno dato la vita per salvare qualcun altro.
Dovresti andare a vederlo,
un giorno.
È bellissimo.
Non sei orribile.
Ma lui ha salvato una vita.
L'hai fatto, l'hai fatto! Eri seduta là,
due file davanti a me,
ed eri sempre quella che faceva la prima domanda.
Ed era... era... era...
- "Introduzione all'illecito civile". - Sì, l'illecito civile!
Io cercavo di parlarti e tu, tu, neanche mi vedevi!
- No, non è vero. - Tu...
te ne sei andata.
Cazzo, no! È vero!
- È vero. - È vero e mi hai lasciato in balìa
- di una... Sì! - Di una ragazza mora.
Ecco, penso che l'abbia presa molto bene.
Zander?
Oh, mio Dio! E dopo persi tutta l'estate...
- E anche il tuo cuore. - No.
No, perché il mio cuore è sempre stato tuo.
E ora che c'è?
Vedi, a New York
A New York, sopra di me, ci abita una signora sorda.
E, di sotto, un pianista della New York Symphony,
quindi, possiamo parlare tutta la notte e a nessuno importa, nessuno ci sente.
- A New York. A New York. - A New York.
- Devi andartene in silenzio. - Sì!
Pensa a New York. Dico sul serio.
È solo...
- Ti voglio bene, Til. - Ti voglio bene, Vinnie.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com