C'était spectaculaire.
Hé, les gars, que se passe-t-il ?
Oh, Samantha vient de nous montrer la comédie musicale Hamilton.
Ah, et c'était comment ?
- C'était un triomphe. - Une inspiration.
Le summum de la réussite humaine.
C'était bien.
Bonjour.
Bonjour. Euh, avez-vous un moment?
Euh, bien sûr. Entrez.
- Oh. - Oh salut,
ce sont ces voisins.
Les Farnsby.
Nous voulions juste passer et déposer une boîte
des barres au citron primées de chez Margaret.
Et vous offrir nos plus sincères
félicitations pour l'ouverture imminente
de vos chambres d'hôtes.
Oh, c'est tellement gentil de votre part.
C'est un peu curieux.
- Alors, vous allez vraiment le faire ? - Ouais.
Comme je vous l'ai dit quand vous êtes venus dîner
et que vous avez essayé de nous extorquer...
Désolé pour ça.
... nous ouvrons le B & B,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
Eh bien, vous ne nous laissez pas le choix.
Nous sommes désolés, mais nous aimerions acheter votre maison.
Attends quoi?
Nous paierons un juste prix.
Nous ne voulons tout simplement pas faire
face au mal de tête de vivre à côté d'un B&B.
Je veux dire, le trafic, le bruit.
La classe moyenne qui traîne dans ses Volvo.
- Ils ne lâchent pas le morceau. - Je suis désolé, mais non.
Nos premiers invités arrivent dans quelques
jours, alors vous allez devoir vous y habituer.
Eh bien, ce n'est pas fini.
Vous avez déclenché la colère des Farnsby.
Profitez de ces barres de citron.
Sam !
Au diable ces gens riches.
Nous ne vendons pas. Pour qui se prennent-ils ?
Ouais, avec leurs belles voitures et leurs terrains de pickleball.
Bébé, le pickleball n'a rien à voir là-dedans.
Je veux dire, je m'y suis vraiment mis ces derniers temps.
- Quoi ? Depuis quand ? - Salut les gars.
- Salut. - Oh, j'ai joué quelques parties avec Mark.
Nous sommes les frères du pickle.
Encore une fois, ce terme ne le fait pas Jay,
mais oui, ce mec est bon.
Ce qui n'est pas bon c'est les termites
que je viens de trouver au sous-sol.
Oh, je déteste la nouvelle, mais j'aime la transition.
Ouais, c'était bien amené.
Venez, je vais vous montrer.
Ça n'arrête pas
avec cette maison, hein ?
Sérieusement, c'est comme si on était maudit.
- Oh mec. Ce n'est pas bon. - C'est quoi le problème ?
Ils vont juste pulvériser et camper quelques jours.
Je veux dire, ça ne va pas être marrant,
mais c'est pas comme si on pouvait en mourir, hein ?
Non, Jay a raison, ils sont maudits.
Je le sais parce que
- Je les ai maudits moi-même. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand ils ont emménagé ici
nous avons essayé de les hanter,
et ça n'a pas marché, alors,
afin d'empêcher le B et B d'ouvrir,
Je leur ai lancé une malédiction nordique.
Bien sûr, c'est logique.
Ensuite, de mauvaises choses sont arrivées.
Sam tombe dans les escaliers et la malédiction
me fait mettre le feu au belvédère.
Maintenant que l'ouverture approche,
la malédiction ne fait que se renforcer.
Voyons. Les malédictions n'existent pas, hein ?
Nous sommes coincés dans un purgatoire sans fin.
On a vu un gars nous tomber dessus il y a quelques semaines.
Et les malédictions n'existent pas ?
- D'accord. - Ce sont des arguments valables.
Thor, tu dois aller en parler à Sam.
C'est inutile.
La malédiction ne peut pas être effacée.
De plus, si nous le disons à
Sam, elle pourrait enlever la télé.
Vous voyez ces cloques dans le bois ?
Termites.
Malheureusement.
Ouais. Les termites aiment le chêne.
En fait, je pense que c'est du pin.
Du pin ? Tu es idiot, Stuart ?
Regarde le grain.
Est-ce qu'il faut s'occuper de ça
tout de suite ?
C'est juste que nos premiers invités arrivent dans quelques jours.
Vous n'avez pas besoin de camper aujourd'hui,
mais je ne traînerais pas trop quand même.
Hé, comment va mon pote Pete, hein ?
Bonjour.
Oh, d'accord, je comprends.
Tu es trop bien pour parler à un fantôme du choléra.
Eh bien, la dee dah.
Alors...
y a-t-il des mises à jour sur le front de Nigel ?
Non non.
Non, malheureusement.
Depuis notre conversation maladroite où
il essayait de prendre les choses d'une manière plus
romantique, auxquelles j'ai...
répondu en m'enfuyant à travers un mur,
Oui, depuis ça,
on ne s'est plus parlé.
Je pense qu'il m'évite.
Je l'ai probablement refroidi.
Ne le prends pas comme ça, Isaac.
Tu laisses la peur te guider. Tu dois aller chercher ce que tu veux.
Tu n'as qu'une seule vie après la mort. Ne la sacrifie pas.
S'il te plaît, dis-moi que tu ne cites pas cette comédie musicale Hamilton.
Du mauvaise manière si je puis dire.
Si et je suis profondément
désolée, mais c'était tellement inspirant.
Oh mon Dieu. J'aurais aimé que Sam ne nous ait jamais montré ça.
Mais tu as raison.
J'ai. J'ai passé les deux derniers
siècles à laisser la peur me dominer.
Ça doit s'arrêter.
Je vais dire à Nigel ce que je ressens.
C'est un moment très important, Isaac.
Je suis honorée d'être ici pour en témoigner.
Dans la pièce où les choses se passent.
- Oh mon Dieu. S'il te plaît. - Je suis désolée.
- Non, arrête. - Je vais. J'essaierai.
Tellement accrocheur.
Tu ne vas pas le croire, mais
Josh et Leeanne viennent d'annuler.
Nos invités ? Ah bon ?
Oh, c'est même pire que ça.
Ils disent avoir trouvé un autre B&B
à proximité, beaucoup plus agréable et moins cher
avec un terrain de pickleball.
Les Farnsby.
C'est vrai. On a refusé leur offre d'achat,
alors ils ont ouvert un B&B rival pour nous mettre hors course.
Oh, les sociopathes.
Ils l'appellent The Farnsby & B.
Les Farnsby & B.
C'est bien trouvé.
Mais aussi super mauvais.
Mais bon sang, sacrément bien trouvé.
Bienvenue au Farnsby & B.
On vient vous ramener votre boîte.
Merci pour les barres au citron.
Vous avez 5 minutes pour discuter ?
Nous sommes un peu occupés.
Nous accueillons le plus beau couple d'Erie, P.A.
Josh et Leeanne.
Je crois que vous en avez peut-être entendu parler.
Allez mec. Que fais-tu ? C'est fou.
Si vous voulez dire que c'est gênant d'avoir une entreprise
animée dans votre jardin, alors oui, nous compatissons.
Bien que, si vous le souhaitez, mon offre tient toujours.
- Notre maison n'est pas à vendre. - Eh bien, continuez à jouer.
Et c'est un jeu que vous ne pouvez pas gagner car
nous n'avons pas besoin de gagner de l'argent.
Nous pouvons battre vos prix et vous saigner à sec.
Sainte Tolède, tu peux me voir ?
Et sans revenu, combien de temps
pouvez-vous vraiment tenir le coup ?
Parce qu'on peut faire ça longtemps.
Nous aimons cette vie de Newhart.
Oh salut. Henry, Josh a besoin du mot de passe Wi-Fi.
Encore? C'est la quatrième fois.
Je veux dire, pas de problème. Je vis pour aider mes invités.
Hé, je pense que les piles de la télécommande sont mortes.
Eh bien, alors sortez. C'est magnifique dehors.
Je veux dire, une minute, cher client.
Vous deux pouvez partir.
Hé.
L'acteur de Bedtime for Bonzo est-il vraiment
devenu président dans les années 80 ?
Je suis désolé, on doit y aller.
Attends une minute, à qui tu parles ?
Ils ont des fantômes aussi ?
Très étrange. Quoi ? Je fais juste référence
à la situation, pas à vous en particulier,
Qui que vous soyez.
Euh, vraiment désolé pour votre perte de vous-même.
Toc Toc. Il y a quelqu'un ?
Oh, Jenkins.
Je suis désolé, je cherchais Nigel.
Oh, vous n'avez pas entendu.
- Entendu quoi ? - Je suis...
désolé de devoir vous le dire, car je sais que
vous êtes devenus assez proches tous les deux,
mais Nigel...
n'est plus parmi nous.
Tu veux dire...
Il s'est fait aspiré.
Hé, fantômes, on est là.
Hé, l'équipe.
Oh, mec.
J'aimerais qu'ils arrêtent de marcher dessus.
Ouais, ce pin n'a pas l'air bien.
Oh, encore avec le pin ?
Tu essaies de m'énerver, Stuart ?
- Écoute, je ne suis pas un expert... - Non !
La seule chose dans laquelle tu es un expert,
c'est pour refiler le choléra aux gens !
Et bien, je viens de recevoir un e-mail des Miller.
Ils annulent pour la semaine prochaine.
Oh mec.
Tu dois leur en parler, Thor.
Des suppositions sur où ils ont réservé ?
Je vais tenter Farnsby & B.
C'est comme le B&B, mais avec leur nom.
Je ne comprends pas.
Sam.
J'ai quelque chose à te dire.
Il y a longtemps, quand vous avez emménagé,
euh, j'ai peut-être jeté un sort sur Jay et toi.
- Pardon ? - Ouais.
C'était pour vous empêcher d'ouvrir un Bed & breakfast.
Bon, petite mise à jour.
Thor a apparemment lancé une malédiction nordique
sur nous pour nous empêcher d'ouvrir le B & B.
T'es sérieux ?
D'accord, je vais passer du côté sceptique.
Je ne pense pas que les malédictions de Thor fonctionnent.
Bien sûr, tout est possible.
OK, donc en supposant que la malédiction soit réelle...
Bébé, détends toi un peu, s'il te plaît.
Hé, dieux nordiques, juste pour être clair,
on pense que vous avez des pouvoirs, alors...
amour et respect.
Ouais, tu ne veux jamais jeter un sort... ça met juste en colère.
Bien. Thor ?
Comment briser la malédiction ?
Il y a un moyen.
Mais cela implique de faire bouillir des ingrédients dans un chaudron.
Et des ingrédients impossibles à trouver.
Ça nécessite de naviguer vers des terres lointaines pour se les procurer.
Thor dit que nous devrions voyager dans
des pays lointains pour obtenir des trucs.
Alors, qu'est-ce qu'il nous faut ?
J'hésite à le dire.
Voilà à quel point cette connaissance sera vaine.
Un livre...
... de sucre.
Oh misère.
Oh, oh, du sucre ? Genre du sucre ordinaire ?
Toute une livre... T'as pas entendu ?
Et c'est pas tout. Il faut aussi
des épices rares de terres lointaines.
Une pincée vaut plus de 30 chevaux.
Et porte le nom de...
cannelle.
- Oh mon Dieu. - Oh, mon enfant.
Ouais, je pense que tout ira bien.
Ok bébé.
Une livre de sucre et un shaker à la cannelle.
Pourquoi ouvrir des chambres d'hôtes ?
Vendez la cannelle et vivez comme des rois !
Alors, quelle est la procédure, Thor ?
Tu prends le sucre et la cannelle et tu les mets dans de l'eau bouillante.
Je dirai l'incantation, puis nous attendrons.
Combien de temps attendons-nous ?
50 ans.
Non, c'est juste un peu d'humour pour assouplir la malédiction.
La malédiction se brise immédiatement. C'est bon.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
Euh, bien. J'ai pas vraiment envie d'en parler maintenant.
Bon, eh bien, on y va.
Euh, attends... est-ce que ça va inverser les mauvaises
choses qui se sont produites à cause de la malédiction ?
Ou est-ce que ça va juste empêcher que plus de
mauvaises choses de se produisent à l'avenir ?
Question de malédiction intéressante.
Encore une fois, je n'ai jamais vu autant
de sucre, donc c'est... difficile à dire.
Attends, pourquoi tu demandes ça, Alberta ?
Thor a dit que la malédiction avait fait tomber Sam dans les escaliers.
C'est ce qui lui a permis de nous voir.
Vous comprenez où je veux en venir ?
Oh, tu ne verses pas le sucre.
Pourquoi tu ne verses pas le sucre ?
Les fantômes disent que ça
pourrait m'empêcher de les voir.
- Quoi ? Pour de vrai ? - Ils disent qu'il y a une chance.
Très petite chance, comme...
la taille de l'avant-bras de Jay, donc ça devrait aller.
Ouais, ça n'a aucun sens que les effets
soient inversés, donc je pense que c'est bon.
Ça va bien se passer.
D'accord, ils pensent que c'est bon.
Par "d'accord", tu veux dire que tu
continueras à voir des morts partout où on ira.
- Oui. - Oh, Dieu merci.
Bon, faisons ça.
Attends.
Hum...
J'ai appris récemment
qu'il faut dire des choses aux gens avant qu'il ne soit trop tard.
Alors même si ce n'est pas un au revoir,
Je pense que je parle pour nous tous quand je dis, Sam,
tu as changé notre vie après la mort pour le mieux.
Et nous te sommes éternellement reconnaissants.
- Ouais. - Ouais. Absolument.
Merci les gars.
Et s'il te plaît, finis ma biographie !
Tu as vraiment bien avancé là dessus.
D'accord. Tu peux procéder.
Attends! Juste au cas où, moi aussi, je veux juste
dire que ça a été un véritable honneur de te connaître.
Tu es arrivée ici en tant qu'étrangère aux
cheveux de prostituée, mais tu as gagné mon cœur.
Et tu es devenue...
comme une fille pour moi... avec des cheveux de prostituée.
J'aimerais aussi dire quelque chose.
J'avais dit que je parlais pour nous tous, pour rappel. - En effet.
Sam...
tu peux faire partie de ma troupe n'importe quand.
Aussi, s'il te plaît dis à Jay
que je l'aime et que Mark craint et
qu'il ne devrait plus être ami avec lui.
Thorfinn veut te remercier
de m'avoir offert des funérailles Vikings.
Désolé de t'avoir jeté un sort.
Tu ne peux pas être en colère parce que j'ai dit pardon.
Ah, Sam !
Si c'est un au revoir...
D'accord, ça y est, les vannes sont ouvertes.
... Tu vas me manquer.
Et je te pardonne de ne pas avoir résolu mon
meurtre, même si je suppose que tu pourrais encore
continuer à travailler dessus. Oh, et si tu fais
des progrès, tiens-toi au milieu de la pièce
et dis-le moi simplement. Je serai là.
Merci pour tout Sam.
Pour m'avoir aidé à raconter mon histoire.
Oh, et aussi pour avoir fait toutes ces pizzas au pepperoni.
S'il te plaît, continue comme ça.
Hé, Sam, merci d'être un véritable ami.
Je serai là, regardant ta vie.
Et quand tu mourras, si Dieu le veut, tu deviendras un fantôme.
Et je me fiche de l'âge que tu auras.
Je sais que tu seras bien.
- La voilà.
Sam, tu es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis les champis.
Qui m'ont mené à ma mort.
Mais qui m'ont ensuite conduit à toi.
Merci, les champignons.
Merci.
Merci à vous tous.
C'est terminé ?
Super, on peut casser ce truc ?
Je peux pas faire ça.
Ouais, je n'ai rien entendu de ce qu'ils
disaient, mais ton visage en dit long.
S'il y a ne serait-ce qu'une petite chance que ça puisse les faire
disparaître, alors je ne veux pas prendre ce risque.
Alors... on va vivre avec une malédiction ?
La malédiction n'est peut-être même pas réelle... on ne sait pas !
Je veux dire, Pete s'est fait tirer dessus avec une flèche.
Est-il maudit ? La vérité est que la vie
va jeter des obstacles sur notre chemin,
mais tu sais quoi? Nous les prendrons comme ils viennent.
Je veux dire...
nous pouvons traiter les termites.
- On peut remplacer un vieux lustre... - D'accord.
Oui, mais qu'est-ce qu'on va faire du Farnsby & B ?
On ne peut pas rivaliser avec eux, Sam.
Leur endroit est bien plus agréable, ils peuvent facturer presque rien.
Ils nous battent à notre propre jeu.
Alors peut-être que nous devons les battre à leur propre jeu.
Pickleball, je suis...
Je parle du pickleball.
C'était pas clair, bébé.
D'accord, voila le marché... vous faites un B&B pour nous
mettre en faillite, mais nous savons que vous détestez ça.
Quoi ? Nous aimons ça.
C'est tellement amusant.
Oh, au fait, il faut plus de savon
de savon pour Leeanne et Josh.
Qu'est-ce qu'ils en font, ils le mangent ?
D'accord, très bien, nous n'aimons pas ça.
Et franchement, ça nuit à Newhart pour moi.
J'ai l'impression d'être au travail.
Alors pourquoi ne pas régler cette querelle entre B & B une fois pour toutes ?
Une partie de pickleball pour régler ça.
Si vous gagnez, on vous vent la maison et quittons la ville.
- Quoi ?! - Pas d'inquiétude, vous vous rappelez ?
- Jay déchire. - Si on gagne,
vous fermez Farnsby & B pour de bon.
Vous pensez pouvoir nous battre ?
Au pickleball ? Les champions en titre du double mixte seniors de la B-League ?
- Est-ce bon ? - J'en sait rien.
Bien. C'est d'accord.
Notre court est fermé jusqu'en mai.
Alors on jouera au country club.
Attends, vous appartenez à un country club de pickleball ?
C'est-ce juste du pickleball ou il y a aussi du golf ?
J'ai beaucoup de questions.
La seule question qui compte trouvera sa réponse
sur le court, cet après-midi. Viens, Marguerite.
Il y a un code vestimentaire ?
Nous y voilà.
Au plaisir de posséder votre maison à un prix équitable.
Au plaisir de vous mettre en faillite.
Ils sont de retour.
Les voilà.
Eh bien, comment ça s'est passé ?
Eh bien, ça n'a pas très bien commencé.
Zéro, zéro, deux !
Ah !
L'ace rare du Pickle !
C'est beaucoup plus difficile dans la vraie vie.
Quoi ?
"Vrai vie"? Qu'est-ce que ça signifie ?
Il s'avère que Jay n'a pas vraiment joué au pickleball.
Il joue à un jeu vidéo de pickleball.
C'est fondamentalement la même chose.
C'est un simulateur. C'est la même raison pour laquelle je peux faire atterrir un 747.
Jay, nous parions la maison !
Parierais-tu la maison sur l'atterrissage d'un 747 ?
Je veux dire, si on en arrivait là,
il y aurait bien plus en jeu qu'une maison.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? Vous avez gagné ?!
Eh bien, c'était au coude à coude.
D'avant en arrière.
Et puis...
11, dix, deux.
Aïe ! Aïe !
- Henri ! - Marguerite !
- Mon dos, mon dos ! Attrape le IcyHot. - Oh non.
- Attrape le IcyHot ! - Oh !
Alors forfait sur blessure ?
Ouais, bébé !
On a gagné par forfait !
Mais un W est un W.
Mais ils ferment leur B&B ?
Ouais, Josh et Leeanne sont en
route pour s'enregistrer en ce moment.
Parce qu'ils n'ont pas
d'autres options.
Il y a une chance qu'on puisse appeler cet endroit Farnsby & B ?
Je détesterais voir ce nom se perdre.
Oh, comme B & B !
C'est tellement intelligent.
Ah, te voila !
Nigel !
Mais comment peux tu être ici ?
Ça n'a aucun sens.
Tu t'es fait aspirer.
Tu aimerais que je me fasse aspirer.
Alors toi et ta salope barbue pourriez
continuer à galoper sans que je le sache !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je suis ici pour le drame.
- Oh, je suis là avec toi, Sass. - Mm.
Je parle de toi et de ton amant.
Le Viking ?
Je veux dire, je pense que tu es un type formidable, Isaac...
Quoi ?
Tu penses que je suis avec cette brute ?
- C'est blessant. - Mais Jenkins a dit...
Jenkins m'a dit que tu t'étais fait aspirer !
Qu'en penses-tu, des tacos pour le dîner ?
Oh, très cher, je pense comprendre.
Eh bien, dis-moi, Nigel, parce que je suis
complètement perdu... que se passe-t-il ?
il y a 150 ans,
Jenkins et moi avons eu un bref rendez-vous.
Et apparemment, il ne s'en est jamais remis.
Alors il nous mentait à tous les deux, pour nous séparer.
Oh... pourquoi ferait il ça ?
Oh.
Hum...
Bien sûr, Isaac.
Eh bien, je suppose que je
vais y aller, puisque c'est clarifié.
Nigel, attends.
Je t'aime bien.
Tu...
- m'aimes bien ?
Oui, s'il te plaît, ne me le fais pas répéter.
Bien...
Je t'aime aussi, Isaac.
C'est si gentil.
Je savais.
Je le savais déjà. Ça a été très dur de
garder ce secret, mais il me l'a déjà dit.
Et je suis sûr que vous êtes tous aussi choqués que
moi la première fois que j'en ai entendu parler.
Je suis sidéré.
Que se passe-t-il ?!
Oh mon Dieu.
Ça doit être eux. Ce sont nos premiers invités !
Bébé, nous avons réussi !
Oui, prends ça la malédiction !
Waouh ! Hé, t'es dingue ?
Hé, les dieux nordiques, c'était juste une blague.
Vous savez Sam... c'est, genre, la Loki de la maison.
Encore une fois, ce n'est probablement même pas réel.
Et même si c'est le cas, ça va.
La malédiction devait nous empêcher d'ouvrir le B&B.
Maintenant, nous sommes ouverts. Nous avons gagné.
Je suppose, ouais.
Vous êtes prêt ?
Faisons le.
Bienvenue à Woodstone B et B.
Bébé... ?
Oh! Oh mon Dieu!
C'est rien... c'est juste une vieille maison !
Ce n'est pas une malédiction.
Profitez de votre séjour !
Oh, salut, Pete.
Oh. Salut Nancy.
Arrête de flirter, ça n'arrivera pas, bon sang.
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - traduit par Olivier.