ACCORDO DI DIVORZIO
PIANO GENITORIALE
La dottoressa Hale sta salendo.
Bene. Bene.
Zander è andato via?
Bel lavoro con quel caso. Vedete di festeggiare, stasera.
- Lo faremo di sicuro. Anche a te. - Buona serata.
Grazie, Maya.
- Buona serata. - Anche a te.
- Ho schivato Zander per un pelo. - Mi dispiace.
Credevo se ne fosse già andato.
- Ti ha visto? - No.
- Andiamo? - Sì.
Ti ringrazio di avermi ricevuto così tardi.
Mi piace questo abito. Vai da qualche parte?
Cena thai coi genitori della vecchia classe di Liv.
Felix mi ci trascinava sempre.
E Nathan?
Ci vediamo per un drink, prima.
Lui mi vuole parlare.
Un appuntamento?
Sembra promettente.
Cosa c'è?
Il battito è un po' accelerato.
È solo un drink.
- È il chirurgo che parla. - Ti credo sulla parola.
Ma, per la cronaca,
io penso che sia un errore.
Grazie. Che tu e Nathan vi siate lasciati.
L'ho tradito, Leni.
Forse ci sono delle cose che proprio non si possono perdonare.
- E se invece lui potesse? - Non voglio parlare più.
- Mio fratello dice che Liv... - È in Sud America, anno sabbatico.
Anzi, rientra domani sera.
Vuole studiare legge. Così mi ha detto Zander.
Promemoria: non raccontare niente a Zander.
Come stai?
- Come sta Felix? - Sta facendo qualcosa
di piuttosto complicato con le criptovalute.
Al lavoro è un casino.
Mi barcameno tra la chirurgia e la ricerca sulla cardiologia.
Scusa.
Ho un paziente a cui serve disperatamente un cuore.
Allora,
in cosa posso aiutarti, Leni?
In quello che fai per tutti.
Voglio il divorzio.
Perché, Leni?
Ma è Felix.
Leni, deve...
Dev'esserci qualcosa.
Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te.
Sempre.
The Split Stagione 03 - Episodio 01
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Come si fa a sapere quando un matrimonio è finito?
Quando è il momento di farla finita?
Se il matrimonio è la conquista e il divorzio è l'inchiesta,
potrà mai esistere un bel divorzio?
Io sono Ruth Defoe
e sono un avvocato di diritto familiare presso Noble Hale Defoe,
uno degli studi di punta di Londra in questo campo.
E questo è il nostro "LoveCast",
il podcast che ogni settimana parla a coppie vere
del vero matrimonio
e del vero divorzio.
E chiede:
"Come siamo arrivati fin qui?"
e "Dove andiamo, ora?"
In diretta per voi da Londra,
la capitale mondiale del divorzio.
Beh, non sei proprio in diretta.
Sì, grazie, James.
- Devi proprio? - Devo apparecchiare la tavola.
Vabbè, ma stavo finendo!
- Molto gentile. - Lasciami...
- Ti sei tinto le radici? - Cosa? No! Cosa?
Lo negherò in tribunale.
Ho chiesto a mio padre di eliminare un po' di grigio.
Hai parlato ai ragazzi su FaceTime?
Sì. Figlia numero tre stava facendo dei TikTok sospetti
sul testo di canzoni che spero vivamente non capisca.
Figlio due ancora mi snobba,
ma mi ha permesso di aiutarlo coi compiti, la scorsa settimana, quindi va bene.
Anche se le variabili di algebra sono...
sono roba difficile persino per me.
Finché non gli ho ricordato
che l'algebra somiglia molto alle relazioni.
Hai mai calcolato quante sono le incognite?
Rispiegami perché dovrebbe far ridere.
Domani. Liv.
Sì, alle cinque a Stansted. Ci sarò. La recupero.
La porto a casa, sarò naturale, non dirò niente, perché...
- di certo non si aspetta... - Sì!
che tutto il clan Defoe
sarà li ad aspettarla, per dare il benvenuto alla viaggiatrice che ritorna.
- Vorresti sembrare Attenborough? - Hardy. Tom, non Thomas.
L'hai già firmato?
Non ancora.
- Apprezzo il cambio a Natale, comunque. - Ah, beh,
c'è un motivo per prendersi il pigro giorno di Santo Stefano.
Tutti hanno mangiato e ricevuto i regali.
Cosa c'è di meglio?
"La casa di famiglia spetterà alla
signora Stern. Il signor Stern dovrà abitare altrove, finché
- l'ultimo figlio andrà all'università." - E/O in prigione. Barrare la scelta.
Dunque,
tecnicamente lo stiamo facendo per davvero.
Tecnicamente...
ci siamo quasi.
Questo la dice lunga
sul bel divorzio. Urrà per noi!
Urrà.
Massima trasparenza sullo
stato delle relazioni, per i primi
due anni. Una ragazza può ignorare pretendenti solo fino a un certo punto.
Di questo ne dovremmo parlare.
Sì.
Dovremmo.
Speravo fosse per questo che volevi parlare con me.
Hannah...
Bene.
Eccovi qua.
Dicevo a Mike che non sapevo se vi avremmo visti qui. Vi spiace se mi unisco?
È bello farsi un paio di bicchieri prima di cena.
- Già. - Solo gente allegra.
- Fanculo. - Gesù...
Bene, ciao a tutti,
e benvenuti alla riunione settimanale.
È un piacere vedervi così numerosi.
Questa settimana parleremo della nostra salute e del nostro benessere
e delle sfide che ci aspettano nei prossimi sette giorni e di come...
- Lei indossava... - È banale!
No, non fare la guastafeste. Mi serve.
- Dai, continua a parlare. - Una salopette.
Perché cavolo decidemmo di andare a camminare?
Perché è quello che si fa quando si va in campeggio nel Lake District.
- Diglielo, Ronnie. - Abbiamo fatto dei viaggi mitici.
Era piuttosto bello, anche perché Oscar si ubriacava sempre
la prima sera.
Da rifare presto.
Allora, possiamo tornare alla mia storia, per favore?
- Sì. - Dunque, stavamo camminando
e ci arrampicammo su questa scaletta,
e all'improvviso,
è sparita, finendo giù per un burrone.
Dai, come sei drammatico. Era un fosso.
Le si sono strappati tutti i pantaloni.
Avevo il culo nudo. Di fuori.
Già, in quel momento ho saputo.
Come ho detto, è così banale.
No, vedi, è proprio interessante.
Una delle domande importanti che faccio ai miei clienti è:
quando capiscono che è finito il matrimonio?
E loro, spesso, ne parlano in termini simili.
Il momento della germinazione
ha dei parallelismi unici con quello della fine.
Al non averli uccisi.
- Non ancora. - Sì, sì, sì, sì.
Al risparmiare una fortuna e addebitargli l'affitto.
E liberarsi di tutta quella merda che accumulano.
- Il tapis-roulant. - La... la...
lampada abbronzante.
- Il telaio. - Il telaio, il telaio!
Voi due siete fantastici.
Sul serio, come avete fatto?
- Non l'abbiamo ancora fatto. - Credo che...
ci siamo guardati in faccia e ci siamo resi conto di aver trascorso
la maggior parte della vita insieme.
Una bella vita. E...
lasciare che andasse tutto in malora...
Quindi, pochi mesi di schermaglie e dolori
ne sono valsi la pena per essere ancora capaci di guardarci in faccia e
e piacerci ancora, prima di
apporre finalmente la firma sulla linea tratteggiata.
E comunque, alla nostra.
- Salute. - Già, salute.
Quindi, tu... hai firmato?
- Ecco... a stretto giro di posta. - Oh, Kate!
Dovrebbe arrivare a Zander in mattinata.
- Finalmente! - Oh, scusa, scusa.
Mi è arrivato un mucchio di lavoro a fine giornata.
Ok. Non sapevo se ce l'avresti fatta. Ad ogni modo. Mike.
- Ciao. - E lei è Gemma.
- Ciao, Gemma. - Oh, ciao.
- Molto piacere. - Naturalmente conosci Nathan.
E poi lui è Connor...
E lei è Hannah, la ex di Nathan.
Hannah, Nathan mi ha parlato moltissimo di te.
Chi l'avrebbe mai detto. Sa Dio perché hanno lasciato che finisse.
Beh, ecco...
è...
è... probabilmente... è proprio come... ecco, l'algebra.
Le relazioni sono molto simili all'algebra.
Avete mai calcolato quante incognite ci sono?
- Non è una delle migliori. - Gradisci qualcosa?
Solo un po' d'acqua.
È una straordinaria psicologa per l'infanzia.
Sai che ho dovuto corromperla per entrare nel comitato scolastico?
E poi scrive.
Lo so. Non la detesti?
Ha un nuovo libro in uscita.
Ciao, bricconcella.
Scusate.
- Va tutto bene? - Sì.
Due biberon andati e gran frullo di pannoloni.
Volete tenerla anche la settimana prossima?
No, non incoraggiarlo, è la tua bambina.
Lo so. è solo che tu ci sai fare meglio di me.
E non sono un avvocato ben pagato con un Master.
Vai benissimo.
- Benissimo. - Posso avere una coccola?
Certo.
Ciao!
Hannah non è ancora tornata?
No, è alla grande rimpatriata.
Beh, è un buon segno.
Mamma, l'hai trovato.
Già. Uno dei vantaggi di avere tutta la tua vita dentro a delle scatole.
La veste per il battesimo.
- Ma, guarda caso, non hai ancora risposto. - Ma, guarda caso, è un po' inquietante.
Non hai più messo piede in chiesa dal mio matrimonio.
Già. E, ripeto, non mi importa.
Non sarà molto felice quello là di sopra.
- O preferisci il termine "potere superiore"? - Bel sacerdote, Glen.
Sì, quello dell'incidente con l'orologio
dice che "Dio" o "potere superiore", va bene.
Non gliene frega un cazzo. Ora sta' zitta e ascolta, perché...
James?
Volete essere padrino e madrina?
Sì!
E sì e sì!
Sì.
- Wow. - Grazie!
Fantastico.
Che c'è?
Genitori per pietà.
Len.
Leni!
Che ci fai lì al buio?
Sto morendo di fame.
Vuoi che cucini io?
Ero al telefono con Tommy, mentre rientravo a casa.
La odia proprio, quella scuola.
Stavo
che potremmo andare fin là, durante il fine settimana.
Sei l'uomo più gentile...
che io abbia mai conosciuto, Felix.
Se ora mi dici che sei reperibile questa notte, cazzo, io...
Lo sei. Lo sei. Sei reperibile, cazzo!
Grazie. Sto arrivando.
- Cosa? - Starò nell'appartamento.
È più semplice per andare al lavoro.
I ragazzi rimarranno qui.
Leni...
Leonora.
- Non capisco. - Vado via.
Da te.
Ti lascio.
Quindi, mi sono girato e...
e fine della storia.
La mia carriera nella legge del Messico è finita al primo incontro!
Lei disse:
"Le tue prove sono circostanziali,
e il tuo abito è orrendo!"
Mi serviva un pisolino...
un "taco" e svariati margarita.
- Che ridere! - Scusate se straparlo.
No, affatto!
- Tutto a posto. - Era...
Non sapevo che avessi dei figli a scuola.
Non ho proprio figli. Non ancora.
Non aspettare troppo.
Non so se avrei potuto fare il mio mestiere, se li avessi avuti.
È un mestiere di una certa intensità.
Non sono sicura che essere genitore mi avrebbe agevolato.
Veramente?
Beh, in tal caso, allora,
- non l'avrebbe fatto nessuno di noi. - Non mi permetterei mai, certo, è solo...
Quando diventerò madre, io voglio essere presente.
Gli studi dimostrano che, se la madre è presente nei primi anni,
a mantenere la stabilità per i figli e il matrimonio...
Cosa?
Le persone non divorzierebbero?
No, ma posso ribattere che
una madre presente potrebbe mitigare
gli effetti dannosi della rottura del matrimonio.
Quindi, cosa stai dicendo? Che...
se non sei presente, allora...
sei destinata a...
rovinare i tuoi figli?
Se sei una madre che lavora, nel bel mezzo di una rottura.
Terreno minato.
Hai toccato Hannah sul suo argomento preferito.
- È in prima linea, nei divorzi. - In tutti i sensi.
È specialista in materia!
È che sembra un po'...
retrogrado e, francamente, antifemminista
e arrogante presumere che
la fine di un matrimonio sia per forza un macello.
Ma guarda che sono pienamente d'accordo.
Nel mio nuovo libro
sostengo proprio le strategie per evitare il conflitto coniugale.
Come si intitola il tuo nuovo libro?
"Il divorzio e il suo retaggio. Deve per forza significare guerra?"
Direi proprio che non siamo d'accordo.
Perché parti già dal presupposto che il divorzio sia un conflitto.
Parti già utilizzando un linguaggio da
battaglia...
prima linea, conflitto coniugale, per la fine del matrimonio.
Nel mio lavoro ho notato che, in genere, è appropriato,
spesso alimentato e tenuto vivo,
talvolta, mi spiace, proprio da avvocati come te,
che guadagnano da tali conflitti.
E ti dico anche che, a volte, è la vostra "raison d'étre".
Ok, Kate.
Con tutto il rispetto
tu non conosci il diritto di famiglia.
Il principio fondamentale di ogni
avvocato onesto, nel diritto di famiglia, è la ricerca
del buon divorzio.
Certo, credo che tu ne sia convinta.
Ma ogni genitore vuole ciò che è giusto per la sua famiglia.
Ed è la loro intenzione di partenza
fare il meglio che possono.
Non è funzionale per il sistema legale renderlo facile.
Cioè, "facile" significa minor guadagno.
Senza preoccuparsi degli effetti dannosi che un divorzio rancoroso può provocare,
o delle cicatrici che può lasciare a quelli piccoli.
Quelli piccoli?
Ma, forse, dobbiamo accettare di non essere d'accordo.
- Sì, concordo. - Bene, allora.
- Altro vino? - Sì! Sì!
Sì, sì, sì. Ecco qua.
Ehi, ciao.
Non è favolosa Kate?
Fantastica.
Cosa?
Fantastica!
Hannah, scusami tanto.
Stasera è stato imbarazzante e...
ci tenevo tanto ad andare d'accordo con te.
Sono una grande ammiratrice del tuo lavoro.
Cito spesso uno dei tuoi casi, Blake e Newton,
come esempio straordinario
della perseveranza di un avvocato nel riunire una madre separata dal figlio.
E poi non sapevo
che Nathan non ti avesse detto che venivo anch'io.
Ma a te ha detto che siamo ancora sposati?
Hannah! Ti può accompagnare a casa Mike.
Buonanotte.
Grazie.
- Hannah, ho provato a dirtelo. - Non abbastanza.
Grazie, Mike.
Fanculo!
Hannah?
Hannah.
- Cristo, credevo ci fosse un ladro! - Scusa.
Non volevo svegliarti.
Com'è andata la cena?
E con Nathan?
Non mi aspettavo che si sarebbe innamorato di un'altra.
Oh, Hannah!
Sei sicura?
Sì, sì.
Oh, tesoro!
Credi che sia una cosa seria?
Ma perché la gente non si limita a fare del sesso e basta?
Se ti può interessare,
mi ha telefonato Christie, la settimana scorsa.
Voleva un parere riguardo a un suo cliente.
Ok.
Come va a...
- New York? - Sì.
Bene.
Ha chiesto di te.
Gli ho detto che stai bene.
Infatti. È vero, sto bene.
Il mio quasi ex marito si scopa
forse una delle donne più bigotte che io abbia mai conosciuto.
Oh, cazzo.
Vinnie?
Tuo padre ti vuole bene.
A tutti noi.
Vinnie.
Hannah non ha ancora scritto.
Non pensi che sia un buon segno?
Non lo so.
- Tu sai qualcosa. - Cosa?
Non credi che possano rimettersi insieme?
Non saprei.
Cos'è che non mi stai dicendo?
James?
Niente. Lascia perdere.
Eri parecchio
entusiasta per la faccenda
di Nina che ci vuole come padrino e madrina.
Non ero parecchio entusiasta.
Però è molto fico.
È umiliante.
È come...
un premio di consolazione.
"Bravissimi, raga!
Vi basta solo superare l'umiliazione di dimostrare
che siete in grado di accudire il marmocchio di qualcun altro e, forse,
ma solo forse,
potrete adottarne uno."
Stai delirando, o credi davvero
- alle stronzate che ti escono di bocca? - È...
È straordinario.
È toccante, è...
stupefacente
che noi
siamo stati incaricati di dispensare amore
e divini consigli... No, no, no.
Non del Dio che conosciamo noi.
La nostra versione.
Pace, amore,
mangia tutto quel che vuoi, fuma tutto quel che vuoi,
balla quanto ti pare, ama, abbraccia.
Il menù completo.
Prima che i due piccoli perfetti delinquenti belli e pronti
che adotteremo, arrivino
a darci da fare.
- Due? - Possibilmente tre.
- Magari anche quattro. - Quattro?
Devo solo far controllare a Nathan i documenti per l'adozione
e spedire il malloppo.
Dopodiché...
Saremo genitori.
Dillo.
Sei un bravo papà.
Più forte, più forte.
Tu vali per due.
Ti amo.
"Com'è andata?"
"Ha conosciuto un'altra".
"Ultime notizie: Nathan ha conosciuto un'altra."
"Il divorzio è un incubo che trasforma i sognatori in commercialisti".
"Strizzacervelli per bambini. Fastidiosamente sexy"
Segreteria telefonica di Christie Carmichael.
Si prega di lasciare un messaggio o di...
- Mamma, mamma! - È tornata!
Meglio che tu venga a vedere.
San Paolo, in Brasile.
- Fantastico. - E poi a Cartagena.
Liv!
Hola, Mama!
Gael, lei è mia mamma.
Hola, madre de Livvy.
Hola.
Ah, tuo...
sarebbe venuto a prenderti...
C'era un volo prima
e c'erano dei posti liberi, quindi...
Siamo saltati su.
- Lui viene... - Dall'Argentina e
mi scuso in anticipo per il mio pessimo Inglese.
No, no, lo parla benissimo.
- No, è un Inglese pessimo. - No!
- Sì! - No!
Non è che potremmo...
riavvolgere un attimo, Liv?
E ci sposiamo.
Vuoi un altro caffè?
- Cafe? Ok. - Sì.
Hola.
Ma che cazzo?!
Come hai potuto non dirmi che lui ha incontrato...
Un'altra.
Ok. Forza.
Documenti per l'adozione pronti per firma e spedizione. Fatto.
Ok, lato negativo: non risponde ai miei messaggi.
Ok, strizzacervelli per bambini.
Sulla quarantina.
Piuttosto sexy. Niente figli.
Già, allora per forza è sexy.
È da Nathan.
Sì, e lui ci fa sesso.
Sì, ma Hannah dice che è una cosa seria.
Beh, ma sono già dieci mesi.
Non sono ancora divorziati. Ma tu...
prendi le sue parti?
No. Dico solo
- che non abbiamo ancora tutti i fatti. - Lo so che non è così. Ok, ok.
- Ciao. - Buongiorno.
Buongiorno.
Com'è successo?
Immagino così come ci siamo conosciuti noi.
Un bar, dell'alcol, un divertente botta e risposta.
Lui chi è? Com'è?
- Alto, moro... - Bello?
È possibile. Probabile. Ero traumatizzata.
Inoltre, hanno portato in qua del caffè molto potente,
quindi, forse, anche fuori di testa, strafatta di caffeina.
Si è scordata che andrà all'università, fra 3 mesi?
E Durham, l'ultima volta che ho guardato, distava parecchio dall'Argentina.
Se no perché vorrebbero assicurarsi che lui possa restare?
Le ha fatto il lavaggio del cervello.
È più probabile il contrario, dato che sarà lui a spostare la sua vita qui.
Quale vita? Ce l'ha una carriera?
Mi pare qualcosa nell'elettronica.
Oh, grandioso, ottimo! Uno smanettone!
- Almeno James avrà compagnia! - Ma cosa vuoi, Nathan?
Sì, è estremamente e ovviamente pazzesco.
I ragazzi non si sposano più. Si fanno... Si fanno un tatuaggio sulla caviglia e un
account su Tik-Tok.
Ma
la consolazione, in tutta questa miseria, è che
noi siamo nella posizione migliore sia per un pre-matrimoniale,
e il divorzio, per Liv,
quando lo affronterà.
Non affronterà niente. Non oltrepasserà quella soglia.
Lei non farà mai più niente. Punto e basta.
Indossi la stessa camicia di ieri.
Ecco, sì. Ho la stessa camicia.
Han...
- Due anni di trasparenza completa. - Per amore del cielo!
- È scritto nell'accordo. - È per l'affido.
- Non è alla lettera. - Siamo ancora sposati.
- Già, come lo eri tu quando hai... - Oddio, no! Vuoi davvero...?
Cosa? Dire le cose come stanno?
È una cosa seria?
Han...
Codardo!
Respira.
Andate via.
Hannah...
Sto bene.
La prima contessa di Brode sta salendo. Ho detto di farla passare direttamente.
Cazzo. Sì. Cazzo.
Cazzo.
Dovevo fare da tampone.
Già, è notoriamente sgradevole, quando quelle si incontrano.
- Contessa di Brode. - Certo, si accomodi. Arrivo subito.
Ah, no.
Troppo tardi.
- Non è...? - Sì.
Con la seconda signora...
- Abbiamo firmato il pre-nuziale mesi fa! - Redatto, ma ancora da firmare.
Poi lui è morto 15 giorni prima del matrimonio, e ora
la prima contessa avanza pretese sulla tenuta.
- Non ha un avvocato suo? - No.
La contessa preferisce rappresentarsi da sola.
Cosa c'è in quella scatola?
Un numero disgustoso di ore fatturabili.
- Vuoi partecipare? - Cavolo, certo!
È una provocazione deliberata!
Hai chiesto tu di avere cose sue.
Il fatto che la cosa ti sconvolga tanto
mi rivela esattamente perché il conte ti tenesse all'oscuro.
Il fatto che tu abbia scelto di conservare il titolo e il nome,
- anche dopo il divorzio da Andrew... - Questo è
scorretto. Il titolo rimane comunque,
anche se il matrimonio è finito.
Vediamo di calmarci.
Ora, la nostra cliente è
naturalmente sconvolta
perché l'ha appena saputo.
È in lutto.
Bene, non è certo l'unica.
Ufficialmente, io rimango contessa,
ma, per lo meno, noi siamo stati sposati.
È difficile trovare il termine appropriato per...
cosa?
Una sposa bambina?
No, sposa no. Non ha mai percorso quella navata.
Definiamola pure "sciacquetta del conte".
Fidanzata. Ero la fidanzata di Andrew.
Contessa,
devo chiederle di moderare il linguaggio,
- per favore. - Certo. Chiedo scusa.
Nei quasi
dieci anni in cui la mia cliente e il conte hanno vissuto insieme,
a Brode Hall,
ecco, hanno consentito a lei di
rimanere nella tenuta, Caroline.
Adesso
le abbiamo chiesto, gentilmente, di lasciare il villino
e, a sua volta,
lei ha accettato di provvedere, gentilmente, a restituire i suoi libri,
i dipinti, gli abiti
Cose sue che ti sei tenuta tu.
Cose che so che cercherai di tenerti,
ma adesso ti stai rifiutando di andartene
ed è questo che mi hai mandato.
Questi non sono...
Non appartengono a lui.
Temo di sì.
Alcuni li ha costruiti personalmente.
Vedete? Vedete con cosa ho a che fare?
È nel diritto della nostra cliente sfrattarla, poiché lei è un'affittuaria.
Non mi si può certo definire "affittuaria".
- A te, invece... - Contessa, la prego di essere rispettosa.
- Andrew è morto da meno di un mese! - Appunto.
Allora, vogliamo passare al caso in questione?
- Concordo. - E mi risulta che,
legalmente,
sia tu a dover lasciare la proprietà.
Leggi il labiale, Caroline.
Il tuo rapporto con Andrew era finito!
- Eppure, veniva comunque a trovarmi. - Sta mentendo.
- Regolarmente. - India.
Come da nostra ultima lettera,
i termini del vostro accordo di divorzio
erano che il suo ex-marito le lasciasse il villino nella tenuta,
ma che, alla sua morte, lei avrebbe dovuto lasciare la proprietà.
Come è concordato nel testamento.
Redatto prima che scoprissi che lui si scopava la signorina Rossiter.
E, ovviamente, prima che lui iniziasse a...
farmi visita.
Da allora sono state fatte delle modifiche.
Posso consigliarvi di verificare il testamento più recente di Andrew?
No.
Se solo avessi mostrato lo stesso spirito in camera da letto...
Allora, forse, mia dolce India,
lui non sarebbe tornato a precipitarsi da me.
Veramente no!
Riguarda il primo concordato.
Parla con la sezione contenziosi successori
e fatti mandare l'ultimo testamento. Vediamo
che diritti ha la contessa.
Incredibile.
Non ha senso.
- Non ho risposte per te, Felix. - Lei vuole
chiudere il nostro matrimonio, Zander, senza alcuna spiegazione.
Non ha mai detto di essere infelice.
- Non ha alcun senso. - Sono d'accordo.
Ti prego.
- È tua sorella. Dimmi... - E per me è un mistero!
è sempre stata simile a nostro padre. Quello che invece so,
è che a qualunque decisione sia arrivata,
non l'ha presa alla leggera.
- La rappresenti tu? - No!
- Davvero? - È la prima volta che ne sento parlare.
Felix, stai calmo. Comunque un motivo dev'esserci.
Il mio consiglio?
Prenditi l'avvocato migliore che puoi.
E io parlerò con mia sorella.
Tutte cose classiche.
Nome e indirizzo.
Se volete, posso confermare che
non avete dei precedenti criminali.
Alla fine, 10 e lode!
Vi darei mio figlio.
- Fantastico. - Sì, grazie.
Un po' freddina.
Ferisci una sorella, le ferisci tutte.
Hannah te l'ha detto?
Bella felpa.
Cervello In Bici. Tieni.
- Genio. Ridimmi cos'è che fai? - Tutto.
- In Tecnologia Informatica. - James!
Ah, il caffè.
Bene, sappi che io non approvo.
Sesso per distrazione, ok. Ma Hannah dice che fate sul serio.
- La strizza-bambini fa sul serio. - Strizza-bambini, bel termine.
Ebbene?
Se cerchi di farmi parlare dei miei sentimenti,
- ci vorrà più di un caffè con brioche. - Ami ancora Hannah, so che la ami.
Ok, l'ora è finita. A chi mando il conto, a te o a lei?
- Stai commettendo uno sbaglio terribile. - Con te non ci parlo più.
E pensi che ti odi adesso? Aspetta di dirlo ad Hannah.
Dire ad Hannah cosa?
Che è una cosa pazzesca
che Liv si sposi a 18 anni.
- Dai, diglielo. - Già.
Fallo stasera.
Lo sa che le sto nascondendo qualcosa.
Me lo farà confessare. E allora, amico mio,
lo sapranno tutte.
Come mai mio cognato è appena uscito dal mio ufficio ridotto a uno straccio?
Leni è venuta da te, ieri?
- Devi parlare con lei. - Certo. Ma ora voglio sentirlo da te.
Sai che non posso tradire la fiducia di un cliente.
- Qui si tratta della famiglia, Hannah. - E,
come familiare, posso solo consigliarti...
Sì, conosco la filastrocca. È venuta a parlarti di divorzio?
È devastato.
Il loro è il miglior matrimonio che conosca. È...
È pazzesco.
Mi dispiace.
Conosco quell'uomo da oltre 20 anni.
Che diavolo gli dico?
Che diavolo dirà ai suoi figli?
Che le persone hanno i loro motivi, motivi che non sempre vediamo,
motivi che non sempre conosciamo.
Lei vuole...
uscire
dal matrimonio.
Mi dispiace.
Quelli li hai firmati?
Melanie ha lasciato un messaggio pressante.
Ho ricevuto stamattina le copie firmate da Nathan.
- Le chiedo di aspettare qualche giorno. - No.
No.
Fatto.
Parla con Leni.
Ehilà.
- Smettila di fare così. - Di fare cosa?
Di tampinare i bambini. Di sorridere ai bimbi degli altri.
È strano.
- Sono solo gentile. - No, invece. Fai il futuro padre.
Mi fai paura.
E adesso chi sarebbe quello strano?
Senti, trova un dolce o quel che ti pare, da regalare stasera a Liv,
così possiamo andarcene?
Devo aggiustare il portatile a un ragazzino in zona N16, tra 25 minuti.
Non ce la faccio.
Non posso farlo. Mi dispiace, è solo che...
Quando ci penso, io tipo...
Adottare il bambino di qualcun altro...
È che...
non penso di potercela fare.
Ma dai, guardaci, abbiamo tutto. Possiamo farcela, Rose.
Però devi avere un po' di coraggio.
Cioè, non posso trascinarti con me in un sogno che tu non desideri.
Quindi, ti prego, per favore, cerca di tenere il passo, ok?
Devi afferrarlo,
o ti perdi la vita.
Io non voglio perdermi la vita.
James!
Merda!
Fanculo!
Merda.
Segreteria telefonica della dottoressa Leonora Hale.
Per cortesia, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Leni, sono Hannah.
Spero tu stia bene. Ho saputo che
l'hai detto a Felix. Oggi è venuto qui.
Tuo fratello è piuttosto scosso. Faresti meglio a chiamarlo.
Abbiamo i primi documenti per l'istanza e posso farteli
recapitare per la firma stasera, se
è quello che vuoi.
Ma, poiché io so bene
come ci si senta a non conoscere tutti i fatti,
c'è... esiste il... pericolo
quando uno è reticente
con la verità,
si rischia di dimenticarsi gli altri.
Felix merita la verità, si merita
un motivo, perché, per quanto
possa essere brutto,
per lui è meglio sapere,
che essere lasciato lì,
a rovistare ciecamente nel passato, a desiderare,
a sperare che le cose fossero diverse.
Ok.
Richiamami.
- Sì, però fammi sapere. In giornata. - Ok.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Cos'è successo prima?
Ho sentito te e Zander bisticciare.
Era incazzato, perché ieri sera ero in ritardo per cena.
Avresti dovuto chiamarlo.
Ero un pochino distratto.
Sei di nuovo libera stasera?
Stasera sarò a dare il bentornata dal Sud America a mia nipote.
Fidanzata di fresco!
Eh, lo so.
Ormai mi sento proprio l'unica zitella del villaggio.
Non ci sei mai nemmeno andata vicino?
Cosa? No, dai, non ci credo.
Può darsi, da ubriaca.
Solo da non-sobria.
Di sicuro per effetto dell'alcol, dato che l'alcol è stato il principale condimento
di quasi tutte le mie relazioni.
Eccetto questa.
Sicura di non essere libera, più tardi?
No.
Ottimo.
- Bene, allora fammi sapere tu. - Sì, certo.
Leni, che diavolo succede?
- Non posso parlare con te, Zander. - Non ha alcun senso!
Perché?
Perché è finita!
Perché è...
la cosa migliore da fare.
L'unica cosa da fare.
Parli come papà.
Fredda e dritta al punto.
Ho un paziente
che potrebbe morire, se non gli trovo un cuore.
Quindi, ora non ho tempo per questo, Zander.
L'angolo in fondo.
Una nuova disposizione per la prima contessa di Brode.
Firmata e datata dal conte due mesi fa.
Tutti i beni riassegnati a Caroline.
E India?
Niente.
Accidenti.
India riceverà qualche cosa, naturalmente, ma la casa è
uno sfacelo.
Una volta pagata la tassa di successione, non resterà gran che.
Non è una questione di denaro.
Si tratta di una donna messa in ridicolo.
- Vuoi che chiami io India? - No.
Faccio io.
Tu...
puoi rispedire quello alla ricca vedova, a mezzo corriere, se ti va.
Non ce n'è bisogno.
È di là con la mamma, per il suo podcast.
Molte persone si staranno chiedendo:
"Qual era l'attrattiva,
la presa che avevi ancora sul tuo ex marito?"
Suppongo sia stato perché sono riuscita
- a dimostrargli cosa si stava perdendo. - Con lei?
No.
Con me.
Lui...
mi pregava di lasciarlo tornare a casa.
Si vedeva
alla fine delle nostre...
sessioni...
Lui arrivava tutto rigido,
Dopo un paio d'ore con me,
era pronto
a ritornare
al tran tran quotidiano.
Da lei.
Alla sicurezza.
Non è questo il motivo per cui tutti sbandiamo?
Per ricordare a noi stessi che possiamo.
Ma sapendo che la vita,
la vita vera,
è a casa nostra,
che ci aspetta.
Io ho fatto quella vita per 27 anni.
Conosco meglio di chiunque altro il conforto della normalità.
Che noia.
Quello sciocco non lo ha capito, finché non mi ha lasciato.
E allora, ho ricordato a me stessa:
"Contessa una volta,
contessa per sempre".
Abbiamo soltanto quest'unica vita,
e se un matrimonio ha ancora un battito,
allora, vale di sicuro la pena di rianimarlo.
L'errore che ho commesso io
è stato quello di lasciarlo andare.
- Tutto bene? - Sì. Sto finendo.
- Ci vediamo tra cinque minuti? - Certo.
Non lasciarmi mai.
Oppure, se lo fai,
sii sincero al riguardo. Ok?
Ma certo. Ehi.
Il mio accordo, posso controllare una cosa?
Sulla mia scrivania.
- Buona serata. - Grazie, Hannah, anche a te.
Pronta?
- Ciao. - Ehi!
Un salutino.
- Divertiti stasera. - Grazie.
Nathan?
Io voglio farlo.
Ti amo.
Nathan?
Sì, grazie.
Ora... devo... devo andare. Ciao.
- Papà. - Livvy!
- Questo è... - Gael.
Ciao.
Grazie.
- Lieto di conoscerla. - Grazie.
- Vuoi da bere? - Sì, ti prego, continua così.
- Ehi, Tills! - Papà!
Ciao, Vinnie. Ciao, tesoro.
James non è ancora arrivato?
È per strada.
- Ehi, tutto bene? - Vuoi darle una strizzata?
Sì!
Ciao, Cora. Come stai?
Ci si dimentica quanto siano piccoli a questa età.
Vinnie...
- Ehi, vuoi metterlo lì? - Sì, sì.
Ciao, hai chiamato James, di Cervello in Bici.
Per favore, lascia un messaggio dopo il bip.
Amico, dove sei. Ho bisogno di te. Sbrigati.
Ecco io...
io... io... non posso dirglielo. Non ce la faccio proprio.
Cioè,
un bambino.
Sono a malapena sopravvissuto agli altri tre.
Proprio non sono pronto ad essere di nuovo padre.
Come fai a dire alla persona che ami di più al mondo, che hai rovinato tutto?
Ciao, hai chiamato James, di Cervello in Bici.
Per favore, lascia un messaggio dopo il bip.
Ehi, faccia da scemo, sono io. Dove sei?
Senti, mi dispiace.
Ehi, io...
voglio
dei grossi, paffuti,
bellissimi, allegri
bambini.
A milioni.
Insieme a te, perché
tu sarai il padre migliore,
Jimbo.
Quindi,
se tu ci stai,
ci sto anch'io.
Perciò... Dai, fa' presto.
Vieni a salvarmi dalla mia famiglia.
Ti amo.
Beh, devo dire che sono rimasto molto colpito, comunque.
Tu dici?
Leni?
Senti, ora non posso parlare.
Chiamo dall'ospedale.
I miei colleghi stanno cercando di rintracciare Rose.
Si tratta di James.
Che succede?
Eccola!
Hannah.
Ciao.
Non succederà mai.
Hannah?
Qualcosa non va.
Mi dispiace tanto, Rose. Si tratta di James.
È per James.
Cosa? No.
Cosa?
No, io...
Che c'è?
Signora Cutler,
mi dispiace.
Ok.
Sto bene. Sto bene.
Sto bene.
A posto. Sto bene.
Sto bene. Sto bene!
Pronto?
Se n'è andato.
Nathan, se n'è andato.
Tranquilla, Hannah, io sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Ehi.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com