Ho sempre pensato di venire da te quando Charles sarebbe morto.
Allora cosa dovrei fare io? Aspettare, ancora una volta.
Per una cosa che forse non accadrà mai?
I miei giorni di solitudine stanno volgendo al termine. È innamorata di me.
E con lei potrei essere felice.
- Ha bisogno di un marito. - Chi?
Porto la mia "piccola amica" a Parigi.
Quando torneremo, si trasferirà a Shibden con me.
La signorina Walker potrebbe concederti una o due notti
Per venirmi a trovare a Lawton?
Ritorna.
Tutto ciò a cui io abbia puntato per la felicità
O la speranza è andata.
E tutto per colpa di qualche piccola insipida...
- Ferma. -... ereditiera, di cui non sei innamorata.
Lo so. Posso vederlo, posso sentirlo.
Riesco a leggere tra le righe.
So quando sei innamorata, e questo non è amore.
Quindi hai sacrificato tutto,
Hai buttato via tutto, mi hai distrutta.
E non sei nemmeno innamorata di lei.
Sei ridicola.
E io sono ancora più ridicola,
Ad essere ancora innamorata di te.
Bhè, santo cielo, che accoglienza!
Sai che potrei entrare ad Halifax
Per farmi parlare così?
Non ho bisogno di attraversare i Pennini per questo.
Smettila di essere superficiale.
Bene, è un antidoto al melodramma.
Melodra...
Sai, pensavo di aver bisogno di vederti perché una parte di me
Pensa ancora che l'intera cosa non possa essere davvero vera.
Voglio dire, si è davvero... trasferita da te a Shibden?
Buon Dio.
Hai fatto giuramenti con lei?
Hai preso il sacramento con lei?
Otto mesi fa a York.
Potrei morire.
Mary...
Ti ho aspettata per quasi 20 anni.
Ho sempre dovuto stare ai tuoi tempi.
Per 20 anni.
Quando sono tornata da Hastings
e non sto dicendo questo per ferirti,
Sto semplicemente affermando un fatto. Tu hai messo fine a tutto.
Non l'ho fatto!
È così che l'ho sentito.
È inequivocabilmente come l'ho abbia sentito.
E va bene così,
E dovremmo ringraziare Dio per questo.
Forse è una conversazione che avremmo dovuto avere prima.
Ma credevi davvero che non sarei andata avanti?
Sì, sì, ma...
Lei?
Che cos'è?
Voglio dire, sappiamo tutti che ha dei problemi, ma Charlotte Norcliffe
- Dice che non è signorile. - Charlotte non lo direbbe mai.
E la signora Milne ha detto se avessi visto chi mi ha succeduta
- Sarei tutt'altro che lusingata. - Oh, lo so che l'ha fatto.
"Ma la signorina Lister non sarà senza soldi."
Lo so perché ha fatto in modo che Adney potesse sentirla.
Consapevolmente, quando eravamo a Parigi.
- Adney? - Ma Adney...
Sì, Adney, essendo tutt'altro che da signora...
Come ti chiama?
Non me l'ha detto fino a quasi tre settimane dopo,
Quando eravamo a metà del Monte Bianco!
E qualunque cosa tu, o chiunque altro, pensi,
Il denaro non c'entrava niente.
Ma è vero che ne ha 3.000 all'anno?
Le nostre fortune, dopotutto,
Saranno più o meno le stesse.
E tra di noi dovremmo averne 5.000 all'anno, sì.
Stai ingannando solo te stessa, Freddy.
Nessun altro.
-== [ Gentleman Jack s02e04 ] ==-
La tua piccola Martha Booth non se la cava molto bene in cucina.
- Davvero? - Non del tutto per colpa sua.
La nostra nuova governante, la signora Duff, di cui siamo molto contenti,
Ha dovuto sbarazzarsi di due cuochi di seguito.
Quindi pensiamo che potrebbe essere stata danneggiata dal loro cattivo esempio.
Nella via della pigrizia e dell'inganno.
Oh, buon Dio.
Ma poi la sua testa era piena di romanzi,
A quanto pare, quando è venuta da noi, il che non ha aiutato.
Lascia che ci parli io con questa signora...
- Duff. - ... in mattinata,
E cerca di andare a fondo della questione.
Ad ogni costo.
Quante volte tu e la signorina Walker vi siete unite?
Bhè, mi hai fatto la stessa domanda Su di me e Charles anni fa.
Non riesco a immaginare perché pensi che sia diverso
Che io ti chiedo la stessa cosa.
Quanto sa di me e te?
Le ho detto tutto ciò che era necessario.
Lei sa della nostra...
Connessione?
Non esplicitamente, no.
Né lo saprà. Né lo farà nessuno, mai.
Non da me.
E se litighi con lei?
Voglio dire, con i suoi...
Problemi.
Non sai a chi potrebbe con leggerezza spifferare la cosa.
- Signorina Lister. - Ah, Charles.
Com'è stato il tuo viaggio?
- Eccellente. - Bene bene.
Be', ho già mangiato e bevuto caffè, quindi...
Sì. Scusa se non sono potuta partire prima da Halifax
Oh, non si preoccupi.
Ho un sacco di affari a portata di mano in questo momento,
In un modo o nell'altro, in città e nella mia proprietà.
Stavo solo facendo un salto per salutare, e oserei dire che ci vediamo
Domani mattina a colazione.
Perfetto.
Mariana.
Charles.
Fergus, Capitano, Teddy!
Andiamo ragazzi!
È tutto a posto?
Con lui?
Siamo estasiati.
Il divertimento non si ferma mai.
Non voglio andare a letto tardi.
E ho promesso a tutti a casa che avrei scritto.
Per far loro sapere che sono arrivata sana e salva.
Ma capisci il punto, sulla signorina Walker?
Se lei non è pienamente coinvolta...
La signorina Walker è la discrezione in persona.
È molto simpaticamente attenta a tutte le questioni di etichetta,
Dette... e non dette.
E sai, se l'avessi incontrata,
se solo potessi concederti di incontrarla,
vedresti che è davvero molto dolce e molto gentile
E davvero molto, molto normale.
E...
mi piacerebbe pensare che, con il tempo...
noi tre potremmo diventare...
molto buone
E gentili amiche.
Ero perfettamente felice.
Beh, l'ha trascinata fino a Parigi.
Ci volevo andare.
Poi, non appena la milizia inizia a sparare agli studenti,
Lei parte per i Pirenei con lo Stuart de Rothesays.
La sua povera zia Anne è rimasta bloccata lì da sola.
Non è affatto andata così!
Beh, non mi avrebbe mai lasciato se avesse pensato che
Stava per scoppiare tutto.
È esattamente quello che ha fatto.
Stiamo giocando a questo gioco?
- Oh, tocca a me? - Sì.
Stai dando alla signorina Walker un'idea completamente sbagliata.
Sa che Anne non farebbe mai una cosa del genere.
Ricevetti una sua lettera.
"Ho lasciato zia Anne a Parigi e, oh, a proposito!
"C'è un focolaio ribollente di insurrezione."
Ho sentito i cannoni.
Ho pensato di nascondermi sotto al letto, per un attimo.
Di chi?
Ma poi ho capito che era una reazione eccessiva.
Eravamo al quinto piano. Nessuno era interessato a noi.
La gente pensa che non abbia vissuto, sa, signorina Walker.
Ma io ho vissuto.
Hai detto alla signorina Walker di domani?
Oh, domani, signorina Walker,
Mio padre stava pensando di portare la britzka a Cliff Hill.
Per fare una visita a sua zia.
- Come mai? - Vorreste venire con noi?
- Io... - Stai attenta, Marian.
Sai che ti ha turbata l'ultima volta che ci sei stata.
- Mia zia? Davvero? - Oh, brevemente.
Stava solo facendo la difficile.
- Per colpa...? - Oh no.
Beh no.
Comunque, Anne l'ha suggerito prima di partire,
e non faccio tutto quello che mi dice
ma sono d'accordo con lei sul fatto che dovremmo fare ogni sforzo possibile,
per essere in buoni rapporti con i nostri vicini,
anche quando...
Beh, è solo anziana, vero? E mi chiedo...
Beh, io sono vecchia.
Non è una licenza per essere sgradevole.
- Di chi è il turno adesso? - È tuo.
Ah sì?
E sono d'accordo, ma è così.
E mi chiedo come se la stia cavando con lei la povera Mary Rawson.
- Non riesco proprio a capirlo. - Non posso nemmeno io.
Non riesco a immaginare che sia nient'altro che straziante
Per entrambe.
Non dovete venire, signorina Walker.
So che è imbarazzante. Anne ha spiegato.
Non volevo che pensasse che non le era stato chiesto.
Beh, almeno quello era tuo.
Mia carissima Adney,
abbiamo raggiunto il Roebuck a Rochdale alle 2:38,
Cambiato cavallo e siamo ripartiti in 14 minuti.
Ci siamo fermati nuovamente al Manchester Royal Hotel
Alle 4:20, ed erano a Wilmslow alle sei e due minuti.
Abbiamo raggiunto Congleton alle otto e cinque,
ci siamo fermati per sei minuti, siamo poi arrivati qui a Lawton
alle nove meno un quarto dei loro orologi
E le nove dal mio orologio da taschino.
Ora sono felicemente sistemata per la notte nella mia stanza
con un buon fuoco
e penso a te,
Comodamente rimboccata sotto le coperte a Shibden.
Accoglieresti un'ospite?
O la porta sarà chiusa per me?
Sai che non lo farei mai.
Non riuscivo a dormire.
Tutto quello a cui riesco a pensare
È al disgraziato pasticcio in cui sono.
Con lui.
Mary...
Come siamo finite così?
Come abbiamo potuto lasciare che accadesse?
Ci sono mai state due persone che si sono amate più di te e me?
E come tutto è potuto arrivare a questo?
La mia vita è finita.
Non dirlo.
Non lo sopporto. È impossibile.
Mary...
Saremo sempre amiche.
Il cuore che ha veramente amato non dimentica mai.
Se torni a casa dopodomani, io...
Non so cosa farò, ma...
Potresti non vedermi mai più.
Mariana, questo è...
Mary, non voglio sentirlo.
È molto difficile essere solo un'amica
Per colei che è stata moglie.
Abbi fede.
Abbi speranza.
Credo che i tuoi giorni più felici debbano ancora arrivare.
Come?
Perché mi fido della provvidenza.
Mi ami ancora?
Anne?
Ricordi a Leamington,
prima di salire a Londra,
prima di partire per Copenaghen,
mi hai detto, hai detto
"Non è mai stata una delle mie grandi passioni."
Ed è iniziato davvero solo perché eri sola.
E lei era lì.
E temo che... non sarà abbastanza.
Per te.
No, non...
Baciami.
No.
- Baciami. - Non posso.
Non farò questo ad Adney.
Merita di meglio, perché si fida di me.
È per questo che mi ha lasciato venire qui.
Lei non lo saprà. Nessuno lo saprà. Solo noi.
Ho fatto un giuramento e non lo infrangerò.
L'ho fatto... per te.
Si, bhè...
Io non posso.
Ti sei sposata per comodità, per soldi.
Non fingere il contrario.
Ti sbagli, Mary.
Sono felice della mia scelta.
Lei tocca qualcosa di profondo dentro di me.
E la cosa più grande di tutte...
Si è trasferita da me.
Si è impegnata con me.
Ha sfidato l'opinione del mondo solo per stare con me.
E questo lo rispetterò... sopra ogni cosa.
Fino al giorno della mia morte.
Bene...
Ti lascio al tuo diario.
Alla tua calligrafia segreta.
Qualunque cosa tu stia scrivendo lì dentro.
Buona Notte.
E so che proveniva da una buona famiglia laboriosa a Shibden.
Ma ci sono stati alcuni incidenti che hanno indicato
che è incline alla via più facile
Nel portare a termine un determinato compito.
E poi inventerà qualcosa sul perché non ha avuto tempo
Per fare un lavoro migliore.
Ma la troverai con il naso in un libro...
leggendo...
Romanzi, pieni di idee.
Beh, mi dispiace sentirlo.
La negligenza e l'inganno sono due brutte colpe.
Fateglielo sapere, signora Duff,
che non ha più niente da aspettarsi da me a Shibden
Se lei la delude qui.
Sì signora. Grazie signora.
Grazie, signora Duff.
Quanta negligenza da parte tua, Freddy,
Lasciare che un lattaia impari a leggere.
Hai dormito bene?
Si, molto.
Ma non sei venuta a svegliarmi stamattina.
Ti aspettavi che lo facessi?
Vieni sempre a svegliarmi.
Sul serio?
Pensavi che sarei venuta da te stamattina?
No, non per qualcosa di...
Solo, sai...
Che cosa?
Un po' di chiacchiere,
Prima che inizi la giornata, come facciamo sempre.
Cosa?
Bhè, dopo il rifiuto di ieri sera,
Non pensavo avresti avuto piacere.
Vorrei che rimanessimo amiche.
Buone...
gentili...
Intime amiche.
Solo non così intime.
Da dove Martha prende questi romanzi?
Oh, non lo so.
Probabilmente ruba i piccoli strani volumi dalla biblioteca
e poi li rimetti a posto prima che qualcuno se ne accorga,
Perché Charles non se ne accorge di certo.
Usa la biblioteca solo per fumare.
Beh, le parlerò io stessa
Ad un certo punto prima di partire.
Tu hai dormito bene?
Non dormo mai bene.
Te l'ho detto ieri.
Ti dico la stessa cosa nelle mie lettere da mesi.
Ebbene, cosa dice Steph di questi vertigini?
Oh, è una specie di cosa... dell'orecchio interno
O che non mangio correttamente.
Cosa che non faccio.
Ancora una volta, da mesi.
È che...
quando si è depressi,
è sempre difficile resistere a quella fastidiosa ansia
Che potrebbe essere qualcosa di peggio.
Hai bisogno di aria fresca.
Oh, non so cosa farmene di tutta l'aria fresca di cui dispongo.
Aria fresca ed esercizio fisico.
Questa è la tua risposta a tutto.
Beh, c'è una buona ragione per questo.
Funziona.
È stato tutto molto spiacevole.
Ma quando è successo, signorina Walker?
Proprio questa mattina.
Beh, se n'è andata proprio stamattina.
Stava covando la cosa da un po'.
Oh no.
E dov'è andata la signorina Rawson?
Dai suoi genitori?
Torna a Mill House. Sì, è tornata dai suoi genitori.
L'ho detto in precedenza e avrei dovuto rimanerci fedele!
Giovani e vecchi non si addicono.
Comunque la buona notizia...
Oh, buone notizie!
È che la signorina Rogers verrà a stare con me.
Signorina Rogers?
Oh, sì, beh, non la conoscerai.
La signorina che presto sarà la signora Rogers.
Oh, è lei... è...
- È lei... - Oh, è una signora più matura,
assumendo il grado di "Signora" per anzianità di anni,
Non perché stia per sposare qualcuno con lo stesso nome, no.
No.
L'ho incontrata diverse volte e, sì,
Sì, penso che saremo più adatte l'una all'altra.
È stata un'idea dell'anziana signora Rawson.
Lei è, ehm...
È molto affascinata da sua sorella, vero?
La signora Rawson?
Oh si. Sì.
Ha sempre amato la compagnia di Anne.
È reciproco.
Ad Anne è sempre piaciuta la compagnia di donne più anziane.
Dice che sono molto più sagge delle ragazze più giovani.
Certo, le piacciono anche le donne più giovani.
Ma in modo diverso... ovviamente.
E, ah...
Come sta mia nipote?
Oh, sta molto bene.
Molto bene davvero.
È una buona idea, capitano Lister, un britzka?
Alla sua età?
Guarda.
Che cosa?
Là.
Cosa sto guardando?
Nel panciotto color cuoio.
È il ragazzo di Grantham.
Buon Dio, è cresciuto.
Ha la stessa corporatura di Charles.
Oh, buon cielo, cammina come lui.
Tutti gli altri servitori lo sanno.
Come?
Beh, a parte il fatto che gli somiglia così tanto,
Gli rivolge sempre tante attenzioni.
L'altro giorno li ho visti ridere insieme
e poi gli ha dato una moneta,
Proprio di fronte a Grantham.
Non sa che l'ho visto.
Stavo guardando da una finestra al piano di sopra.
Segreti e bugie.
La vita non è squallida e banale?
È buona cosa che diventiamo più forti man mano che invecchiamo.
O Dio sa come arriveremmo alla fine di ogni giornata.
Mi dispiace.
Vorrei che tu potessi restare più a lungo.
Non posso.
Devo partecipare a questo incontro,
Con gli azionisti della navigazione.
Ascolta.
So che non sempre sembra così,
ma nei miei momenti più altruisti...
se è davvero quello che vuoi...
se davvero lei ti fa sentire tranquilla e contenta...
Beh, allora, come posso essere altro che grata per questo?
È solo che ci sono così poche cose in questo mondo
Più importanti per me della tua felicità.
Quindi se non sono stata in grado di renderti felice
Allora non dovrei rallegrarmi perché esiste qualcuna che può farlo?
Mary.
Sai, tutta questa faccenda...
Non c'è bisogno che interrompa la nostra amicizia.
No.
No, ma, ehm...
Penso che se fossi venuta a stare con te, tutto sarebbe stato...
abbastanza piacevole durante il giorno
e saremmo tutte state perfettamente civili
l'una con l'altra, ma io...
non credo che avrei potuto sopportare di vederla venire
A letto con te la notte.
Bhè...
Siamo in questa situazione.
Ed è tutto opera tua.
- Non c'è stata nessun'altra influenza umana... - No, ascolta, smettila di dirlo.
-... se non il tuo - Smettila. Stiamo girando in tondo...
Spero solo che tu non dimentichi le notti
Che abbiamo avuto insieme.
Non c'è pericolo.
Ricordi quella notte a Scarborough,
Durante il temporale?
E hai fatto l'amore con me tutta la notte.
In riva al mare, e sorse il sole,
e non avevamo dormito tutta la notte, nemmeno per un momento. Ti...
Penso che siano state le poche ore felici della mia vita.
Scarborough, purtroppo, per me,
È segnato anche... da altri ricordi.
Sai, una delle cose della signorina Walker è...
Non ho mai, neanche una volta, avuto l'impressione
Che fosse imbarazzata dal mio aspetto.
Se ti avesse visto a Scarborough nel 1823
Potresti avere una reazione diversa.
No, non solo di quello che indosso, ma dei miei modi.
Il modo in cui cammino, tutto.
Non l'ho mai sentita dire:
"Oh, perché non puoi essere più femminile?"
Ti ricordi quella prima volta che sei venuta a
Casa di mio padre a Peter Gate?
Sì, cos'era? 1814.
Oh, buon Dio, 20 anni fa.
Ho dovuto sgolarmi affinché ti lasciasse
entrare in casa, avevi una tale...
Sai, reputazione a York.
E mi sono ammalata, ammalata seriamente,
Solo per farti venire.
E' solo che... mi infastidisce che tu insinui sempre
che ho sempre acconsentito a tutto,
che non ti ho mai difeso,
e che non ho mostrato coraggio,
Perché non è vero.
E il modo in cui insinui che avevo scelta
sposando Charles...
Voglio dire, quale giovane donna sana di mente,
Lo sceglierebbe?
Avevi una scelta.
- Vedi? - Abbiamo sempre una scelta.
Io non ho avuto scelta!
Saresti potuta scappare con me.
La mia famiglia mi avrebbe rinnegata.
Beh, forse tu avresti dovuto rinnegarli, per averti incatenata a quel...
Grasso idiota.
Saremmo state senza un soldo.
Solo fino a quando non avrei ereditato Shibden.
Avremmo dovuto aspettare altri dieci anni?
O anche di più per quanto ne sapevamo.
Avrei conquistato imperi per te. Avrei trovato un modo.
Non saremmo morte di fame, nemmeno lontanamente.
Ma hai dubitato di me.
Hai sempre dubitato di me.
Forse se avessi avuto il beneficio di qualche anno in più,
Sarei stata meno intimidita da loro.
Beh...
Certamente, nessuna di noi due ha niente di cui ringraziarli.
Loro...
I tuoi genitori mi hanno trattato orribilmente.
Al tempo non ci pensai, ma guardando indietro
Dovevano essere proprio terrorizzati da te, per farmi sposare lui.
Terrorizzati da me?
Buon Dio, avevo 25 anni.
Mi chiedo anche se lo disprezzassero più di me.
Ma lui era lì.
Ricco, disponibile, detestabile e volenteroso.
Signora, c'è un signor James Ingham al piano di sotto,
Chiedendo se lei è a casa.
Oh. È...
Dov'è... Signorina Marian è ancora fuori con il capitano Lister?
Sì signora.
Oh. Ehm...
Ah, beh, accompagnalo in salotto.
Signor Ingham.
Signorina Walker.
Come... Come stai?
Beh... abbastanza bene, credo.
Ti trovo bene.
Sto bene.
Vuoi sederti?
Sei sola?
Oh, beh, la zia Anne...
Ehm, la zia della signorina Lister e della signorina Marian,
è al piano di sopra. Ha delle ulcere sulle sue...
Sta aspettando il signor Sunderland, il suo dottore,
- Che sta arrivando. - Ah.
E la signorina Lister è nel Cheshire.
È andata a passare due notti con la sua amica, la signora Lawton,
Di Lawton Hall.
Quindi...
Da quanto tempo sei qui?
Da settembre.
Dopo che siamo tornate da un viaggio.
Signorina Lister ed io, siamo andati sulle Alpi,
Passando da Parigi!
E altri innumerevoli piccole città e villaggi,
È stata la cosa più straordinaria che abbia mai fatto.
Che meraviglia.
Lo era.
Oh, lo era davvero.
Io... sto cercando di dipingere quadri,
Da schizzi preparatori che ho fatto.
La signorina Lister è davvero intelligente.
Conosce tutte le cose migliori da vedere e da fare.
Speriamo di viaggiare di più.
È una delle sue passioni.
Non so molto della signorina Lister.
So che lei è...
Non è, ehm...
Un po' eccentrica?
Sì, non l'ho mai trovata così.
L'ho sempre trovata molto intelligente
E molto interessante.
No, dovresti passare quando è qui e salutarla.
Oh, è bello vederti, James.
- E mio fratello si è sposato. - Sì, penso di averlo saputo.
Perché non c'eravate, tu ed Elizabeth?
Io non...
Eri in lutto.
Fu subito dopo la morte di John.
Ah sì?
Quattro anni fa, santo cielo.
Che tragedia. Povero ragazzo.
Mi spiace.
Penso che sia stato dopo che io...
Ero così giù di morale...
Ma ora sembri molto, molto felice.
Oh, beh, la signorina Lister è stata...
Estremamente gentile con me.
Beh, ero venuto...
Cosa, James?
La gente continua a dirmi che dovrei sposarmi.
Il tuo nome è stato menzionato.
Da chi?
Tuo cugino, signor Priestly.
È venuto a trovarci a Mirfield qualche settimana fa.
Davvero?
Sarebbe un no, temo.
Io...
Sono davvero molto felice dove sono.
Cos'altro ha detto mio cugino, il Signor Priestly?
Che tu non sapessi bene in cosa ti sei cacciata...
Qui.
Sono davvero molto felice... qui.
E mio cugino Signor Priestly deve capirlo.
Guardarlo. È come la Bastiglia.
Ah, eccovi qui.
C'era una lettera per lei nella busta della posta, signorina Lister.
Ah.
L'ho lasciata sul tavolo in salotto.
Sto facendo un salto al villaggio.
Oh, non dimenticare che abbiamo il Reverendo Ford e
il capitano Mainwaring a cena
stasera
Mariana.
Ah, non è la compagnia più gratificante, temo, signorina Lister.
Mainwaring è un radicale, un po' un tizzone di fuoco.
Oh cavolo.
E Ford è solo il tipico piccolo pastore irritante
Che tendono a infliggerci da queste parti.
Quindi faremo affidamento sul tuo abbondante ingegno e carisma
Per farci divertire.
Fergus, Capitano, Teddy...
Andiamo!
Bravi ragazzi. Si parte.
Ecco, ragazzo.
È da parte sua?
Sì.
Posso vedere la calligrafia?
Puoi leggermela se vuoi.
Oh, buon Dio...
"Mia...
Che cos'è? ... carissima...
Cosa dice?
Anne,
Io...
Oh, mi dispiace, dovrai leggermela tu.
Mia carissima Anne...
spero che tu sia arrivata sana e salva e non troppo tardi
E che trovi bene tutti i Lawton.
E di buon umore.
Spero che il tempo sia stato clemente con te
Mentre hai attraversato i Pennini.
Lo è stato.
È stato piuttosto mediocre qui,
con acquazzoni persistenti
che mi hanno convinto a non avventurarmi all'aperto
Questo pomeriggio per più di cinque o sei minuti.
Tua zia ha avuto un leggero spasmo poco prima di pranzo oggi,
ma dal momento che il signor Sunderland dovrebbe far visita domani,
Ha insistito perché Marian non lo disturbasse prima.
Era piuttosto giù durante il giorno successivo,
ma si è ripresa verso sera
quando ha giocato a quattro giri di cuori
in cui tuo padre ha tronfato..."
Trion...? Trionfato!
Con suo grande piacere.
Penso che, nella sua quiete, sia come...
Competitivo quanto te.
No, non lo è.
Qui tutto il resto va bene e se la pioggia si fermano...
Penso che voglia dire "se la pioggia si fermerà".
O "se le piogge si fermeranno".
Chi lo sa?
Mi avventurerò fuori domani.
Per favore, ricordati di dare alla signora Lawton
i miei più cordiali saluti
e dille che non vedo l'ora di accoglierla
E darle il benvenuto a Shibden.
In un futuro, spero, non troppo lontano.
Ti scrive come una scolaretta rispettosa.
E tu con il tuo intelletto imponente.
Mi sorprende sempre.
Quando stavamo viaggiando attraverso la Francia,
ci sono state diverse difficoltà ed il tempo era brutto,
E lei si è lamentata, e abbiamo litigato.
Un po'. Ma...
quando eravamo in montagna
e stavamo davvero combattendo con gli elementi...
È diventata così viva.
È stato un vero piacere vederla...
Dopo aver condotto una vita così protetta.
Penso che ci sia molto di più in lei
Di quanto nessuno abbia ancora visto.
Anche io.
Bene, speriamo che tu abbia ragione.
E dici che ha chiesto di me?
E penso che se tu fossi abbastanza generosa
da avventurarti laggiù e offrire di nuovo il ramoscello d'ulivo
potresti incontrare un'accoglienza molto diversa
Rispetto all'ultima volta.
E come ti sei trovata con la britzka?
Oh, zia, hai...
Dobbiamo fermarlo.
Se Anne fosse stata con lui in quel viaggio oggi
Sarebbe stata livida.
Posso io...?
Vi dispiacerebbe se portassi il mio tè al piano di sopra,
Nel mio salottino?
Vorrei dipingere un po' di più prima che la luce svanisca.
Sì, sì, certo. Devi fare quello che vuoi.
- Non c'è bisogno di chiedere il permesso. - No, salite, signorina Walker.
Chiederò alla signora Cordingley di portarti un vassoio.
Grazie.
Si è contuso la spina dorsale.
Ecco perché è sdraiato.
Si caccerà in guaio.
Beh, penso che se non riesce a imparare una lezione da una spina dorsale contusa,
C'è ben poco che posso dire per cambiare la situazione.
Pensi...
Pensi che la signorina Walker sai a suo agio con noi?
Oh, penso che si stia adattando molto bene, tu no?
È strano da parte di Anne
Lasciarla sola con noi e andare dalla signora Lawton.
Io non...
Non mi è mai piaciuta la signora Lawton.
Ha usato così tanto Anne nel corso degli anni.
E la signorina Walker le è così devota,
- E io solo... - Lo so, lo so, lo so.
Spero solo che la signorina Walker sia...
Abbastanza per lei.
- Bene allora! - Ebbene, no, ci sono riferimenti nelle scritture
Che indicano le origini del segno della croce.
- No, no, no, proprio non ci sono... - Riferimenti indiretti, forse,
Ma eccoli li, sotto gli occhi di tutti, se si sa guardare.
- Tertulliano nell'anno 200 fu il primo a dire... - Chi?
"Ci consumiamo la fronte con il segno della croce".
Il buon vecchio Tertulliano, assolutamente.
Abbi pazienza con me e considera Ezechiele,
che ci dice che il Signore gli ha detto:
"Passa per la città, per Gerusalemme, e poni un segno
"sulla fronte degli uomini che sospirano per tutte le abominazioni
- "che si commettono in mezzo ad essa". - Ebbene sì, è...
- Ma... - Rivelazioni.
"Gli è stato detto di non fare del male
"all'erba della terra o qualsiasi pianta o albero,
"ma solo a quelle persone che non avevano il sigillo di Dio
"Sulle loro fronti." E poi ho guardato, ed ecco.
"Sul monte Sion stava l'Agnello e con lui 144.000
"e avevano il suo nome, e il nome di suo padre,
"scritto sulla loro fronte...
"Certo, tutto questo fa parte integrante delle origini
del segno della croce. Il posto sul corpo, non solo il simbolo..."
Posso entrare un minuto?
Sarebbe stata una serata molto noiosa senza di te.
Sai, penso spesso di poter rintracciare tutta la nobiltà d'animo
Che io abbia mai sentito sotto la tua influenza.
Mi stai lusingando.
A che ora Joseph ha ordinato i cavalli domani?
George. Mezzogiorno.
Quindi puoi venire in chiesa con me, al mattino,
- Prima che tu parta? - Ovviamente.
E poi potrei venire con te fino a Middlewich, se vuoi.
- Per farti compagnia. - Se vuoi.
Non ti stavo lusingando.
Be', lo ero, ma solo perché è vero.
Quando penso allo squallore quotidiano che c'è qui,
al contrario, è la tua influenza alla quale io...
Mi aggrappo qui.
È la tua immagine che mi impedisce di cedere alla disperazione.
Mary...
- Devi riporre la tua fede in Dio. - Sì, lo so che. E lo faccio. E lo farò.
Io...
Non ti ho detto tutto stamattina su Charles.
E se non te lo dico ora,
Non è... non è il genere di cose che puoi mettere in una lettera.
È stata...
Sua nipote.
La più giovane di suo fratello.
Will... la sorella del povero William. Lui... l'ha... importunata.
Toccandola.
Mettendola all'angolo ed imponendosi a lei.
Ha 18 anni. Ne ha appena compiuti 18.
No.
Vivono dall'altra parte del villaggio.
No
È venuta da me. Lei e sua madre,
con cui non sono mai andata davvero d'accordo, ma sembra di sì
Ha detto cose, cose oscene.
E...
Ha avuto la sua lingua nella sua bocca.
- Sappiamo tutti cosa succederà dopo... - L'ha disonorata?
Non pensiamo, no, ma la poveretta piangeva
E riusciva a malapena a raccontarlo, quindi chi lo sa? Signore, spero di no.
Così ho parlato con Charles, e ovviamente lui lo nega, dice che è una sciocchezza.
Ma perché lei dovrebbe inventarlo?
E poi, la cosa più stupida è...
Ha parlato di trasferirla, qui.
- Che cosa? - È un illuso
perché è infatuato di lei, quindi tutto il buon senso
è volato fuori dalla finestra e non si rende conto di come...
Tutto sembra sfacciato e squallido a tutti gli altri.
Buon Dio.
Così, quando stamattina ha detto che sarebbe andato al villaggio,
Ecco dove andava.
Vedi, non ha padre e ora nessun fratello che la protegga.
E Charles è il pesce grosso che pensa di poter fare quello che vuole.
E può fare quello che vuole, più o meno.
Ed eccomi qui, sua moglie.
Ridondante e ridicola.
E intrappolata qui.
Vieni qui.
Se insiste per portare qui la ragazza, in qualsiasi veste,
o se viene fuori qualcosa su lui e lei,
Allora devi andartene. Subito. Devi andare da Steph.
Oppure vieni da me a Shibden.
Buon Dio, Mary. Sono...
Sono così... così dispiaciuta.
È stato così bello averti qui.
Mi ami ancora, vero?
Lo sai che è così.
Non...
Io... non posso.
Perchè no?
Perchè no? Non possiamo avere un ultimo bacio in questa vita
Prima di diventare polvere?
Il re non aveva il diritto di chiedere le dimissioni di Melbourne, innanzitutto.
- Sciocchezze. - All'interno della costituzione, aveva ogni...
No, no, no. La costituzione dipende dalla conformità
- del corpo politico. - Tutto molto buono e giusto per chi è al potere
quando la gente non aveva voce, ma ora...
Il Re ha tutto il diritto di proteggere le istituzioni,
all'interno del governo, che offrono al Paese la sua stabilità,
Ma il paese non è stabile.
Non è stabile, proprio a causa di quelle istituzioni statali
che il lavoratore ora sa non tutelare affatto i suoi interessi...
La gente ruggirà in queste elezioni, signor Lawton.
- Ruggiranno. - Scemenze!
Oh, Anne...
Dice che il lavoro è troppo duro e non le si addice.
Il lavoro è duro, Martha.
Qualunque sia la posizione della vita in cui siamo nati.
Tutti si trovano ad affrontare sfide,
ma è nostro dovere, di tutti noi, accettare i compiti assegnati,
Desiderabili o meno, ed eseguirli al meglio delle nostre capacità.
Continua a dire che vuole solo andare a casa.
Non c'è posto per te a Shibden, se non te la cavi bene qui.
Tutto questo pianto...
È un po' troppo furbo per i miei gusti. Non ci casco.
Qualcuno come te ha bisogno di impressionare
Le persone per cui lavora, così può ottenere buone referenze.
Se fosse stato chiesto alla signora Lawton una referenza ora,
avrebbe dovuto dovrebbe dire...
che non ti piaceva lavorare, che ti lamentavi molto
Ed eri imbronciata.
Allora dove saresti?
Che tipo di lavoro ti si addice, secondo te, Martha?
Mungere le mucche, cucinare... Come a casa.
Ebbene, il reverendo, il signor Wood, sta cercando a Middlewich
- un aiuto in cucina, sono sicuro che sarebbe... - Beh, se non quello,
allora devi restare qui, promettere di lavorare sodo,
e cerca di fare una buona impressione
sulla signora Duff e sulla signora Lawton. E promettimi che, in futuro,
prenderai influenza solo da quelle persone
Che sanno essere di buon carattere.
E poi, quando torni a casa
a far visita a tuo padre e alle tue sorelle,
e mia zia e mio padre e la signorina Marian
Io e la signorina Walker, non dobbiamo vergognarci di te.
Vai, su!
Oh, la sistemeremo.
Vieni ancora in chiesa?
Voi che vi pentite sinceramente e seriamente dei vostri peccati
e siete nell'amore e nella carità del prossimo...
e intendete condurre una nuova vita,
seguendo i comandamenti di Dio e camminando, d'ora in poi,
Nelle sue sante vie, umilmente inginocchiatevi.
♪ Abbi pietà di me, Dio ♪
Non so perché sei così dura con te stessa, Fred.
Non è cambiato niente.
E non dormivo così bene da mesi.
Sappi che mostro ad Adney tutte le mie lettere.
Quindi fai attenzione a cosa scrivi.
Non sono l'altra donna.
Lei lo è.
A che ora pensi di arrivare a Shibden?
Alle 11. E mezza. Si spera entro e non oltre la mezzanotte.
Bene...
Arrivederci, allora. Porta i miei saluti a tua zia e a tuo padre
E a tua sorella. E la signorina Walker.
Oh, e per la signorina Walker, è una piccola cosa.
Non è niente di particolare, solo un piccolo libro tascabile piuttosto carino.
L'ho visto a Chester qualche settimana fa.
Che problema c'è?
Io non... penso che sia proprio il caso.
Pensavo volessi che io e la signorina Walker fossimo amiche.
Bene, fai buon viaggio.
Ehi, ehi!
Oh, John... John! Sono qui.
- Signora. - Signora.
- Sì. Ciao. - Come sta la nostra piccola Martha a Lawton Hall?
Ne discuteremo. Aiuta tuo fratello con la carrozza.
Dio.
- Mi sei mancata. - Davvero?
Come stava la signora Lawton?
Mi sono stupita di quanto poco ho pensato a lei,
Sia all'andata che al ritorno.
Non ti lascerò più.
- Vuole del tè, signora? - Tè, splendido. E poi letto.
Ti amo.
13 contro 11...
in favore che la nuova parte del canale sia larga 50 piedi
Invece di 60 piedi.
Per risparmiare £ 2.000...
Dica qualcosa, signora. Sono sicuro che l'ascolteranno.
Possiamo passare alla seconda risoluzione, signor Presidente?
Possiamo. Ordine.
Ordine!
La seconda risoluzione è che siano adottati chiuse doppie e parallele,
Per fungere da stagni laterali.
- Signor Rawdon Briggs? - Vorrei proporre un emendamento al riguardo
e suggerire che siano adottate chiuse singole,
Simili a quelli che già abbiamo.
Lo asseconderò.
E vorrei chiamare il signor Bull
per spiegare perché sembra determinato a impantanarci
In debiti e spese inutili in un momento così difficile.
Ho...
Ho scritto risposte
A questa e ad altre... obiezioni anticipate.
Se-se-se qualcuno volesse, um...
- Signor Briggs. - Signor Bull.
La parsimonia, onorevole Briggs, non è sempre economica.
E temo che in questo caso,
Lei stia sostenendo la prima e non quest'ultima.
Signor Palmer, che abbiamo assunto con spese considerevoli
a redigere questo progetto, è uomo di grande capacità e credito,
e io, che, tra l'altro,
ho letto il suo rapporto, tutto
non può fare a meno di concordare con lui che qualunque cosa facciamo
dovrebbe essere fatto nel miglior modo possibile,
e che solo la quantità del nostro lavoro
Dovrebbe essere limitato dai nostri mezzi, non dalla qualità.
- Senti senti. - Ben detto.
Allora, signora, ci vorreste coinvolgere in spese idiote.
Il commercio in città non lo richiede, né lo farà mai.
Oh! Oh, quindi intende limitare il progresso del miglioramento
all'interno della città ostacolandone la capacità di trasporto
Dei beni che produce?
Sappiamo tutti com'è la città in questo momento.
Ma chi di noi osa dire di sapere
Quanto grande può diventare la città?
Mettiamola ai voti, signori.
E la signorina Lister.
Quelli a favore di chiuse doppie e parallele
Che fungano da stagni laterali, alzino la mano.
E per le chiuse singole?
Chiuse doppie e parallele, è deciso.
Secondo l'Atto del Parlamento,
abbiamo il diritto di accertare
Se la maggioranza è contro di noi non solo per alzata di mano.
Ma nel numero di azioni possedute.
Scrutinio!
Il comitato si ritirerà e guarderà da che parte è la maggioranza.
Per numero di azioni.
Ben detto, signora.
Signor Rawson.
Potrei chiedere, con l'elezione quasi alle porte,
a nome della commissione dell'on. Wortley
se possiamo fare affidamento, come facciamo di solito,
Sul supporto di tutti a Shibden Hall?
Ovviamente. Noi Blues dobbiamo restare uniti,
mettiamo da parte le nostre differenze, brevemente...
In questi... tempi difficili.
Bene. Mio fratello prova lo stesso
E sarà felice di saperlo.
Sono generalmente così le riunioni pubbliche ad Halifax?
- Beh, non è... - Trattiamo una grande preoccupazione come una piccola,
- chiacchieriamo come un branco di bambini. - Beh...
- Grazie al cielo lei è qui. - Oh, so che si parlerà,
del mio parlare e dell'essere qui, ma...
Non me ne frega un cazzo.
Se tali sono incontri pubblici ad Halifax,
vedo che c'è un triste desiderio di qualche mente
Di guidare la moltitudine.
Signorina Lister, come sta? John Abbott.
Ci incontriamo finalmente e sono così felice di fare la sua conoscenza.
E ben detto, signora.
- Signor Rawson, come sta? - Signor Abbott.
Assolutamente. Senti senti.
Perché spendere £ 40.000 per un lavoro inutile
Quando altri £ 10.000 ne assicurerebbero uno buono?
Ordine. Possiamo convocare la riunione all'ordine?
Per chiuse singole, 176.
E per doppie chiuse...
188.
Chiusure doppie e parallele a fungere da stagni laterali, è deciso.
Bene...
Faremmo meglio a presentare una mozione per autorizzare il comitato.
Per prendere in prestito altre 60.000 sterline dal governo.
Ridicoli. Miopi.
Ve ne pentirete. Tra meno di cinque anni ve ne pentirete.
Signora. Ben fatto.
- Molto ben fatto. - Grazie Signore. Grazie.
- Ben fatto. - Grazie.
Signorina Lister.
Signor Briggs.
Una scelta eccitante: sfidare l'opinione pubblica,
partecipare a un incontro come questo in un momento così instabile,
Con il paese sull'orlo di disordini civili.
Senza dubbio, arriveranno le elezioni.
E lei con la sua...
disposizione insolita...
su a Shibden Hall...
-... con la signorina Walker. - Chiedo scusa?
Dobbre stare più attenta...
Gentleman Jack. (Ndr. Lesbica Mascolina)
È lei, è...
== [ Gentleman Jack s02e04 ] ==