Neulich bei Young Sheldon...
Ich bin schwanger.
Ich habe sie über ein Baby sprechen hören.
Du meine Güte. Du weißt, was das bedeutet!?
Mom ist schwanger. Genau.
Jeder mag Hochzeiten.
Ich bekomme zwar ein Kind, aber muss deswegen niemanden heiraten.
Mary, die beiden haben doch schon einen Riesenfehler gemacht,
sie müssen doch nicht noch einen machen.
Mich zu heiraten war also ein Fehler?
Bist du wirklich glücklich damit, was aus unserem Leben geworden ist?
Bereust du gar nichts?
Was soll ich denn deiner Meinung nach dazu sagen?
Ich möchte, dass du zugibst, dass diese Ehe
von Anfang an kein Zuckerschlecken war.
Wach auf! Welche Ehe ist schon ein Zuckerschlecken?
Dann sind wir uns ja endlich einig! Ich schätze schon!
Kannst du Missy heute zur Schule bringen?
Warum? Das liegt doch auf deinem Weg.
Ich muss noch die Kirchenzeitung in die Druckerei bringen.
(stöhnt leise) Die liest doch sowieso niemand.
Ich weiß, dass wir derzeit auf Kriegsfuß stehen,
aber wenn wir jetzt in die Küche gehen,
dann sollten wir Missy und Sheldon damit verschonen.
Na schön.
Also fährst du sie!?
Was immer du sagst, Liebling.
(grummelt)
Mom und Dad sind immer noch sauer.
Aus gutem Grund. Sie ist viel zu alt,
um noch ein Baby zu bekommen.
Ist das gefährlich?
Dank des medizinischen Fortschritts nicht, aber zu Pionierzeiten
hätten wir sie sicher unten am Fluss verscharren müssen.
Ich sag ja nur, dass sie schon genug verärgert sind,
also sei bloß keine Nervensäge!
Ich zeige immer nur mein bestes Benehmen.
Wer ist denn hier der hormongesteuerte Explosivzünder?
Sheldon.
Und da bläst sie.
Moby Dick.
Nur ein Buch.
Wo zur Hölle ist mein Reisebecher?
Den hat sich Georgie unter den Nagel gerissen, Liebling.
Dieser kleine Satansbraten.
Missy, dein Vater bringt dich heute zur Schule.
Danke sehr, Daddy! Ich hoffe, das ist nicht zu umständlich.
Überhaupt nicht, mein kleiner Engel.
Wie kommst du denn auf "verärgert"?
Die sind doch gut drauf.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x20 ***Uncle Sheldon and a Hormonal Firecracker*** Original Air Date on April 2022
(keucht)
Okay, du schaffst das.
Sag's ihm einfach!
(keucht)
(seufzt) Ist alles in Ordnung?
Oh! Was? Ja. Was treiben Sie denn da?
Ich wollte eigentlich den Tacker, war aber von ihrem Auftritt fasziniert.
Oh. Naja, ich wollte nur
kurz mit Pastor Jeff sprechen. Hm.
Na dann, nur zu!
Kein Problem. Dann los!
Bin schon dabei.
Sehen Sie?
Sehr überzeugend.
(Jeff) Herein!
(die Tür schließt sich) Was ist los?
Ich hatte mir einen Rat von Ihnen erhofft.
Natürlich.
Ähm...
Tatsächlich geht es nicht um mich,
aber ich habe kürzlich eine junge Frau kennengelernt,
die schwanger ist, ähm...
und das unverheiratet.
Ich verstehe.
Ist der junge Mann im Bilde?
Ist er.
Nun, solange sie sich das Ja-Wort geben,
bevor das Kind aus ihr raus ploppt, sieht das der Herr nicht so eng.
Richtig, richtig.
Aber die junge Frau steht nicht so...
auf Gelübde und den Bund fürs Leben.
Dann befürchte ich, dass sie und ihr armes Baby
schlimmen Zeiten entgegen sehen.
Ich weiß. Ähm...
Was ist mit den Eltern des Pärchens?
Nun, die haben wohl ihren Kindern
nicht die richtigen Werte beigebracht.
Ich kann nur einmal die Woche Einfluss nehmen.
Der Rest liegt bei Vater und Mutter.
(lacht) Richtig, richtig.
Ähm...
Oh. Aber, ähm...
Was, wenn die Eltern des Jungen
das Richtige tun wollen?
Dann liegt es doch nicht an ihnen.
Nun, der Junge hatte doch vorehelichen Geschlechtsverkehr,
der zu dieser Schwangerschaft geführt hat?
(keucht) Ja.
Da sollte man schon hinterfragen,
wo da wohl die Eltern waren?
M-hm.
Das ist eine Frage wert. (lacht)
Okay, werfen wir einen Blick auf die Spielwand, Judy, Lisa,
und schauen uns die Rubriken an, mit denen wir es zu tun haben
in dieser Runde von Tick-Tack-Quiz.
"Berühmte Blondinen",
"Banalitäten", "Forscher"... (es klopft an der Tür)
... "Farben", "Geologie", "Top 10", "Filme"...
Bin gleich zurück, Wink.
Was? Wir wissen, was bei uns zuhause läuft.
Und wir müssen reden.
Ich bin gerade mit etwas Wichtigem beschäftigt.
Geht uns auch so.
Ähm, darf ich vielleicht reinkommen?
... 1800... (der TV wird ausgeschaltet)
Was ist los?
Warum sagen uns Mom und Dad nicht, was los ist?
Naja, dafür gibt's sicher ganz verschiedene Gründe,
aber als Erstes würde mir dazu einfallen,
dass euch das überhaupt nichts angeht.
Mom kriegt ein Kind und das soll uns nichts angehen?
(lacht) Ist es das, was ihr denkt?
Ist es das etwa nicht? Nein.
Was ist denn dann los?
Das geht euch einfach nichts an.
(leise Geräusche aus dem TV)
Wir müssen reden.
Ich bin beschäftigt.
Es ist wichtig.
Ich habe mit Pastor Jeff gesprochen,
über unsere... etwas prekäre Lage.
Wieso erzählst du ihm davon? Er weiß nicht, dass es um Georgie geht.
Aber die Leute werden es irgendwann herausfinden
und werden ihren Stab über uns brechen.
Wen interessiert's, was die Leute denken?
Mich schon. Wir leben schließlich in dieser Stadt.
Ich arbeite in der Kirche. (das Telefon klingelt)
(seufzt) Hallo?
Zu deiner Info. Die Zwillinge waren eben hier
und haben dumme Fragen gestellt.
Du hast es ihnen doch nicht erzählt, oder?
Nein, aber sie wissen, dass ein Baby im Spiel ist.
(lacht) Die denken echt, dass du schwanger wärst.
Ach, Herrgott.
Ja. Wie auch immer, sie werden gleich da sein.
Viel Spaß!
(stöhnt)
Was jetzt?
(die Tür öffnet sich) (Sheldon) Wir sind zu Hause.
(Missy) Und wir wollen Antworten. (die Tür schließt sich)
Das da.
Hier sind wir.
Wir wollen wissen, was hier los ist.
Und wir wissen, dass es etwas mit einem Baby zu tun hat.
Und wir wissen, dass es nicht deins ist. Also, um wessen Baby geht es?
Das ist reine Privatsache
und geht euch überhaupt nichts an.
Es geht um Georgie.
Das kannst du nicht wissen. Dann ergibt alles Sinn.
Ihr habt neulich mit ihm in der Garage geredet.
Und wie man so hört, ist er sexuell sehr umtriebig.
Igitt!
Also, wer ist schwanger?
Ja, wer? Na gut.
Familienrat, jetzt.
Du kriegst das hin. George!
Mist!
Okay, ja, euer... (seufzt)
Euer Bruder wird Vater.
Von wem? Sie heißt Mandy.
Oh, das ist doch die, die viel älter ist als er.
Wieviel älter?
Das ist nicht so wichtig.
Das ist ziemlich wichtig. Danke sehr.
Muss ich hier wirklich dabei sein? Ja.
Doppelmist.
Werden sie heiraten?
Keine Ahnung, vielleicht schon. Mary.
(stöhnt) Es wäre besser für sie
und besser für das Baby.
Und besser für dich, damit deine Kirchenfreunde
nicht aus der Fassung geraten.
Darüber reden wir an anderer Stelle.
Oh, es gibt sogar schon einen Unterausschuss. Interessant.
Wichtig ist, dass ihr zwei
darüber Stillschweigen bewahrt.
Das ist eine Familienangelegenheit.
Ich soll ein Geheimnis bewahren? Darin bin ich nicht wirklich gut.
Es ist kein Geheimnis. Niemand wird dich danach fragen.
Es geht nur darum, dass du nicht davon anfängst.
Und wenn ich es doch tue?
Und wenn nicht?
Aber jetzt geht es mir dauernd im Kopf herum.
Was, wenn mein Mundwerk die Kontrolle verliert?
Du kannst doch gut Versprechen einhalten, oder?
Sehr gut. Toll.
Dann versprich, dass du es niemanden erzählst!
Das ist ein interessanter Ansatz. Allerdings...
Du erzählst niemandem davon! Na schön.
(Mary keucht)
Ich werde Tante.
Das klingt so bescheuert.
Genauso bescheuert wie Onkel Sheldon.
(lacht) Ja, anders betrachtet werden wir Großeltern.
Und Omi wird Uroma.
Das klingt so alt.
Sag das bloß nicht zu ihr!
(Connie) Gute Nacht, Wade!
Gar nicht gut. Ich hab mein ganzes Geld verloren.
Oh, gut für mich.
Ja, ja.
(die Tür schließt sich)
Hey Mandy! Ich bin es noch mal.
Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.
Wenn du irgendetwas brauchst, bin ich für dich da.
Bitte ruf mich zurück!
Sie blockiert wohl deine Anrufe?
Scheint so.
Dir sollte doch wohl klar sein, warum sie nicht mit dir reden will.
Ja, ich weiß.
Ich würde es gern wiedergutmachen.
Es gibt ein paar Dinge,
die kann man nicht wiedergutmachen.
Das ist nicht fair.
Werd endlich erwachsen!
Mit "fair" war es vorbei,
als du deine Hose runtergelassen hast.
Danke, dass du mir ein schlechtes Gewissen machst.
Immer wieder gern.
(die Tür schließt sich)
Wie groß ist der Drehimpuls des Neutrons und des Protons
in Deuterium?
Niemand? Echt jetzt?
Sheldon? Ja?
Wie groß ist der Drehimpuls des Neutrons und des Protons
in Deuterium?
Oh, ähm, L = 0.
Knapp daneben. Da hast du den 4prozentigen Anteil
mit L = 2 wohl vergessen.
Tut mir leid. Ich bin ein wenig abgelenkt.
Kann passieren. Sei's drum...
Normalerweise hätte ich richtig geantwortet.
Zweifelsohne. Wie auch immer...
Es gibt da ein paar Dinge bei mir zu Hause,
über die ich nicht reden darf.
Und wir wollen auch nichts darüber hören.
Es ist niemand krank oder so, falls sich jemand Sorgen macht.
Macht sich jemand Sorgen?
Handzeichen.
Nein? Dann machen wir weiter.
Aber deshalb habe ich falsch geantwortet.
Mein Sohn, es war nur ein kleiner Ausrutscher.
Das kann jedem passieren.
(Sheldon) Wie meinem Bruder Georgie, als er dieses Mädchen geschwängert hat.
Sag's nicht! Sag's nicht! Sag's nicht!
Was?
Ich muss aufs Klo.
Wir sind hier am College. Geh einfach!
(die Tür schließt sich) Du da, im roten Pulli. Sperr die Tür ab!
(summt)
Klopf, klopf.
Oh, hi.
Ich dachte, ich zeig Ihnen mal,
wie es gleich beim ersten Versuch klappt.
(lächelt sanft)
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Ähm... ja.
Wie einem das Leben so spielt. Hm.
Das kann ziemlich heftig sein, soweit ich weiß.
Hm.
Nun, wenn Sie jemanden zum Reden brauchen...
eine rauchen wollen,
dann bin ich für Sie da.
Mir geht es gut, danke sehr.
(lacht) Obwohl, ähm...
Eine Zigarette klingt gar nicht so schlecht.
Ich hatte gehofft, dass jemand mir helfen würde,
die Packung leer zu machen.
Dann hören wir damit auf. Definitiv.
Das ist eine schlechte Angewohnheit. Widerlich.
Du wirst nicht glauben, was ich eben gehört habe.
Dann schieß mal los. (die Tür schließt sich)
Roy und die anderen Sponsoren
haben den Trainer von Carthage groß zum Essen eingeladen.
Das ist mir sowas von egal. Er kann meinen Job haben.
Aber, wenn dir das so egal ist, warum darf ich ihn nicht haben?
Von mir aus, nimm ihn!
Alles gut bei dir?
Oh, könnte besser nicht sein.
Ist das wieder der Moment, wo du sagst,
dass du nicht darüber reden willst
und mich dann in eine Bar schleppst,
um mir dann doch dein Herz auszuschütten?
Nein.
Wie du meinst.
Ich erzähl dir jetzt was.
Weih mich ein!
Es ist ernst.
Du darfst es niemandem erzählen.
Okay.
Georgie hat ein Mädchen geschwängert.
Wow.
Oh.
Darf man gratulieren?
Dafür, dass mein Sohn ein Trottel ist? Vielen Dank auch.
Verzeih mir, wenn ich mich irre,
aber warst du nicht damals genau so ein Trottel bei deiner Mary?
Das war was anderes.
Georgie ist 11 Jahre jünger als die Kleine.
Das ist was anderes.
Wir brauchen hier drüben ein paar Kurze.
Entschuldigen Sie noch mal meine Unaufmerksamkeit!
Ich muss mich entschuldigen, dass man dich ausgesperrt hat.
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Mein Bruder hat ein Mädchen geschwängert.
Ich sollte meiner Mom versprechen,
es niemandem zu sagen, was ich
vermeiden konnte und damit jetzt mein Wort nicht breche.
Das interessiert mich nicht.
Danke sehr. Aber es ist ein Geheimnis,
also erzählen Sie es bitte nicht weiter!
Hattest du nicht noch was vor? Nein.
Darf ich Ihnen etwas Vertrauliches erzählen?
Natürlich.
Ähm,
mein Sohn...
... hat ein Mädchen geschwängert.
Boah.
Ich kann sicher davon ausgehen, dass das überraschend kam?
(lacht) Oh, ja.
Und ich kann sicher davon ausgehen, dass es nicht Sheldon war?
(lacht)
Ein klares Ja.
Meine Mutter möchte, dass die beiden heiraten,
aber es scheint so, dass das Mädchen wenig interessiert ist.
Warum erzählst du mir das? Weil die Chemie zwischen uns stimmt.
Und, wie haben Sie darauf reagiert?
Oh.
Enttäuscht.
Verärgert, stinksauer, erschrocken.
Mit der ganzen Gefühlspalette. Verstanden.
Und ich mach mir echt Sorgen, dass,
falls er dieses Mädel nicht heiratet,
die ganze Kirchengemeinde auf mich losgeht.
Das könnte passieren.
(seufzt) Dann steht der Mensch aber über Gott.
Was meinen Sie damit? Nun, Sie sind mehr in Sorge darüber,
was die Leute denken, als darüber, was Gott denkt.
Ich bin darüber nicht in Sorge,
aber Gott treffe ich nun mal nicht im Lebensmittelladen.
Ich glaube nicht, dass er selber einkaufen geht.
(lacht)
Aber, das spielt eh keine Rolle,
weil sie ihn nicht heiraten will.
Nun, soll ich mal mit ihr reden? Hm.
Ich kann gut mit jungen Leuten.
Sie ist 29.
Ich kann auch gut mit Leuten in meinem Alter.
(lacht)
Lasst uns beten!
Segne uns, Gott, und die Nahrung, die du uns zuteilwerden lässt
und schütze die Hände, die sie zubereitet haben. Amen.
(alle) Amen.
Ich hab Dr. Linkletter von Georgie erzählt.
Warum habt ihr Sheldon davon erzählt?
Haben sie nicht. Ich habe es herausgefunden.
Toll. Nun wissen es alle.
Nicht alle.
Nur wir und Dr. Linkletter.
Und das sind wirklich alle?
Oder hat noch jemand was zu sagen? M-hm.
Gut. Weil ihre Eltern
immer noch nichts ahnen und falls es rauskommt,
dann bin ich bei ihr für immer abgemeldet.
Alles wird gut.
Lasst uns essen!
Ich hab Heather M. in der Schule davon erzählt.
Ich hab gesagt, sie soll es unbedingt für sich behalten.
Konntest du es für dich behalten?
Nein.
Unglaublich.
Eigentlich habe ich in der Kirche auch jemandem davon erzählt.
Und ich habe mit Wayne darüber gesprochen.
Das ist einfach unglaublich.
Tja, von mir erwartet man sowas, bei ihnen ist es doppelt schlimm.
Ich hab keinen Hunger mehr.
(die Tür schließt sich)
Also, wenn du deinen Eltern noch nichts davon erzählt hast,
dann solltest du es jetzt tun,
weil meine Familie es überall ausgeplaudert hat.
Ja, ich weiß du bist wütend.
Ich bin genauso wütend.
Bitte leg nicht auf!
(es klopft an der Tür) Herein!
Hey. Hey.
Ich wollte nur sagen, dass es mir echt leid tut.
Vergiss es!
Du hast so schon nicht leicht
und ich hab's nur noch schlimmer gemacht.
Die Leute finden es eh heraus.
Denkst du, sie wird dich heiraten?
Es sieht nicht so aus.
Willst du überhaupt noch?
Also, ich mag sie gern.
Und ich versuche das Richtige zu tun.
Was auch immer das ist.
Ich kann nicht glauben, dass du Vater wirst.
Willkommen im Club.
Ist das nicht total schräg?
Eher beängstigend als schräg.
Echt?
Ich hab keine Ahnung davon.
Was, wenn ich das Kind verderbe?
Das wirst du nicht.
Bist du sicher? Ich habe keinen Schulabschluss
und wohne bei meinen Eltern in der Garage.
(mit brüchiger Stimme) Ist doch klar, warum Mandy mich nicht will.
(weinend) Nein, ist es nicht.
Sie hätte echt Glück mit dir.
Und das Baby genauso.
Bring mich nicht auch noch zum Weinen!
Tut mir leid.
Ich werde in Zukunft
nichts Nettes mehr zu dir sagen.
Hey, was hat Wayne gesagt, als du ihm davon erzählt hast?
Er liebt Babys und faselte was von,
das wäre ein Segen für uns alle. Bla, bla, bla!
Nun, er hat nicht ganz Unrecht.
Warum bin ich sein Freund? Du passt besser zu ihm.
(lacht) (die Bierflasche zischt)
Was hat Pastor Jeff dazu gemein?
Er weiß nichts davon. Ich hab mit Pastor Rob gesprochen.
Mit wem sonst.
Was soll denn das heißen? Nichts.
Was?
Scheint so, als ob du öfters was mit Pastor Rob zu besprechen hast.
(lacht verächtlich) Wir arbeiten halt zusammen.
Du hast es Wayne doch auch erzählt.
Punkt für dich. Und was hat Pastor Rob gesagt?
Das war recht hilfreich.
Er hat mir klargemacht,
dass mir die Leute scheinbar wichtiger sind als Gott
und es mich weniger kümmern sollte, was die Kirchengemeinde denkt.
Also dasselbe, was ich gesagt habe.
Du hast nur gesagt: "Wen interessiert's?"
Das nächste Mal werde ich Gott dabei anrufen, damit du zuhörst.
Hey.
(die Tür schließt sich) Wo bist du gewesen?
Ich war bei Georgie. Geht es ihm gut?
Wir haben gelacht und geweint. Es war schön.
(Musik: Nick Drake - "Which will")
♪ Auf welche wirst du abfahren? ♪
♪ Welche wirst du lieben? ♪
(Mary) Hey Joan! Mary am Apparat.
Ich wollte nur nachfragen,
ob du unsere heutige Bibelstunde vergessen hast?
(seufzt leise) Oh, nein.
Tut mir leid, das zu hören.
♪ Welcher wirst du antworten? ♪
Susan. Mary Cooper hier.
Ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist,
weil du nicht zu unserer Bibelstunde gekommen bist.
Oh.
♪ Welche wirst du ausführen... ♪
Natürlich. Kein Problem.
Ich verstehe.
♪ als dein Ein und Alles? ♪
♪ Und jetzt erzähl mir, ♪
♪ welche du am liebsten mögen wirst? ♪
Hey. Mary hier.
Haben Sie Zeit zu reden?
Für Sie immer.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==