ATTENZIONE SCENA DEL CRIMINE SIGILLATA SERVIZI DI INVESTIGAZIONE PRIVATA
Pare che l'FBI abbia già preso tutto ciò che era utile.
L'FBI non ha idea di cosa sia utile per me.
Magari troviamo l'assassino.
Non lo so, tutti lo stanno cercando,
ma un tipo su una moto?
La moto sarà a pezzi a quest'ora.
I bossoli sono un vicolo cieco.
L'assassino potrebbe essere chiunque, essere ovunque.
Possiamo solo continuare a cercare.
Chi ha ucciso Elizabeth si sta impegnando per non farsi trovare da te.
A me sembra che sarebbe più semplice farti fuori.
Magari gli servo.
O mi tiene per qualcosa di speciale.
Magari ti ama.
O magari tutte e tre.
Qui c'è qualcosa.
Che cos'è?
Questo è un oggetto che sicuramente non dovrebbe essere
nelle mani di un ex agente della polizia di New York,
anche uno corrotto come Reggie Cole.
Che cos'è?
È la chiave di un caveau che si trova dentro una delle più
inaccessibili, enigmatiche strutture di sicurezza del mondo.
Come fai a saperlo?
Ne ho uno uguale anche io.
The Blacklist - Stagione 9 Episodio 16 - "Helen Maghi (n. 172)”
Traduzione: AnRoLu, Mikycarter84, Argann, Giordy-Stark99
Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, RedRuby
Revisione: BlackLady
Harold.
La giudice sta entrando ora.
Chiamerà in giudizio Lew Sloan per primo.
Vi lascio qualche minuto da soli.
- Grazie. - Le dispiace lasciarli soli un attimo?
È vero? Del poliziotto?
- Mateo ha detto che è stato ucciso. - Insieme al suo avvocato.
Dovevamo rilasciarli. Appena hanno lasciato l'Ufficio Postale, li hanno uccisi.
- Da chi? Perché? - Non lo so.
So solo che in qualche modo è collegato con l'omicidio di Elizabeth.
Il che vuol dire che è collegato a Reddington.
Non è colpa sua, se è questo che intendi.
Io ho mentito per te
alla polizia, per darti un alibi.
Ho mentito per te, non per lui.
Tu non verrai incriminata.
- Cynthia mi ha dato la sua parola. - Sì beh, la senatrice Panabaker
lascia che Reddington faccia come vuole.
E appena tu e il povero Lew cercate di scoprire chi ti ha incastrato,
- vi lascerà marcire entrambi. - Non è colpa sua, Char.
È colpa mia.
Considerando i miei anni di sevizio, il mio avvocato
prevede che sarò rilasciato senza cauzione, quindi...
Spero di poter tornare al lavoro.
Elizabeth ha lasciato Agnes con noi,
per farle da genitori.
Punti di riferimento.
Vuoi fare la cosa giusta per me, lo capisco, ma la devi fare anche per lei.
Grazie, Walter.
Helen.
Che piacere vederti.
Sto facendo molti sforzi per non essere vista.
Da nessuno.
Come sapevi dove trovarmi?
Il vero mistero è il perché ti stai nascondendo nella sala privata
- e perché non rispondi alle chiamate. - Troppe domande, Raymond.
Cosa posso fare per te oggi, oltre a meravigliarmi delle tue facoltà deduttive
e tollerare la tua sgradita presenza?
Un poliziotto morto conservava qualcosa di valore nel Monte Bastion.
Devo sapere cosa.
Devo entrare dentro questo caveau.
- Impossibile. - Tu hai realizzato l'impossibile,
quando hai inciso il cuore di una montagna di granito
per costruire la tua...
Struttura impenetrabile.
Ho questioni più urgenti che facilitare le tue bravate criminali, Raymond.
Raccontami.
Recentemente ho fatto da consulente per un incarico.
A una banda serviva un modo per rubare della merce
da un deposito di container molto ben sorvegliato.
Il mio attrezzo ha funzionato benissimo, ma la banda ha lasciato delle prove.
Ora sono sotto custodia federale,
fanno il mio nome per avere un accordo.
Se non sono già ricercata, temo che lo sarò...
- Molto presto. - Pare che possiamo aiutarci a vicenda.
Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.
Signor Cooper,
non capita tutti i giorni che un vicedirettore dell'FBI
ci onori della sua presenza.
Specialmente dalla parte sbagliata del bancone.
Per queste accuse, oggi come si dichiara?
Non colpevole, Vostro Onore.
Sentirò la difesa per la cauzione.
La difesa chiede il rilascio senza cauzione, Vostro Onore.
Harold Cooper ha avuto
- una lunga e illustre carriera nelle forze... - Lunga e una volta illustra carriera.
Fino a dieci anni fa.
Dopo quello? Chi lo sa? Nessuno può dirlo.
Tutti sanno tutto in questa città, ma quello che fa lui e come è...
Nessuno lo sa.
- Vostro Onore. - Quindi può andare
ovunque e quando vuole.
Ciò lo rende a rischio di fuga da ogni punto di vista.
La cauzione è fissata a 300000 dollari.
Tra sei settimane inizierà il processo.
Tesoro, troveremo i soldi.
Liquideremo le nostre polizze assicurative, se necessario.
Mi dispiace, non ho potuto fare di più.
Hai tenuto fuori Charlene da questo casino.
- È abbastanza. - Non ci fermeremo finché non scopriremo
chi c'è dietro tutto.
Se ho voce in capitolo, l'unico nella Blacklist che cercheremo
- è la persona che le ha fatto questo. - Ce l'hai eccome. La principale.
- Non gliel'hai ancora detto? - Fino alla sentenza errata del giudice
- speravo di non doverlo fare. - Fare che cosa?
Darti il mio lavoro.
Che cosa?
- No. - Hai la mia piena fiducia e benedizione.
E tu...
Harold, devi andare.
- Non posso farlo. - Forse no.
Ma Harold ha scelto te.
- E l'agente Ressler? - Che vuoi sapere?
Devi morderla la vita, altrimenti sarà lei a mordere te, agente Mojtabai.
Ora sei tu il capo, quindi...
Bon appetit.
Sarà solo finché non tornerà il signor Cooper.
Cosa che spero avvenga molto...
Molto presto.
Sono soltanto un prestanome, come...
Il colonnello Sanders. A loro serve una faccia...
Sulla confezione.
Doveva ovviamente essere la tua...
Mascella quadrata, le fossette...
Il top di gamma.
Ho avuto la mia chance, ora tocca a te.
Andrà tutto bene.
Mi pare di capire che sia il caso di fare delle congratulazioni.
- Disse quello che detta davvero legge. - Se posso darti un consiglio...
"Non andare dove ti porta il sentiero,
"vai invece dove non c'è sentiero...
E lascia una traccia".
A questo proposito,
vi porto un caso inusuale.
Una persona nella Blacklist non da prendere...
Ma da liberare.
Eccoci qua. Buona fortuna.
Helen Maghi.
A livello mondiale una dei...
Più esperti ingegneri strutturali e geotecnici.
Nell'invasione in Iraq, la Maghi ha creato un ponte mobile che portasse carri armati
e veicoli pesanti al armati tra le rive dell'Eufrate in piena notte.
Il suo più grande successo è il Monte Bastion.
Ha usato tecniche esclusive di perforamento,
ha scavato in una montagna della Pennsylvania fatta di solido...
Granito per creare un impianto di stoccaggio inespugnabile
col favore dell'elite criminale, con più...
Tutela e ridondanza
del Deposito Bullion degli Stati Uniti.
E tu vuoi entrarci dentro?
Beh... abbiamo trovato questa chiave.
Nell'ufficio di Reggie Cole.
Una chiave in un caveau dentro il Monte Bastion.
Il Monte Bastion non affitterebbe mai un caveau ad un ex poliziotto.
- Ma potrebbero farlo per il suo capo. - Il suo capo, il ricattatore di Harold,
l'assassino di Elizabeth...
Sono tutti la stessa persona.
E che aspettiamo? Entriamo nella montagna.
Impossibile senza l'aiuto della Maghi.
Ed è qui che... entra in gioco la Task Force.
Lei ha offerto i suoi servizi ingegneristici ad alcune...
Bande di rapinatori che lavorano al porto della Virginia.
La banda è stata appena arrestata dall'FBI e...
Helen ha paura che la tradiscano per un patteggiamento.
Vuoi che facciamo sparire il caso contro Helen Maghi
in cambio del suo aiuto per entrare nel Monte Bastion.
Che ne pensiamo, squadra?
Alzate la mano se siete d'accordo.
Giusto. Sono io il capo qui.
Ok.
Agente Ressler, agente Zuma...
Rintracciate la squadra FBI che ha fatto l'arresto.
Inizieremo col capire che tipo di caso hanno.
Ricevuto.
E Harold. Come sta?
Non bene. È bloccato in prigione con la cauzione che non può permettersi.
Hanno tagliato un container nel bel mezzo del cortile.
Direttamente davanti alle telecamere di sicurezza.
E nessuno ha visto niente.
- Come hanno fatto? - Guardi quel container rosso.
Ora lo guardi dopo 15 minuti.
E dopo altri 15 minuti...
E dopo ancora.
Chi è che lo sta muovendo?
Si sta muovendo da solo...
Lentamente.
Così lentamente,
che né i rilevatori di movimento né le guardie hanno visto niente.
I rapinatori si stavano nascondendo dentro.
Hanno modificato il container con delle ruote,
poi l'hanno messo in posizione
vicino alla merce rubata per bloccare le telecamere di sicurezza. È stato...
Progettato benissimo. Il che ha senso...
- Considerando la donna che li ha assunti. - Helen Maghi.
I nostri informatori dicono che sia stata assunta dalla banda,
- come consulente. - Vi prendono in giro.
I membri della banda hanno abbandonato la scuola.
- Cos'hanno rubato? - Sei casse di RPG.
Noi sospettiamo
che la Maghi li voglia inviare alle forze separatiste in Kazban.
Per farla breve, sta armando i terroristi.
Signor Homan? Non so chi sia.
Il nostro amico col cappello.
- Ha pagato la cauzione? - Tutti i trecentomila dollari.
Una volta fatto il pagamento, potrai andartene.
- Hai parlato dell'accordo col procuratore? - L'accordo? Per cosa?
Ha detto che darà due anni se ti dichiari colpevole di complotto.
- No. - Char, sono quindici se vado al processo.
- Ma ti hanno incastrato. - E per scoprirlo,
ho manomesso le prove e i testimoni.
E ho lasciato che tu mentissi per farmi un alibi.
Avevi ragione, devo sistemare le cose per Agnes.
- Un accordo è il modo migliore per farlo. - Allora, Harold...
Le dico che va bene?
A una condizione. Non testimonierò contro Lew.
Non farebbe un accordo per incastrarmi
e neanche io lo farò a lui.
Ok.
Dai vai...
Leggi i risultati.
Non c'è niente da leggere.
Sto cercando di ricordare.
Mi manca Mierce.
- Avete fatto? - Beh, abbiamo parlato con l'FBI
riguardo la banda che dicevi che l'ha assunta.
Solo che... hanno detto che è lei che li ha assunti e...
Che è una terrorista.
Mentre le affermazioni drammatiche catturano molto l'attenzione,
l'esagerazione...
Mette solo alla prova la pazienza dell'ascoltatore.
Non sto facendo il drammatico.
Oppure...
Forse sì, perché insomma, rubare degli RPG
per armare gli estremisti in Kazban, è...
Abbastanza tragico e...
- A quanto pare, è quello che ha fatto. - È necessario che l'FBI
perda l'interesse per Helen Maghi.
È l'unico modo che abbiamo per ottenere le informazioni
che ci servono per vendicare Elizabeth e liberare Harold.
Ci hai chiesto di fare ricerche sulla Maghi e l'abbiamo fatto.
E ora... con rispetto, ti chiedo di fare lo stesso.
Per favore.
Solo una parola di consiglio: relativismo morale.
- Sono due parole. - Sì.
Ma un consiglio unico.
Helen, mi hai mentito?
Degli informatori dicono che stai armando separatisti
in un Paese in guerra.
Mettendo a rischio dei civili innocenti.
- Ma tu mi conosci meglio di così. - Sì, esatto.
Il mio miglior contatto nelle forze dell'ordine
è stato rimpiazzato da una coscienza con le orecchie.
Quindi al momento, sono incapace...
Di spazzare via i tuoi problemi federali.
Allora non abbiamo molto da dire.
D'altro canto, potrei farti scomparire.
- Scusami, sarebbe una minaccia? - Ti sto offrendo un regalo.
Non posso far in modo che l'FBI smetta di cercarti...
Ma posso assicurarmi che non ti trovino mai.
Documenti nuovi, tenute private...
Un riflessologo disponibile giorno e notte.
Preferisco lo shiatsu.
- Va bene. - Se ti aiuto ad entrare nella mia fortezza.
Dev'esserci qualcosa di molto prezioso in quel caveau.
Lo spero, Helen.
Davvero.
- Posso aiutarla? - No, ce la faccio.
- Insisto. - Che stai facendo?
Lo riporto dove deve stare.
Raymond ci ha dato un caso che ci può aiutare a trovare chi ti ha incastrato.
È lui che dovrebbe essere sotto processo, non te.
Io non sono... sotto processo.
Ho accettato di dichiararmi colpevole.
Aspetti... cosa?
No.
No, no, no, no, no, no.
Non può farlo, perché...
- Non è colpevole. - Sì, invece.
E trovare chi mi ha incastrato non cambierà le cose.
Due anni. Forse diciotto mesi con buona condotta.
Poi è finita.
Purtroppo, lo è anche la mia carriera, quindi...
Grazie,
ma riporto la scatola al suo posto.
Harold. Ciao.
Salve, signor Homan.
Ti ringrazio per la cauzione. Ti ripagherò.
Non sono sicuro di come o...
- Quando. - Harold,
il patto,
il patteggiamento che andrà a cadere...
Sulla tua spada fin troppo onorevole, ne hai parlato...
Ad Agnes?
Se le ho detto che la sua vita è stata di nuovo rovesciata? No.
Con tutto quello che sta succedendo, questa...
- È la cosa che mi terrorizza di più. - E allora non farlo.
Vuoi ripagarmi per averti fatto uscire?
Non dire niente.
Non posso proteggerla da tutto questo.
No, ma forse io posso.
Allora hai la mia parola.
E la mia curiosità.
Tutto quello di cui ho bisogno è la tua pazienza.
Helen Maghi ha negato di star armando i terroristi.
Conosci molte persone che lo ammetterebbero?
Si li conosco.
Mi fa anche piacere quel grado di onestà con Helen Maghi.
Un fatto che ho menzionato solo per rendere la tua...
Mente virtuosa a proprio agio per lavorare con lei.
Non posso far sparire la testimonianza della banda di rapinatori. Lei...
- Lei verrà incriminata. - Sì, la ruota della giustizia eccetera.
Terribile metafora, in realtà.
Le ruote girano, la giustizia si siede.
Ciononostante, Helen ha accettato di aiutarci
ad entrare dentro al Monte Bastion.
Come l'hai convinta?
L'unica domanda rilevante è, accetterai di aiutarci?
Lo sai che quella è la tua sedia ora, vero?
Andiamo, non ti morde mica.
Mi sembra sbagliato.
Beh, sono certo ci sia un pomello sotto di te per poterlo aggiustare.
Non la sedia.
Oh, beh, dagli tempo. Starai bene.
No, non intendo il lavoro. Intendo il caso.
Nonostante ciò che ti ha detto la Maghi, ho solide...
Informazioni secondo cui i ribelli di Kazban
stanno aspettando una consegna di RPG rubati dagli Stati Uniti. E...
Beh, la Maghi è accusata di aver rubato degli RPG, quindi...
Non posso lasciare che la squadra lavori con una donna che sta...
Attivamente armando i terroristi.
Ho ragione riguardo Helen Maghi.
Devi fidarti di me su questo ed andare avanti con il caso.
Se non per questo sappi che non lo farai,
Harold non sarà mai in grado di riprendersi quel posto.
Monte Bastion.
Come entriamo?
Il mio contratto con il Monte Bastion
era di progettare un caveau di deposito impenetrabile dentro una montagna
con una via di entrata ed uscita pesantemente fortificata.
Per nascondere la sua esistenza al mondo esterno,
la struttura doveva rimanere sconnessa dalla rete elettrica municipale.
Va bene. Quindi per stare fuori dalla rete, la Maghi
ha costruito la sua stazione di energia geotermica dentro la montagna, ma...
Questo ha creato una vulnerabilità nascosta
perché il sistema ha bisogno di un costante rifornimento di circolo d'acqua
- per dissipare il carico termico. - Quell'acqua è spinta da sottoterra
da un lago lì vicino.
Se succede qualcosa a quel rifornimento d'acqua, l'intero sistema,
inclusa la sicurezza, si surriscalderà e si spegnerà.
Quindi la Maghi ci ha dato delle coordinate GPS
di una valvola di emergenza nascosta al lato della montagna.
Una volta che il signor Reddington e l'agente Zuma sono dentro la montagna,
voi due dovete chiudere la valvola e togliere i rifornimenti di acqua.
Come faranno Red e Dembe ad entrare dentro il Monte Bastion?
Pensavo che quel posto fosse come Fort Knox.
Sembra che il signor Reddington abbia un suo caveau lì,
e come sua ex guardia del corpo,
anche Dembe ha le autorizzazioni di sicurezza.
Questo dovrebbe permettere ad entrambi di passare per i tre livelli
di scanner biometrici,
e da lì, bisogna...
Scendere 30 piani per arrivare ai caveau sotterranei.
Ma, come tu sai, la guarda ti scorterà
al tuo caveau privato, quindi devi andare prima lì.
Mentre tu raggiungi il caveau,
la tua squadra di supporto deve già essere in posizione.
Il Monte Bastion tiene questa valvola sotto stretto controllo da due guardie.
{an8}MONTE BASTION, PENNSYLVANIA
Ora, gli darete il cambio poco prima della fine del turno,
il che ci darà un piccola finestra di tempo prima...
Che le vere guardie arrivino.
Ehi, ragazzi. Ci pensiamo noi ora.
Siete in anticipo. Manca mezz'ora alla fine del nostro turno.
Questo è il nostro primo giorno qui. Non volevamo arrivare in ritardo.
Accomodatevi pure.
Quando avrete il segnale, dovrete trovare questa...
Valvola dell'acqua ad alta pressione e spegnerla velocemente.
Senza l'acqua per il raffreddamento, il sistema si spegnerà immediatamente
e passerà all'energia ausiliare.
Quando questo succede, le guardie sono obbligate a chiudere i clienti
dentro i caveau per tenerli al sicuro
per poi fare rapporto al perimetro per fornire sicurezza alla struttura.
A quel punto, il responsabile del Monte Bastion chiamerà la Maghi,
il progettista, per capire quale sia il problema.
- Pronto? - Helen, sono Terry.
Abbiamo un problema di livello uno alla montagna.
Mandami un codice di accesso remoto e ci penserò io.
Bene. Le telecamere di sicurezza mandano le stesse immagini.
Quanto tempo abbiamo?
Avete sei minuti per raggiungere l'altro caveau e ritornare.
Dopo di che, il sistema si riavvia e spareranno a vista.
Mi dispiace, vorrei potervi dare più tempo.
Ce ne hai dato abbastanza.
- Lo spero. - Adesso andate.
Non può essere.
Ma per qualche motivo è così.
L'abbiamo messa in una cassaforte a Tivat.
Potevano aprirla soltanto due persone.
E non l'ha fatto nessuno dei due.
Se non siete stati tu o Elizabeth, chi è stato allora?
E come?
Strategia e Implementazione
Questo era il suo futuro.
Quello di cui aveva bisogno per avere successo.
{an8}Raccolta di Informazioni e Disseminazione
Sarebbe stata grande.
Più forte di me.
Sbrigatevi. Avete 30 secondi.
Dobbiamo andare, Raymond.
È il momento.
Spero non fosse niente di serio.
Per niente. Un problema di aerazione, ma abbiamo risolto.
E noi abbiamo quello per cui siamo venuti.
Sembra che vinciamo entrambi.
Tu hai quello che volevi e...
Io ho un nuovo contratto per riparare le tubature geotermiche
che hanno causato il blocco.
Un contratto che celebrerai in una nuova vita
in una località segreta di tua scelta.
Oh, ho scelto.
Villa Peduzzi sul Lago di Como.
A due passi da Clooney.
Aram mi ha chiesto di scrivergli al decollo.
Se lo vedi, ti prego di ricordargli
che mi deve ancora una cassa di tequila
per la nostra scommessa al Palio di Siena.
Squadra tattica,
procedete.
Muovetevi.
FBI! Mani in alto. Mani dove possiamo vederle!
- No, no, caro. Non devi morire al posto mio. - Non muovetevi.
- Indietro, prego. - Non oggi.
Grazie, Walter.
I pancake non sono una merenda.
- Secondo chi? - Chiunque, penso.
"Chiunque" non ha assaggiato i miei pancake.
Vediamo.
Un po'...
Di burro.
- Quello è un po' e mezzo. - Ed un po' e mezzo di sciroppo.
Avanti, affondaci i denti e dimmi se non sono fantastici.
- Pronto? - Harold...
Dobbiamo parlare. Riguarda Lew.
- Cos'è successo? Sta bene? - Lui sta bene.
Tu no.
- Hai accettato di testimoniare contro di me? - Non dovresti essere qui.
Non ti avrei mai venduto, mai.
Ero disposto ad andare in prigione per due anni per proteggerti.
Ora non me ne offriranno meno di cinque.
Scusa, ma non ero pronto ad andare in prigione, va bene?
Ho due ragazzi adolescenti che hanno bisogno del loro padre.
Avresti dovuto pensare a loro prima di alterare i risultati della balistica.
- L'ho fatto per aiutarti! - Non ti ho mai chiesto di farlo.
Hai preso quella decisione da solo.
Tu hai deciso di inquinare le prove.
Tu sei mio amico e questo mi spezza il cuore.
Ma ho una famiglia a cui pensare.
Anch'io.
E grazie a te, non potrò farlo.
Abbiamo fatto irruzione in una montagna fortezza
per una scatola di DVD amatoriali?
Tutto qui? Era tutto quello che c'era nel caveau?
- Cosa c'è registrato sopra? - Sono una serie di istruzioni
registrate da Raymond per Elizabeth.
E consigli su come gestire il suo impero dopo la sua morte.
Una masterclass su come diventare una criminale.
E pensare che mi sono iscritta ad un corso per baristi.
Perché Reggie Cole li avrebbe rubati? Insomma, cosa ci avrebbe guadagnato?
E da dove li ha rubati?
Queste sono domande buone
e Raymond non può rispondere a nessuna.
Avete fatto un buon lavoro alla montagna.
Il signor Reddington ha ottenuto quello che stava cercando, come noi.
Cosa abbiamo ottenuto? Helen Maghi, il nostro nome sulla lista.
- In questo momento, è in custodia. - In che modo?
Mentre stavate portando a termine il colpo,
ho inviato un furgone con un riconoscitore di anomalie
per intercettare qualsiasi movimento telefonico proveniente dal monte.
Appena la Maghi ha ricevuto la chiamata, bastava solo controllare il segnale
per localizzarla.
Quindi quando mi hai chiesto di comunicare che eravamo in aria...
Sì, era il segnale per spostarsi sul bersaglio.
- Avresti dovuto informarmi. - Mi dispiace, ma...
Non volevo metterti nella linea di tiro di Reddington. Nessuno di voi.
È stata una mia decisione e se ci saranno delle conseguenze...
Me ne prenderò la responsabilità.
Eccola qui.
Mettilo in vivavoce. Non devi affrontarlo da solo.
- Signor Reddington. - Avevamo un accordo.
Eravamo d'accordo che non avreste fatto niente
se non avessi confermato la soffiata.
Non era proprio un accordo, ma più...
- Un ordine. - Che hai ignorato.
Esatto.
- Dov'è lei? - Due agenti della squadra antiterrorismo
stanno per prenderla in custodia.
E io stavo andando a nasconderla.
Cosa che le ho promesso in cambio del suo aiuto.
Non infrango le promesse.
Non va bene per gli affari. Né per i miei, né per i vostri.
Mi dispiace, ma...
- È fatta. - Cooper sa quando scendere a compromessi.
E sa che non è immorale perché accetta il relativismo morale.
Chiaramente tu no, il che è un problema.
Perché non posso lavorare con te finché non lo capirai.
Allora rimuovimi come capo della Task Force, per favore.
Sto invecchiando in fretta qui. Ma...
Ti invito ad usare tutto ciò che sai sul Monte Bastion per aiutarci a trovare
l'assassino di Elizabeth ed evitare che il signor Cooper vada in prigione.
- Prima Helen. - Helen andrà in prigione e, mi dispiace,
ma non si tratta di relativismo morale. Si tratta di fare ciò che è giusto.
Chiaramente tu non lo capisci, il che anche è un problema.
Perché non posso lavorare con te finché non lo capirai.
Signore.
Non devi bussare.
Ci sono volute delle palle così per fare quello che hai fatto ieri.
Per quello penso che pagheremo tutti un prezzo salato e doloroso.
Gli hai dato quello che voleva, ma senza compromettere i tuoi principi.
- Grazie per il discorsetto. - Prego.
Ma non sono qui per questo.
Gli agenti dell'antiterrorismo sono qui
per trasferire la Maghi al penitenziario generale.
Sì.
Agente Mojtabai. Siete qui per la prigioniera?
Sì. Agenti McCoy e McConaughey dell'antiterrorismo.
Ho controllato i documenti, è tutto in ordine.
- Park sta portando la Maghi. - Attenti al trasferimento.
Sappiamo da fonti attendibili che Raymond Reddington
vuole liberare la Maghi.
Quel Raymond Reddington?
Grazie per la soffiata.
È tutta vostra.
Beh, beh, beh. Dopo tutti questi anni.
Devi rispondere a tante domande.
Non vedo l'ora di parlare con te.
Parlerà con il mio avvocato.
Posso confidare che sia tutto in ordine?
Molto bene. Ci vediamo tra mezz'ora.
Ho l'informazione che volevi sulla tua amica.
Non so se dobbiamo preoccuparcene ancora, Weecha.
Troppo tardi. Sono già andata fino in fondo.
Oddio.
E chi esattamente ti ha fatto arrivare fino in fondo?
Questo è Mehmet.
Ha ricevuto il carico dal container che Helen ha progettato.
Beh, ciao, Mehmet.
Quindi sai cos'è stato rubato e che fine ha fatto?
Dimmelo.
Agente Aronson. Come posso aiutarla?
Helen Maghi è un pesce grosso.
E l'abbiamo catturata insieme. Non volevo perdermelo.
Questi gentiluomini sono della Task Force antiterrorismo.
Porteranno la Maghi in custodia.
La squadra antiterrorismo ha preso la Maghi mezz'ora fa.
Gli agenti McCoy e McConaughey.
Siamo noi gli agenti McCoy e McConaughey.
- Non l'ha fatto. - Non poteva.
Lo ha fatto.
Raymond?
Che succede?
Chi sono questi?
Impostori.
I miei impostori, per essere precisi.
Te l'ho detto Helen, non hai nulla da temere
dall'FBI.
Siediti.
Ho appena avuto una conversazione molto interessante con un ragazzo,
credo che tu lo conosca. Mehmet?
Lui conosce te comunque.
Dice che gli hai venduto sei casse di artiglieria pesante
che hai rubato dal porto di Virginia, e che ora sono dirette
a un gruppo di estremisti in qualche lontano deserto.
Non l'ho fatto per soldi, se è quello che pensi.
Io penso alla sopravvivenza.
La mia sopravvivenza dipende dalle relazioni.
Mi dispiace che tu abbia avvelenato la nostra.
Mi hai mentito.
Due volte.
Perché?
Mio figlio.
Hanno ucciso mio figlio.
Lo hanno decapitato.
Faceva il volontario in Kazban.
Forniva vitto e alloggio a persone che non ce l'hanno.
Ma lo Stato ha sentito che girava voce che fosse un ribelle, quindi...
Gli hanno tagliato la testa.
Mi dispiace molto.
Vorrei che avessi condiviso questa storia dolorosa
sin dall'inizio.
Non stiamo andando in Italia,
vero?
Hai dimostrato che non ci si può fidare di te.
E sai...
Davvero troppe cose.
Se fossi al mio posto,
cosa faresti?
E tu cosa faresti se fossi al mio posto?
Se qualcuno avesse assassinato
il tuo unico figlio senza alcun motivo?
Scommetto che non ti fermeresti davanti a nulla
pur di bruciare la terra su cui camminano.
Può darsi.
Ma se io fossi te...
E tu fossi me...
Non ti mentirei...
Mai
e poi mai.
Portatela a Como e prendetevi cura di lei.
Tesoro, devo parlarti.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No...
Sono stato io.
Ho fatto qualcosa di molto sbagliato.
Ho mentito a un detective.
Pensavo di farlo per un buon motivo,
per proteggere la mia famiglia.
Ma ho imparato una cosa.
Ho imparato che non esiste un motivo valido per mentire.
Beh, è tutto a posto.
Almeno hai imparato qualcosa, no?
È quello che mi dici sempre.
Beh...
Il motivo per cui insegniamo ai bambini quando sono ancora piccoli,
è perché quando si è adulti ci sono conseguenze serie
quando ci si comporta male.
E ora...
Devo affrontare queste conseguenze.
Sul serio?
Hai mandato due uomini
nel parcheggio del Senato per "darmi un passaggio"?
Tu sei la volpe nel pollaio, e io sono il cane da pastore,
anche se non mi si addice.
La sentenza di Harold
è prevista per oggi pomeriggio.
Patteggerà per cinque anni che non si merita.
Se potessi, lo aiuterei.
Se i "se" e i "ma" fossero dei dolcetti,
avremmo tutti un Natale felice.
Non sei un cane da pastore, Cynthia.
Sei Babbo Natale,
e non darai del carbone ad Harold.
Harold è saldamente incastrato
nelle tenaglie del sistema legale.
Bisogna solo lasciare che la cosa faccia il suo corso.
Ora, se non ti dispiace, me ne vado.
"Attività altresì illegali".
Come scusa?
Un agente federale, di solito sotto copertura,
compila una domanda che, una volta approvata,
gli, o le, permette di...
Infrangere la legge senza...
Vigilanza o ricorso giurisdizionale,
tutto per arrestare un criminale.
Harold ha agito senza autorizzazione.
Ma stava cercando un assassino, che ha ucciso Doug Koster
e incastrato Harold per poterlo ricattare.
Quanto potrà essere difficile
modificare la data
di uno di quei moduli
per spiegare le sue azioni?
Come membro della Commissione giudiziaria del Senato,
non sarò complice di un insabbiamento.
Non doveva scappare, se non aveva nulla da nascondere.
Sono d'accordo, ma l'ha fatto.
Cynthia, chi di noi non abbandonerebbe i propri principi,
come ratti che scappano
da una nave che affonda,
per risparmiare dolore a chi amiamo
e arrivare alla verità?
Raymond, mi dispiace che tu abbia una visione così tetra dell'umanità,
ma non tutti comprometterebbero la propria etica così facilmente.
Ne sei così sicura?
Sembri a disagio.
Sì, beh...
C'è una linea che ho evitato di oltrepassare nella mia carriera,
fino ad ora.
Quell'urlo terribile era di una donna
che mi ha portato due settimane fa
perché venisse interrogata per delle informazioni.
L'hai registrata?
Aveva fatto del male a sua nuora
la quale faceva del male a sua nipote.
Chissà come vedrebbe la registrazione
la tua Commissione Giudiziaria.
Pensavo volessi aiutarmi.
Ti ho aiutata.
E ora tu puoi aiutare me.
O, Harold, se vogliamo essere precisi.
Figlio di puttana.
Ok, ma non conoscevi mio padre.
È ora.
Andrà tutto bene.
Non ti lascerò andare.
Non devi farlo.
Non ti lascerò mai neanche io.
Ma devi lasciarmi uscire.
Vado a vedere chi è.
Prendi le tue cose e poi andiamo.
Ti chiamerò tutti i giorni, ok?
Io non...
Ti lascerò...
Mai.
Cynthia...
Come mai sei qui?
Reddington è venuto a trovarmi oggi.
Se ti va bene,
non voglio sentir parlare di Reddington per ora.
Oh, penso tu voglia sentire questo però.
Cosa fai qui?
Stavamo venendo alla tua udienza.
La Panabaker l'ha spostata.
Di un mese.
Per farmi finire l'indagine.
Perché ha cambiato idea?
Non so i dettagli, ma...
C'entra con Reddington.
Vuol dire che è tornato? Dica che è tornato.
- Sono tornato. - È tornato!
È tornato!
Signor Cooper! È tornato!
Potrei baciarla.
Sa cosa? La bacio invece.
Non può capire. L'ufficio, la carica, i mal di testa, sono tutti...
Suoi. Ho cercato di renderla fiero.
Ho tenuto testa a Reddington. Ho difeso le mie... convinzioni.
Così lui ha mandato due finti agenti che hanno calpestato entrambi.
Le mie convinzioni... e anche me.
Mi dispiace deluderti, ma sono qui...
Solo come agente.
A meno che e finché non capiamo chi mi ha incastrato...
Resti tu il capo.
Va bene, ma...
Lei può dirmi cosa devo fare e io farò finta di dirigere.
Ora... devo portare a casa risultati.
Tranquillo. Stavolta...
Non sarai da solo.
Troveremo il tuo ricattatore.
Tutti insieme.
Non c'è alcun...
Suono più piacevole, di quello di una casa tranquilla con la famiglia...
Rimboccata sotto le coperte e addormentata.
Ti invidio, Harold.
Non so quanto sicura sia una casa se ci sei tu dentro.
Scemenze.
Sono un angelo custode e un angelo della morte,
tutto avvolto in un pacchetto protettivo ed agguerrito.
Grazie, per la faccia di Agnes quando gliel'ho detto.
Ora abbiamo un mese per capire.
Sono venuto a dirti che d'ora in avanti,
non lavorerò più con il resto della squadra,
per questo caso, o altri.
Aram.
Non mi lascia altra scelta.
Non mi fido di lui.
Ironico, perché non troverai persona più fidata in tutto il pianeta.
Allora ha fregato anche te, Harold.
Perché l'ha fatto già con me.
Il tipo di fregatura che ti fa ammazzare.
Davvero? Oppure...
Ti ha fatto provare quello che tu fai a noi e non ti è piaciuto...
Come succede anche a noi?
Io devo agire in questa maniera.
Do, ma ottengo anche.
E nove volte su dieci, quello che ottengo...
È l'unica cosa che mi permette di darvi quello che vi serve.
E come ho detto ad Aram oggi,
è per questo che dobbiamo fidarci di te,
anche quando non sei onesto con noi.
Perché la squadra funzioni, una parte deve attenersi alle regole,
essere tenuti responsabili.
È il nostro ruolo come agenti dell'FBI.
L'avevo dimenticato anch'io,
sono quasi finito in carcere.
Non essere troppo duro con te stesso.
Non lo sarò, se tu non lo sarai con Aram.
Dagli un'altra possibilità.
È nuovo del mestiere, imparerà.
Ed è anche il mio capo, quindi devo difenderlo.
Vedremo.
Valuterò le tue parole.
Quando avrai finito di valutare...
Spegni la luce...
Chiudi la porta quando esci.
Buonanotte, Raymond.
Buonanotte, Harold.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com