- Negli episodi precedenti... - Hawkins, qual è il problema?
È la farmacista che vendeva i farmaci delle ricette false.
Scusi, che cosa sta facendo?
Phoebe aveva accettato di indossare un microfono.
- Devono averlo scoperto. - Abbiamo visto bene il killer.
- Come sta Padma? - È depressa per AJ.
- E se mi offrissi come donatore di sperma? - Non dirai sul serio.
- Perché no? - Perché non ce la farei.
Mamma?
Se non è troppo tardi, vorrei donarti il mio sperma.
Sì, sì!
Sì!
Ma a una condizione.
Se vogliamo farlo, non voglio essere solo un donatore.
Voglio essere...
Un padre.
Carol era importantissima per tutti noi.
Lo so.
Grazie di essere venuto.
Sei stato fortunato ad aver avuto una mamma eccezionale.
Non tutti possono dirlo.
Sì.
Vero.
È ciò a cui mi sto aggrappando.
Sapeva che questo giorno sarebbe arrivato, ma non è semplice.
Non è mai semplice.
Ehi, hai visto Cade?
Credevo fosse qui.
No, deve...
Deve risolvere alcune faccende.
Spero vada tutto bene.
AJ, mi dispiace tanto.
Vorrei poter fare qualcosa.
Grazie.
Dovremmo prenderci del tempo per parlare...
Del bambino.
Magari domani.
Certo.
Prima è meglio è.
Voglio ringraziarvi tutti di essere venuti.
Perché...
Beh, siete...
La mia unica famiglia.
O almeno, per ora.
Quando qui abbiamo seppellito mio padre, tre anni fa,
mia madre voleva piantare un albero per segnalare la sua tomba.
Mi aveva detto che anche dopo la morte
avrebbe voluto stare al suo fianco.
Bell?
The Resident - Stagione 5 Episodio 20 - "Fork in the Road"
Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera
Traduzione: MikyCarter84, poppiludo, Hinata02, Queen Helle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Hai fatto un ottimo lavoro.
- Ora andrà tutto bene. - Chiamami quando finisci.
Ci vediamo qui stasera.
Sono contento che tu sia tornata.
Era l'FBI?
Finché resterò al Chastain, avrò una scorta armata.
Ottimo, la protezione ti serve.
Ok, ma non è una soluzione a lungo termine.
Che fai? Dobbiamo andare al lavoro.
Stanotte mi sono svegliato pensando al testamento.
È stato scritto tanto tempo fa e deve essere aggiornato.
È l'effetto che fanno i funerali. Anche io dovrei aggiornare il mio.
Beh, ho scoperto che se morissi domani, tutto ciò che possiedo...
- Andrebbe alla mia ex moglie. - Lasciale pure la barca.
Io di certo non la curerò.
Dico sul serio.
Non morirai da un momento all'altro, fidati.
Ogni giorno muoiono persone più giovani di me sul tapis roulant.
Devo stipulare un fondo
da cui possiate beneficiare tu, Jake e Sammie.
Dato che qui non riconoscono le coppie di fatto,
coinvolgerti potrebbe essere, beh... un po' complicato.
Ho tutto ciò che voglio.
- Lascia le cose agli altri. - Beh...
Io non voglio.
Ok, allora sposiamoci.
È così che me lo chiedi?
Senza... portarmi a cena? Niente anello?
Ma solo...
Non ti sei nemmeno inginocchiata.
Ti amo dal profondo del mio cuore.
Ma non mi inginocchierò per nessun uomo.
Ok, ok.
Ho sentito la tua proposta e vorrei una settimana per pensarci.
- Smettila. - È una decisione importante.
Pensiamo a una meta importante per il matrimonio, al lago di Como?
Perché potrei occuparmene io.
Io pensavo a una cerimonia in giardino.
Siamo stati sposati due volte.
E le mie damigelle?
Voglio che sia speciale.
Lo sarà.
Così semplice?
Il Medicare paga qualsiasi cosa se racconti la storia giusta.
La settimana scorsa ho detto che con il bastone non ce la facevo più.
Nemmeno ce l'ho.
E così mi hanno consegnato un nuovo scooter motorizzato.
Pagato al 100% dai contribuenti americani.
- Ricordami di contare le sedie a rotelle. - Ok.
Io non sono una ladra.
Sono un'opportunista.
Se avessi una casa, avrei una di quelle poltrone morbide
che ti aiutano ad alzarti.
E anche un letto motorizzato.
Mi serve solo una prescrizione da un medico disponibile, carino.
E so dove trovarlo.
Già, ma non vuole davvero che quel tipo di medico la curi.
Allora, perché è qui oggi?
Un po' di tempo fa, ho avuto una rissa con uno...
Svitato che si è trasferito nel mio quartiere.
Abbiamo litigato per un panino caldo al pollo...
Che un buon samaritano mi aveva dato.
Ho tentato di curarmi da sola, ma...
Quell'ulcera è gravemente infetta.
Beh, se vuole tenersi il braccio, dobbiamo pulire l'infezione.
Ehi. Pensavo ti servisse un passaggio.
Triplo espresso con una quantità assurda di latte alla nocciola.
Grazie.
Cade è arrivata,
quindi ho il pomeriggio libero.
E il tuo turno è finito. Andiamo a pranzo?
Non posso.
Ho un altro intervento.
Fai un altro turno?
Sicura che sia una buona idea? Sei stata qui tutta la notte.
È un caso interessante.
Posso farcela.
Leela.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
- Va tutto bene. - Lo pensavo anche io.
Non torni più a casa e parliamo a malapena
da quando ho proposto l'idea di essere il donatore di sperma di Padma.
D'accordo.
Sarò sincera...
Sto ancora metabolizzando l'idea.
Va bene.
Quindi è...
È ancora un problema.
Leela.
- Pre-operatorio. Forza. - Arrivo subito.
Ne parliamo stasera.
Credo sia meglio.
È il tuo secondo turno, giusto?
Sicura di non volere quel caffè?
Sì. L'adrenalina basta a tenermi sveglia.
Specialmente per un caso del genere.
Beh, una ricostruzione completa della spina dorsale è un ottimo caso.
Ma è una maratona, non un scatto.
Dalle otto alle dieci ore.
Una sfida di pura resistenza.
Posso trovare qualcun altro se sei stanca.
No. Sto bene.
Ce la faccio.
- È la nostra paziente? - Sì. Ashley.
Donna, ventiquattro anni con destroscoliosi congenita
del torace e della colonna lombare.
Il dolore ha iniziato a limitare il suo livello di attività e...
Non è una persona che accetta le limitazioni.
Potete dire alla mia prepotente moglie che incespicare come un troll
per raggiungere i miei passi quotidiani è irrilevante a questo punto?
Il movimento è la miglior medicina.
Musica per le mie orecchie.
Naomi è anche la fisioterapista di Ashley.
Devo occuparmi di alcune scartoffie.
Ma la dottoressa Devi si occuperà del pre-operatorio.
È così che vi siete incontrate?
Pensavo di ottenere massaggi gratuiti a vita, ma...
Ho ottenuto una ramanzina ogni volta che tocco una sedia.
- Sta sempre sul divano. - Perché riesco a malapena ad alzarmi.
Sì. È vero.
Ci vorranno un paio di ore per gli esami pre-operatori.
L'intervento sarà nel primo pomeriggio.
Mi guardi, dottoressa Sutton.
Non sembro davvero impaziente?
È molto coraggiosa.
- So che è spaventoso. - È terrificante.
Beh, lasciate che via dia qualche speranza a cui aggrapparvi.
È solo una simulazione...
Ma è molto realistico.
A patto che mi renda più alta di Naomi...
Mi sta bene.
Ora si riposi.
Se l'è meritato.
I risultati di gruppo e compatibilità saranno pronti tra un'ora e...
Ci vorrà un'altra ora prima che la sala operatoria sia pulita.
Trova un letto vuoto
e riposa fino a quel momento. Ti chiamo quando siamo pronti.
È un ordine.
Ho visto parecchia roba disgustosa, ma questa le batte tutte.
È vero.
Come fai a infilarti un amo da pesca di quelle dimensioni nella guancia?
Davvero un pessimo lancio.
Ehi, ti ho mostrato il mio nuovo gioco sul cellulare?
Ci serve aiuto! Per favore!
Qualcuno ci aiuti!
- Come si chiama? - Scott.
- Non io, il mio collega. - Cos'è successo?
Lavoravamo a delle linee elettriche qui vicino.
La piattaforma non era sicura. Gli è caduta addosso.
Sembra una ferita alla cassa toracica sul lato sinistro.
La piattaforma avrà schiacciato il torace. Presenta deformità del torace.
Potrebbe aver rotto tutte le costole su questo lato.
E qualunque cosa sia rimasta del polmone chiaramente non funziona bene.
Dovete aiutarlo.
È un brav'uomo. Mi ha insegnato tutto quello che so.
Signore, può allontanarsi, per favore? La ringrazio.
Endovena inserita.
Lasciamo ai medici un po' di spazio.
- Grazie mille. - Non arriverà in sala operatoria così.
Intubiamolo.
Il pomone sinistro non è bueno.
Dobbiamo fare un'unica ventilazione polmonare.
Intubalo, lo posiziono con il broncoscopio.
Abbiamo una buona possibilità.
Inietto i farmaci, ora.
Ottima visuale delle corde.
Adesso, inserisco il tubo.
Inserisco il broncoscopio.
Va bene.
Proseguo.
Gonfiare il pallone.
È stabile.
Ma non servirà se non lo portiamo in sala.
Ok, trasportiamolo!
Hundley, chiedi una radiografia toracica urgente e chiama Austin.
Digli che penso che al nostro paziente bisogna rimuovere il polmone
- con una pneumectomia urgente. - Ricevuto.
Ok, ecco qua.
- Va bene. - Ok, aspetta. Sono tante carte.
Sì, ma non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Finora, la pianificazione del nostro futuro bambino
è stata una grande distrazione.
Il nostro futuro bambino?
AJ, mi serve un donatore di sperma, ok? Non... non tutto questo.
Ascolta, Padma,
capisco che sia molto.
Ma stammi a sentire.
Ok? Ti assicuro, vale il mio DNA di prima qualità.
Arrogante.
Ma è vero.
- D'accordo, sentiamo. - Allora, mi sono permesso di aprire
un fondo risparmio per il bambino.
Lo finanzierò ogni anno
per assicurarci che la retta del college di nostro figlio sia pagata per intero.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non voglio i tuoi soldi.
Stai rifiutando un fondo per il college?
Le università delle Ivy League sono costose.
Ok, beh...
E se non volesse andare in una Ivy League?
O al college, in generale?
Bella questa.
Va bene, ora passiamo al punto principale.
Ho fratelli e genitori biologici che conosco appena.
Non siamo in contatto e non posso considerarli una famiglia.
E io voglio una famiglia.
Ok, vedi? Questo...
È quello che temevo. Non siamo creando una famiglia.
Lo so, ma eravamo d'accordo che sarei stato coinvolto nella vita del bambino.
Sì. Coinvolto significa visite,
occasionalmente, in giorni concordati.
No...
No, il bambino deve sapere che sono suo padre.
Ok, ascolta, puoi esserci per i compleanni e le festività e...
Anche per qualche fine settimana.
Che cosa fai? Non abbiamo finito.
Padma, capisco che tu sia uno spirito libero.
Ma un bambino deve avere un tetto sopra la testa,
- una sicurezza economica. - Ok, ho un tetto.
Non crescerai nostro figlio in un furgoncino.
Non transigo. Hai capito?
Senti, devo andare in sala. Torno subito.
Ok, ma non abbiamo deciso niente,
tranne per il fatto che tu vorrai controllarmi
- e io non lo permetterò. - Ho capito. Troveremo una soluzione, ok?
Dai un'occhiata ai documenti. Torno tra un paio d'ore.
Sul serio?
Mi dispiace interrompere il tuo riposo di bellezza, Devi, ma sono al lavoro,
il che significa che anche tu lo sei.
No. Oggi dovrei essere con la dottoressa Sutton.
Davvero? Beh, sembri piuttosto impegnata.
Ora, se vuoi rinunciare a una pneumectomia urgente, fai pure.
Pneumectomia?
Stai scherzando, vero?
Ormai mi conosci abbastanza per sapere su cosa non scherzo.
- Ma se hai cose migliori da fare... - No.
Chi ha bisogno di dormire?
Pensavo la stessa cosa.
Cibo gratis e una coperta calda, sono a posto.
Non è a posto.
- Come? - Ha ancora febbre
e l'abbiamo sommersa di antibiotici, quindi...
Se questa combinazione non funziona, ci serve un piano B.
Non sapevo ci fossero gli antibiotici. Se funzionassero, non sarei qui.
- Perché? - Li ho già presi.
Li prendo da settimane.
Il mese scorso ho avuto una polmonite acuta,
e sono andata al pronto soccorso dell'Atlanta General,
quella volta. Do pari opportunità ai pronto soccorso.
Mi hanno dato...
Queste.
Non aveva parlato di queste medicine. Devo sapere tutto quello che prende.
Prendo solo queste.
Devo la mia vita all'olio di pesce e al whisky.
E al lenvatinib.
- Questo è per il cancro. - Davvero?
Beh, mi avranno dato il flacone sbagliato.
Questo farmaco costa diecimila dollari al mese.
Ed è stato prescritto da un certo dottor Conrad Hawkins.
Strano, penso che me lo ricorderei.
Sa, se avessi voluto essere perquisita, sarei andata dalla sicurezza.
Me ne devo andare.
Si calmi. Aspetti un momento.
Ascolti...
Io non so niente.
Non sono nessuno.
Sono un piccolo ingranaggio di una macchina molto grande.
Potrei finire sul fondo di un lago con due blocchi di cemento ai piedi.
Ho capito.
Allora, concentriamoci su come curarla, ok?
Torno subito.
Farmaci per il cancro.
Medicine per il Parkinson.
Viagra?
I medici prescriventi sono tutti del Chastain.
Dottor Bell, dottor Pravesh.
E ce ne sono molti altri da dove vengono questi.
Beh, dobbiamo chiamare l'FBI. Dobbiamo mettere al corrente l'agente Barker.
Lo so, lo faremo, ma Teri ha bisogno di cure mediche subito
o perderà il braccio.
Non mi piace molto l'idea di aspettare a chiamare.
Penso che preferirebbe andare in carcere piuttosto che parlare con l'FBI.
- Quindi che vuoi fare? - Curarla, guadagnarmi la sua fiducia
e trovare un modo per farla aprire per quanto riguarda la truffa.
Ok.
Lavoriamo insieme.
- Come le salviamo il braccio? - Avrei una possibile soluzione,
ma è poco ortodossa.
Sembra che Padma si sia dimenticata la mia condizione a fare questa cosa.
Vuole il mio sperma, ma non il mio coinvolgimento.
E quando hai un'opinione e imposti dei limiti precisi,
non va comunque bene. Non devo spiegare perché mi sento in un certo modo.
Hai assolutamente ragione.
Come non devo spiegare perché voglio che mio figlio abbia un tetto sulla testa
che non sia fatto di vinile.
Hai ragione.
Visto? Almeno noi due abbiamo la testa a posto.
È l'arteria polmonare.
I mediatori dell'infiammazione stanno provocando vasocostrizione.
È in insufficienza cardiaca acuta. Facciamo due litri di fisiologica
- e nitroglicerina. - Mi sanguinano le orecchie o hai ordinato
fluidi e nitroglicerina per salvargli il cuore?
Mi... mi sono sbagliata. Volevo dire...
Monossido di azoto e non fate l'infusione.
Beh, forse la tua testa non è così a posto, Devi.
Mi dispiace. Ho il cervello un po' annebbiato.
Beh, schiariscilo, Devi.
Qui non c'è posto per gli errori.
Capito?
- Non potete mettermi i vermi addosso. - So che sembra medievale,
ma queste sono larve farmaceutiche. Vengono fatte crescere in laboratorio.
Le larve mangeranno tutto il tessuto necrotico.
È la migliore possibilità per evitare l'amputazione.
Può chiudere gli occhi se le viene più facile.
- Sembrerò un cadavere in decomposizione. - Ehi.
Sembra forte.
Può sopportare qualche insetto.
Va bene.
Fate pure.
Adoro gli insetti.
Non uso larve sterili da quando ero in Afghanistan.
- Medicina sul campo ai massimi livelli. - Ho avuto a che fare con loro in Haiti.
Funzionano come i farmaci, ma senza gli effetti collaterali indesiderati.
E perché mi sento peggio di come sono entrata?
Allora, penso di aver trovato la soluzione perfetta
per quel piccolo intoppo della casa.
Ti piacerà perché sarai totalmente indipendente.
- Non mi ricordo di averti chiesto aiuto. - Beh, non dovevi,
sono disposto a offrirti la casa di mia madre,
senza impegno. Zero.
Non sei serio.
So che è un'offerta generosa, ma...
Niente è troppo per la famiglia.
È un ottimo quartiere, scuole d'eccellenza e, ovviamente,
pagherò le tasse e le spese di manutenzione.
Giusto per chiarire, vuoi che viva nella vecchia casa della tua defunta madre?
Non riesco a immaginare un posto migliore per crescere nostro figlio
- della casa in cui sono cresciuto. - Sei pazzo.
- Hai sentito che ho detto prima? - Ti ho offerto una casa gratuita.
- Non è la reazione che mi aspettavo. - Capisco che sei in lutto,
quindi cercherò di essere il più gentile possibile. Hai oltrepassato il limite.
- Di che parli? - È chiaro che abbiamo
visioni decisamente diverse su come sarebbe essere genitori.
Non voglio generare un te in miniatura.
Voglio un figlio mio.
È stato un grande errore. Perdonami.
Non credo che funzionerà.
Certo, una cerimonia privata. Io, te e il giudice. È altrettanto significativo.
D'altro canto il mondo è così oscuro e triste di questi tempi...
- Perché perdere la chance di festeggiare? - Ok...
- Ora stai facendo marcia indietro. - Non, non è vero.
Sto... soppesando tutte le opzioni, valuto entrambe le visioni.
Ok, questo è quello che devo dire. Qualsiasi cosa tu voglia...
La mia risposta sarà... "certo, cara".
Vale per entrambi.
Non può essere solo quello che voglio io o solo quello che vuoi tu.
Dobbiamo trovare un terreno comune.
Insieme.
Certo, cara.
Ehi.
Devo parlare con qualcuno.
E Leela è troppo occupata.
È tutto ok?
No...
È tutto terribile.
Non avrai mica ripensamenti sull'impianto dell'embrione, vero?
Proprio così.
A quanto pare, ho scelto il padre sbagliato.
Ok.
Che intendi?
AJ sarà un gran bravo padre un giorno.
Solo...
Non di mio figlio.
Non dovevo affrettare le cose.
Avrei dovuto soppesare bene tutte le mie opzioni.
Quindi Leela ti ha detto della mia offerta?
- La tua offerta? - Sarei ancora felice di aiutarti.
Ma, che resti tra me e te...
Leela non era felice quando ho detto che potevo essere il donatore di sperma.
Tu hai detto che cosa?
Aspetta...
Non te l'ha detto?
Mi dispiace, io...
- Non avrei dovuto dire niente. - Perché...
- Questo risolverebbe tutto. - No.
No, non lo farebbe.
Ti assicuro che questo renderebbe le cose...
Molto peggiori.
- Per entrambi. - Sì, ok, sarà un po'...
Sarà anche un po' assurdo, ma...
Tu non avresti le pretese che sta avendo AJ.
Padma, ascoltami.
Io amo Leela...
E non voglio fare nulla che possa ferirla, quindi...
Ti prego, tu...
Dimentica quello che ho detto.
È per questo che viviamo.
Dobbiamo fare tutto alla perfezione.
Se sarà così...
La vita della nostra paziente cambierà drasticamente in meglio.
Ora dobbiamo solo pianificare tutto quanto.
Ci vorrà un po'.
Un solo minuscolo errore e potremmo fare molti danni.
Quindi concentriamoci.
Stai bene?
Fresca come una rosa.
Beh, se abbiamo tutti la vescica vuota... possiamo iniziare.
Le larve stanno facendo grossi progressi.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma sono felice che degli insetti mi stiano mangiando la carne.
E vi sono anche grata.
Teri, vuole dirci cosa sa riguardo a quelle prescrizioni?
- Ecco come rovinare il momento. - Ci aiuti e noi la terremo al sicuro.
Che intende con "al sicuro"?
- Avete chiamato i federali? - No. Perché comprendiamo la sua paura.
Sappiamo che gli uomini che ci sono dietro sono pericolosi.
Una farmacista...
La stessa che le ha dato alcune prescrizioni.
È stata uccisa proprio qui, in questo ospedale.
Si chiamava Phoebe Moffit.
No, Phoebe?
Hanno ucciso... Phoebe?
La conosceva?
Non era come loro.
Non era tanto diversa da me.
Era solo una brava persona...
Che aveva avuto tempi duri, ma faceva il possibile per sopravvivere, ma...
Si sono approfittati di questo.
E si stanno approfittando anche di lei, vero?
Abbiamo un nemico comune.
La proteggeremo.
Può aiutarci a mettere fine a tutto questo così nessun altro dovrà morire.
Come è successo a Phoebe.
Facciamo un accordo.
Vi dirò quello che so...
Per Phoebe.
Ma dovete giurarmi di tenermi fuori da tutto questo.
Sarà tutto anonimo.
Lo giuriamo.
Perché non troviamo un posto più tranquillo in cui parlare?
Parta dall'inizio.
Come l'ha trovata la mafia?
Ho passato dei brutti momenti.
Ho fatto delle scelte sbagliate. Sono stata sfrattata da casa mia.
Cercavo un posto in cui potessi riposare.
Doveva essere temporaneo, finché non mi fossi rimessa in piedi.
Ma non va mai così.
Quindi ho dovuto capire come fare.
Ed è stato allora...
Che li ho visti la prima volta.
- È arrivato questo losco autobus... - Va bene.
Sapete cosa fare.
Vediamo le vostre rosse, bianche e blu.
Da come si comportavano gli altri
pensavo ci dessero cibo gratis o roba del genere.
Ehi, signora? Ha l'assicurazione medica?
Forse. A lei che importa?
Se vuole fare un po' di soldi, devo vedere la tessera.
- Sul bus. - A quanto pare,
"rosso, bianco e blu" è un nome in codice per le tessere sanitarie.
Per via dei colori patriottici.
Avevo capito fosse una specie di truffa, ma...
Quando uno ha fame, fa di tutto per assicurarsi un pasto.
Non sapevo dove stessimo andando,
ma non appena ci fermammo, sapevo di essere finita nei guai.
Entrate dentro.
Sembrava più un centro massaggi che una clinica medica.
Allora, ho capito che medici che lavoravano lì
non avrebbero dovuto prescrivere aspirine, figuriamoci farmaci veri.
Ma ho subito scoperto
che era proprio quello il punto.
Quei tizi non mi hanno fatto nemmeno un esame medico.
Hanno scarabocchiato su una cartella e mi hanno dato delle prescrizioni.
Non sapevo a cosa servissero i farmaci, così l'ho chiesto al medico.
Non l'ha presa bene.
Dopo quella volta, ho imparato a non fare domande.
Poi ci hanno portati in una farmacia dall'altra parte della città.
Lì ho conosciuto Phoebe.
Gli altri clienti ci guardavano come se fossimo dei parassiti.
Ma non Phoebe.
Era gentile.
Non faceva domande.
Sua madre era malata.
Aveva bisogno di soldi.
Tutti facciamo degli errori.
Immagino lei abbia pagato per i suoi.
Oh, quei bastardi facevano più paura del diavolo in persona.
Sopratutto Taron.
Se volete la vostra parte, tirate fuori borse e prescrizioni da contare.
Prima volta?
Benvenuta a bordo.
- Sì. - Bene.
Torna la settimana prossima, ci sarà dell'altra roba.
E se vai dalla polizia, te ne pentirai.
Chiaro?
Non sono nata ieri.
Sapevo che quelle pillole valevano più di 50 dollari.
Così, ne ho tenute un po' per me.
Per rivenderle in strada, capite che intendo.
Qualcun altro ne teneva un po' per sé?
Sì.
Lo facevamo tutti.
Tanto, da chi rubavamo? Da una banda di criminali.
Questo spiega i pazienti in overdose con quelle pillole in tasca.
E i farmaci per il cancro, senza avere una diagnosi.
Dove portavano i farmaci?
Ho visto il posto solo una volta, dall'esterno.
Alla fine, ho ceduto alla curiosità.
Così, una volta, ho visto alcuni di loro
vicino a un magazzino.
Credo sia lì che la mafia fa il lavoro sporco.
Dove contano le pillole, le riconfezionano
e le rivendono alle farmacie
a dieci volte il prezzo originale.
Ci siamo.
Le risposte a tutte le nostre domande.
Non appena lo saprà l'FBI...
Metteranno fine all'operazione in un batter d'occhio.
Ricordate il nostro accordo.
Ditelo pure all'FBI...
Ma non fate il mio nome.
Quasi fatto con le viti peduncolari nella spina dorsale toracica superiore.
Facciamo un'altra foto con il fluoroscopio.
Come va con quelle viti?
Sono un po' troppo vicine.
Dobbiamo lasciare mezzo centimetro in più di distanza tra quelle viti.
Dottoressa Devi.
Dottoressa Devi!
Cosa?
- Cos'è successo? - Ti sei addormentata.
C'è un'emorragia nella spina dorsale.
Passatemi il cauterio, subito.
Servono due unità di globuli rossi.
- No. No, no, no. - Perde molto sangue.
Ti avevo chiesto se eri pronta.
- Mi hai mentito. - Mi dispiace tanto. Io...
Vai a casa, dottoressa Devi. Subito.
Straordinario.
Con queste informazioni
dovremmo riuscire a ottenere un mandato.
E con un po' di fortuna,
smantellare questo traffico di droga.
- Grazie a entrambi. - Beh, non dovrebbe ringraziare noi.
Dite alla vostra fonte che l'FBI le sarà eternamente grata.
Riferiremo il messaggio.
È sempre un piacere, dottoressa Sullivan.
Spero per entrambi che questa sia l'ultima volta che lavoriamo insieme.
Se mai volesse appendere il camice al chiodo.
Il mondo è pieno di frodi al servizio sanitario.
Preferisco lo stetoscopio alla pistola.
Saggia scelta.
Ma guardati.
Salvi vite e sconfiggi la mafia allo stesso tempo.
È stato un lavoro di squadra.
Senti... o cosa intendevi quando hai detto di non volerti stabilizzare,
ma il nostro lavoro qui è finito.
È ora di vivere la tua vita.
Potrei dire lo stesso a te.
Ok, mi sembra giusto,
ma io ho una vita, solo che...
È incentrata su mia figlia.
Non è possibile.
Che c'è?
- È il tizio che ha ucciso Phoebe? - Sì.
Ci ha visti con l'agente dell'FBI.
Ha visto me.
Leela.
Ho bisogno di parlarti.
Prendi un numero.
Devo già espiare una marea di colpe.
Devon mi ha detto tutto
della sua proposta.
Non riesco... a credere che te l'abbia detto.
La vera domanda è perché non l'hai fatto tu?
Possiamo parlarne dopo, per favore?
No, ne parliamo adesso.
Ok,
non te ne ho parlato
perché è una follia.
E...
Pensavo che fra tutti, tu avresti capito.
In realtà no.
Ascolta, questa cosa con AJ, non...
Non sta funzionando.
E Devon potrebbe essere la soluzione giusta per noi.
Per noi?
No, non è una soluzione per noi.
È una buona opzione solo per te.
So che è complicato, ma la proposta di Devon risolverebbe molti problemi.
Oh, mio Dio, Padma.
Ma ti senti?
Ti ho dato tutto,
persino i miei stupidi ovuli, ma non possiamo condividere anche questo.
Non ti darò Devon.
Complicazioni impreviste? Cosa significa?
Una delle viti usata per ricostruire la colonna di Ashley
ha provocato un importante sanguinamento.
- Si riprenderà? - Sì,
con un po' di riposo, sua moglie tornerà come nuova.
Che sollievo, grazie mille.
Dov'è la dottoressa Sutton?
È in sala operatoria, ma la raggiungerà appena possibile.
E la dottoressa Devi?
Può trascorrere la notte con Ashley, se vuole.
L'ospedale le fornirà una branda.
La vicinanza ai proprio cari aiuta il processo di recupero.
Chiami se le serve qualcosa.
Ho visto il tuo messaggio.
Sapevi che la Devi faceva doppio turno in cardiologia e neurochirurgia?
Credo lo sapessero tutti.
Ma Leela è un chirurgo eccellente e...
Sta solo cercando di fare di più di ogni altro essere umano.
Oggi la sua paziente ha pagato il prezzo della sua arroganza.
Ciò che è successo in sala poteva essere fatale.
Lo so, anche Billie è d'accordo. Ne abbiamo già parlato diverse volte.
È ora che qualcuno parli chiaro a Leela.
Deve prendere una decisione o la prenderò io per lei.
Ehi.
Non hai una bella cera.
È così.
Oggi ho perso tutto.
Il mio futuro bambino e mia sorella.
Posso unirmi a te?
Ascolta,
sono cresciuto in una casa famiglia.
- Non lo sapevo. - Mi spostavo di casa in casa,
senza mai avere un luogo fisso.
Mi ha reso arrabbiato e pieno di risentimento. Volevo solo stabilità,
capisci?
Per questo, l'idea di crescere nostro figlio
in un furgoncino...
Mi ha fatto esplodere.
Capisco.
E mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ho parlato di tutto questo
raccontando il mio passato quando avrei dovuto parlarti del futuro.
Ma hai chiesto a me di essere il padre e non ad uno sconosciuto.
Perciò dovrai venirmi incontro.
Padma, non posso aiutarti ad avere un figlio e poi abbandonarlo.
Questo sarà il tuo bambino tanto quanto sarà il mio.
E dovresti raccontare la tua storia,
ma io non posso guardare mio figlio
dalle retrovie.
Ho bisogno di una connessione, di un rapporto diretto.
E se questo non è ciò che vuoi, sono disposto a farmi da parte.
Ma dovrai trovare qualcun altro.
Sei un brav'uomo, dottor Austin.
Credo che nostro figlio meriti di crescere conoscendoti.
Nostro figlio?
Ne sei sicura?
Avevi ragione. Ho sbagliato a mettere in discussione il tuo coinvolgimento.
Ci vuole un villaggio per crescere un figlio,
quindi se sei ancora dell'idea...
Certo che sì.
Ma, per tua informazione, il furgoncino può essere motivo di rottura.
Va bene, ma tu devi andarci piano con le università prestigiose.
Lasciamo che sia il bambino a scegliere il suo futuro.
Quindi non vuoi risparmiare per l'università?
Non è quello che ho detto. Chissà quanto costerà tra diciotto anni.
Che opzioni hai?
Vado via stanotte.
Può sembrare impulsivo, ma è così che sono sopravvissuta finora.
Questa è un'opzione, poi?
Smetto di fuggire.
Provo a costruirmi una vita.
Mi faccio degli amici che posso tenere,
metto le radici.
Ma un giorno rischierei di ritrovarmi...
Sanguinante sul pavimento.
Non voglio andarmene.
Mi sono sentita più a casa qui...
Che nella casa in cui sono cresciuta, davvero.
Com'era casa tua?
I miei genitori hanno divorziato quando ero piccola.
Anche i miei.
Mi ha cresciuta mio padre...
Un chirurgo geniale e un bambinone.
Io ero il giardiniere, lui il fiore.
Stiamo mettendo insieme i pezzi.
Presto sarà tutto finito.
Perché continui a scappare?
Abbiamo parlato con l'agente Barker. Hanno tutto ciò che serve per farla finita
e la squadra dell'FBI è qui fuori per proteggerti.
Mi faranno passare la notte in hotel.
Cercheranno l'uomo che abbiamo visto e lo arresteranno.
E una volta arrestato...
Potresti restare.
E crearti la vita che vuoi...
Qui.
Chi vuole uccidermi non ha un solo soldato.
Lo capisco.
Sono stanca.
Stanca di scappare.
Stanca di...
Avere paura.
Perché non ci dormi su?
Ti accompagno fuori per assicurarmi che l'FBI si occupi di te.
Sì, solo per stavolta.
Ehi.
Sei sveglia.
Pensavo saresti crollata ormai.
Ho dormito un paio d'ore.
Ma ora sono sveglia.
Com'è andato l'intervento?
Non lo so.
Mi hanno chiesto di uscire dopo che ho quasi paralizzato la paziente.
Cos'è successo?
Non importa.
Kit mi ha dato una settimana per scegliere una specializzazione.
Avevi ragione.
Non posso fare tutto.
Ti sforzi troppo.
Come se avessi qualcosa da dimostrare.
Perché è così.
So che hai parlato con Padma.
Perché fare una cosa così alle mie spalle?
Sapevi benissimo come la pensavo.
Come posso saperlo?
Non me ne parli.
Non dovrei spiegare
perché non voglio che il mio ragazzo abbia un figlio con mia sorella.
Non è vero. Ho cercato di aiutare
e vorrei non averlo fatto.
Ma perché tu non puoi essere sincera con me?
Non vuoi...
Che sia sincera con te, Devon.
Cosa vuol dire?
Non voglio figli.
Non ora,
non tra qualche anno.
Forse mai, ok?
Quindi mi hai mentito.
Penso che in fondo lo sapessimo entrambi.
- Io non lo sapevo. - Perché offrirti di fare da padre allora?
Non stiamo parlando di Padma.
Mi hai illuso.
Mi hai fatto credere ci fosse una possibilità.
Un futuro per noi.
E ora non c'è più?
Un futuro?
Ti amo.
Ma non abbastanza.
Vuoi un bambino più di quanto tu voglia me.
Voglio te.
E voglio che ci sia un noi.
Ma un giorno vorrò anche una famiglia e...
Non te l'ho mai nascosto.
Non mi scuserò per questo.
E io non mi scuserò perché voglio qualcosa di diverso.
Cosa stai dicendo, quindi?
Ci siamo?
È finita?
Sì.
Penso di sì.
Non abbiamo ancora deciso il posto,
ma siamo d'accordo che dovrebbe...
- Essere piccolo. - Essere piccolo. Invitiamo un paio di amici
e pensiamo dopo al resto.
Sì. Sarà perfetto in ogni caso.
Beh...
Non proprio.
Oh, non essere ridicola.
Non vorrei deluderti, tesoro.
Sarebbe un modo orribile di iniziare un matrimonio.
Randolph Bell...
Vuoi sposarmi?
Grazie a Dio...
Perché questo non posso restituirlo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler