Survivor Saison 42 épisode 09 Au premier qui se dégonfle
Je veux juste dire que j'ai pas de rancune.
C'est un jeu.
Je suis content d'être encore là.
Merci de m'avoir gardé, et je vous aime toujours tous.
Au conseil,
trois votes ont été mis sur moi
au cas où Chanelle aurait joué une idole. Donc...
De toute évidence, on m'a menti.
Tous ces gens sont faux. J'en aime aucun.
Alors, je dois arborer un faux sourire
et prétendre que ça va.
"OK d'avoir voté contre moi."
Alors qu'en réalité je veux...
les frapper au visage.
Mais ce serait pas malin.
Tori ? Une petite question.
- T'as pas voté pour moi ? - Non, je sais pas qui.
- Je le pensais, bébé. - J'ai voté Chanelle.
- Je vois qui c'est. Merci. - OK.
J'ai pas reçu un seul vote avant ce conseil.
Et puis, tout d'un coup, je reçois un vote douteux, qui...
Peu importe. C'est bon.
Mais maintenant je suis un peu
contrarié à ce sujet,
et j'ai la sensation que ça venait de Romeo.
Il a juré, en chrétien, qu'il ne mettrait pas mon nom.
- Hai... - Et voilà !
- Je n'ai pas voté pour toi. - Alors qui l'a fait ?
Je sais pas. Pas moi. J'ai voté Chanelle.
Même si c'est mon dernier vote,
je veux juste te voir suer.
Quelqu'un veut admettre mon nom ?
J'ai pas voté pour toi.
Exact. C'était Romeo.
Hai est l'instigateur de tout sur le camp.
Et les autres sont trop bêtes pour le réaliser.
J'ai donc mis un vote sur lui
car même si je savais qu'il partirait pas,
je savais que ça le ferait suer.
Il a peur car il ment à tout le monde.
C'est pourquoi on doit l'éliminer.
Je voulais qu'il flippe, et j'ai réussi.
Là, les gens voient que ce mec est un peu à l'ouest,
et quiconque est allié avec lui est...
est... Est stupide.
Si je suis le prochain, OK. Mais je ne le serai pas
sans essayer de créer un peu de chaos.
S'il faut jouer ce jeu, j'y jouerai.
Donc... Qui est le prochain ?
Je veux que Romeo parte.
- C'est juste qu'il a l'air... - Écoute-moi jusqu'au bout.
- Tu m'as demandé. Je finis ? - Oui.
Non seulement il crée de la paranoïa,
il peut me regarder dans les yeux
et me mentir.
C'est personnel.
Je veux dire, oui, Romeo, c'est du facile.
Mais je suis nerveux pour moi.
Je me suis cassé le cul ici, et je suis pas le seul.
Jonathan, dès le lever : "On pêche."
Mike aussi : "On va chercher du bois."
Mais tous s'en foutent.
Au lieu de ça, ça nous a mis une cible.
Donc, je dois faire quelque chose.
Les gars doivent se serrer les coudes, putain.
- Vrai. - Il y a plus de mecs que de femmes.
Et là, on a cette majorité.
Je veux pas être éliminé,
- elles vont prendre... - Un par un.
- Oui. - Toi d'abord.
- Toi après. - 2e.
- Qui sera le 3e ? - 3e.
Je parlerai à Omar et à Hai.
Rocksroy veut faire une alliance avec les cinq gars
pour qu'on ait de l'influence sur le jeu,
car on cible toujours les costauds dans Survivor.
Donc je suis très intéressé.
- J'en suis. Je suis sérieux. - J'en suis.
- Tu le sais. - Oui.
Les gars se rassemblent
car normalement, les gars comme Jonathan et moi sont éliminés,
donc j'adorerais une alliance de mecs.
Tôt ou tard, on se mangera entre nous,
on laissera les corps sur la route.
Ça arrivera.
Mais ceux avec moi, ils méritent d'avancer.
Alors, combien de gars il y a ?
Six.
- Et de filles ? - Quatre.
Alors, pourquoi les gars sont séparés ?
À chaque Survivor, les mecs sont pas ensemble.
J'essaie pas de diriger.
Mais si on reste ensemble...
Rocksroy me dit : "Écoute, mon pote."
"Y a combien de gars ? Un indice."
"L'alliance des gars, évidemment."
"Pourquoi ça s'est pas fait en 40 saisons ?"
Je me dis : "Es-tu fou, Rocksroy ?"
"Tu m'as jamais parlé, et tu me balances ça ?"
"Ça semble être une erreur."
Plantez la graine, faites pousser la plante,
- récoltez le fruit. - J'adore.
Tu me dis
que j'aurai autant de chances que Jonathan et Mike
de gagner l'immunité
aux cinq derniers ? Tu es fou ?
Voilà le truc.
J'ai confiance en personne, sauf...
un, deux, trois, quatre et cinq.
Voilà. Les cinq gars aux manettes.
On doit faire un pacte.
Il semble qu'une alliance de gars se prépare,
et, je ne sais comment, j'ai été inclus dedans.
J'ignore d'où ils sortent l'idée
que je voterais avec tous les garçons.
Je fais pas partie du club de la misogynie.
Décision prise, décision appliquée.
Je te protège, mec.
La façon dont Rocksroy parle aux gens
m'énerve.
Il est très brusque, il coupe les gens.
Il vous laisse pas finir.
On ne parle de stratégie avec Rocksroy
que quand il veut en parler.
Je déteste ça.
Donc il monte rapidement dans les rangs
sur ma liste de personnes à éliminer.
OK, prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Tori, pour la deuxième fois d'affilée,
je dois le reprendre.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous resterez en équilibre
sur une plateforme triangulaire sur une eau agitée
avec les pieds sur des cale-pieds très étroits.
À intervalles réguliers, nous monterons,
rendant ça plus dur.
Si, à un moment, vous touchez la plate-forme
ou... tombez,
vous êtes éliminé.
Aujourd'hui, ce n'est pas une seule personne qui gagnera.
Deux personnes
gagneront l'immunité.
Nous allons vous diviser en deux équipes de cinq.
Une personne par équipe gagnera l'immunité.
Les deux équipes iront au conseil séparément.
Les deux équipes élimineront quelqu'un.
Merde alors !
Deux personnes auront l'immunité,
et deux partiront ce soir.
De plus,
la personne qui durera le plus longtemps
dans l'épreuve
gagnera pour son équipe
des brochettes de bœuf et de légumes sur le camp.
Vous les cuirez vous-mêmes.
De plus, cette équipe ira au conseil en dernier.
Ce qui lui donnera un autre avantage :
savoir qui aura été éliminé au premier conseil.
OK, on commence.
C'est parti.
On a nos deux équipes.
En bleu :
Drea, Jonathan,
Tori, Lindsay
et Maryanne.
En orange, nous avons Mike, Rocksroy,
Omar, Romeo
et Hai.
La mer est très agitée,
le vent se lève.
Ça pourrait finir très vite.
Votre vie dans le jeu
est dans la balance.
On y va. Je vais décompter.
Tout le monde lève ses fesses.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Cette épreuve est lancée.
Trouvez l'équilibre. Tous sont bien.
Maryanne est la première éliminée.
Rocksroy éliminé.
Omar éliminé.
Mike éliminé.
D'un seul coup,
quatre éliminés.
Il ne reste que Hai et Romeo
pour l'immunité des Oranges.
Tenez bon, Romeo !
Trouvez l'équilibre.
Aujourd'hui, l'eau est agitée
- aux Fidji. - Je sors.
Drea éliminée. Ça va vraiment vite.
Tori est éliminée.
Il reste Lindsay et Jonathan
pour l'immunité des Bleus.
Même pas une minute.
C'est sans précédent, cette houle
et ce vent, sur une épreuve déjà difficile.
Romeo, vous avez touché. Éliminé.
Hai, c'est bon, mais battez-vous encore.
Hai a l'immunité.
- Allez, Hai ! - Il faut continuer.
Pensez que le dernier debout gagne aussi à manger.
Lindsay et Jonathan se battent pour immunité et nourriture.
Battez-vous, Hai !
Lindsay, tenez bon !
Jonathan s'est voûté.
- Ça ne fait que deux minutes. - Bien joué, Hai !
Votre vie dans le jeu se joue maintenant.
Battez-vous.
Lindsay se rattrape bien.
Hai se rattrape bien.
Jonathan se rattrape.
Lindsay, beau rattrapage à nouveau.
Super équilibre.
C'est comme ça qu'on fait !
Mon Dieu !
Si vous voulez être dans les huit derniers, gagnez ici,
et c'est bon.
Hai est déjà dans les huit.
Qui le rejoindra ?
Hai se bat pour gagner à manger pour son équipe.
Hai, continue !
Belle récupération !
Ouais, Hai !
Le vent continue de souffler.
Les corps et les plates-formes bougent beaucoup.
Très difficile de faire cette épreuve sur une mer plate.
Lindsay tombe. Éliminée.
C'est Jonathan qui a gagné l'immunité.
On a un duel,
Hai et Jonathan.
Hai est éliminé. Jonathan gagne l'immunité
et à manger pour son équipe.
Bien joué, Hai.
Un effort incroyable de tous
dans une épreuve très difficile.
OK, deux gagnants.
Hai, approchez.
Ouais, Hai !
Mon gars.
Ça te va bien, frérot.
Protégé et non éliminable ce soir.
Rejoignez les Oranges.
Jonathan, approchez.
Ouais, Jonathan, le swag !
- Oh, ouais ! - Vous l'attendiez.
Je l'attendais. Allez, M. Jeff.
Ouais !
Jonathan est aussi à l'abri au conseil,
assuré d'une place dans les huit derniers.
Retournez-y. De plus, Jonathan gagne
pour son équipe de cinq
des brochettes
qui vous attendent au camp, vous cuisinerez,
tandis que vous irez à l'ancien camp Taku, passer l'après-midi.
Vous irez au conseil en premier,
puis vous irez en second,
et vous aurez l'avantage de voir ce qui se sera passé.
Grosse soirée. Deux personnes partent.
- Je vous verrai tous au conseil. - Merci.
Hai a le collier d'immunité.
J'ai pas à m'inquiéter aujourd'hui.
J'ai Omar, Rocks et moi, et Romeo sort.
Facile. On a la majorité.
Quatre contre un, tu pars.
Ton camp, hein ?
C'est pas si mal.
C'est plutôt mignon.
On s'en lasse à la fin.
J'aurais jamais pensé revenir un jour à Taku,
mais m'y voilà, avec Hai,
Rocksroy, Romeo et Mike.
Ils ont vraiment séparé nos groupes
pour empêcher les discussions.
Et l'intéressant à propos
de cette configuration est : "Rocksroy,"
"tu as tes cinq finalistes hommes."
Mais qui va être celui qui sortira ?
On doit avoir environ
trois à quatre heures ?
Pour la nourriture, tu veux jeter un œil ?
- Oui. - Allons-y.
C'est mon pire cauchemar.
Je veux dire, j'ai jamais rien eu
en commun avec Rocksroy, même allié avec lui.
J'ai rien en commun avec Mike.
Il doit avoir 100 ans.
Et Hai, on s'est disputés
hier soir, alors...
Je pars. Sans aucun doute.
Je peux rien y faire.
Je pense que c'est évident, mais...
Mec, personne ne s'agite,
- je pense que c'est... - Absolument.
Heureusement,
j'ai trois des gars
que j'ai réunis,
prêts à aller au conseil.
Maintenant,
pendant l'attente, la dynamique entre en jeu.
Interroge ceux qui me connaissent : ma parole est d'or.
- Je voterai pas pour toi ce soir. - Ni moi contre toi.
Je pense, personnellement, que quand il s'agit des hommes,
ils sont plus rigides pour prendre une décision,
donc je mise là-dessus.
Je reste sur le plan.
- Romeo ? - Ouais.
Ce soir,
Romeo était un homme mort,
mais sur le long terme,
il m'est loyal pour le moment,
alors que Rocksroy,
il y a moins de marge de manœuvre avec lui.
Il est inamovible, inébranlable.
J'essaie d'éliminer à ce stade du jeu les gens
que je ne peux pas façonner comme je le veux.
Rocks et Mike veulent une alliance de mecs,
mais ils ne voulaient pas t'inclure.
Et donc, ils te ciblent ce soir.
Je dois confirmer avec Hai, mais on devrait cibler Rocks.
Hai sera le vote décisif.
J'ai pas confiance en lui.
Il veut que je sorte.
Je te comprends, mais tu dois me faire confiance.
Alors reste calme.
L'ironie est que la personne que je voulais cibler ce soir
est celle dont ma survie dépend
au conseil de ce soir.
C'est terrifiant.
Je dois croire le seul en qui j'ai pas confiance.
Disons que je suis pas trop confiant
car Hai est le plus sournois
des serpents qu'on trouve dans Survivor 42.
Tu pourrais être d'accord avec moi sur Rocks.
Oui.
- Bosser avec lui devient difficile. - Oui.
Si on voulait sortir Rocks par surprise,
je serais avec toi à 1000 %.
- Voilà le souci. - Oui.
- Mike voit en moi son numéro un. - OK.
Si on vote Rocks ce soir
et que je ne lui dis pas,
- je perds sa confiance à jamais. - Oui.
Le vote de ce soir pourrait être très simple.
Si je voulais faire un coup émotionnel,
je m'en prendrais à Romeo.
Mais pour moi,
le vote de ce soir n'est pas émotionnel.
Il est stratégique.
Mais je ne veux pas agir sans la bénédiction de Mike
car je veux pas perdre sa confiance.
- Je peux être franc ? - Ouais. Bien sûr.
Voilà ce que je pense.
Romeo est clairement peu digne de confiance.
Je sais qu'il m'attaque, mais j'ai pas peur de Romeo.
Rocksroy va devenir difficile à contrôler,
surtout quand on sera moins nombreux.
On peut pas le sortir.
- Tu veux pas ? - Je dis pas...
Je le veux, mais on peut pas, car si on le sort,
ça dira qu'on est pas fiables,
qu'on peut trahir nos alliés.
Voter Rocksroy
ternit ma parole.
Je suis un homme de parole.
Que se passe-t-il si on vote Rocksroy ?
Nos alliés diront-ils :
"On vous croit plus, on pourrait être les suivants." ?
Je pense à ça, ma parole pèse ici.
On n'a pas besoin de Rocksroy.
Je sais, mais on semblera indignes de confiance.
Ils diront : "S'ils ont trahi Rocks"
"malgré leur promesse, ils me trahiront aussi."
À la vérité, Rocksroy n'est pas un vote difficile pour moi,
mais je lui ai donné ma parole.
Donc, Hai me met en position délicate.
Hai est mon numéro un.
On est ensemble depuis le 3e jour.
On doit déterminer quoi faire.
- Regardez toute cette nourriture. - La vache.
- C'est trop bon. - Mon Dieu.
J'étais si proche de battre Jonathan à l'épreuve d'immunité.
Mais on a gagné un tas de nourriture, c'était super.
Et je suis contente de la répartition,
je suis avec deux Taku.
Donc, on décide de qui partira.
Drea a une idole d'immunité,
donc il semble que Tori soit la cible facile.
Je me demande qui partira dans leur équipe.
Je pense à Romeo.
Je veux dire, après toute cette bagarre...
Quand on a été séparés en deux groupes,
j'ai réalisé que ça pourrait être bien pour moi.
Depuis le début, j'ai dû mettre
tout mon égo derrière moi,
car le balèze peut pas arriver armé jusqu'aux dents,
"Ça doit être comme ça."
Ça agrandit la cible dans votre dos.
J'ai attendu mon moment pour faire un grand coup.
Et ce moment est arrivé.
- Alors, écoute. - Oui.
On va se débarrasser de cette idole.
OK ? Pas la tienne.
Celle de Drea. J'y pensais.
- Écoute... - Oui.
Toi, moi et Lindsay,
on va éliminer Drea.
Et on dira à Drea
que c'est toi.
Si ça marche, on est au top.
C'est ce qu'on doit faire.
Jonathan dit : "On doit éliminer Drea."
"Elle a une idole. Elle doit partir."
OK, cool. Je suis partante.
J'ai été sur la touche depuis la fusion.
Puis il dit : "On dira à Drea de voter pour toi."
Et moi : "Hein, pardon ?"
On peut virer l'idole.
- Mais... - C'est maintenant. Tu comprends ?
C'est le plan.
Drea s'en va.
- Ouais. - OK ?
Jonathan me traite comme une gamine,
l'enfant qui a besoin d'être guidée.
C'est super agaçant,
je suis pas là pour être un mouton.
Je suis d'accord pour cibler Drea,
mais Jonathan m'énerve vraiment.
Jonathan et toi avez parlé ?
- Jonathan a dit Drea. - Ah oui ?
Mais je dois pas te le dire. Alors...
Il a dit ça ?
Sérieuse à mort. Dis rien.
Je sais pas de quoi tu parles.
Mais voilà, je connais Drea.
Drea a toujours voulu me viser.
Elle va entrer dans leur tête.
Le truc, c'est : vont-ils la suivre ?
Après avoir gagné les deux premières immunités,
ma plus grande peur, c'est que ce soit évident :
"Oh, Tori n'a pas d'idole. Elle n'a pas d'avantage."
"Sortons-la maintenant."
Mais apparemment, ils sont finalement prêts à agir,
et à agir sur Drea.
Et tant qu'ils s'en tiennent au plan,
j'ai encore de l'espoir.
Donc...
Je pense
qu'on peut soit sortir Maryanne, ce qui me va...
Tu veux sortir Maryanne ?
Il serait bon de virer l'idole.
- En effet. - OK.
- Et... - T'as ma parole.
Super. T'as la mienne.
Être divisés en deux tribus, ça craint,
car aucun d'entre eux n'est mon proche allié.
Mais Jonathan a dit : "C'est Maryanne."
Tout de suite, j'ai dit : "OK, génial."
Mais c'est un drapeau rouge pour moi,
de voir qu'ils votent pour les gens qui ont des idoles.
Je suis en mode : "Euh, cette fille en a une aussi."
Laisse-moi te dire,
- si tu peux m'écouter, OK ? - Ouais.
On a l'opportunité d'éliminer Drea.
OK.
Donc, trois d'entre nous votent Drea,
et elle vote Maryanne.
Ce serait un gros coup pour nous, on sera plus que huit,
et les quatre Taku sont encore là.
Et on a un vote supplémentaire et une idole.
On peut être au carré final
si on joue bien nos cartes. Tu en es ?
Donc, on se débarrasse de Drea...
- ... pour faire sauter l'idole. - Fait.
Mais si elle choisit de la jouer,
Maryanne sera éliminée,
on perd l'extra-vote et l'idole.
Réfléchissons-y une seconde.
Jonathan n'est pas très stratège.
Il réfléchit pas à tout,
car si Drea joue son idole, Maryanne s'en va.
Comment garder les quatre Taku ?
S'il veut les Taku ensemble, on a besoin d'un plan de secours.
Je peux convaincre Drea de voter Tori,
elles se détestent déjà.
Donc Drea et moi votons Tori,
et vous trois votez Drea.
Le truc, c'est que Tori le dira à Drea.
Non.
- Si. - Pourquoi ?
- Car Maryanne... - Elle n'aime pas Drea.
- Elle le dirait pas à Drea. - T'en sais rien.
J'en sais plus que toi.
Je te le dis, crois-moi.
Crois-moi sur les infos que j'ai.
On est censé croire en personne.
Correct, mais Tori se sait sur la sellette.
Elle dira rien, elle sait qu'elle est l'autre option.
Tu m'écoutes pas.
Tori est indigne de confiance.
Impossible de parler avec Jonathan,
il comprend pas qu'il y a des liens dont il a pas conscience.
Je la crois pas, mais il faut un plan B.
T'écoutes pas, tu t'énerves.
Dur de te parler quand tu t'éparpilles autant.
Elle jouera pas son idole.
Elle partira.
Étant le seul homme,
il se sent comme un caïd,
et il ne m'écoute pas.
T'as parlé à Jonathan ?
Il est idiot.
La plupart des gens qui gagnent l'immunité
se détendent au calme.
Mais c'est le meilleur moment pour y aller à fond.
Et s'ils m'écoutent, on ira jusqu'au bout.
Si on élimine Tori,
tu as ton idole,
Drea a son idole,
et on a plus de pouvoir.
Je suis excité qu'on fasse un grand coup,
et que je l'orchestre.
J'ai attendu ce moment,
et je vais en apprécier chaque minute.
Bien.
Avant d'entrer dans la dynamique des votes,
je ne veux jamais considérer pour acquis
que vous vivez dans cette situation.
Vous n'allez pas rentrer dans une cabane douillette,
mettre de la musique, allumer la cheminée.
Vous retournez à ça.
Hai frissonne. Tout votre corps bouge.
Je n'ai plus de graisse.
Regarder ça à la télé, c'est génial,
mais être ici, ça craint.
Mais, Jeff, quand vous vous en sortez,
vous apprenez qu'une partie de vous peut pousser
plus loin que vous l'auriez jamais fait dans la vie.
Même si ça craint, la leçon de toute une vie
est plus importante que le moment qui craint.
Mike, vous retournez à l'ancien camp Taku
et vous n'êtes que cinq.
Encore une nouvelle dynamique.
Voilà le truc, Jeff.
Vous vous endormez la nuit, vous n'êtes pas à l'aise.
Donc au réveil, ce que vous faites
est de commencer à parcourir vos options de jeu.
Et vous le faites encore et encore.
Vous pensez à tout le monde,
à ce qu'ils font.
Ensuite, vous allez à une épreuve,
et vous réalisez que tout ce que vous avez calculé
est bon pour la poubelle.
Et on a peut-être que deux ou trois heures
avant d'être ici pour voter.
Et on doit le faire là,
maintenant, sous la pluie, dans Survivor.
Hai, c'était un excellent résumé de ce qu'une journée peut être.
Vous vous levez avec un plan A, et ça finit avec un plan B.
Ouais, surtout dans cette saison
où la chance et votre destin
sont complètement hors de votre contrôle parfois.
On s'est tous réveillés avec une idée
de ce qu'on voulait faire au conseil,
mais tout le monde a dû s'adapter et être flexible.
Alors, Rocksroy, à quelle vitesse le jeu change-t-il pour vous ?
Aujourd'hui on était un peu plus détendus,
- Jeff, honnêtement. - Vraiment ?
- On était... - À seulement cinq ?
Avec seulement cinq personnes. On a passé beaucoup de temps
à manger des noix de coco, sans faire de stratégie
comme on pourrait le penser.
Pensez-vous que c'est un peu un jeu, au premier qui se dégonfle ?
Peut-être que oui, ou bien alors,
certains d'entre nous ont un accord pour ce soir.
Mike, nous y sommes.
Tous doivent penser avoir un accord,
sinon le "Tir à l'aveugle" pourrait ficher le jeu en l'air.
Donc le mensonge doit être excellent.
Ouais, et c'est dur.
On sait pas. Il a raison. On s'est pas dispersés.
On a joué la sécurité. Oui, c'était peut-être au premier qui se dégonfle.
Je sais seulement ce que je ferai.
Alors, Romeo,
si vous deviez catégoriser ou donner une coloration
à cet après-midi, vous en diriez quoi ?
J'ai trouvé ça intéressant,
c'est une tribu entièrement masculine.
Tout le monde a agit en mec avec des :
"Mm, mm, mm, mm. OK."
Puis on passait à autre chose. C'était intéressant.
Une dynamique très différente sans femme dans la tribu.
Rocksroy, vous entendez Romeo dire ça,
vous avez tous fait le : "Ça roule ? Ça roule ?"
Est-ce votre spécialité ?
Comme Romeo l'a dit, on a agi comme des gars aujourd'hui.
On a un peu oublié qu'on avait une décision à prendre,
et qu'on devait parler entre nous.
Mais de ce que j'ai entendu,
je n'ai rien vu qui m'ait fait changer d'avis
sur ce à quoi je pensais en arrivant ici ce soir.
Très bien, alors, il est temps de voter.
Rocksroy, c'est à vous.
Je vais compter les votes.
Très bien. Si quelqu'un a un avantage ou une idole
et souhaite l'utiliser, c'est le moment de le faire.
Bien. Je vais lire les votes.
Premier vote :
Romeo.
Rocksroy.
Ça fait deux votes Rocksroy, un vote Romeo.
Neuvième personne éliminée et deuxième membre de notre jury :
Rocksroy. Ça fait trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Bien joué, les gars.
À plus, Rocks.
Rocksroy, la tribu a parlé.
- Merci, Jeff. - Salut, Rocks.
- Bonne chance. - Merci, Rocks.
Vous pouvez prendre place dans le jury près de Chanelle.
Prenez vos torches, repartez.
Nous amenons le prochain groupe.
Hai et Romeo se sont alliés
et ont fait ça.
J'espère qu'ils vont geler.
Quoi ?
Oh, Seigneur.
Découvrez ce qui vient de se passer.
Rocksroy éliminé, deuxième membre du jury.
Il y a eu des réactions quand vous êtes arrivés.
Drea, est-ce un vote surprenant ?
Oui, vraiment pour moi.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Lindsay, c'est juste un rappel
du fait que le jeu tourne constamment.
Ouais, ça nous a surpris
par rapport au plan des cinq ici,
car on avait tous une hypothèse
de la direction que prendraient les autres cinq.
Donc il nous faut le temps de digérer.
Drea, que devez-vous faire
quand il faut vous adapter
avec un si petit groupe,
dont certains sont peut-être vos alliés,
et d'autres peut-être pas ?
Vous revoyez vos plans
et regardez où vous vous situez.
Quand je regarde et que je vois
deux personnes
que je n'aurais jamais pensé voir là-bas
si tôt,
ça change votre état d'esprit.
Comment ? De conservateur à agressif ?
De la confiance à la méfiance ?
Je ne sais pas encore.
Tori, ça pourrait être bon ou mauvais,
selon le côté du vote
où vous étiez en arrivant.
Je vois ce rebondissement comme une bonne nouvelle
car ça libère.
Maintenant, vous pouvez travailler avec certains
qui auraient refusé avant car il y avait cette majorité.
Bien sûr, c'est terrifiant.
On a une chance sur quatre de partir. C'est terrifiant.
Jeff, les grands joueurs de Survivor
doivent avoir un coup d'avance.
C'est pas parce qu'on est isolé dans les cinq
qu'on le sera toujours.
Quel est le meilleur vote pour avancer,
avec ce qui s'est passé au conseil précédent ?
Car on a l'information maintenant.
Drea, l'élimination de Rocksroy pourrait influencer ce vote.
Oui, sans aucun doute.
J'étais si fière,
car on avait quatre joueurs noirs dans Survivor.
Et puis il y a toujours un moment
où les joueurs noirs sont expulsés, boum, boum, boum.
Et puis... C'est exactement ça, là.
Donc ouais, je suis énervée.
Alors vous pensez que c'est lié à la race ?
Je pense qu'inconsciemment c'est un peu ça,
malheureusement, mais...
Je vois que je dois jouer plus fort maintenant.
Je peux vous dire déjà
que je jouerai mon idole ce soir pour rester dans le jeu.
Je ne laisserai pas ça arriver à un autre d'entre nous.
Ça n'arrivera pas.
C'est une remise à zéro. Ça change la donne.
Ouah.
Tori, ce conseil est vivant.
Les gens changent d'avis,
déclarent : "Je vais jouer une idole."
- La pluie s'intensifie. - (Tu veux faire quoi ?)
- Il y a une discussion. - (Éliminer Tori.)
Je soutiens Drea qui veut jouer son idole
pour se défendre. Je ne pense pas ça nécessaire, mais...
Car elle est pas à ma place, mais c'est OK.
Je sais. Mais ça change pas mon vote.
Je la joue pour rester. Ensuite, je jouerai stratégiquement,
comme il se doit.
Tori, vous êtes la seule hors de la conversation.
Oui.
- Est-ce OK ? - (Drea veut Tori.)
- J'ai appris à m'adapter. - (Dis Drea à Tori.)
Si je suis parano, émotive, folle, ils me feront pas confiance, donc...
Je peux seulement faire que ce que je peux.
On répartit. Reste sur Drea.
Je peux pas écrire Drea. Je peux vraiment pas.
Je suis arrivée au conseil,
j'ai vu deux personnes noires.
Je peux pas écrire son nom, désolée.
- Normal, c'est émotionnel. - Je peux vraiment pas.
Car... En fait, tout le monde peut entendre ça.
Je vais parler à voix haute.
Regardez, Chanelle sort.
OK, c'est une chose.
Rocksroy sort, c'est une autre personne.
Si j'écris Drea, c'est trois personnes noires d'affilée.
OK ? Et Survivor n'est pas que de la stratégie. Non.
Survivor, c'est aussi
apporter le monde social dans un microcosme.
Si j'écris le nom de Drea,
je fais partie d'un problème récurrent. Donc...
C'est la même chose, encore et encore.
- Encore et encore et encore. - Ça craint.
Je peux pas le faire.
Donc, on peut trouver autre chose,
mais moralement, je ne peux pas écrire pas son nom.
Je joue mon idole, donc trouvez autre chose.
Je savais que ça allait sur moi, mais merde à ça.
Jouons.
Je pense pas que ce soit correct,
car vous en parlez comme si on était racistes.
Personne n'a dit ça.
- Laissez-moi... - Personne a dit ça.
De toute évidence, ça allait sur moi, non ?
Ça allait être moi ?
Ça veut pas dire que c'est lié à la race.
- Personne a dit ça. - Le truc...
C'est ce que vous dites. Vous l'avez dit.
Donne pas l'impression que je suis agressive.
Tu es agressive.
On se calme. C'est le jeu.
- Rien à voir avec la race. - Mais le truc,
c'est que oui, c'est un jeu,
mais il pourrait y avoir des préjugés subconscients
que tu ignores, car c'est subconscient.
Je serais inconsciemment raciste ? C'est faux.
- C'est pas toi. - On dit ce qu'on ressent.
Que je dise ce que je ressens
ne veut pas dire que tu peux en faire ton problème.
C'est ma situation, mon problème.
Je l'aborde comme je le veux.
Je voulais aussi jouer pour représenter
les gens comme moi qui ne l'étaient pas.
C'est un fait. Souvent,
les minorités se font virer en premier dans ce jeu.
J'espérais qu'on ne serait pas dans ce cycle,
et on l'est, malheureusement.
Tu n'es pas comme ça.
Je t'aime. Je t'adore.
On s'entend bien et tout.
Ça arrive tout le temps,
on parle et on nous fait taire,
comme si on traitait tout le monde de racistes, mais non.
Drea, pour m'assurer que j'ai bien entendu,
vous dites : "Je m'écarte du jeu"
"pour défendre une chose qui compte pour moi."
"Et je peux le faire, car j'ai une idole."
Je suis arrivée dans ce jeu en sachant...
Que je devrais réfléchir à comment je parle,
à comment j'agis.
Quand on dit "représenter",
c'est parce que les gens comme nous se comprennent
et peuvent faire en sorte d'être mieux compris.
Si on revenait en arrière, et...
Ça apparaitra peut-être, genre : "Elles en ont fait un sujet racial."
Peut-être qu'on entendra : "Oh ! Pas de ça."
Je pourrais être là demain, donc...
Et maintenant, disons qu'on arrive au vote,
et qu'on soit toutes deux encore là, et qu'aucune idole ne soit jouée.
Car j'ai une idole, moi aussi.
Je l'apporte à chaque conseil.
Je pense pas recevoir de vote ce soir,
mais je dois la jouer
pour que ceux qui regardent sachent
que je serai pas là demain du fait de ma race.
Que ce ne serait pas juste de la garder,
car vous n'auriez pas de vote à cause du sujet.
Je... À 1000 %, Jeff,
à 1000 % de certitude, je peux vous dire
que si on ne joue pas nos idoles,
quelqu'un regardera
et dira : "Elles ont utilisé la race,"
"il n'y a pas de limite dans Survivor."
Je pense que ça craint.
Ça sera vu comme ça.
- C'est comme... - J'ai jamais pensé ça.
Je respecte ce que vous dites.
Je respecte toute la conversation.
Je suis pas à leur place,
mais j'ai de l'empathie pour elles,
d'avoir à y faire face jour après jour.
Ça me fait mal qu'elles soient si émues,
et que ce vote
ait apporté quelque chose de l'extérieur dans le jeu.
Drea, je ne t'ai pas sentie agressive.
C'était absolument justifié pour toi de dire ça.
Et je suis désolée qu'elles en souffrent.
Jeff, en venant dans ce jeu, ma plus grande peur
n'était pas de jouer un avantage ou une idole correctement.
Ma peur était de voir une injustice,
et de rester sans rien faire.
Je dis pas que c'est une injustice
que Chanelle et Rocksroy soient éliminés, je connais pas l'histoire.
Mais si je laisse ce schéma continuer,
ce serait une injustice selon mon expérience
de femme noire.
Surtout ici dans Survivor,
où vous savez que des millions de gens regarderont,
c'est comme si je devais le faire,
car qui d'autre le fera ?
C'est si frustrant que je doive
l'intégrer à ma façon de jouer.
Même en parlant à Omar plus tôt,
il y a jamais eu de musulman à la fusion.
Ça change sa stratégie, peut-être pour le meilleur,
peut-être pour le pire mais ça la change.
Certains n'ont pas l'expérience de ce fardeau
quand ils entrent dans le jeu.
Oui, on a tous, techniquement,
une chance sur 18 pour le million,
mais comme on vient tous avec nos fardeaux
et nos privilèges,
ce 1/18 peut être plus grand ou plus petit pour certains.
Et ça craint.
Ouah. C'était incroyable.
Jonathan, comment vous sentez-vous maintenant ?
Je suis content qu'il soit éclairci
que ce n'est pas la tribu qui les fait se sentir comme ça.
Si je pouvais, j'aimerais leur dire que je les aime.
C'est pas l'histoire de te détester, ou de détester l'un de vous.
- Vous savez que je vous aime. - Je le sais.
C'est un moment qui dépasse le jeu.
Oui.
Voyant leur émotion, il est difficile de passer outre et de dire :
"Revenons au jeu."
Ça minimiserait leur expérience, elles se diraient :
"Au fait, on en parle ?" Je sais pas.
C'est pourquoi ça sonne faux.
Ouais, je te comprends aussi.
Oui.
Est-ce que ce qui rend difficile cette transition
est que nous allons passer à la formalité
de monter ces marches et d'écrire un nom en privé ?
- Est-ce en partie cela ? - Oui.
Car l'autre option
est qu'on peut se passer de tout cet apparat
et garder ça ici, donc en discuter.
Donc elles donneraient leurs idoles et on part de là ?
C'est leur décision.
Bien joué.
Je peux régler ça rapidement. Les deux sont
des idoles d'immunité.
Drea ne part pas.
Maryanne ne part pas.
Alors, Lindsay, qu'est-ce que ça veut dire ?
Car Jonathan est aussi en sécurité.
C'est moi ou Tori.
Et tout ce que j'espère est qu'ils me fassent confiance,
veuillent avancer avec moi
et pensent que je serai l'alliée à avoir.
Tori, c'était un long regard appuyé.
Vous semblez pencher plus vers Lindsay.
- Ouais, je vote pour toi. - C'est mon impression.
J'aimerais savoir pourquoi. Pourquoi vouloir m'éliminer ?
Car tu me vises depuis Ika.
Pas vrai, mais bon.
- Tu m'as menti. - OK, oui.
J'ai pas une aussi bonne relation avec toi.
Qu'avec elle ?
C'est ça.
- OK. T'en dis quoi ? - Le jeu est toujours en cours,
je veux pas voter pour toi,
mais le fait est que je dois éliminer quelqu'un,
et là, c'est la meilleure étape pour moi.
Ce qui craint.
Bon, je veux faire ça,
je vais jouer mon "Tir à l'Aveugle".
Et on pourra partir de là.
Donc, formellement,
vous me dites que vos votes sont pour Tori ?
- Exact. - Ouais.
OK. Et Tori, vous dites jouer votre "Tir à l'Aveugle" ?
- Je dois faire ce que je peux. - C'est réglo.
OK. Un conseil très inhabituel.
Voilà ce que ça dit.
C'est Tori, sauf si son "Tir à l'Aveugle"
dit "En sécurité".
Auquel cas, Lindsay, vous partez.
Très bien, Tori, allez déposer votre dé,
prenez votre "Tir à l'Aveugle".
Bien, Tori, je vous le prends.
Si ça dit "En sécurité",
vous êtes sauvée, Lindsay, vous partez.
Tori, vous êtes...
pas en sécurité.
- Désolée, Tori. - J'ai prié.
Dieu aurait pu me protéger,
mais mon heure est venue.
Apportez-moi votre torche.
- Bye, Tori. - Tu as joué sauvage.
- Tori, la tribu a parlé. - Non !
Oui.
Il est temps de partir.
- Je t'aime. - Au revoir.
À bientôt, Tori.
Prenez vos torches, repartez.
J'espère que vous resterez au sec.
Dieu s'est montré de façon folle dans le jeu,
je savais que si je devais rester,
j'aurais eu le bon parchemin.
Honnêtement, je pars en paix, avec gratitude.
Car je peux faire beaucoup plus que ce que je pensais.
Trad : Synec, Enaïd, Fée.
Synchro : Synec, Fée, Enaïd, Fay, Jack bauer
Relecture : Fée, Fay, Jack Bauer
Team Survivor ST & L@Te@mInvisible
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois dans Survivor...
Il faut choisir la bonne personne au bon moment.
Sinon, on est le prochain.
Hai m'a menti. Tu sais comme j'étais énervé ?
Sa tête est sur le billot, prête à être coupée.
Tu penses à Jonathan ?
Devine quoi, Lindsay. Je suis ouvert.
Il joue un putain de bon jeu.
Il doit partir.
Je suis extrêmement fier
de Drea et Maryanne.
Survivor peut parfois être dur à comprendre,
c'est un jeu, mais c'est sérieux
en termes d'interactions sociales, quel bagage vous apportez,
et ce qu'on partage ensemble.
Je suis très reconnaissant d'avoir pu
faire partie de Survivor 42, vraiment.