Bouh à toi aussi, monsieur le poulet.
Pas deux fois, le poulet.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Le médecin dit qu'il va naître d'un jour à l'autre,
mais s'il n'arrive pas, ils vont provoquer l'accouchement.
Les médecins croient pouvoir faire peur au bébé pour qu'il vienne.
Je doute que ça marchera.
Faute !
Caitlyn tient le coup ?
Elle est nerveuse. Et je suis pas sûr d'être
l'influence stabilisatrice qu'elle espérait
dans cette situation.
- Pourquoi ? - Je suis nerveux aussi.
J'ai pas eu de bébé depuis 10 ans.
Daniel, tu n'as jamais été enceint.
Allez, Alex, tu peux le faire.
Tu peux le faire !
Alex !
Coach !
- Temps mort ! - Attends.
Il faut laisser le coach gérer ça.
Tiens bon, Alex.
Ne te lève pas.
C'est bon.
Ça alors.
On dirait qu'on a passé ce type dans un hachoir.
Ce ne sera pas ma cause de la mort officielle
de ce jeune agent de l'environnement.
D'accord, alors c'est quoi ?
Il est mort de mutilation.
Énorme perte de sang causée par mutilation.
Comme l'attaque d'un chien ?
Si on avait des cas de rage à Hawaï.
Mais on en n'a pas, alors peu probable
que ce marin ait subi une attaque de chiens
ayant occasionné ce genre de blessures.
- Alors... - Une sorte de grand prédateur.
Quoi, vous voulez dire,
oh là là, lions, tigres et ours ?
Sans le "oh là là", oui.
Mais on n'a pas de grands prédateurs à Hawaï.
Le zoo.
Je crois qu'on le saurait si un lion
- s'était échappé du zoo. - Le bas de sa jambe
a été arraché. Un petit prédateur
aurait eu à la ronger.
Et voici d'où est venue l'attaque.
Et l'animal était sous le vent,
comme s'il chassait, c'est ça ?
J'ignore les intentions de l'animal,
- mais c'est un danger pour les humains. - D'accord.
Mettons des pancartes dans le coin
pour les randonneurs et trouvons cet animal
avant qu'il attaque quelqu'un d'autre.
Vous voulez que je mette un agent en surveillance
le temps que vous finissiez ?
Quoi que ce soit, il est repus, là.
Mais si je suis toujours là dans 12 heures, redemandez-moi.
D'accord.
Une blessure au tendon d'Achille est courante chez les jeunes athlètes
car leur corps grandit vite
et les tendons ont du mal à suivre.
Et l'étape suivante ? Chirurgie ?
Sûrement. Le médecin nous a donné le numéro d'un orthopédiste,
mais Daniel passe d'autres coups de fil.
La victime était quelqu'un de très intéressant.
Un carton...
de sous-produits animaux.
Vous voyez ? Intéressant.
J'ai aucun bocal plein de choses
que je toucherais pas, mais lui en a plein.
J'ai aussi son ordinateur. Je vais le donner à Ernie,
voir ce qu'il trouve. Je suppose qu'il contient
beaucoup de photos d'animaux parce qu'il les adorait.
J'ai jamais vu autant de livres sur la nature dans une seule maison.
Il s'y connaissait, mais il ne savait pas
qu'il y avait un animal dangereux là-dehors.
Autrement, il n'y serait pas allé seul et sans arme.
Vous avez raison. Reid était plus malin que ça.
Bonjour, agent...
Melanie Dawes. Protection de la nature.
Votre blason l'indique.
- Vous connaissiez la victime ? - Pas très bien.
Mais j'ai vu votre alerte sur la mort de votre marin
et votre affaire est peut-être liée
à l'échouage d'un navire sur lequel les Garde-côtes et moi avons enquêté.
- Quel est le lien ? - On a trouvé des morceaux de bateau,
des animaux exotiques morts et des cages vides,
dont une assez grande pour un grand prédateur.
- Du trafic. - On le pense.
Des pistes sur des responsables locaux ?
On ne connaît personne trafiquant des animaux
de cette taille, mais mon équipier, Siggy, traque
un animal près de là où la victime a été trouvée.
Une chance qu'il porte un collier
avec le nom et le numéro des trafiquants ?
Probablement pas.
Mais si on l'attrape, on aura peut-être des indices
sur là d'où il vient.
Ce qui, espérons, aidera à découvrir qui l'a amené ici.
Ce qui nous aidera à découvrir qui est responsable
de la mort de notre marin.
Kai est toujours sur les lieux ?
Présentez-le à Melanie.
Lucy, vous apportez cet ordinateur à Ernie ?
Ravie de vous avoir rencontrée.
Voyons si deux agences, c'est mieux qu'une.
J'ai enfin eu le Dr Yuen.
Tu dis ça comme si je savais qui c'est.
C'est le meilleur orthopédiste d'Oahu.
C'est l'homme de la situation pour tout universitaire ou pro
qui veut guérir sur les îles.
Il a regardé les radios d'Alex
et confirmé le premier diagnostic.
Pauvre Alex.
Et aussi...
il a un créneau de libre en chirurgie demain.
Quoi ? Non.
L'autre médecin dit dans un mois.
Oui, mais apparemment, le timing de l'opération
est moins important que la convalescence.
alors autant commencer au plus tôt.
Je comprends que tu sois nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse.
Je veux juste prendre la bonne décision pour mon fils.
Notre fils. Et moi aussi.
Je sais. Pardon.
Écoute.
La question n'est pas si, mais quand.
Et c'est le médecin qu'il nous faut.
On peut faire ça demain ou dans trois semaines.
Et pendant ce temps,
Alex se baladera en béquilles.
Et souffrira beaucoup.
Tu as manqué ta vocation.
Tu aurais dû être dans la vente.
Vendeur d'aspirateurs ou autre.
Il me faut juste
un moment pour y réfléchir, d'accord ?
Bien sûr.
Tu m'évites un déplacement.
"Ho. Opon. O. Pono".
Ho'oponopono.
Je t'ai eu une séance avec un kahuna
pour qu'il te guide par la prière.
Prière pour quoi ?
Guérison et pardon. Tu sais, après Whistler.
C'est très gentil, Ernie, mais je vais bien.
D'accord, mais je vois comment tu déambules
et je me demande si tu pourrais pas aller encore mieux.
Je t'apporte du mysticisme, tu m'apportes du matériel.
Il appartient à l'agent de l'environnement Keller.
J'espère que tu pourras y entrer
voir s'il savait des choses sur l'animal qui l'a tué.
Je vais faire tout mon possible.
Merci.
De rien.
Tu me remercies pour mon cadeau, hein ?
Pas pour tout mon possible.
Parce que c'est mon boulot.
Je fais toujours tout mon possible.
Vous devez aimer la nature pour supporter les insectes toute la journée.
Plus que tout.
Vous êtes allée dans une école spécialisée ?
J'ai un master en biologie de la conservation,
mais c'est pas obligatoire.
Mais j'ai dû être assermentée pour porter une arme
et faire appliquer la loi.
Mais je travaille entourée...
de liwis rouges.
De psittirostres de Nihoa.
De zingiber zerumbet.
Ça alors. J'avais rien vu.
Il faut juste de l'entraînement.
De quelle île vous venez ?
De l'île de l'état d'Iowa.
Pardon, j'avais supposé que vous...
C'est rien. J'adore Hawaï.
Et que vous pensiez
que j'en viens est très flatteur.
Tout va bien ?
Siggy voit clairement quelque chose.
Siggy ? Qu'est-ce...
Je commence à me sentir vraiment bête.
C'est Kai Holman du NCIS.
Content de vous rencontrer.
Vous examiniez des traces ?
Non, j'ai vu un poulet.
J'espérais qu'il viendrait vers moi, mais pas de bol.
Venez, il y a des traces par là.
Allons trouver un gros félin.
Attendez.
- Un gros félin ? - Les félins ont
des griffes rétractables n'apparaissant pas dans leurs traces.
Chat domestique, lynx, gros félin... c'est généralement identique.
Sauf la taille, bien sûr.
Et celui-là est gros. Très gros.
Je crains que si on tombe sur un prédateur de cette taille
il soit trop tard pour utiliser ça.
Alors on fait quoi ?
On essaie de pas être vus.
Au moins jusqu'à ce qu'on puisse l'endormir.
Vous avez perdu la trace du félin ?
Non, je l'ai trouvé.
Un vétérinaire est venu m'aider pour l'autopsie du tigre.
On l'a confirmé, l'animal avait
des restes humains frais dans l'estomac.
La chronologie correspond avec l'attaque sur la victime.
Alors il aurait été euthanasié de toutes façons.
C'est plus que probable. Ceci dit...
ça aurait peut-être été une meilleure mort
que d'être anesthésié et se briser le cou
en tombant dans un précipice.
Une fléchette tranquillisante.
Quelqu'un d'autre savait le tigre en liberté et a tenté de l'attraper.
On peut identifier qui l'a achetée ?
Pas de numéro de série,
mais j'allais l'apporter au labo
pour des empreintes.
Je passe par là-bas.
Je l'y dépose pour vous.
Je suppose que vous n'êtes pas venue pour faire mes livraisons.
Alex s'est rompu le talon d'Achille au base-ball
et mon ex-mari a trouvé un médecin
prêt à l'opérer immédiatement.
On devrait attendre ?
Le timing de l'opération importe peu.
C'est la convalescence. La convalescence est une saloperie.
Mais il n'y a pas à s'inquiéter.
Alex est jeune et en bonne santé.
Ça ira pour lui. J'en suis sûre.
Je sais. C'est juste...
Quand nos enfants sont petits et ont besoin d'une chose,
on le fait, vous voyez ?
On les nourrit, on les borde,
on embrasse leurs genoux égratignés.
Et puis, quand ils grandissent,
il y a beaucoup de ces choses qu'on ne peut plus faire.
Et c'est remplacé par...
L'inquiétude.
Alex a toute la vie devant lui.
Je veux qu'elle soit celle qu'il aura voulue.
Moi aussi.
Une aventurine.
Un cristal de guérison.
S'il vous plaît, donnez-le à Alex
avec mes vœux de guérison rapide.
Cerf axis, chèvre sauvage, souris domestique,
wallaby sauvage.
Les wallabies ont colonisé Hawaï après l'évasion de quelques-uns du zoo
au début du 20e siècle.
Alors aucun de ces animaux exotiques ne vient de l'échouage du navire ?
On pense que c'est un cratérope à gorge blanche.
Un oiseau rare du Myanmar.
- Rare à quel point ? - Assez
pour qu'une perte soit une tragédie.
Il y a du sang sur cette plume, alors il est probablement mort.
Est-ce qu'autre chose que le tigre
a survécu à l'échouage ?
D'après le nombre de cages trouvées,
on pense avoir la plupart des animaux.
Des petits mammifères ont pu survivre.
Mais j'espère que non. Sans prédateurs, ils pourraient
dévaster l'écologie de cette partie de l'île.
J'ai eu Pike des Garde-côtes. Ils pensent
que le navire échoué était un navire de livraison clandestin.
Bien assez d'autonomie pour aller d'Asie en Amérique du Sud,
en faisant le plein à Hawaï.
Les trafiquants auront voulu
débarquer les animaux pour les reposer. Parce que sans ça,
ils en auraient perdu trop à la deuxième partie du voyage.
Mais je comprends toujours pas
pourquoi le bateau était de ce côté de l'île.
Il n'y a aucun endroit où s'amarrer ou décharger.
Celui qui a la réponse à cette question
est sûrement celui qui a endormi le tigre.
Et, du coup, responsable de la mort de notre marin.
On n'a pas trouvé
d'empreinte sur la fléchette, mais j'ai contacté
le fabricant pour identifier
qui en a importé sur l'île.
Ernie, ce sont nos collègues
de la protection de la nature. Siggy et Melanie.
J'ai le même pantalon.
La victime a tenu un journal sur son ordinateur.
Quand il a su pour l'échouage du navire,
il a cherché les animaux ayant survécu.
Alors qu'il était sur le terrain, il est tombé sur un homme avec un fusil.
Cette écriture est
indéchiffrable. Comment tu arrives à lire ?
C'est pas si difficile.
Fournil.
Fusil.
Timbre.
Tigre.
Keller a noté un nom ?
Kevin Trager. Vétérinaire.
Kevin Trager ?
- Oui ? - On est
du NCIS et de la Protection de la nature.
On aimerait vous parler d'un tigre du Bengale
qui était sur l'île.
Je ne sais rien sur un tigre du Bengale.
Alors on peut chercher dans vos meubles
- des fléchettes de marque VG. - Vous avez un mandat ?
Dr Trager, on n'a pas besoin de mandat.
Quoi ?
Personne ne devient vétérinaire s'il n'aime pas les animaux.
On ne croit pas que vous ayez endormi ce tigre
si près d'un précipice qu'il soit tombé dedans.
Mais vous avez sûrement 100 000 $ de prêt étudiant à rembourser.
Et vous ne pouvez pas vous permettre de perdre votre licence.
- Je ne peux pas vous aider. - J'ai vu votre site web.
Du travail sur les grands animaux. Que vont dire les gens
d'une telle erreur de votre part avec un fusil tranquillisant ?
Vous avez raison pour le prêt étudiant.
Mais je ne suis en rien responsable de ce qui est arrivé.
Alors si vous me laissiez un peu tranquille ?
Et si vous nous disiez
qui a fait venir le tigre sur l'île ?
Le Roi Lion hawaïen.
Je jouerai plus jamais au base-ball.
Mais si.
Mais y'a aucune garantie.
C'est vrai, mon chéri. Il n'y en a pas.
Tous les médecins disent que la convalescence est la clé.
Et ta mère et moi, on sait
que tu seras dans ta convalescence comme tu l'as été au base-ball.
Je suis courageux.
J'oublierai pas de mettre ça dans ma demande d'inscription à la fac.
Je sais, ça craint.
Je suis vraiment désolée que ça te soit arrivé.
Mais on ne peut rien faire d'autre qu'aller de l'avant.
Et ton père et moi, on sera là à chaque pas.
Sans jeu de mots.
Je déteste les jeux de mots.
- Allons-y. - Allez.
On se voit après, d'accord ?
Je t'aime, Alex.
Tu vas chercher des cafés ?
Je t'appelle quand il est dans sa chambre.
D'après le vétérinaire,
ce type se fait appeler le Roi Lion hawaïen
parce qu'il a grandi à l'étranger et qu'il a possédé un lion, une fois.
Son vrai nom est Darrin Schwartz.
Il dirige un trafic qui marche très bien
- entre l'Asie et l'Amérique latine. - D'accord.
Le seul prix pour son succès
est de vivre au milieu de nulle part.
Vous êtes sûre que c'est là que Siggy a dit d'aller ?
Absolument. Le vétérinaire a dit qu'il y a une propriété
de 2 hectares au bout de...
C'est clairement le bon endroit.
J'entends personne venir nous flanquer.
Je suppose qu'il est seul.
- "Flanquer". Vous avez été militaire ? - Les Marines.
Ça explique l'excellente réaction.
S'il est seul,
j'aime nos chances de pouvoir le flanquer.
Ou...
Ou ?
On essaie de lui parler ?
Oui. D'accord.
Darrin Schwartz ?
Vous êtes sur ma propriété. Je fais que me protéger.
Et si on se parlait au lieu de se tirer dessus ?
Je suis Melanie Dawes, Protection de la nature.
Mon collègue, Kai Holman, est du NCIS.
Il faut que vous posiez votre arme.
Que vous puissiez m'abattre ?
M. Schwartz, c'est si vous nous tirez dessus
qu'on doit vous tirer dessus.
Et si personne ne tirait sur personne ?
Vous faites quoi quand parler ne marche pas ?
On a de gros camions, alors on leur roule dessus.
Sérieux ?
Non. Parler fonctionne presque toujours.
On se montre, M. Schwartz.
Posez votre arme.
Posez-la.
Levez les mains.
Il y a des animaux non enchaînés pouvant nous attaquer ?
Pepper.
Kai et Melanie parlent au Roi Lion hawaïen.
Le bateau était à lui, les Garde-côtes ont donc résolu leur affaire. S'il admet
avoir fait venir le tigre, on aura résolu la mort du marin,
même si personne ne sera satisfait
d'une inculpation d'homicide involontaire au final.
Du nouveau sur l'opération d'Alex ?
Le médecin vient de dire
que ça s'était très bien passé
et qu'Alex sera bientôt dans sa chambre.
Pourquoi le garder pour la nuit ?
Ce médecin a un traitement
post-opératoire par cellules souches pour athlètes universitaires et pros.
Alex va en bénéficier.
Comme il se doit. Enfin, même s'il ne devient pas
pro dans le base-ball, il aura quand même un long et bel avenir
s'il peut marcher droit.
Autant le faire le mieux possible.
Je serais bien venue au bureau,
mais la femme de Daniel va bientôt accoucher
et je ne veux pas qu'Alex soit seul dans sa chambre.
Pas de soucis. Je vous appelle s'il y a du nouveau.
Je sais à quel point c'est difficile
de gérer tout ça en même temps.
Je sais pas comment j'aurais fait sans Heather.
Vous êtes une super-héroïne.
Pas plus que toute autre mère célibataire.
Quand même. Vous méritez toutes de porter une cape.
Ce serait pas du tout la honte
pour nos enfants.
On se reparle plus tard.
C'est pas de ma faute si ce tigre s'est échappé.
Mais vous reconnaissez l'avoir fait venir de Thaïlande.
Alors expliquez-moi
pourquoi c'est pas de votre faute ?
Parce que ce bateau n'avait rien à faire là.
Pourquoi il y était ?
Je sais pas.
Quand j'ai vérifié la géolocalisation pour le trouver,
il s'était déjà échoué.
Mais je vous le dis, ce bateau était en parfait état.
Et si l'équipage avait fait ce qu'il était
censé faire et était allé là où il était censé aller,
il y aurait eu aucun problème.
Où est l'équipage ?
Je sais pas.
Je les ai appelés. Pas de réponse.
Je ne suis venu de ce côté de l'île
que parce que je cherchais le bateau,
et c'est là que j'ai vu les traces du tigre.
Pepper, arrête.
Tous ces animaux sont bien traités.
Pourquoi ils ne le seraient pas ?
Parce qu'il est dur de croire que vous vous souciez d'eux,
vu qu'ils sont à des milliers de kilomètres
de leur habitat naturel.
Je vais aller en prison ?
J'imagine.
J'utilise...
Pepper pour juger les gens.
Et elle vous aime beaucoup.
Vous voulez bien veiller sur elle en mon absence ?
La tête de mon chien est plus grosse que votre chien tout entier.
Ça la gênera pas.
S'il vous plaît.
Je veux pas qu'elle aille dans un chenil.
Et si vous me donniez...
une liste des gens avec qui vous travaillez
et un inventaire de ce qu'il y avait sur le bateau.
Viens.
Pepper.
Je suis pas sûr
que l'échouage était un accident, mais...
sur ma vie, je vois pas
ce qui a pu se passer d'autre.
Vous le découvrirez.
Pepper croit en vous.
Salut.
- Salut. - Salut, mon chéri.
Comment tu te sens ?
Bien.
Ton père a dû partir.
Le bébé semblait ne pas pouvoir attendre.
Tu veux quelque chose ?
Je vais dormir un peu.
C'est pas grave si tu dois aller travailler.
Je suis contente de rester.
Tu as pris rendez-vous ?
Je vais le faire.
Le kahuna est surbooké.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.
Comment Whistler t'a brisé le cœur ?
Tu lui as dit que tu l'aimais
et elle ne l'a pas dit aussi ?
Tu t'es ouverte à elle et elle n'a pas été capable de...
réciprocité ?
Elle t'a trompée ?
J'espère que c'est rien de tout ça,
mais quelque chose t'est arrivé, et tu es triste.
Très triste. Je le vois sur ton visage.
Mais ça ira.
Ça finira par aller mieux.
J'aimerais juste que ce soit le plus vite possible.
Tu m'as pas appelée pour me faire pleurer, hein ?
Sinon, je redescendrai plus jamais ici.
Non. Désolé.
D'après le manifeste que nous a donné le Roi Lion
et les carcasses, plumes
et autres preuves trouvées,
il semble qu'aucun animal du bateau
ne soit manquant. Sauf un.
- On dirait un cerf. - Cervus nippon,
ou cerf sika. Tout à fait courant.
Il était recouvert d'or ?
Pas que je sache.
Alors pourquoi le faire venir d'Asie en bateau ?
Car quelqu'un a payé pour ça.
Voici Joseph Gooden.
Il est temps de rendre visite à M. Gooden.
J'étais juste poli
en laissant Lucy monter devant, mais en fait,
c'est super confortable à l'arrière.
Avec trois mômes, un chat et un chien, il faut de l'espace.
Tu mets tes animaux dans ta voiture neuve ?
Banquettes étanches.
Il y a aussi cette odeur de voiture neuve.
J'adore,
mais pourquoi on n'est pas dans une voiture du NCIS ?
La mienne est à la vidange.
Et dans la mienne, il y a
le chien du Roi Lion hawaïen.
Mais il ne fait pas chaud.
Pepper est à l'ombre, les vitres sont un peu baissées
et il y a une gamelle d'eau par terre.
Et Ernie va la prendre après le déjeuner.
D'accord, bien.
Melanie a l'air sympa.
Tu dis ça parce que...
Rien.
Elle est mariée ?
J'en sais rien.
Elle porte pas d'alliance.
- Tu as remarqué ça. - Aussi, elle fait
1 m 55-60, elle a des cheveux bruns et...
Des yeux marrons magnifiques.
Jesse rejoint
le mouvement !
Si on parlait de l'affaire ?
Ils habitent tous au milieu de nulle part ?
Ils devraient investir
et faire boucher ces nids de poule géants.
Ma voiture a 24 cm de garde au sol. On est bons.
Mais bien joué, le changement de sujet.
Pas de lumière à l'intérieur.
Il est peut-être du genre à aimer rester assis dans le noir.
Lucy et moi, on prend le devant.
- Kai, passe par derrière. - D'accord.
M. Gooden ?
Tu crois que la taxidermie est son hobby
ou c'est professionnel ?
Il y a un autre bungalow par là.
Le cerf est à l'intérieur.
Tu vérifies s'il va bien ?
Il va pas bien.
C'est horrible.
C'est pas comme ça qu'on fait de la taxidermie.
Gooden semble l'avoir vidé de son sang
mais a laissé les entrailles.
Pourquoi payer quelqu'un pour faire venir le cerf depuis l'Asie
juste pour le tuer ici ?
Il faut sortir d'ici.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être rien.
Peut-être de l'anthrax.
Bonne nouvelle. Grâce à vos vaccins contre l'anthrax
et à l'absence de spores sèches,
vous ne devriez pas mourir.
Aujourd'hui. De l'anthrax.
Alors il n'y a pas d'anthrax ?
Si. Il y a clairement de l'anthrax.
Dans le sang au sol. Mais pas sous une forme
qui le rendrait dangereux.
Alors le cerf avait de l'anthrax ?
Beaucoup d'ongulés en ont.
Mais, comme les humains, ils doivent l'inhaler.
Cette bactérie était dans son sang.
- Pourquoi ? - C'est un mystère
sur lequel j'espère que vous ferez la lumière.
Récapitulons :
on a un taxidermiste qui a engagé un trafiquant
pour amener ici un cerf d'Asie bourré d'anthrax
pour le tuer.
Un taxidermiste, un trafiquant et un cerf entrent dans un bar...
Il n'y a plus qu'à trouver la chute de la blague.
Joseph Gooden ne possède
qu'une voiture, garée derrière son atelier.
Et jusqu'ici, on a trouvé aucun taxi ou covoiturage
venu le chercher.
- Quelqu'un est passé le prendre. - Sûrement.
Les bornages de son téléphone le situent sur l'île
ces derniers temps, il était pas sur le bateau.
Il y a toujours un complice.
Ernie vérifie ses relevés téléphoniques
et ses comptes de réseaux sociaux pour découvrir
qui est son complice.
Commandant Chase.
J'ai fait analyser par le labo un échantillon de sang séché du cerf
et j'ai lu les résultats
en retournant à mon bureau.
Asseyez-vous.
Il m'a semblé prudent de venir droit ici.
Ce n'est pas de l'anthrax ordinaire. Il a été conçu en laboratoire.
- Et injecté dans le sang du cerf ? - Peut-être moins résistant
que de l'anthrax biologique. Il semblait leur falloir
le cerf vivant, qui est un hôte naturel, pour le garder viable.
- Pourquoi se donner ce mal ? - Je peux rien
affirmer, mais je crois que sa composition chimique
rendra les vaccins et traitements actuels moins efficaces.
Alors si quelqu'un
l'a extrait du sang avec...
Une centrifugeuse.
Ils peuvent en faire une arme ?
- Combien peuvent-ils en faire ? - Vu la concentration
dans le sang du cerf, environ une cuillère à soupe.
Correctement diffusé,
c'est assez pour tuer un tas de gens.
Ça explique le naufrage du bateau. Gooden
et son complice voulaient détruire les preuves
sur comment la biotoxine est arrivée à Hawaï.
Lucy, aidez le commandant Chase et apprenez tout ce que vous pouvez
sur cet anthrax. Jesse...
Ernie m'a envoyé une liste
des contacts proches du taxidermiste.
- Trouvez-les. - Ça marche.
Ils sont charmants. À eux tous, 72 ans
de prison pour tentative de meurtre, agression, braquage, incendie criminel.
Un a même filé des coups au chien du voisin.
Mais ils ont une sorte de programme ?
Ils sont dans un groupe sur les réseaux sociaux appelé Fils du Tonnerre.
Obsédé par les frontières et leur porosité
- aux États-Unis. - C'est Hawaï,
et on n'a pas de frontières.
Mais on a beaucoup de gens qui passent ici
venant de beaucoup d'endroits.
En combien de temps l'anthrax tue ?
Deux ou trois jours.
Alors des touristes exposés tombant malades
donnerait l'air d'une pandémie.
Ce serait la joie.
Mais ils doivent d'abord contaminer les gens.
Les spores doivent être inhalées. Ils ne feraient pas ça
à l'extérieur, ça raterait.
Alors c'est en intérieur, là où il y a beaucoup de passage.
Là où beaucoup de gens viennent de quelque part et vont quelque part.
Aéroports, hôtels...
- Conférences. - Le centre de conventions.
L'Organisation du tourisme international
se réunit au centre.
Première fois depuis 3 ans. Un millier de gens
de partout dans le monde. Ça finit aujourd'hui.
Envoyez ça à tout le monde. Ça inclut la police,
les Garde-côtes, le FBI et la Protection de la nature.
J'espère que ce type a changé de pantalon.
On a des agents
sur les lieux. La ventilation est sur le toit.
Elle n'a pas été trafiquée
et des agents la surveillent.
On verrouille les portes ?
Ça sert à rien si les suspects sont déjà entrés.
Lucy,
vous avez briefé tout le monde sur la biotoxine ?
Je les ai briefés et effrayés. Oui pour les deux.
Ils voudront contaminer le plus de gens possible.
Il leur faut un appareil électrique
- pour le répandre. - Ça ressemblerait à quoi ?
- J'en sais rien. - Je vois un proche contact
de Gooden.
Chemise bleue, casquette marron.
Jean bleu, baskets bleues. Petit sac à dos,
montre au poignet droit.
Une description sacrément détaillée.
C'est pas différent de l'identification d'oiseaux.
Sauf que ces oiseaux-là transportent une biotoxine mortelle.
Oui, il y a ça.
Melanie, Kai, appréhendez-le sans faire fuir les autres.
On en a un autre. La porte la plus à gauche.
Pantalon marron, t-shirt gris.
Sac à dos gris foncé.
- Je le vois. - Jesse, Lucy, il est à vous.
Agents fédéraux. Vous venez avec nous.
NCIS. Agents fédéraux.
Je vois Gooden.
Mais il nous a repérés.
Il entre dans le centre de conventions
par les portes vitrées.
Jesse, vous allez par là. Siggy, par là.
Je monte l'escalator voir si je l'aperçois.
Dans une foule, l'instinct d'un prédateur
est de raser les murs.
Bon conseil. Je garderai un œil sur les murs.
Là-bas, près de la mosaïque.
Il sort quelque chose de son sac.
Je l'ai.
Les gens comme vous peuvent pas nous arrêter.
Mec.
Elle vient de le faire.
Faut pas chercher une lionne.
C'est bien vrai.
Allez.
Excusez-moi. Je cherche mon fils, Alex Tennant.
Il a demandé un fauteuil roulant il y a 30 minutes.
Il est allé par là.
Salut, mon chéri.
Salut, maman.
Je me souviens du jour où tu es né.
Ton père et moi, on se sentait si... nuls.
Comment on allait s'occuper d'une chose
aussi petite ?
Et regarde-toi.
Ouais, plus grand et abîmé.
Plus grand et en train de se reconstruire.
Mais je vois ce que tu veux dire.
Le base-ball était mon tremplin.
J'avais des projets.
Pas de devenir pro, mais...
D'être pompier.
J'avais 5 ans.
Astronaute.
J'avais 8 ans.
- Architecte. - J'ai compris.
Je change de projets.
Peut-être.
Mais peut-être pas.
C'est juste une pause
dans ta vie pour redécouvrir à quel point tu aimes le base-ball.
Ou trouver autre chose que tu aimes.
Et quoi qu'il arrive,
je serai à tes côtés.
Je sais.
T'as intérêt.
Cette enquête a été passionnante.
Merci de m'avoir permis d'en faire partie.
On n'aurait pas bouclé l'affaire sans vous.
Et Siggy.
Où il est, tiens ?
Il n'aime pas être enfermé.
Je comprends.
Sa tenue camouflage, elle est...
On voudrait la garder en permanence.
Au cas où vous vous demanderiez,
on trouvera des foyers à tous les animaux du Roi Lion.
Et espérons que personne ne viendra
combler le vide laissé par son arrestation.
Même toi, tu n'y crois pas.
Malheureusement, il y a toujours un criminel qui vient combler le vide.
Alors peut-être qu'on vous reverra, Melanie.
Peut-être. Prenez soin de vous.
J'ai vraiment apprécié travailler avec vous.
Moi aussi.
Et je me demandais si vous aimeriez...
aller dîner.
J'aimerais.
Je suis végétarienne.
Je suis allergique aux avocats.
J'aime le bluegrass.
Je trouve les chats bizarres.
Tu te prépares à partir ?
On a assez sauvé le monde pour aujourd'hui.
Tu as un chien.
Kai croit que c'est le sien, mais Pepper
me préfère. Hein, Pepper ?
Pas vrai ?
Il est trop mignon, ce chien.
Je passe juste te dire
que j'ai pris rendez-vous avec le kahuna.
Samedi après-midi.
Super. Tu me diras comment ça s'est passé.
Je te le ferai savoir.
Je peux te poser une question ?
Il y a un moment, tu m'as dit que Whistler et toi
aviez été ensemble avant ça.
Comment c'est arrivé ?
Alors...
Je vais parfois
au bar de mon quartier
et je fais comme si j'avais une vie normale et un travail normal.
Comme si j'étais dans la finance ou la vente.
Mais je ne mens pas aux gens.
Je fais juste ça pour éviter
de leur parler de tout ce qu'on voit tous les jours.
Et un jour...
cette femme incroyablement belle
entre dans le bar et commande à dîner.
Elle s'est assise pour attendre sa commande,
et j'ai décidé de lui parler.
Et elle était intelligente et charmante.
En ville pour un rendez-vous.
Je lui ai pas demandé son travail. Elle non plus.
Et une chose en entraînant une autre...
Je lis entre les lignes. J'espère que c'est bien.
Après deux nuits et trois jours, elle est partie.
Tout allait bien.
Et six mois plus tard,
elle entre dans notre service.
Elle travaillait à la DIA
et avait été transférée à Hawaï.
- C'était il y a un an et demi. - Environ.
Elle était nouvelle à son boulot. Et moi au mien.
Alors travailler ensemble, même séparées,
rendait la relation...
compliquée.
Alors on a décidé que ce serait mieux
de rester la teigneuse agent du NCIS
et l'agaçante femme de la DIA.
Ça a été dur ?
Tu l'as vue. À ton avis ?
Je crois que tu es une femme très forte.
Et je dis ça à bien des égards.
J'espère que le kahuna t'aidera.
Moi aussi.
Viens, Pepper.
Allez.
C'est ton frère.
Nathaniel Stillwater Tennant.
Stillwater ?
Le nom de famille de Caitlyn.
On va l'appeler Nate.
J'adore.
Bonjour, Nate.
Si vous l'aviez appelé Stillwater,
on s'en serait accommodés.
Attention à sa tête.
Salut, Nate.
Je suis Alex.
Je vais me renforcer pour que toi et moi,
on aille bientôt courir ensemble.
C'est pas pour tout de suite,
je dirais.
Tu as marché à l'âge de 15 mois.
Ne l'écoute pas.
Tu seras un surdoué.
Je reviens de suite.
Il est magnifique, Daniel.
Mes enfants prennent tout de leurs mères.
Comment va Caitlyn ?
Elle est fatiguée.
Comment va Alex ?
Le médecin dit que l'opération
s'est on ne peut mieux passée.
Après quelques mois de convalescence,
il devrait être à nouveau comme neuf.
Je suis content de l'entendre.
Comment a été ta journée ?
Très très bien.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com