Traduit par jalawaan www.addic7ed.com
Je suis rentré de colo.
- Bienvenue à la maison. - Meg porte tes vêtements.
Mon grand.
Comment était le Camp Indien Furieux ?
Ils ont dû le renommer Camp Visage Rouge.
Puis peu de temps après, Camp Équipe de Football de Washington.
Mais la colo a été géniale.
Je me suis trouvé une copine.
Elle est canon,
et elle a des opinions politiques effrayantes jamais vu,
mais principalement en raison du côté canon
on a décidé de rester ensemble.
Mon garçon a une copine ?
Chris, c'est fantastique.
Bien joué, Chris. Tu as vraiment impressionné ton vieux père.
Comme la gerbille de Richard Gere a impressionné son père.
Allô ?
Papa, tu ne croiras jamais
où je suis.
Foutu Doug.
"Molasse Stewie, Molasse Stewie.
Mange toute la journée et maintenant il est flasque".
Oui, c'est ça. Je vais lui montrer.
Depuis quand as-tu un tapis de course ?
Je l'ai pris dans un Curves.
Elles s’allongent surtout sur des tapis.
Brian, aide-moi !
- Bizarro Family Guy ? - Bizarro Family Guy.
C'est juste le feu.
Peter, comment un détecteur de métaux va aider avec ça ?
On dirait que j'ai trouvé l'aimant à femmes.
Je sais que nous avons nos différences,
mais ce genre de choses, mec, c'est juste...
c'est marrant.
Ça suffit, Peter. J'appelle un réparateur.
D'accord. Il y a quoi là-dedans, de toute façon ?
- Bizarro Peter ? - Bizarre Peter.
C'est juste que je lis.
Peter, combien de fois dois-je te dire
d'arrêter de laisser ton maillot de bain mouillé
en bas de l'escalier ?
Je sais jamais quand je retournerai sous l'arrosage.
Je dois pouvoir le prendre et partir quand ils commencent à pulvériser.
Tu es impossible.
Tu vois ça, Chris ?
Dans le jeu Hippos Gloutons du mariage,
je viens de manger une de ses billes.
Je ne pense pas que tu devrais être fier de ça, papa.
- Pardon ? - Laisse-moi te donner
un petit conseil gratuit d'un homme heureusement pris à un autre.
On en a deux comme ça
et seulement une comme ça,
donc on devrait écouter deux fois plus qu'on parle.
Rappelle-toi, papa, ne remets jamais en question les choix de ta femme.
Après tout, tu as été l'un d'eux.
J'adore cuisiner avec du vin.
Parfois, j'en mets même dans la nourriture.
Tu cites juste des tabliers que tu as vus dans un magazine de cuisine ?
Les derniers, oui. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai un rendez-vous Chaturbate avec ma chérie.
C'est pas trop dur de vous retrouver dessus ?
Oui, mais ça fait partie de la danse.
Jerome, est-ce que je peux avoir un Twisted Tea ici ?
C'est jamais bon signe quand un type se détourne du thé linéaire.
- Tout va bien, Peter ? - C'est juste Chris.
Depuis qu'il a une petite amie, il est insupportable.
Chris a une copine ? C'est super.
On sait quelque chose de cette fille ?
Je sais juste qu'il l'a rencontrée en colo et qu'elle vient du Canada.
Problème.
Tu as vu Chris en FaceTime avec elle
ou entendu au téléphone ou autre chose ?
- Non pourquoi ? - Peter,
je ne sais pas comment dire ça,
mais le Canada est un peu un drapeau rouge.
Oui, et blanc, avec une grande feuille au milieu.
Tu assures en drapeaux. Et alors ?
J'ai entendu dire que le Canada avait un très beau premier ministre.
C'est Trudeau.
Réfléchis, Peter, une petite amie canadienne de colo
que personne n'a jamais vu ?
Ça me semble un peu suspect.
Quoi, tu penses qu'il l'a inventée ?
Chris ne mentirait pas à ce sujet.
Tu serais surpris de voir sur quoi les gens mentent.
Cleveland prétend qu'il aime la Miller Lite parce qu'elle a bon goût.
- C'est le cas. - C'est moins rassasiant.
- Bon goût. - Moins rassasiant !
La Grande Guerre de la Bière Américaine.
Frère combattant frère,
mère combattant fille,
père combattant fils.
Une nation divisée
sur ce qu'était la moins mauvaise qualité
d'une bière domestique dégueulasse.
- La porte ! - Je sais !
Ferme ton clapet.
Qui c'est ?
Probablement juste le bricoleur ici pour réparer le...
Nom d'un p'tit bonhomme !
Salut, jeune fille. Je suis Jamie le Bricoleur.
J'ai entendu dire que vous aviez un trou à combler.
Oui.
Est-ce un gros boulot ?
Rien que mon mastic ne puisse surmonter.
Alors, vous allez...
boucher le trou avec votre mastic ?
Oui, il est très épais,
et il reste dur indéfiniment.
Décollage réussi de l'Opération Ménagère en Manque.
Je répète, décollage réussi.
J'ai pas dit que tu pouvais être dedans.
C'est encore un peu humide, mais ça devrait sécher vite.
Ça m'étonnerait.
- Quoi ? - Rien.
J'espérais que peut-être
vous pourriez revenir demain
pour réparer notre évier ou un truc du genre ?
Je facture habituellement un minimum de 2 heures, donc...
appelez-moi quand vous aurez plusieurs choses à me...
Ok, donc, pour demain,
pourriez-vous réparer quelques fenêtres,
une porte arrachée de ses gonds
et un thermostat qui a été brisé avec un...
tisonnier.
En parlant d'un feu ardent.
Bizarro Stewie, petit coquin.
On est potes maintenant.
Je dois encore m'habituer à ça.
Peter, les escaliers sont encore tout mouillés à cause de ton maillot...
Mets ça dans la douche.
Lois, je travaille dur pour garder cette famille
en maillot de bain mouillé, et à la fin de la journée,
tout ce que je veux, c'est rentrer, me détendre,
faire quelques sauts cool à travers Arroseur Ville,
et déguster un Popsicle sur le perron
en regardant des insectes.
Nous ne méritons pas ce type.
Papa ? Règle numéro un,
ta femme a toujours raison.
Règle numéro deux, si ta femme a tort,
prière de se référer à la règle numéro un.
Je dois envoyer ça à ma copine plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?
Elle est probablement en train de dîner,
on croit que le temps passé en famille est spécial.
Alors Chris, comment s'appelle cette "fille", d'ailleurs ?
Jennifaire.
J'aimerais voir
la page Facebook de Jennifaire.
On ne croit pas vraiment aux réseaux sociaux,
mais je peux te montrer une photo.
C'est quoi ça ?
C'est une publicité pour Tim Hortons au Canada.
Elle est mannequin pour eux.
Elle obtient son poids en café gratuit tous les mois.
- C'est trop de café. - J'aime aussi le café.
C'est important en couple d'avoir des intérêts communs.
Tu pourrais en prendre de la graine, papa.
Écoute, j'ai peut-être des problèmes de couple,
mais au moins j'ai un vrai couple.
Comment ça ?
Tu n'as pas de petite amie. Tu l'as inventée.
Non, c'est faux. Elle est réelle.
Elle est réelle, hein ? Alors, allons la voir.
Toi et moi partons au Canada à la première heure demain.
Peter, n'oublie pas, tu dois te faire vacciner contre la grippe demain matin.
On part au Canada maintenant.
Et ensuite, après,
tu es censé passer ton examen de la prostate.
Demain après-midi, nous partons au Canada.
Et vendredi, on renouvelle ton ordonnance de Percocet.
À un moment, la semaine prochaine. on ira au Canada.
Peter, c'est ridicule.
Tu n'as pas à conduire jusqu'au Canada
juste pour avoir raison.
Ne t'en fais pas, Lois, il va craquer bien avant ça.
Emmène au moins ce pull épais.
Le Canada est sa seule chance de sortir.
Larry.
Rendez-vous de l'autre côté, les gars, et quand j'y serai,
je vous enverrai un télégramme.
Cet automne, Pixar présente, Pulls.
Pixar, nous ne sommes plus un home run garanti.
Cette jupe courte fait paraître mes jambes longues et sexy.
Longues jambes, hein ?
Tout va bien ?
Excusez-nous une seconde, d'accord, Jamie ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je montre à Jamie que j'ai les jambes
les plus sexy et les plus longues de cette maison.
C'est le show de maman, Meg.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as papa. Jamie est à moi.
Écoute, ton père est absent,
et il est temps de recharger ma réserve à fantasme.
J'ai juste besoin d'un câlin avec un contact en bas du dos
et un reniflement de cou, et je suis bonne pour 6 ans.
Ça n'arrivera pas, ma vieille.
Meg, je te préviens, si tu ne renonces pas,
je te détruis.
Tu n'oseras pas.
CANADA : 10 KILOMÈTRES ( HABITUEZ-VOUS Y)
Plus que 100 000 mètres avant le Canada.
Tu campes sur tes positions.
Aucune honte à admettre qu'il n'y a pas de petite amie.
Je ne vais pas admettre quelque chose qui n'est pas vrai.
Parce que tu as bel et bien une petite amie,
donc tu peux me dire comment on enlève un soutien-gorge.
On commence par tirer à l'aveugle
jusqu'à ce qu'elles soupirent et le fassent elles-mêmes.
Tu as observé ton vieux, hein ?
Il semble que tu sois un vrai expert en couple.
Je suis sûr que tu peux me dire à quoi ressemble le sexe.
Je pourrais, ou peut-être
tu pourrais me dire à quoi ressemble le sexe.
Je pourrais à coup sûr te dire exactement à quoi ressemble le sexe.
♪ J'ai une toute nouvelle paire de patins à roulettes ♪
♪ Tu as une toute nouvelle clé ♪
♪ Je pense que nous devrions nous réunir ♪
♪ Et les essayer pour voir ♪
♪ Je regarde autour de moi depuis un moment ♪
♪ Tu as quelque chose pour moi ♪
♪ J'ai une toute nouvelle paire de patins à roulettes ♪
♪ Tu as une toute nouvelle clé. ♪
Jamie sera là d'une minute à l'autre pour commencer les réparations.
Je ne veux plus d'histoires, Meg.
Tu n'en auras aucune de ma part.
Voilà la fille dont c'est l'anniversaire.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
JOYEUX 50e ANNIVERSAIRE, LOIS !
Salut, je suis Kassabian, tonte de moutons.
Je suis ici pour raser le dos de Meg.
Alors, mon médecin a dit, "Mon Dieu, vous êtes si jeune,
vous devriez probablement aller voir un pédiatre."
Un docteur pour bébé ?
Non, c'était juste une blague
parce que je parais si jeune, je crois.
Maman, je fais un reportage pour l'école.
Qui était président quand tu es né ?
Dwight D. Ei... Sale garce.
Clinton. Dwight D. Clinton.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme
parce que je suis extrêmement vieux
et que j'ai un pénis flasque.
POLICE MONTÉE STRIP CLUB ÉTONNAMMENT BONNE SOUPE
Écoute, je sais à quel point tu es attaché à ta copine,
mais pour ma part, je suis très curieux de voir un club de strip-tease canadien.
Messieurs, tapez dans vos mitaines pour Brandi.
Mon Dieu, imagine juste quand elle enlèvera
sa paire de chaussettes du milieu.
Papa, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je suis dans une relation sérieuse.
Bon sang, relax. J’ai pensé que tu aimerais voir
une vraie fille ou deux.
Une vraie fille ?
J'en reviens pas que tu n'acceptes toujours pas
que j'ai une copine.
C'est juste que ça ne colle pas.
Je t'en prie, maman est largement trop bien pour toi,
pourquoi n'arrives-tu pas à te mettre dans ton énorme tête dure
que j'ai trouvé quelqu'un de bien ?
Ma tête n'est pas si énorme, et maman n'est pas trop bien pour moi.
On a tous les deux des forces et des faiblesses comme les gens.
Ferme-la. Tu es le gars le plus chanceux sur terre.
Maman est sexy et fait tout.
Tu n'es pas sexy et ne fais rien.
Tu sais pourquoi je crois pas que tu aies une copine ?
- Pourquoi ? - Parce que tu es un gros raté.
Je te déteste.
Chris, je ne voulais pas...
Non, j'ai probablement ruiné son estime de soi pour toujours.
Veuillez accueillir notre prochain danseur,
Chris Griffin.
C'est à cause de toi, papa.
Allez, Chris, monte dans la voiture.
Non. Tu m'as traité de gros raté.
Ouais, comme grand, A-N-D, et raté, A-N-D.
Ok, je ne voulais pas en arriver là,
mais j'ai un Mountain Dew
avec un packaging édition limitée X Games ici.
Tu n'es pas fair-play.
En tant qu'ado, je suis tenu d'être excité par ça.
Le skateur flatland Rodney Mullen.
Dès que j'ai fini cette bouteille et que je l'ai ramenée à la maison
pour la mettre sur une étagère dans ma chambre,
je retourne marcher sur la route.
Hé, Jamie.
J'ai fait des cookies quand tu seras prêt pour une pause.
Bon sang, vous me gâtez.
Je vais d'abord m'occuper de ces gouttières.
Je vais bien.
Dieu merci.
Mon Dieu, Jamie.
C'est fini, c'est fini. C'est vraiment fini.
Et comme on dit,
quand Dieu prend un bricoleur,
il doit avoir besoin de réparer un nuage.
Tu nous manques, Jamie. Nos Carhartt sont brisés.
Maintenant, joignez-vous à nous pour une réception avec traiteur Arby's.
Nous vous demandons de laisser vos gobelets et mégots
sur le sol ou dans les vides sanitaires des combles
qu'on retrouvera des années plus tard.
Je peux pas... Vous lui ressemblez tellement.
Jamie était mon frère jumeau.
Vous devez être si triste.
Vous êtes aussi un bricoleur ?
Non, je suis masseur d'intérieur de cuisses,
spécialisé dans les mamans dans leur quarantaine.
Vous devez avoir besoin d'un câlin.
En Floride, c’est là que je retourne maintenant.
Ravi de vous avoir rencontré.
Désolé, mon frère. Trois est un nombre compliqué pour voyager.
On devrait peut-être mettre la radio.
Vous écoutez la Radio du Sport Canadien.
Et nos équipes, hein ?
Elles sont toutes là à travailler très dure,
et c'est ce qui compte le plus.
Ouais, des efforts exceptionnels de toute part.
Quel chouette groupe de gars.
Très bien dit, l'ami.
Les joueurs sont bons et l'entraîneur fait de son mieux...
Bande de nazes.
- Ça va ? - Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Je suis désolé de t'avoir traité de gros raté.
Ça m'a vraiment blessé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est dur pour moi de l'admettre, mais...
j'étais un gros raté.
Quoi ?
Au lycée,
j'ai dit que j'avais une copine canadienne sexy
et qu'elle était la Vanna White canadienne.
Personne ne m'a cru, alors j'ai inventé un jeu télé
lors d'une assemblée générale pour le prouver.
Ok, donc plus tôt, tu as dit que le gagnant du premier tour
était épargné du tour en mort subite ?
- C'est le cas. - Mais le polycopié dit
que le tour en mort subite fait partie du cercle des champions,
qui détermine le gagnant.
Donc, le vainqueur du premier tour ne peut pas gagner le jeu ?
Finalement, tout s’est arrangé. J'ai rencontré ta mère,
je lui ai fait monter les escaliers façon Brett Kavanaugh
et avons eu accidentellement Meg.
Mais le lycée a été des années difficiles.
Papa, j'en avais aucune idée.
Je n'ai jamais raconté cette histoire à personne.
Je voulais juste t'épargner une partie de la douleur
et de l'humiliation que j'ai endurées.
Toi et moi nous ressemblons beaucoup.
Tu le penses ?
Je le sais.
Je t'aime vraiment, fils.
Je t'aime aussi, papa.
- C'est bien là ? - On dirait.
Je suis fier de toi de ne pas te laisser faire
à propos de ta petite amie.
Je suis content qu'on ait fait ce voyage ensemble.
Moi aussi, papa.
Hé, papa, je voulais juste dire merci.
Il n'y a pas de petite amie.
J'ai tout inventé.
J'imagine qu'on est tous les deux des gros ratés, hein, papa ?
C'est rien, mon grand.
Et si on rentrait chez nous ?
Et sur le chemin, on pourra même regarder
ce nouveau film Pixar, Pulls.
- Un autre home run ? - Je parie que oui.
Désolé, je pouvais pas te voir, mon père est un gros raté.
Continue d'envoyer des nudes.
Pas de soucis. Je comprends totalement. Mon père est Nickelback.
Ça a été une sacrée aventure,
mais je suis content d'être rentré.
- Ravie aussi que tu sois de retour. - Où est papa ?
Il avait sa réunion des 25 ans du lycée.
Et puis celui qui a le plus de points
est nommé "l'orignal avec le plus".
Des questions ?
Ouais, si l'émission était si populaire au Canada,
pourquoi n'ont-ils jamais montré de redif' aux États-Unis ?
Bonne question. Elle a été créé par la CBC,
qui est un canal vers la BBC, qui l'a diffusé assez régulièrement,
mais qui préexistait à la BBC America,
il n'y avait donc pas de système américain en place. Suivant.
Disons qu'on gagne un voyage dans le Fosse Orignal Challenge,
mais qu'on ne peut pas y aller en raison d'un conflit antérieur ?
Vous avez une année civile pour faire le voyage.
Et si vous gagnez le Cogne Cash, êtes-vous imposé sur vos gains ?
Vous devez déclarer le montant brut sur vos impôts cette année-là.
- Bien sûr. - Oui, c'est logique.
Les amis, j'ai eu 25 ans pour perfectionner ça.
Vous me piégerez pas.
Tu as dit que c'était l'émission la mieux notée au Nunavut
dans les années 90, mais le Nunavut n'était pas séparé
des Territoires du Nord-Ouest jusqu'en 1999.