Negli episodi precedenti di "Young Sheldon"...
Sono incinta.
Li ho sentiti parlare di un bambino.
- Accidenti. - Sai cosa significa.
- La mamma è incinta. - Esattamente.
A tutti piacciono i matrimoni.
Sto per avere un bambino, non voglio anche sposarne uno.
Mary, hanno già fatto un errore madornale, non serve che ne facciano un altro.
Quindi sposarmi è stato un errore?
Sei davvero contenta della tua vita? Non hai rimpianti?
Cosa vorresti che dicessi?
Vorrei che ammettessi che questo matrimonio non è tutto rose e fiori.
Svegliati, nessun matrimonio è rose e fiori.
- Allora andiamo alla grande. - Sì, direi proprio di sì.
Oggi porti tu Missy a scuola?
Perché? Tu passi di là.
Devo portare il giornalino della chiesa in copisteria.
Nessuno legge quella roba.
So che abbiamo dei problemi in questo momento, ma quando saremo in cucina
cerchiamo di non litigare davanti a Missy e Sheldon.
- Va bene. - Allora la porti tu?
Come vuoi tu, tesoro.
Mamma e papà sono ancora nervosi.
E fanno bene. Mamma è troppo anziana per avere un bambino.
È pericoloso?
Non con la medicina di oggi,
ma cento anni fa l'avremmo seppellita giù al fiume.
Dico solo che sono già di cattivo umore, non ti ci mettere anche tu.
Io mi comporto sempre bene. Sei tu che sprizzi ormoni da tutti i pori.
Sheldon.
"E laggiù soffia".
Moby Dick.
È un libro.
Dov'è la mia tazza da viaggio?
Deve averla presa Georgie, tesoro.
Oh, quel gran pezzo di...
Missy, oggi ti porterà tuo padre a scuola.
Grazie, papi. Spero non sia troppo un fastidio.
Nessun fastidio, angioletto mio.
Perché dici che sono di cattivo umore? Stanno benissimo.
Young Sheldon 5x20 - "Uncle Sheldon and a Hormonal Firecracker"
Traduzione: Schrodinger, Ipazia, Stephen Hawking, Maxwell
Revisione: Isaac Newton
Dai, puoi farcela.
Diglielo e basta.
Tutto ok?
Eh? Come? Sì. Cosa ci fai lì?
Cercavo la spillatrice e sono rimasto per lo show.
Beh, stavo proprio entrando per parlare con il pastore Jeff.
- Vai allora. - Vado.
- Prego. - Lo sto per fare.
Vedi?
Molto convincente.
È aperto.
Sì?
Speravo potesse darmi la sua opinione su una cosa.
Ma certo.
Nulla a che fare con me, ma...
recentemente ho incontrato una giovane donna
che è rimasta incinta.
E non è sposata.
Capisco.
E si sa chi è il padre?
Si sa.
Beh, se si sposano prima che il bebè nasca,
- nostro Signore chiuderà un occhio. - Certo, certo.
Il fatto è che la donna non sembra molto interessata...
a fare...
il grande passo.
Se è così, lei e quella povera creatura se la vedranno brutta.
Immaginavo.
E cosa mi dice dei genitori di questi due ragazzi?
Senza dubbio non li hanno cresciuti con i giusti valori.
Io ci sono un giorno a settimana, il resto spetta ai genitori.
Certo.
Giusto.
Ma, vede...
E se invece...
i genitori del ragazzo
volevano mettere le cose a posto, non vedo come possa essere colpa loro, no?
Ma il ragazzo non ha comunque fatto sesso prima del matrimonio causando la gravidanza?
Proprio così.
Io mi chiedo:
dov'erano i genitori?
Bella domanda.
Ok, diamo un'occhiata al monitor, Judy, Lisa.
Scopriamo gli argomenti del nostro Teletris.
Bionde famose, cultura generale, esploratori,
colori, geologia, classifiche, film...
Torno subito, Wink.
- Che c'è? - Sappiamo cosa sta succedendo a casa.
Dobbiamo parlare.
Sto facendo una cosa importante.
Anche noi.
Posso entrare, per favore?
Beh?
Perché mamma e papà non ci dicono che succede?
Potrebbero esserci tante ragioni, ma la prima che mi viene in mente è che...
non sono affaracci vostri.
La mamma sta per avere un bambino e non sarebbero affari nostri?
Pensate si tratti di questo?
- Non è così? - No.
E allora che succede?
Non sono affaracci vostri.
Dobbiamo parlare.
- Ho da fare. - È importante.
Stavo parlando con il pastore Jeff del nostro...
- problemino. - Perché gliel'hai detto?
Non sa che si tratta di Georgie.
Ma prima o poi la gente lo verrà a sapere
e verremo giudicati tutti quanti.
A chi importa di quello che pensa la gente?
A me.
Abitiamo in questa città e io lavoro in chiesa.
Pronto?
Occhio, i gemelli sono appena stati qui e hanno fatto un sacco di domande.
- Non gliel'hai detto, vero? - No,
ma sanno che c'entra un bambino.
In realtà pensavano fossi tu quella incinta.
- Oh, Signore. - Già. Comunque saranno lì a minuti.
Divertiti.
- E ora che c'è? - Siamo a casa.
E vogliamo delle risposte.
Questo.
Siamo qui.
Vogliamo sapere cosa sta succedendo.
Sappiamo che c'entra un bambino.
- E sappiamo che non è tuo. - Quindi di chi è?
Si tratta di una questione privata che non vi riguarda.
È di Georgie.
- Non puoi saperlo. - Certo, ora tutto ha senso.
L'altra sera parlavate con lui nel garage.
E si vocifera che sia sessualmente attivo.
- Allora? Chi ha messo incinta? - Già, chi?
E va bene. Riunione di famiglia, subito.
- Andate pure senza di me. - George.
Cacchio.
Ok, avete ragione. Vostro...
Vostro fratello sta per avere un bambino.
- Con chi? - Si chiama Mandy.
Oh, è quella più grande di lui.
- Quanto più grande di lui? - Non è importante.
- Quindi è parecchio più grande. - Grazie.
- Devo davvero rimanere qui? - Certo.
- Super cacchio. - Si sposeranno?
- Non lo sappiamo, ma probabilmente sì. - Mary.
Sarebbe la cosa migliore per loro e anche per il bambino.
E anche per te, così i tuoi amici della chiesa non perderanno la testa.
Ne parliamo più tardi.
Wow, si è appena formato un sottocomitato. Che emozione.
L'importante è che nessuno di voi due...
si faccia sfuggire una parola.
Sono cose di famiglia.
Devo mantenere un segreto? Non sono tanto bravo.
Non è un segreto.
Nessuno ti chiederà niente. È solo una cosa di cui non devi parlare.
- E se lo facessi? - E se invece non lo facessi?
Ma non riesco a non pensarci. E se la bocca mi si muovesse da sola?
Però sei bravo a mantenere le promesse, no?
Molto.
Ottimo. Allora prometti che non lo dirai a nessuno.
Mi piace come hai aggirato il problema. Però...
- Non devi dirlo a nessuno. - E va bene.
Diventerò zia.
Che strano.
Mai strano quanto "zio Sheldon".
Già. Beh, pensa che noi saremo nonni.
E nonnina diventerà bisnonna.
La fa sembrare così vecchia.
Diglielo, ti prego.
Buonanotte, Wade.
Non è per niente buona, ho perso tutti i miei soldi.
- Beh, allora è buona per me. - Sì, sì.
Ehi, Mandy. Sono di nuovo io.
Volevo solo sapere come stavi.
Se hai bisogno di qualcosa, io ci sono.
Richiamami, ti prego.
Sta ignorando le tue chiamate?
A quanto pare.
Beh, lo capisci perché non ti vuole parlare, no?
Sì, lo so. Ma sto cercando di rimediare.
Credo che questa sia una di quelle cose che non si possono rimediare.
Non è giusto.
Ti conviene crescere alla svelta,
perché "giusto" se n'è andato nel momento in cui ti sei calato i pantaloni.
- Grazie per farmi sentire peggio. - Quando vuoi.
Qual è il momento angolare del neutrone e del protone
all'interno del deuterio?
Nessuno?
Veramente?
- Sheldon? - Sì?
Qual è il momento angolare del neutrone e del protone all'interno del deuterio?
Oh, ok, "L" uguale a zero.
Quasi. Ti sei dimenticato di aggiungere il 4% di L alla seconda.
Chiedo scusa, sono un po' distratto.
- Capita. Comunque... - Normalmente avrei dato la risposta giusta.
Ne sono certo.
- Comunque... - Ho problemi a casa ma non posso parlarne.
- E a noi non interessa saperlo. - Nessuno è malato, se le può interessare.
A qualcuno interessa? Alzate le mani.
Nessuno? Ok, andiamo avanti.
- Per questo ho sbagliato la risposta. - È un semplice errore, figliolo.
Tutti sbagliano.
Come mio fratello che ha messo incinta quella ragazza. Non dirlo. Non dirlo. Non dirlo.
- Cosa c'è? - Devo andare ai servizi.
Siamo all'università, vai e basta.
Tu con la maglietta rossa, chiudi a chiave.
Toc, toc.
Oh, ciao.
Volevo solo farti vedere come si a bussare al primo colpo.
Va tutto bene?
Sì, solo che...
Sai com'è...
la vita.
Ho sentito dire che a volte è dura.
Se mai volessi parlare con qualcuno...
o fumare un po'...
sono qui.
Sto bene, grazie.
Anche se...
una sigaretta...
mi farebbe bene.
Speravo proprio che qualcuno mi aiutasse a finire il pacchetto.
- Ma sarà l'ultimo. - Certo.
- È un vizio disgustoso. - Schifoso.
Non crederai mai a cos'ho appena sentito.
- Sentiamo. - Roy e i membri del comitato
corteggiando quell'allenatore di Carthage.
Non mi interessa, gli cedo volentieri il mio lavoro.
Se non ti interessa, posso averlo io?
Certo, prendilo pure.
- Va tutto bene? - Sì, benissimo.
È una di quelle volte in cui dici che non vuoi parlarne
e poi mi trascini al bar per parlarne?
No.
D'accordo.
- Devo dirti una cosa. - Spara.
È una cosa seria, non puoi dirlo a nessuno.
Va bene.
Georgie ha messo incinta una ragazza.
Wow.
- Congratulazioni? - Per avere un figlio idiota? Grazie.
Scusami se sbaglio, ma non sei stato anche tu un idiota con Mary?
È diverso.
Georgie ha 11 anni in meno di questa ragazza.
Sì, direi che è diverso.
Servono altre birre qui.
Scusi ancora per la distrazione.
Mi dispiace che tu sia rimasto chiuso fuori, non so come sia successo.
Mio fratello ha messo incinta una. Mia madre voleva che promettessi di non dirlo
ma in realtà non l'ho fatto quindi non sto rompendo una promessa.
- Non mi interessa. - Grazie.
È un segreto, non lo dica a nessuno.
- Non devi andare da qualche parte? - No.
Posso farti una confidenza?
Ma certo.
Mio figlio...
- ha messo incinta una ragazza. - Wow.
- Immagino sia stata una sorpresa? - Oh, sì, assolutamente.
E presumo che non sia Sheldon?
Certo che no.
Mia madre vorrebbe che si sposassero, ma la ragazza non è d'accordo.
- Perché me lo stai dicendo? - Io e lei siamo in sintonia.
Come l'hai presa? Come ti senti?
Direi delusa.
Arrabbiata, sconvolta, spaventata.
Un bel po' di emozioni, ok.
E temo che se non sposerà questa ragazza...
la congregazione mi si rivolterà contro.
Sì, potrebbero. Ma...
- stai mettendo la gente prima di Dio. - Che intendi?
Ti importa di più di cosa pensano loro che di quello che pensa Dio.
Non è vero. Solo...
è che non devo imbattermi in Dio al supermercato.
Non credo che vada lui a fare la spesa.
Beh, a questo punto non ha più importanza, perché lei non vuole sposarsi.
Beh, se vuoi posso parlarle io.
Ci so fare con i giovani.
Ha 29 anni.
Ci so fare anche con le persone della mia età.
Diciamo la preghiera.
Benedici, Signore, il cibo che stiamo per mangiare e le mani che l'hanno preparato.
- Amen. - Amen.
Ho detto al professor Linkletter di Georgie.
- Perché lo avete detto a Sheldon? - Non gliel'hanno detto.
L'ho scoperto io.
Fantastico. Ora lo sanno tutti.
Non tutti.
Solo noi e il professor Linkletter.
È vero? Nessun altro ha detto niente?
Bene. I suoi genitori ancora non lo sanno e se viene fuori, si incazzerà come una iena.
Andrà tutto bene. Mangiamo.
Io...
potrei averlo detto a Heather M. a scuola.
- Le ho detto che deve mantenere il segreto. - Perché, tu hai mantenuto il segreto?
No.
Incredibile.
In realtà, io l'ho detto ad una persona oggi in chiesa.
E io potrei averlo detto a Wayne.
Non ci posso credere.
Lo so. Te lo saresti aspettato da me, ma da loro è scioccante.
Non ho fame.
Se ancora non lo hai detto ai tuoi genitori, forse è il momento di farlo...
perché...
la mia famiglia non riesce a stare con la bocca chiusa e ora lo sanno tutti.
Lo so. Lo so che sei arrabbiata. Lo sono anche io.
Ti prego, non riattaccare.
Entra.
- Ehi. - Ehi.
Volevo solo scusarmi.
Non importa.
Devi affrontare un sacco di problemi e io ho solo peggiorato le cose.
La gente verrà a saperlo comunque.
Pensi che vi sposerete?
Non credo proprio.
Ma tu vorresti?
Beh, lei mi piace.
E voglio fare la cosa giusta.
Qualunque sia.
Non ci posso credere che diventerai papà.
Benvenuta nel club.
Ti fa strano?
È più spaventoso che strano.
Davvero?
Non so quello che sto facendo.
- E se incasino la vita a questo bambino? - Non lo farai.
Ne sei sicura?
Ho lasciato la scuola e vivo nel garage dei miei genitori.
Mandy ha ragione a non volermi tra i piedi.
No, non ha ragione.
Sarebbe fortunata ad averti.
E lo sarà anche il bambino.
Non farmi piangere di nuovo.
Scusa.
D'ora in poi non ti dirò più niente di carino.
Ehi, cosa ha detto Wayne quando glielo hai detto?
Adora i bambini, quindi ha cominciato a dire che è una benedizione e bla bla bla.
Beh, non ha tutti i torti.
Perché è mio amico? Dovrebbe essere amico tuo.
Il pastore Jeff come l'ha presa?
Non gliel'ho detto. L'ho detto al pastore Rob.
E certo.
- Che vuoi dire? - Niente.
Che c'è?
È che mi sembra che tu e il pastore Rob parliate molto.
Beh, lavoriamo insieme.
- Tu parli con Wayne. - Certo.
E cosa ha detto il pastore Rob?
Mi è stato molto d'aiuto. Mi...
ha fatto notare che davo più importanza alla gente che a Dio
e che non dovrei preoccuparmi di quello che dice la congregazione.
- Quindi esattamente quello che ho detto io. - Tu hai solo detto "a chi importa?".
La prossima volta infilo anche Dio nel discorso così mi ascolti.
Ehi.
Dov'eri?
- A parlare con Georgie. - Sta bene?
Abbiamo riso, abbiamo pianto. È stato bello.
Sacra Bibbia
Ehi, Joan. Sono Mary.
Volevo assicurarmi che ti ricordassi che oggi c'è il gruppo di lettura della Bibbia.
Oh, no. Mi dispiace.
Susan. Sono Mary Cooper.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto ok, non sei venuta al gruppo di lettura.
Certo. Nessun problema.
Capisco.
Ehi. Sono Mary.
Sei libero per parlare un po'?
Per te...
ho sempre tempo.