J'ai attendu après toi près de 20 ans.
Aurais-je dû m'y résoudre ?
Certes ! Mais...
elle ?
Qu'est-elle, d'ailleurs ?
Charlotte m'a mentionné son manque d'élégance.
Et Mme Milne a dit que sa vue ne me flatterait guère.
"Mais Miss Lister prise l'argent."
Je le sais,
car elle l'a dit sciemment en la présence d'Adny,
à Paris.
Adny ?
Oui, Adny qui est l'élégance même...
Comment t'appelle-t-elle ?
... n'en a parlé que trois semaines plus tard, sur le mont Blanc !
Et quoi que quiconque puisse en penser,
l'argent...
n'a rien à voir là-dedans.
Tu ne bernes que toi, Freddy.
Et personne d'autre.
La petite Martha Booth peine à donner satisfaction.
Vraiment ?
À sa décharge,
notre gouvernante, Mme Duff, a dû renvoyer deux cuisiniers
à la suite.
On pense qu'elle a été influencée par leur paresse et perfidie.
Seigneur.
Elle passe son temps à lire des romans
depuis son arrivée ici, ce qui n'aide pas.
- Je parlerai à cette Mme... - Duff.
... à la première heure.
Afin d'élucider ça.
Volontiers.
Quelle est la fréquence de vos rapports ?
Tu m'as posé la même question pour Charles, voilà des années.
Pourquoi ne pourrais-je pas te la retourner ?
Que sait-elle de nous ?
Je lui ai raconté le principal.
Est-elle au courant de nos...
rapports ?
Pas de manière explicite, non. Nul ne le saura jamais.
Pas de ma bouche.
Et si tu te brouillais avec elle ?
En raison de...
ses problèmes.
Va savoir auprès de qui elle pourrait se confier.
- Miss Lister. - Charles.
Bon voyage ?
Excellent.
J'ai déjà soupé et bu mon café.
Navrée de n'avoir pas pu prendre la route plus tôt.
Aucun mal.
J'avais nombre d'affaires à régler
en ville et sur la propriété.
Je vous souhaite la bonne nuit, et vous verrai au matin.
Parfait.
Fergus, Captain, Teddy !
Tout va bien ?
Avec lui ?
C'est la récréation permanente.
Je ne veux pas me coucher tard.
J'ai promis à tous de leur écrire dès mon arrivée.
Mais suis-tu mon raisonnement ? Si elle n'a plus toute sa tête...
Miss Walker est un parangon de discrétion.
Elle est particulièrement attachée aux convenances.
Que celles-ci soient énoncées ou non.
Si tu voulais bien consentir à faire sa connaissance,
tu verrais qu'elle est très douce, très aimable
et tout à fait normale.
J'aimerais croire que, le temps passant,
nous pourrions toutes trois
nous entendre
et devenir amies.
J'étais aux anges.
- Elle l'a entraînée à Paris. - Avec mon accord.
Quand les miliciens ont ouvert le feu,
elle est partie dans les Pyrénées avec les Stuart de Rothesay.
La pauvre est restée seule.
Point du tout !
Elle ne m'aurait jamais quittée si elle avait su.
Et pourtant, elle l'a fait.
Joue-t-on ?
- C'est à moi ? - Oui.
Miss Walker risque de se méprendre.
Elle sait qu'Anne n'est pas ainsi.
Dans une lettre, elle m'écrivait :
"J'ai laissé tante Anne à Paris. À propos, c'est l'insurrection."
Au son des canons, j'ai failli me cacher sous un lit.
Celui de qui ?
Puis j'ai pris conscience qu'au 5e étage,
nul ne s'intéressait à nous.
Les gens croient que je n'ai jamais rien vécu, mais si.
Lui as-tu dit pour demain ?
Demain, Miss Walker,
mon père pense aller en briska à Cliff Hill
afin de visiter votre tante.
Pourquoi ?
Nous accompagnerez-vous ?
Sois prudente,
elle t'a navrée la dernière fois.
- Ma tante a fait cela ? - Brièvement.
Elle s'est montrée âpre.
À cause de...
Anne m'avait suggéré d'aller la voir.
Je n'obéis pas toujours,
mais comme elle, je pense qu'il faut s'efforcer
d'être en bons termes avec ses voisins.
Même lorsqu'ils...
Elle est âgée, tout de même. Je me demande si...
L'âge n'interdit pas la courtoisie.
À qui est-ce le tour ?
- Le tien. - Sûr ?
J'en conviens, mais c'est ainsi.
Comment la pauvre Mary Rawson fait-elle ?
- Je me le demande. - Moi de même.
Ce doit être insoutenable pour les deux.
Ne vous sentez pas obligée de venir.
Anne m'a expliqué la situation,
mais je préfère que vous sachiez ce qu'il en est.
Au moins, vous faites la levée.
Ma très chère Adny,
nous arrivâmes au Roebuck à 2h38,
y changeâmes d'attelage, et repartîmes en 40 min.
Nous fîmes de nouveau halte au Manchester Royal à 4h20,
et parvînmes à Wilmslow à 6h02.
Nous fûmes à Congleton à 8h05, arrêt de 6 min,
et atteignîmes enfin Lawton à 8h45 selon leur horloge,
mais déjà 9h passées à ma montre.
Je suis à présent confortablement installée devant un bon feu,
et je pense à toi,
dans notre nid douillet de Shibden.
Acceptes-tu de la visite
ou ta porte m'est-elle close ?
Je ne ferais jamais ça.
Impossible de dormir.
Je ne fais que ressasser mon infortune en ce lieu.
Avec lui.
Comment en sommes-nous arrivées là ?
Qu'avons-nous fait ?
Existe-t-il deux êtres s'aimant davantage que toi et moi ?
Comment est-ce arrivé ?
Ma vie est finie.
Ne dis pas ça.
Je ne le supporte pas, c'est intenable.
Nous resterons toujours amies.
Le coeur qui a aimé sincèrement n'oublie jamais.
Si tu rentres après-demain, je...
j'ignore ce que je ferai,
mais tu ne me reverras sans doute jamais.
Mariana, c'est...
Je refuse de t'entendre dire ça.
Il est très pénible
de n'être plus qu'une amie pour celle qui fut l'épouse.
Garde la foi.
Garde espoir.
Tes jours les plus heureux sont encore à venir.
Comment ?
Je crois en la Providence.
Tu m'aimes encore ?
Tu te rappelles, à Leamington ?
Avant notre arrivée à Londres et ton départ.
Tu m'as dit
qu'elle n'avait jamais été la passion de ta vie,
que tu l'avais approchée, car tu te sentais seule
et qu'elle était là.
À présent, je crains
que ce ne soit pas suffisant.
Pour toi.
Arrête.
Embrasse-moi.
- Embrasse-moi. - Je ne peux.
Je ne trahirai pas Adny, elle mérite mieux.
Elle a consenti à mon séjour ici.
Nul n'en saura jamais rien à part nous.
Je ne manquerai pas à mon serment.
Je l'ai fait, pour toi.
Certes.
Je ne peux pas.
Tu l'as épousée pour son argent, ne prétends pas le contraire.
Tu te trompes.
Je suis satisfaite de mon choix.
Elle possède quelque chose qui m'émeut profondément.
Plus important encore...
elle s'est installée avec moi.
Elle s'est engagée envers moi.
Elle a bravé l'opinion publique pour être avec moi.
Cela, je le respecterai plus que tout.
Jusqu'au jour de ma mort.
Je te laisse à ton journal.
À tes écrits chiffrés,
quels qu'ils soient.
Je suis au fait qu'elle est issue
d'une famille travailleuse de Shibden, mais...
certains incidents portent à croire qu'elle tend à favoriser la facilité
dans toutes ses tâches.
Par la suite,
elle trouve une excuse expliquant pourquoi elle n'a pu s'appliquer.
Alors qu'elle passe son temps dans les livres.
Elle lit.
Des romans qui font réfléchir.
Je suis navrée de l'apprendre.
Négligence et mensonge sont de graves défauts.
Faites-lui savoir qu'elle n'aura rien à attendre de moi
à Shibden,
si elle vous déçoit encore.
Oui, Madame. Merci.
Merci, Mme Duff.
Quelle idée, de laisser une servante apprendre à lire.
Tu as bien dormi ?
Très.
Tu ne m'as pas réveillée, ce matin.
Le voulais-tu ?
Tu es toujours venue me réveiller.
Pensais-tu sérieusement que je viendrais ?
Pas pour ça.
Simplement pour...
Quoi ?
Bavarder.
Avant d'entamer la journée, comme à notre habitude.
Quoi ?
Après avoir été éconduite hier, j'ai préféré m'abstenir.
Je tiens à ce que l'on reste amies.
De bonnes amies... douces et proches.
Pas si proches.
Où Martha trouve-t-elle ces romans ?
Je l'ignore.
Certainement dans la bibliothèque, sans que personne ne la voie.
Charles ne s'y rend que pour fumer.
Je lui en toucherai un mot avant mon départ.
Comment as-tu dormi ?
Je dors constamment mal.
Je te l'ai expliqué hier, et à longueur de lettre
depuis des mois.
Que pense Steph de tes vertiges ?
Il les attribue à une affaire d'oreille interne.
Je ne mangerais pas assez, ce qui est le cas.
Là encore, depuis des mois.
Une fois au plus bas,
il n'est jamais très évident de ne pas penser au pire.
- Tu as besoin de grand air. - J'en ai plus qu'il n'en faut.
De grand air et d'exercice.
C'est ta réponse à tout.
Avec raison.
Ça porte ses fruits.
Tout ceci
est bien fâcheux.
Quand est-ce arrivé ?
Ce matin même.
Quoique cela couvât depuis déjà quelque temps.
Miss Rawson est-elle retournée chez ses parents ?
À Mill House, oui, chez ses parents.
J'aurais dû m'en tenir à mon principe :
jeunesse et vieillesse ne s'accordent point.
La bonne nouvelle...
Une bonne nouvelle !
Miss Rogers vient s'installer ici.
Miss Rogers ?
Vous ne la connaissez pas. Sous peu Mme Rogers.
Est-ce à dire qu'elle...
Il s'agit d'une dame d'un certain âge.
Le titre de Madame lui vient du privilège des années,
et non d'un prochain mariage.
Je l'ai côtoyée à maintes reprises.
Oui, je pense que nous serons davantage en harmonie.
Une idée de Madame Rawson mère.
Celle-ci semble
très attachée à votre soeur, n'est-ce pas ?
Mme Rawson.
Elle a toujours apprécié la compagnie d'Anne.
C'est mutuel.
Anne a toujours prisé la compagnie des dames plus expérimentées.
Elle leur trouve plus de sagesse
qu'aux jeunes.
Bien qu'elle apprécie autant les jeunes dames.
Mais d'une autre façon.
À l'évidence.
Comment va ma nièce ?
Elle se porte bien.
Très bien, même.
Est-ce vraiment sensé, capitaine, de rouler en briska ?
À son âge...
Regarde.
Quoi donc ?
Là.
Que dois-je voir ?
Le garçon en gilet beige. C'est le petit Grantham.
Dieu qu'il a grandi.
Il a la carrure de Charles.
Et la même démarche.
Tous les domestiques sont au courant.
Comment ?
Outre leur frappante ressemblance,
Charles n'a d'yeux que pour lui.
L'autre jour, je l'ai aperçu lui donner un souverain.
Devant Grantham.
Je l'épiais à l'une des fenêtres de l'étage.
Secrets et mensonges.
Comme la vie est sordide et banale.
J'en suis navrée.
J'aimerais que tu prolonges.
Impossible.
Je dois assister à une assemblée des actionnaires de la navigation.
Écoute.
Je sais que je n'en donne pas toujours l'impression,
mais dans mes moments les plus impartiaux...
Si c'est ce que tu veux,
si elle t'apporte réellement stabilité et satisfaction,
comment pourrais-je ne pas lui en être reconnaissante ?
Très peu de choses en ce monde m'importent davantage
que ton bonheur.
Si je n'ai pu te rendre heureuse, je me réjouis qu'elle le puisse.
Toute cette affaire
n'a pas à signifier une rupture dans notre amitié.
Non, mais...
Si j'allais passer quelque temps avec vous,
ce serait plaisant de jour.
Nous serions parfaitement cordiales l'une avec l'autre.
Mais je doute de pouvoir supporter la voir partager ta couche la nuit.
Les choses sont ainsi.
Or, celles-ci sont de ton fait, personne ne t'a forcée.
Cesse de dire ça.
Assez, on tourne en rond.
J'espère que tu n'oublieras pas nos nuits passées ensemble.
Aucun risque.
Tu te rappelles, à Scarborough ?
Sous l'orage.
Tu m'as fait l'amour toute la nuit.
Lorsque le soleil s'est levé, nous n'avions pas dormi,
pas un seul instant.
Je pense que ce sont les heures les plus radieuses de ma vie.
Scarborough, hélas pour moi,
me rappelle des souvenirs plus pénibles.
Sache que Miss Walker
ne m'a pas donné une seule fois l'impression d'être...
gênée par ma figure.
Si elle t'avait vue en 1823, c'eut été différent.
Pas seulement par ma mise,
mais par mes manières, ma démarche, tout.
Jamais je ne l'ai entendue dire : "Sois plus féminine."
Rappelle-toi la première fois que tu t'es présentée à Petergate.
Quand était-ce ? 1814.
Seigneur, 20 ans déjà.
J'ai dû m'érailler la voix
pour que mon père t'ouvre, en raison de ta...
ta réputation à York.
Je me suis rendue malade, littéralement,
pour qu'il t'ouvre.
Je refuse de t'entendre insinuer que je ne t'ai jamais défendue,
que je n'ai montré aucun courage. Parce que c'est faux.
De même que tu insinues que j'ai choisi d'épouser Charles.
Quelle jeune femme sensée le choisirait lui ?
- Tu avais le choix. - Tu vois ?
On a toujours le choix.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu aurais pu fuir avec moi.
Ma famille m'aurait reniée.
Peut-être devrais-tu la renier pour t'avoir enchaînée
à ce gros crétin.
Nous aurions vécu sans un sou.
Jusqu'à ce que j'hérite de Shibden.
Soit 10 ans plus tard,
voire plus.
J'aurais conquis des empires pour te mettre à l'abri.
Nous n'aurions manqué de rien, mais tu as douté de moi.
Comme toujours.
Peut-être que si j'avais eu quelques années de plus,
j'eus été moins impressionnable.
Il est certain qu'aucune de nous n'a de quoi les remercier.
Tes parents m'ont traitée lamentablement.
Tu devais sûrement les terrifier, pour qu'ils me marient à lui.
Les terrifier, moi ?
Dieu tout-puissant, j'avais 25 ans.
Je pense qu'il ne leur plaisait pas plus qu'à moi.
Mais il était là...
riche, disponible, hideux et consentant.
Madame,
un certain M. James Ingham demande si vous êtes là.
Où sont...
Miss Marian et le capitaine sont absents ?
Oui, Madame.
Conduisez-le au salon.
Monsieur Ingham.
Miss Walker.
Comment allez-vous ?
Relativement bien, dirais-je.
- Vous avez bonne mine. - Vraiment ?
Prenez donc place.
Êtes-vous seule ?
Tante Anne...
La tante de Miss Lister et de Marian est alitée en raison de ses ulcères.
Elle attend M. Sunderland, son médecin,
à tout moment.
Miss Lister est dans le Cheshire pour deux nuits
chez son amie Mme Lawton, à Lawton Hall.
Ainsi, depuis quand vivez-vous ici ?
Depuis le mois de septembre, après notre retour de voyage.
Nous sommes allées dans les Alpes,
via Paris
et moult autres petites bourgades et villages.
Une expérience extraordinaire.
Formidable.
En effet.
Vraiment.
Je m'essaie à la peinture,
à partir d'esquisses préliminaires.
Miss Lister sait tout ce qu'il y a à voir et à faire.
Nous espérons repartir. C'est sa passion.
Je connais peu Miss Lister.
J'ai ouï dire qu'elle serait en quelque sorte...
une personne excentrique.
Je n'ai jamais trouvé.
À mes yeux, elle est intelligente
et captivante.
Vous devriez repasser en sa présence.
Je suis ravie de vous revoir.
- Mon frère s'est marié. - Je l'ai appris.
Pourquoi ne pas être venues, avec Elizabeth ?
Je ne...
Vous étiez en deuil.
John venait de mourir.
Vraiment ?
4 ans déjà, juste ciel.
Une fin tragique, pauvre ami.
Mes condoléances.
Après qu'il nous a quittées,
j'étais très abattue.
Vous semblez heureuse, à présent.
Miss Lister s'est montrée...
ridiculement bonne avec moi.
Je viens pour...
Oui, James ?
On ne cesse de me répéter que je devrais me marier.
Votre nom a été avancé.
Par qui ?
Votre cousin, M. Priestley.
Il est venu nous voir à Mirfield voilà quelque temps.
Bien sûr.
Je crains de ne devoir vous répondre non.
Je suis très heureuse ainsi.
Qu'a dit d'autre M. Priestley ?
Que vous n'aviez aucune idée du danger que vous risquiez,
ici.
Je suis très heureuse, ici.
Et mon cousin, M. Priestley, se doit de l'entendre.
Regarde.
On se croirait à la Bastille.
Vous voilà.
Une lettre est arrivée pour vous, Miss Lister.
Elle est sur la table du salon.
Je fais un saut au village.
N'oubliez pas que le Révérend Ford et le capitaine Mainwaring
viennent dîner ce soir.
Des hommes de piètre compagnie, je le crains.
Mainwaring est un radical quelque peu agitateur.
Quant à Ford, c'est le genre de petit pasteur agaçant
que l'Église nous impose ici.
Nous comptons sur votre esprit et votre charisme
pour nous divertir.
Fergus, Captain, Teddy !
Est-ce elle ?
Puis-je voir son écriture ?
Tu peux même me la lire.
Seigneur.
"Ma...
"très chère..."
Qu'est-il écrit ?
"Je..."
Navrée, tu vas devoir me la lire.
"Ma très chère Anne,
"j'espère que tu es bien arrivée, non à une heure trop tardive,
"et que les Lawton se portent pour le mieux.
"J'espère que le temps a été clément dans les Pennines."
Il l'a été.
"Ici, le temps est maussade,
"avec des averses persistantes qui m'ont décidée
"à ne pas m'aventurer dehors cet après-midi
"plus de 5 ou 6 minutes.
"Ta tante a senti un léger spasme
"peu avant le déjeuner.
"Mais puisque M. Sunderland doit passer la voir demain,
"elle a persuadé Marian de ne pas l'importuner.
"Passablement morose le reste de la journée,
"elle s'est recomposée le soir venu, à l'occasion d'une partie de cartes
"que ton père a grognée.
"Grognée...
"Gagnée !
"Pour son plus grand plaisir.
"Sans y paraître, il a autant...
"l'esprit de compétition que toi."
Loin de là.
"Autrement, tout va très bien. Et si la pluie faiblisse..."
Je crois qu'elle entend "si la pluie faiblit".
Ou "si les averses faiblissent".
Qui sait.
"... je m'aérerai dès demain.
"Pense à présenter à Mme Lawton
"mes sincères salutations.
"Dis-lui que je suis impatiente
"de pouvoir l'accueillir à Shibden
"dans un avenir que j'espère non trop lointain."
Elle s'adresse à toi telle une écolière.
Quand tu es d'une intelligence rare.
Elle me surprend sans cesse.
Lors de notre traversée de la France,
les difficultés furent nombreuses et le temps, mauvais.
Elle s'en est plainte
et une dispute s'en est suivie.
Une petite.
Mais une fois en montagne,
alors que nous luttions farouchement contre les éléments,
elle a comme repris vie.
Ce fut un grand bonheur à voir.
Elle qui a toujours été couvée.
J'ai la certitude
qu'elle a bien davantage à offrir que quiconque ne l'imagine.
Même moi.
Gageons que tu aies raison.
Ainsi, elle a demandé après moi ?
Si vous lui faisiez la grâce de retourner la voir
avec un rameau d'olivier,
vous auriez droit à un accueil bien meilleur.
Et le trajet en briska ?
Ma tante, il faut absolument le lui retirer.
Si Anne l'avait accompagné, elle serait arrivée livide.
Puis-je...
Permettez-vous que je prenne mon thé à l'étage ?
J'aimerais peindre tant qu'il fait jour.
Faites comme bon vous semble. Nul besoin de permission.
Je demande à Cordingley de monter un plateau.
Merci.
Il s'est contusionné le dos.
Voilà pourquoi il est allé s'allonger.
Il finira par se blesser gravement.
Si cela ne lui sert pas de leçon,
je ne sais que lui dire pour le convaincre.
Croyez-vous que Miss Walker soit à son aise avec nous ?
Ma foi, elle me semble avoir trouvé sa place.
Ça ne ressemble pas à Anne,
de la laisser seule avec nous pour aller voir Mme Lawton.
Je ne l'ai jamais estimée.
Elle a manoeuvré Anne maintes fois au fil des ans,
tandis que Miss Walker lui est si dévouée...
Je sais, je sais.
J'espère seulement que Miss Walker...
lui suffise.
Diverses références dans l'Écriture
renvoient à l'origine du signe de croix.
Nullement.
Allusives, je vous l'accorde. Reste à savoir y regarder.
Tertullien, en l'an 200, fut le premier à dire...
Qui ?
"Nous marquons nos fronts du signe." Ce bon vieux Tertullien.
Cependant, dans le livre d'Ézéchiel,
il est écrit que l'Éternel lui dit :
"Traverse la cité de Jérusalem, et trace une marque
"sur le front de ceux qui souffrent des horreurs qui s'y perpètrent."
Certes, mais...
Livre de l'Apocalypse :
"Ils ne devaient faire de mal à aucun arbre,
"mais seulement aux non-porteurs du sceau de Dieu.
"C'est alors que je vis l'Agneau sur la montagne de Sion,
"et avec lui,
"les 144 000 qui avaient son nom et celui de son Père
"inscrits sur le front..."
Puis-je entrer un instant ?
La soirée eut été assommante sans ta présence.
Si j'ai jamais ressenti la moindre noblesse d'esprit,
c'est à travers ton influence.
Tu me flattes.
À quelle heure Joseph doit-il atteler ?
George.
Pour midi.
Tu peux venir à l'église avant ton départ ?
Certainement.
Puis je te suivrai à Middlewich, si tu le souhaites.
- Pour te tenir compagnie. - À ta guise.
Ce n'était en rien de la flatterie.
Enfin si, mais c'est la vérité.
Lorsque je pense à mon quotidien dans ces murs,
pour l'oublier,
c'est à ton influence
que je m'accroche, dans ma tête.
Seule ton image m'empêche de céder au désespoir.
Tu dois t'en remettre à Dieu.
Je le sais
et je continuerai de m'y employer.
Je ne t'ai pas tout dit, ce matin, au sujet de Charles.
Mieux vaut l'exprimer de vive voix que dans une lettre.
Il a...
Sa nièce.
La benjamine de son frère, la soeur de feu William.
Il la tourmente,
la touche,
la harcèle et abuse d'elle.
Elle vient d'avoir 18 ans.
Elles vivent à l'autre bout du village.
Sa mère et elle sont venues me voir.
On ne s'est jamais entendues,
mais il semblerait qu'il lui tienne des propos obscènes.
Il a mis sa langue dans sa bouche. D'ici peu...
L'a-t-il débauchée ?
A priori pas, mais la pauvre pouvait à peine parler.
Va savoir.
Mon Dieu, pourvu que non.
Lorsque je suis allée voir Charles, il a parlé de balivernes.
Mais pourquoi mentirait-elle ?
De plus...
pour comble de bêtise,
il projette de l'installer ici avec nous.
S'étant amouraché d'elle, il a perdu tout bon sens
et ne voit même pas à quel point
cette affaire paraît sordide aux yeux de tous.
Grand Dieu.
Quand il a dit aller au village, c'était pour la voir.
Elle n'a plus ni père ni frère pour la protéger.
Charles est un notable se croyant intouchable.
Ce qui est vrai.
Plus ou moins.
Pendant que moi, son épouse,
suis devenue superflue et ridicule.
Piégée ici.
Approche.
S'il persiste à vouloir l'amener sous quelque prétexte,
ou si cette histoire s'ébruite, tu dois partir.
Sans tarder, chez Steph.
Ou venir me trouver à Shibden.
Seigneur, Mary...
Je suis tellement navrée pour toi.
Si tu savais comme ta présence m'a ranimée.
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Tu le sais bien.
Non.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Ne pouvons-nous échanger un dernier baiser
avant de redevenir poussière ?
Le roi n'avait aucun droit d'exiger la démission de Melbourne.
La Constitution l'y autorise.
Celle-ci doit se plier à la volonté du corps politique.
Son rôle est de protéger les institutions qui...
L'instabilité est l'oeuvre de ces institutions.
Elle soutient que le travail est trop pénible pour elle.
Travailler est pénible, Martha.
Quelle que soit notre extraction.
Chacun se voit confronté à des défis,
mais il est de notre devoir à tous
d'accepter nos tâches, attrayantes ou non,
et de les accomplir au mieux.
Elle réclame de rentrer chez elle.
Inutile, si tu ne donnes pas satisfaction ici.
Tes larmettes ne sont...
nullement à mon goût.
Je ne suis pas dupe.
Tu te dois de faire bonne impression afin d'obtenir de bonnes références.
Si Mme Lawton devait te décrire, elle dirait...
que tu es paresseuse, geignarde et boudeuse.
Où finirais-tu ?
Quelle forme de besogne serait à ta convenance ?
Traire les vaches, cuisiner... Comme à la maison.
Le Révérend Wood de Middlewich cherche une aide de cuisine...
Dans ce cas, tu vas rester ici, promettre de travailler dur
et faire bonne impression à Mmes Duff et Lawton.
Promets-moi qu'à l'avenir, tu ne prendras exemple
que sur les gens que tu sais être respectables.
De la sorte, lorsque tu rentreras voir ton père, tes soeurs,
ainsi que ma tante, mon père, Marian, Miss Walker et moi,
nul n'aura honte de toi.
File.
Nous la materons.
Tu viens toujours à l'église ?
Vous tous qui vous repentez sincèrement de vos péchés,
qui avez l'amour de votre prochain,
et qui êtes décidés à mener une nouvelle vie
selon les Commandements de Dieu
en cheminant dans Ses saintes voies,
tenez-vous humblement à genoux.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
Rien n'a changé.
Je n'avais pas si bien dormi depuis des mois.
Sache que je partage avec Adny toutes mes lettres.
Gare à ce que tu écris.
Ce n'est pas moi, l'autre femme.
C'est elle.
À quelle heure penses-tu arriver à Shibden ?
Onze heures et demie.
Avant minuit, j'espère.
Au revoir.
Mes respects à ta tante, ton père et ta soeur.
Et à Miss Walker.
Concernant cette dernière,
j'ai un petit quelque chose pour elle.
Rien de bien particulier,
seulement un charmant carnet que j'ai trouvé à Chester.
Qu'y a-t-il ?
Je doute que ce soit très approprié.
Je croyais que tu voulais nous voir amies.
Fais bon voyage.
Ils sont là.
Madame.
Bonsoir.
Comment se comporte notre petite Martha ?
Nous en reparlerons. Aidez à décharger.
Grand Dieu.
Tu m'as manqué.
C'est vrai ?
Comment va Mme Lawton ?
Je n'ai que très peu pensé à elle,
à l'aller comme au retour.
Je ne te quitterai plus.
- Du thé, Madame ? - Splendide.
Puis au lit.
Je t'aime.
Adopté à 13 voix contre 11.
Le nouveau tronçon du canal fera donc
50 pieds de large et non 60.
Et ce, pour liarder 2000 livres.
Exprimez-vous, Madame. Ils vous écouteront.
Peut-on passer à la suite, M. le président ?
De bon gré. Silence.
Silence !
La seconde résolution concerne l'adoption
de doubles écluses parallèles avec bassins latéraux.
Monsieur Briggs ?
Je souhaite déposer un amendement à cette résolution
et suggérer
l'adoption d'écluses simples semblables aux existantes.
Je vote pour.
J'aimerais aussi que M. Bull nous explique pourquoi
il semble si déterminé
à nous empêtrer de la sorte dans des dépenses inutiles
en ces temps incertains.
J'ai ici...
J'ai rédigé des réponses
aux éventuelles objections pouvant être soulevées.
Si quelqu'un souhaite...
Monsieur Briggs.
M. Bull.
Parcimonie ne signifie pas économie.
Or, je crains qu'en la situation, vous ne prôniez la première
et non la seconde.
M. Palmer, que nous avons grassement payé
pour dessiner ces plans,
est un homme sérieux.
Pour ma part, sachant que j'ai lu son rapport,
je ne puis qu'être en accord avec lui.
Nous devons oeuvrer du mieux possible.
Seule la quantité des travaux
doit être limitée par nos moyens, non la qualité.
Bien dit.
Alors, Madame,
vous nous pousseriez à de folles dépenses.
La masse de commerce en ville ne les motivera jamais.
Ainsi, vous escomptez limiter le développement de la ville
en entravant sa capacité à exporter ses produits ?
Nous savons tous
quelle est la condition actuelle.
Mais qui parmi nous oserait dire
qu'il sait ce qu'il en sera demain ?
Procédons au vote, Messieurs.
Et Miss Lister.
Que ceux qui sont faveur de doubles écluses parallèles
lèvent la main.
En faveur des écluses simples ?
Les doubles écluses parallèles sont adoptées.
Conformément à la loi du Parlement,
nous avons le droit de contrôler que la majorité contre nous
n'est non pas seulement à main levée,
mais aussi au nombre d'actions détenues.
Vérification !
Le Comité va établir quel camp l'emporte au nombre d'actions.
Bien parlé, Madame.
M. Rawson.
J'ai une question.
L'élection approchant,
au nom du comité de M. Wortley,
pouvons-nous compter, comme par le passé,
sur le soutien de chacun à Shibden Hall ?
Assurément.
Il nous faut tous faire front commun et mettre nos différends de côté,
momentanément,
en cette période critique.
Parfait.
Mon frère pense de même.
Il sera fort aise de l'entendre.
Les assemblées se déroulent toujours ainsi ?
Non pas...
On traite les affaires importantes comme des banalités
et on piaille tels des enfants.
Dieu Merci, vous êtes là.
Je sais que mon intervention fera jaser, mais...
Cela m'importe peu.
Si la situation en est là,
je comprends qu'il faille une tête pensante
pour guider la multitude.
Miss Lister, bonjour. John Abbott.
Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.
Fort bien parlé, Madame.
M. Rawson, comment va ?
Monsieur Abbott.
Entièrement d'accord.
Pourquoi dépenser 40 000 livres pour un travail bâclé,
quand 10 000 de plus en garantiraient un meilleur ?
Silence.
L'assemblée peut-elle faire silence ?
Pour les écluses simples,
176 actions.
Pour les doubles écluses,
188 actions.
Les doubles écluses parallèles avec bassins latéraux
sont adoptées.
Votons dès lors une motion permettant au Comité
d'emprunter 60 000 livres supplémentaires
au gouvernement.
C'est ridicule,
inconscient.
Vous le regretterez.
Dans moins de 5 ans, vous le regretterez.
Bravo. Toute mon admiration.
Merci, Monsieur.
Miss Lister ?
M. Briggs.
Choix audacieux
que de braver l'opinion et vous rendre ici
par ces temps troublés,
quand le pays est au bord de l'insurrection,
avec l'élection à venir.
Tenant compte...
de votre arrangement si particulier
à Shibden Hall,
avec Miss Walker.
Je vous demande pardon ?
Vous devriez être plus prudente.
Gentleman Jack.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris