Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé
Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Je suis rentré de colo !
- Bienvenue ! - Meg porte tes habits.
Mon grand ! C'était comment, la colo de l'Indien en colère ?
Ils l'ont rebaptisée "Peau-rouge".
Et juste après, la colo "Politiquement correcte".
Mais la colo, c'était génial !
J'ai une copine.
Elle est trop canon.
Elle a aussi des opinions politiques effrayantes,
mais puisqu'elle est canon, on a décidé de rester ensemble.
Mon petit garçon a une copine ? Chris, c'est formidable !
Bien joué, Chris. Ton vieux père est impressionné.
Comme le père de la gerbille de Richard Gere.
Allô ?
Papa, tu ne devineras jamais où je suis !
Fichu Doug !
"Stewie le bouffi, Stewie le bouffi...
"Il mange tout le temps, il est rempli !"
Je vais lui prouver qu'il a tort.
Tu as un tapis de course ?
Je l'ai piqué dans une salle pour gros En fait, ils s'allongent dessus.
Brian, au secours !
- Bizarro Griffin ? - Bizarro Griffin.
À cause du feu, c'est tout.
En quoi un détecteur de métaux va nous être utile ?
J'ai trouvé des muscles d'acier.
On a des différends, je sais, mais ce genre de choses...
C'est vraiment...
Je... C'est drôle.
Ça suffit, Peter. J'appelle un réparateur.
D'accord.
Y a quoi, là-dedans ?
- Bizarro Peter ? - Bizarro Peter.
Parce que je lis, c'est tout.
Combien de fois je dois te répéter
de ne pas laisser ton maillot mouillé au pied de l'escalier ?
L'arroseur est imprévisible !
Je dois pouvoir y aller quand il se met en route.
Tu es impossible !
Tu vois, Chris ?
Dans le jeu Hippos Gloutons du maria
je viens de lui manger une bille.
- Il n'y a pas de quoi être fier. - Pardon ?
Laisse-moi te donner un petit conseil.
D'un homme heureux en couple à un autr
On a deux oreilles et une seule bouche
alors on devrait écouter deux fois plus qu'on ne parle.
Ne remets jamais en cause les choix de ta femme.
Après tout, n'oublie pas qu'elle t'a choisi.
J'adore la cuisine au vin. Parfois, j'en mets même dans le plat !
Des citations de tabliers vus dans un magazine culinaire ?
La dernière, oui.
Excuse-moi, j'ai rendez-vous avec ma moitié sur Chaturbate.
Pas évident de se retrouver ?
C'est sûr, mais ça fait partie du jeu.
L'Huître bourrée
Jerome, tu me sers un thé glacé alcoolisé ?
C'est mauvais signe, un mec qui commande un thé non-habituel.
Tout va bien, Peter ?
C'est Chris.
Depuis qu'il a une copine, il est insupportable.
Chris a une petite amie ? C'est génial !
Qu'est-ce qu'on sait ?
Il l'a rencontrée en colo. Elle est canadienne.
On est mal.
Chris l'a déjà appelée en visio ? Tu lui as parlé au téléphone ?
Non, pourquoi ?
Je ne sais pas comment dire ça,
mais avec le Canada, j'agite le drapeau rouge.
Oui, et blanc, avec une grosse feuille T'es fort en drapeaux, et alors ?
Ils ont un Premier ministre plutôt mignon.
Justin Tru-beau.
Réfléchis, une copine de colo canadien que personne n'a jamais vue ?
Je trouve ça un peu louche.
Tu crois qu'il a tout inventé ? Chris ne mentirait pas à ce sujet.
Les gens mentent sur tout.
Cleveland prétend aimer la bière light pour son goût.
C'est vrai.
- C'est moins nourrissant ! - C'est super bon.
Moins nourrissant !
Le grand conflit américain pour la bière.
Une lutte opposant des frères, des mères et des filles,
des pères et des fils...
Une nation divisée
pour déterminer la moins mauvaise déclinaison
d'une bière dégueulasse mais locale.
La porte !
Je sais !
Nom d'un petit bonhomme...
Qui c'est ?
Sûrement le réparateur qui vient...
Bonté divine !
Bonjour, jeune fille. Je suis Jamie, le réparateur.
Il paraît que vous avez un trou à remplir ?
Oui.
- C'est un gros boulot ? - Rien d'impossible pour mon mastic.
Alors vous allez...
remplir le trou avec votre mastic ?
Oui, il est très épais,
et il reste dur pour toujours.
Décollage réussi pour la mission Ménagère en Chaleur.
Je répète. Décollage réussi.
Je ne t'ai pas autorisé !
C'est encore un peu humide, mais ça va sécher.
N'y comptez pas.
- Pardon ? - Rien.
Je me disais que vous pourriez revenir demain
pour réparer le lavabo ou quelque chose ?
Je facture au minimum deux heures,
alors appelez-moi quand vous aurez plusieurs bricoles...
Demain, vous pourrez réparer des fenêtres,
une porte sortie de ses gonds
et un thermostat explosé à coups de...
tisonnier ?
Ça, c'est chaud bouillant !
Bizarro Stewie, quelle crapule !
On est potes, maintenant.
J'ai pas encore l'habitude.
Tu as encore trempé l'escalier avec ton maillot...
Mets-le dans la douche !
Je travaille dur
pour que vous ne manquiez pas de maillots mouillés,
et le soir, tout ce que je veux, c'est rentrer me détendre,
faire le fou dans l'arrosage automatiq
et savourer une glace à l'eau en observant les insectes.
On ne le mérite pas.
Papa, règle numéro 1 : ta femme a toujours raison.
Règle numéro 2 : si ta femme a tort,
relis la règle numéro 1.
Faut que j'envoie ça à ma copine.
Fais-le maintenant.
Elle est sûrement en train de dîner.
La famille, c'est sacré pour nous.
Au fait, comment elle s'appelle, cette fille ?
Jennifaire.
J'aimerais bien voir le profil Facebook de Jennifaire.
On n'est pas très fans des réseaux sociaux.
Je peux te montrer une photo.
- C'est quoi, ça ? - Une publicité pour un fast-food.
Elle est mannequin.
Elle gagne son poids en café tous les mois.
- Ça fait trop de café. - Moi aussi, j'adore le café.
Avoir des points communs, c'est important.
Prends exemple, papa.
J'ai peut-être des problèmes,
mais au moins, j'ai une vraie femme !
Tu insinues quoi ?
Tu n'as pas de copine, tu l'as inventé
Non, c'est faux. Elle existe.
Elle existe ? Alors allons la voir !
Toi et moi, on part demain à la première heure !
Tu as ton vaccin contre la grippe, demain matin.
On part tout de suite !
Après, tu as ton examen de la prostate
Demain après-midi.
Vendredi, on renouvelle tes antalgique
On ira la semaine prochaine.
Peter, c'est ridicule.
Inutile d'aller jusqu'au Canada pour prouver que tu as raison.
T'inquiète, il va craquer bien avant.
Prends au moins ce gros pull. C'est sa seule chance d'être porté.
Larry !
À bientôt, les gars !
En arrivant, je vous enverrai un télégramme.
Cet automne, Pixar présente Pulls.
Pixar, on ne garantit plus de faire un carton.
Cette minijupe me fait des jambes longues et sexy.
Des longues jambes ?
Tout va bien ?
Vous nous accordez une seconde, Jamie
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je montre à Jamie que j'ai les jambes les plus longues et sexy du Sud.
C'est à maman de faire le show !
Comment ça ? Toi, tu as papa. Jamie est à moi !
Écoute, il faut que je recharge ma banque d'images érotiques.
Il me suffit de lui caresser la nuque et de lui renifler le cou.
Avec ça, je tiens six ans.
Hors de question, la vieille.
Meg, je te préviens, si tu insistes,
je t'anéantirai !
T'oserais pas...
Fin
Canada : dix kilomètres (Faut vous y faire)
Plus que 100 000 mètres avant le Canada.
Tu n'en démords pas.
Pas de honte à admettre qu'elle n'existe pas.
Je ne vais pas admettre un truc qui n'est pas vrai.
Puisque tu as une petite amie,
dis-moi comment on enlève un soutien-gorge.
Tu tires dessus à l'aveugle
jusqu'à ce qu'elle soupire et le fasse elle-même.
Tu as observé ton père.
Tu m'as l'air d'être un expert en relations amoureuses.
Tu vas pouvoir m'expliquer comment on fait l'amour.
Je pourrais.
Ou alors, toi, tu pourrais m'expliquer comment on fait.
Oui, bien sûr, je peux t'expliquer comment on fait l'amour.
Jamie va arriver d'une minute à l'autr
Je ne veux plus de scène.
Tu peux compter sur moi.
C'est votre anniversaire ?
Quoi ? Comment ça ?
Joyeux 50e anniversaire, Lois !
Bonjour. Je suis tondeur de moutons.
Je viens raser le dos de Meg.
Mon docteur m'a dit : " Vous êtes tellement jeune !
"Vous devriez plutôt consulter un pédiatre."
Un docteur pour les bébés ?
Oui... Enfin, c'est une blague.
Parce que je fais jeune, je crois.
Maman, je fais un exposé. Qui était président quand tu es née ?
Dwight D... Sale pétasse !
Clinton. Dwight D. Clinton.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme
parce que je suis très vieux et que j'ai le zizi tout mou.
STRIP CLUB DE LA POLICE MONTÉE Bizarrement, la soupe est bonne
Tu tiens beaucoup à ta copine,
mais j'avais très envie de visiter un club de striptease canadien.
Les gars, tapez des moufles pour applaudir Brandi !
Imagine quand elle va retirer ses chaussettes du milieu.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Je suis en couple.
J'ai pensé que tu aimerais voir une ou deux vraies filles.
Des vraies filles ?
Tu n'arrives toujours pas à admettre que j'ai une copine ?
Ça ne tient pas debout, c'est tout.
Je t'en prie ! Maman est beaucoup trop bien pour toi.
Mets-toi dans ton énorme tête que j'ai trouvé une fille géniale.
Ma tête n'est pas énorme, et maman n'est pas trop bien.
On a nos forces et nos faiblesses.
Arrête ! Tu es l'homme le plus chanceux au monde.
Maman est canon et elle fait tout, tu es moche et tu ne fais rien.
Tu sais pourquoi je ne te crois pas ?
Pourquoi ?
Parce que t'es un gros nul !
Je te déteste !
Chris, je ne voulais pas...
J'ai sûrement réduit à néant son amour-propre.
Merci d'accueillir notre prochain danseur, Chris Griffin
Tout ça, c'est à cause de toi, papa.
Allez, Chris, monte.
Non ! Tu m'as traité de gros nul !
"Gros", dans le sens "génial". Pareil pour "nul".
Je ne voulais pas en arriver là,
mais j'ai un soda aux agrumes série limitée X-Games, ici.
C'est un coup bas.
Je suis ado, je suis obligé d'en avoir envie.
Rodney Mullen, le skateur sur terrain plat !
Dès que j'aurai fini la bouteille et que je l'aurai mise sur une étagère
je retournerai marcher sur la route.
Salut, Jamie ! Je vous ai préparé des cookies.
Vous me gâtez. Je vais finir les gouttières, d'abord.
Je vais bien !
Dieu merci !
Oh non, Jamie !
Il est sorti, il est sorti. On voit tout.
FUNÉRARIUM
Et comme on dit,
quand Dieu rappelle un bricoleur, c'est qu'il a un nuage à réparer.
Tu nous manques, Jamie. Notre marteau-pi-cœur est brisé.
Et maintenant, place à la réception organisée par un fast-food.
Laissez vos gobelets et vos mégots par terre
ou dans le vide sanitaire,
pour qu'on les retrouve dans des années.
Je ne... Vous lui ressemblez beaucoup !
Jamie était mon frère jumeau.
Vous devez être très triste. Vous aussi, vous êtes réparateur ?
Non, je suis masseur de l'intérieur des cuisses,
spécialisé dans les mamans quarantenaires.
Besoin d'un câlin ?
En Floride. D'ailleurs, je rentre.
Ce fut un plaisir.
Désolé, mon vieux ! Les voyages à trois, c'est nul.
On va mettre la radio.
Vous écoutez la radio canadienne du sport.
Où en sont nos équipes ?
Elles ont bossé dur, et c'est ce qui compte le plus.
Oui, des efforts incroyables ! Ce sont vraiment des mecs bien.
Bien dit, mon pote.
Les joueurs sont sympas et l'entraîneur fait de son mieux.
Quelle bande de nuls !
Ça va ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je suis désolé de t'avoir traité de gros nul.
Tu m'as vraiment fait de la peine. Pourquoi tu as fait ça ?
C'est difficile à admettre, mais avant, j'étais un gros nul.
Quoi ?
Au lycée, j'ai raconté que j'avais une copine canadienne,
une animatrice de jeux très connue.
Personne ne m'a cru, alors j'ai invent un jeu télévisé devant toute l'école.
Tu as dit que le gagnant de la 1re manche était dispensé
- de la mort subite... - Exact.
Ici, il est écrit que la mort subite fait partie du cercle du champion,
qui permet de désigner le vainqueur.
Le gagnant de la 1re manche ne peut pas gagner le jeu ?
Tout s'est bien fini pour moi.
J'ai rencontré ta mère, je l'ai soûlée pour la sauter,
et Meg est née par accident.
Mais le lycée, ça a été dur.
Papa, je ne savais pas.
Je ne l'ai jamais raconté.
Je voulais juste t'éviter l'humiliation que j'ai subie.
Toi et moi, on se ressemble.
Tu crois ?
J'en suis certain. Je t'aime, mon fils.
Moi aussi, je t'aime, papa.
- C'est ici ? - On dirait, oui.
Je suis fier que tu n'aies rien lâché. Je suis content d'avoir fait ce voyage
Moi aussi, papa.
Papa, je voulais juste te remercier.
Je n'ai pas de petite amie. J'ai tout inventé.
On est tous les deux des gros nuls, pas vrai, papa ?
C'est pas grave, mon grand. Et si on rentrait ?
Sur le chemin, on pourra regarder Pulls, le nouveau Pixar.
- Un autre carton ? - Un peu, mon neveu !
Désolée, mon père est un gros boulet.
Continue à m'envoyer des photos cochonnes.
Pas de souci, je comprends. Mon père, c'est Nickelback.
Sacrée aventure ! Je suis content d'être rentré.
Contente que tu sois là.
Où est papa ?
À la 25e réunion des anciens du lycée.
Celui qui a le plus de points devient "l'élan gagnant".
Des questions ?
Si le jeu est aussi populaire au Canad pourquoi il n'a pas été adapté ici ?
Bonne question. Il a été créé par la CBC,
en relation directe avec la BBC, qui l'a diffusé régulièrement,
mais qui existait avant BBC America, donc pas de système américain.
Suivant ?
Disons que je gagne un voyage pendant le défi de l'élan,
mais que je ne peux pas y aller à cause d'un empêchement ?
Tu as une année calendaire pour partir
Si je gagne le Flash Cash, les gains sont imposés ?
Il faut déclarer le montant brut cette année-là.
Oui, logique.
J'ai eu 25 ans pour l'améliorer, vous ne m'aurez pas.
C'était l'émission la plus cotée au Nunavut dans les années 90,
mais le Nunavut n'était pas séparé du Nord-Ouest jusqu'en 1999 ?
Adaptation : Laure Fontès