CARNIVALE.  Episódio 204: OLD CHERRY BLOSSOM ROAD.
Ande logo, cachorro.
Onde estamos indo?
Se agüente um pouco!
Devia ter deixado ele na terra.
- Ela nunca iria saber. - Ela já tinha visto.
Ela não pode ver tudo!
Vocês estão me levando pra ver a Velha?
Eu não chamaria ela desse jeito.
Não na frente dela, pelo menos.
Ela tem um nome?
Você quer saber o nome dela?!
Você quer saber o nome dela? Aqui o nome dela!
"Foda sua boca!" Esse é o nome dela!
O nome dela é "fôda sua boca!"
Lee!
Você está querendo nos ver mortos?
Você está bem?
Eu vou te matar por isso.
Apenas siga em frente! Vai.
É este aqui que ela estava procurando?
Onde você conseguiu isso, garoto?
Não é da sua maldita conta.
Você perdeu o juízo?
Você vai pegá-lo agora?
Ela quer ver você primeiro...
Lee.
- Esqueça. - Aw, Samson, vamos lá.
Tira a poeira da sua cabeça, Dreifuss.
Nós temos nossos padrões aqui.
O que é esse líquido cinza?
Ovos.
Bem, não é o que você pensa, chefe.
Diabos, se você pelo menos tivesse estado lá.
Se você tivesse visto...
o olhar de alegria deles, jovens, rostos eufóricos. Quero dizer...
Agora, isso foi antes ou depois
de Rita Sue ter mostrado os melões?
Por que você tem que levar tudo na maldade?
Porque a última coisa que precisamos é um monte de galinhas mãe
cacarejando para cima da lei que o Zezinho viu um show de tetas.
e mesmo assim não vai ser limpo.
Para falar a verdade, iria até ficar um pouco mais sacana,
com tanto que ela fique de calcinhas no final.
Depois de escurecer!
Onde está Angus?
- Já se mandou. - Merda.
Disse que tava cansado de trabalhar com um rabo de saia
Não foi isso que ele disse?
Não falou nada disso para mim.
Me passe aquele par de luvas sobrando?
Não tem suas luvas?
Eu tinha. mas não tenho mais.
Caramba, Jonesy, Ela não consegue nem fazer a parte dela.
Cale essa matraca, Burley. A mãe da garota morreu.
Ela só está tentando reencontrar seu rumo.
Talvez você devesse plantá-la para colocá-la num vaso.
Como é que é?
Nada.
É bom mesmo que não é nada.
Você.
Vem comigo.
Vocês dois, peguem no Dez-Em-Um.
Muito bem, hora do break.
1,20m de largura...
2,40m de comprimento...
1,20m de profundidade.
Um poderoso forte é nosso Deus
Um baluarte que nunca cede
Mesmo assim nosso antigo inimigo
Procura nos causar infortúnio...
- Bom dia, Iris. - Bom dia.
- Pensei que tivéssemos uma criada. - Só porque temos Celeste,
não significa que não possa trazer umas roupas sujas de vez em quando.
Mãos desocupadas.
Celeste.
O que foi?
Oh, temo que ela não esteja dando certo.
E embora o mundo cheio de demônios esteja
ameaçando se desfazerem de nós...
Celeste?
Está tudo.
Já passou, agora.
Vocês moram aqui?
As vezes.
Que cheiro é esse?
Ela gosta de gatos.
Que diabos é isso?
Ela.
Aquilo é ela?
Em dias melhores.
Lee?
Sua vez.
Ei. Ei!
Me deixem sair daqui, droga!
Ei.
Você é filho dele.
Eu tenho esperado por você há muito tempo.
Quem é você?
Você e eu temos o mesmo sangue, garoto.
Eu sou sua avó.
Sente o cheiro de algo queimando?
Não.
Não sabia que Janes transpirava assim.
Qual o problema, Fletch?
Nunca fez uma mulher suar antes?
Eu digo que ela não dura mais que 40 minutos antes de apagar.
Não. Ela é durona.
Ela já tem 2 horas.
Aposto metade do feijão que ela não dura 30.
Você está dentro?
Não.
Ei, Stump!
Vou faturar uma graninha aqui daqui a pouco.
Ah, é?
Que legal.
- Como vai Rita Sue? - Ela está ótima.
Isso ela é mesmo.
Ei, uh, estava pensando...
O que?
Se você poderia...
Me encaixar lá dentro esta noite. Sabe?
Sinto muito.
Como assim, sente muito?
Rita não faz trocas. Faz mal para os negócios.
E quanto ao Jonesy?
O que tem ele?
Ele já tirou seu pedaço.
Foi bom para os negócios naquela hora.
Esqueça.
Aqui está escada.
Aí está.
- Entendeu. - Sim, entendi, Sonny.
Ele alguma vez disse algo sobre mim?
sobre porque ele nos deixou?
- Haviam pessoas atrás dele. - Pessoas? Que pessoas?
Ern!
- Como ela saiu? - Eu não sei.
Aqueles ali não são seus primos?
Primos?
Sim, acho que são.
Sabe, Ben, aqueles garotos tem ciúmes de você.
- Eles gostariam de vê-lo morto. - Vovó, isso não é verdade.
- Não é assim, não é certo. - Não. Não.
- É mesmo? - Oh, com certeza é.
Vai lá, pergunte ao Lee.
Ele vai dizer para você.
Vovó, se precisar de algo, podemos levar...
- aí em cima para você, você sabe. - Está certo.
Sabe que seu pai cresceu nesta casa.
Oh, o meu bebê.
Tão bonitinho quando era pequenininho.
Ele tinha dedos longos e mãozinhas perfeitas.
Madame, tem alguma idéia de onde meu pai possa estar agora?
Perguntas! Tudo o que faz são perguntas.
Eu estou falando de seu pai!
Ooh.
Você tem o mesmo cheiro que ele.
Ei, como é nome daquele negócio?
Chubb Bouchet fazia num ambulante? Como ele chamava aquilo?
O contador de almoços.
É, era isso. O contador de almoços.
Isso mesmo. Talvez você devesse tentar isso.
- Esqueça. - Vamos lá, querida.
Vai ser como nos velhos tempos.
Docinho, se essa é a sua idéia de uma viagem,
Eu acho que eu prefiro passear.
O que é "o contador de almoços"?
O jeito mais rápido de fazer um extra, nenê.
Você faz uma fila com todos os manés no tira-tudo,
e aí você se agacha bem na beira do palco
e aí você pega de cada, $5 centavos para eles darem uma lambida em você.
Lá mesmo na tenda?
- Não, não é isso. - É mesmo? Então, é o que, Felix?
Bom, para começar,
você não cobra $5 centavos. Quatro pratas, no mínimo.
Uh-huh. Isso é baixo.
Ei, Lib. Dê uma olhada nestas plumas!
Não, não é baixo!
Que droga,
estamos ficando cada vez mais para trás,
deixando passar um monte de oportunidades!
Está manhã, eu tive que dispensar Burley.
- Burley? - Tempos difíceis, baby.
Temos que procuras expor nossas...
diversidades.
- Você está no buraco de novo, papai? - Não!
Não, meu bem.
Não.
São só negócios.
Fazer a grana entrar para manter o pulgueiro funcionando.
Bem, eu posso fazer isso.
O que?
O contador de almoços.
Não soa tão mal assim.
Droga, sua mãe está certa. É uma idéia besta.
Eu nem sei porque eu pensei nisso.
Posso ajudar em algo?
Poderia ter uma palavra consigo, senhor?
Bem, coisa de rotina.
Talvez seus sentimentos pessoais por minha irmã
obscurecem a sua objetividade.
Justin, eu não sou o único que vai chegar a esta conclusão.
A garçonete pode ter se enganado.
Quanto a Eleanor, pelo seu histórico, ela não é muito confiável.
Ok, talvez Iris não seja condenada num tribunal.
Mas enquanto ao tribunal da opinião pública?
Se uma coisa dessas escapar, nunca nos recuperaremos.
Você está falando da vida de uma mulher, Tommy.
Da minha irmã.
Não vou condená-la baseado em tão frágil evidência.
Preciso mais do que duas mulheres dizendo talvez.
Oi, Sof.
Te trouxe uma coisa.
Não posso.
Vamos lá, você pode dar um tempo.
Molhe o bico.
Sabia que os caras têm uma aposta correndo?
Eles acham que você não vai conseguir.
Eles podem pensar o que quiserem.
Não me importo.
Você vai mostrar para eles, huh?
Não estou aqui para provar nada.
Então, o que você está fazendo aqui?
Melhor que me entregar e morrer.
Isso é o que acontece se tiver que ler as malditas cartas.
O que o Jonesy tem que eu não tenho?
O gato comeu sua língua? Hmm?
Não. Embora possa ter sido uma pergunta de impacto.
Não tem nada de "pacto" aqui.
Eu só quero saber.
Tem certeza?
Tenho.
Ele manca.
Por que pensa que é tão especial, hmm?
Você não passa de uma puta.
Talvez eu passe por lá, para te fazer uma visita.
Passe lá, gostosão,
Te mando para casa usando seu pinto como gravata!
Estarei te esperando, querido!
Não esqueça de trazer sua carteira!
É um bocado de grana.
É, sim.
Você já pensou que ele pode estar morto?
Já.
Talvez ele tenha arrumado uma namorada.
Ele tinha a mim.
Eu acho que alguém aprontou com ele.
Quem?
Quem está comandando o show agora?
Aquele baixinho? Não, ele não machucaria uma mosca.
Ele é grande o bastante para puxar um gatilho.
Espere, espere um minuto.
Isso é uma conversa maluca.
É algo para se pensar.
Ainda assim ele pode aparecer por aqui amanhã,
grande como a vida e 2 vezes mais teimoso.
Ele vai voltar.
Vamos.
Telefono.
Sim, senhor.
Gostaria de fazer uma chamada a cobrar.
Justin Crowe, Mintern, California.
Stroud.
Scudder tem uma garoto procurando por ele.
Veja se pode achá-lo.
Você quer que eu cuide dele?
Não, não. Apenas siga-o.
O garoto pode te levar ao homem.
Permaneça comigo
Rápido cai a noite...
Owen Scudder.
Tio.
Ali tem o seu tio Gilbert.
e, uh...
Aqui está o seu avô,
Meu querido, querido esposo Hilton.
Ele era um homem muito bom o meu Hilton.
Ele era um dragão poderoso por estas bandas.
E um alce.
Ele carregou o caixão no funeral do General Nate.
O que acha disso?
Não posso dizer que conheço quem era esse.
Ele fundou o Klan, garoto.
Ele e seu avô,
tinham grandes planos para este país,
Mas ele morreu antes da hora.
Que sua alma descanse em paz.
Todos eles morreram.
Eles todos morreram no mesmo dia.
Sim, uma coisa terrível.
O que... o que aconteceu?
Eles estão com Jesus, agora.
Foi algum acidente?
As pessoas morrem.
É melhor aceitar isso, garoto.
Nunca é um acidente.
Pessoal, esta é a história 'de Minnie a vadia
Ela era uma dançarina muito quente...
Eu não ouvi você.
Seu pai disse que havia um problema com o palco.
Oh, é ali.
Uma das madeiras do chão fica rangendo.
- Não se preocupe comigo. - Oh, eu não estou.
Mas Minnie tinha um coração grande como uma baleia
Hi-dee-hi
Oh oh oh oh oh-oh oh
He-di-he-di-he-di he-di
Yeah-eh-eh-eh-eh
Ela se meteu com um sujeito chamado Smoky
Ela o amava embora ele fosse arrogante
Ele a levou até Chinatown
e mostrou a ela como
Tocar o gongo
Hi-dee-hi
Hi-dee-hi *
Oh oh oh oh oh-oh oh...
Lib...
Como espera que o Sr. Jones faça seu trabalho com você dançando aí?
É só uma tábua solta. Fica pronta num instante.
Ela teve um sonho com o rei da Suécia
Ele deu para ela coisas que ela precisava
Deu a ela uma casa feita de ouro e aço
Um carro de diamantes com grandes rodas de platina...
Isso deve resolver.
Deu a ela sua própria casa e seus cavalos de corrida
Cada comida que ela comia era farta...
Essa música não funciona para mim.
Eu gosto.
Para dizer a verdade, achei que funcionou muito bem.
Aprenda uma lição comigo, garota,
não fode onde você trabalha.
Não sou você, mamãe.
Oh, merda.
Um poderoso forte é nosso Deus
Um baluarte que nunca cede
Nosso ajudante ele...
Amigos, venho diante de vocês hoje
profundamente tocados por suas presenças.
Há uma mentira negra
apodrecendo no coração de nossa nação hoje.
Nossos fundadores articularam
os imutáveis direitos de todo verdadeiro americano:
- Liberdade... - Isso mesmo!
- Igualdade... - É!
E o direito de procurarmos a felicidade.
E ainda assim, em algum momento no caminho
Perdemos estas verdades gloriosas.
Aleluia!
Todos nós fomos levados a acreditar
que através do trabalho honesto, da indústria e do otimismo
alcançaríamos sucesso e desfrutaríamos da prosperidade.
Mas e quanto a vocês? E quanto a vocês, irmãos e irmãs,
que tem trabalhado tão duro, lavrando e cuidando da terra,
só para vê-la arrancada de vocês?
Não por Deus, irmãos e irmãs,
mas pelo homem!
Pelos bancos.
É!
Por homens covardes que dirigem os bancos!
Estes homens...
Estes oportunistas...
Eles mamaram por séculos
na vaca gorda que foi a Europa.
E agora que o coração de nossa nação está transformado num deserto,
Eles viraram seus olhares famintos para nossa miséria
e devoram suas fazendas!
Como você faz isso sem poder ver?
Eu não tenho olhos.
Não significa que não posso ver.
Está em algum lugar por aqui.
O que é?
Uma surpresa.
- O que é isso? - O que?
Algum tipo... Algum tipo de máscara.
Esta é a máscara de morte de meu Henry.
Ele está morto?
O que você fez?
O dia inteiro e você não falou que ele estava morto.
Você quebrou.
Foi um acidente.
Não existem acidentes.
Por que você não me disse?
Eu pensei que você sabia.
O que você tem aí?
Algo que seu pai deixou para você.
Algo bem bonito.
Eu vou mostrar para você,
você só tem que fechar os olhos primeiro.
Feche.
Eles estão fechados.
Não, eles não estão.
Sem espiar.
Posso olhar agora?
Pode.
Ele queria que você ficasse com isso.
Você vai precisar disto onde você vai.
Aonde eu vou?
Onde o cão e o lobo uivam para a lua.
Onde é isso?
Você vai ver.
E qual é o fruto de nosso trabalho, irmãos e irmãs?
Cinzas e poeira,
e uma patética sopa de letrinhas de programas federais.
O N.R.A.!
O W.P.A.!
Esse que é o sonho americano?
Justin! Afaste-se! Justin?
Pessoal, pessoal, por favor!
Justin, o que foi?
Ele quer me matar.
Está tudo bem. Pegue um pouco de água!
Pessoal, por favor!
É de camomila.
Obrigado, Iris.
Por favor, deixe-me ligar para o Dr. Ashford.
Não, não, não, eu estou bem.
Só estou muito cansado, só isso.
Justin...
Por que você falou, "Ele quer me matar"?
Quem é?
Você parece cansada, minha querida.
Se você está em perigo, você tem que me falar.
Eu não sei do que está falando.
Justin, milhares de pessoas ouvem você toda semana.
Algumas delas nasceram desequilibradas.
Se você foi ameaçado, eu tenho que saber.
Meu único inimigo é o tempo.
Há tanto a fazer.
- Então, deixe-me ajudá-lo. - Você já me ajuda, querida.
A maneira como você organizou os voluntários. Eu vi como...
Não é isso que eu quero dizer!
Eu posso proteger você,
Mas não se forem coisas que não sei o que são.
Existem assuntos que eu não possa saber?
Nada significativo.
Eu vi você e Tommy cochichando a portas fechadas.
Nunca tivemos segredos entre nós, Alexsei.
Tommy não é uma ameaça a você.
Ele faz o que lhe é mandado.
Eu não entendo por que você abriu esta porta, Justin.
Está porta já tinha sido aberta, Iris.
Se algo acontecer comigo,
pesará na sua cabeça também.
Eu não serei sacrificada!
Foi uma boa visita?
Não mexa com ele.
Estou indo embora.
Por que vocês a mantém assim?
Trancada como algum tipo de animal.
Deixe eu te falar uma coisa, filho,
Essa velha é maluca como um rato de privada.
É verdade.
Na noite que seu pai nasceu,
Ele conseguiu uma faca de desossar,
e matou cada um deles.
Vovô Hilton,
Tio Owen, Gilbert,
Alvin Sênior.
Ela foi de cama em cama...
Rasgou os pescoços.
Você sabe quanto
sangue um homem tem dentro de si?
Depois que ela terminou, ela arrancou seus próprios olhos.
Pela manhã, acharam ela na cozinha,
sentada lá e cantando.
"Abide with me."
Permaneça comigo
- rápido cai a... - Cale a boca. só cale a boca!
Isso é meu.
Você pode voltar quando quiser.
Há sempre cadeira para parentes na mesa.
Já está bom.
Eu disse que já está bom.
Eu não terminei.
Sim, você terminou.
Que droga, Sofie. Por que está fazendo isso?
É o meu trabalho.
Há um monte de outros trabalhos.
Eu gosto desse.
Não é a questão do trabalho.
- Você sabe disso. - Por que não me diz o que é, então?
Está certo. É sobre você e eu e a maldita Rita Sue,
e tudo mais que aconteceu aquela noite com a Libby.
Não é?
Não.
Não é.
Sof, olhe o que você está fazendo a você mesma!
Seu rosto está queimado e suas mãos estão ásperas.
Seus lábios estão sangrando.
Você está se ferindo.
Eu não me importo.
Eu quero trabalhar.
Quero trabalhar tanto
que não exista nada mais para mim além do trabalho.
Ela tentou me matar, Jonesy.
Ela acendeu o fogo.
E ficou me segurando. Ela não me deixava sair.
Você viu.
- Ela só estava assustada. - Não.
Ela queria que nós duas morrêssemos.
Ela queria me ver morta.
O que eu fiz para ela me odiar tanto?
Nada justifica isso.
Alô, cavalheiros!
Venham até a fila dos carecas, cavalheiros!
Venha por aqui, garoto. Sim, senhor!
É hora do luau no Pacífico Sul,
Onde podem provar a polpa do côco, rapazes.
Rawr!
Sim e se maravilhar com as belezas das montanhas do Hawai!
Sim, senhor, cavalheiros.
Cuidado com as erupções, rapazes.
Porque quando o vulcão explode, a lava escorre!
Sim, senhor. Sim, senhor.
Venham para cá, cheguem aqui, rapazes.
Venham para dentro. Venham para dentro, cavalheiros.
Cheguem mais, rapazes. Cheguem mais,
porque lá dentro o paraíso foi encontrado.
Ele está morto.
Você ouviu o que eu disse, caramba?
Scudder está morto!
A velha te falou isso?
É, e se ela disse?
Ele se foi, caramba! E levou o nome do pregador com ele!
Ele não está morto.
Disso eu tenho certeza.
Eu vi sua máscara de morte. Eu a segurei nas minhas mãos!
Não, é impossível.
Como você sabe?
Você não consegue ver nada além do seu ódio, seu filho da mãe!
Porque se o Scudder estiver morto você não teria nem razão para respirar!
Eu vou morrer, de uma maneira ou de outra, Ben Hawkins.
É você que tem algo maior em jogo.
Sofie.
Lembra das cartas que você me mandou queimar?
Sofie, por favor.
Eu preciso saber de alguma coisa.
Parado aí, seu bosta, ou eu te mato.
- Jesus! - Stumpy! O que está fazendo?
Eu? Estou me preparando para ir para a cama.
Mamãe, o que está havendo?
Nada, nenê. Achei que seu pai fosse outra pessoa.
Ca-...
...-ramba.
Esse é meu revólver carregado, mamãe.
Tenho que admitir...
que foi meio excitante.
Ugh, você está fedendo!
Qual o problema?
Estão sem pintos para chupar?
O que?
Oh, desculpe.
- Eu não sabia que tinha alguém aqui. - Não tem problema, minha querida.
Eu já estava terminando.
Você deve ser a nova garota.
Você está acordado.
Não consigo dormir.
Sinto muito.
Eu não posso.
Não importa.
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005