Cu grijă, Luca, tipii ăştia au furat destulă nitroglicerină
să facă din chestia aia o bombă mobilă.
Ce bine că suntem într-un tanc mobil.
Ai spus că e o treabă simplă pentru nişte prieteni de-ai tăi.
Nu trebuia să fie niciun paznic acolo!
O să găsesc o ieşire din asta.
Tu condu mai departe.
Chris, Luca, sunteţi bine?
Suntem în Cod 4. Betty a încasat cea mai mare parte din lovitură,
dar cred că am ieşit din lupta asta.
Duceţi-o înapoi la sediu pentru reparaţii.
Preluăm noi de aici.
24-David, văd din elicopter şi pe voi şi duba.
Sunt mai multe butoaie în dubă, iar maşina noastră nu are armura
pe care o are Black Betty.
Merge spre sud pe contrasens!
Trebuie să-i scoatem din oraş.
Deacon, fă o baricadă pe podul de pe Strada 4.
Am o idee.
Pune chestia asta pe asfalt în faţa lui.
Trebuie să-l întoarcem.
Cred că i-am pierdut.
Deacon, traversează podul spre tine.
30-David. Suntem în poziţie.
Acum vedem duba.
Aici este LAPD.
V-am înconjurat.
Coborâţi din dubă, culcaţi-vă la pământ
cu mâinile şi picioarele întinse.
Asta e vina mea.
Eu am acceptat lovitura.
Mi-am pierdut calmul.
Voi repara asta, Charlie.
Sunt fratele mai mare.
Ar trebui să am grijă de tine.
Uite, amândoi suntem idioţi, da?
Repet, coborâți acum din dubă.
Culcaţi-vă la pământ.
Am ceva de spus şi aţi face bine să ascultaţi,
sau distrug podul ăsta şi oricine e pe el!
Nu mai repetăm.
Aruncaţi armele şi aşezaţi-vă în genunchi.
Puneţi mâinile pe cap.
Duff, ce dracu faci?
Culcă-te la pământ, Charlie!
Ascultă-mă. Rezolv eu!
Am acţionat singur!
Fratele meu nu ştia ce aveam de gând să fac.
Nimic din asta nu e vina lui!
Avem un săritor!
Nu trageţi!
Te iubesc, Charlie.
Duff!
Te-am prins.
Unde credeţi că plecaţi?
Fotograful de la Comisariat
a stat toată seara în biroul meu,
aşteptând să facă o poză de echipă pentru noul website LAPD.
Era pentru astăzi? Pentru că am planuri.
Da, eu trebuie să ajung acasă pentru o baie cu gheaţă, ordinele doctorului. Da.
Comandante, echipa mea şi-a câştigat dreptul la odihnă.
Vom face poza mâine, promit
Bine, dimineaţă la prima oră, fără scuze.
Vorbim.
E a treia oară când amâni poza, Hondo.
Conducerea poliţiei devine agitată.
Ar trebui să fie fericiţi că am acceptat s-o facem.
Vor Echipa 20 pentru că bifează toate căsuţele
în politica lor de diversitate.
Bine, fără nicio legătură cu asta...
ai făcut treabă bună astă seară.
- Toată echipa a făcut. - Mulţumesc, domnule.
Neaţa, iubito.
Unde crezi că pleci?
E rândul tău să faci micul dejun.
Doi polițiști de la Hollywood n-au răspuns la apel aseară.
S-a găsit maşina lor, dar nici urmă de ei.
Dumnezeule.
Da, Hicks îi cheamă pe toţi.
Îmi pare rău că trebuie să fug.
Mă pot revanşa diseară?
Sergent Harrelson,
asta va fi a şasea noapte când dorm aici.
Încercăm să facem un copil, ai uitat?
Când am verificat ultima dată
nu puteai face asta din paturi separate.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Hondo, aşteaptă.
Ştirile locale au postat ceva despre ofiţerii dispăruţi.
Le-au găsit camerele corporale.
E şi un video.
Ofiţer Lumbard? Birch?
Sau e invers?
Scuze, e uşor să vă încurc. Hondo, vocea lui...
Ambii albi, ambii noi în poliţie.
- Şi amândoi faceţi abuz de putere. - Ce-i asta?
Sunt Daniel Harrelson.
Mulţi dintre voi mă cunoaşteţi drept ofiţerul
care am demascat LAPD vara trecută.
Aş vrea să vă spun că a însemnat ceva,
dar ce credeţi?
Sunt încă destui poliţişti răi acolo.
Că ăştia doi.
Sunt în poliţie de ceva peste un an,
şi au adunat deja o listă de reclamaţii la adresa lor.
Îi pasă LAPD?
Nu mai am răbdare.
Poliţiştii trebuie să răspundă pentru acţiunile lor.
N-o să vedeţi că mă ascund.
Nu mai am răbdare ca Departamentul să facă singur curăţenie.
Ce dracu e asta?
Păi, ăsta eşti tu.
Dar nu poţi fi tu.
Această filmare e falsă. Dar a fost făcută
cu o cameră corporală din dotarea LAPD.
Cineva mă înscenează, Nichelle.
Am fost aici cu tine toată noaptea.
Ştiu, dar toată lumea va vedea asta.
Ce vei face?
Trebuie să-l suni pe şeful tău.
Va rezolva cumva, va avea grijă de tine.
Nu, nu pot.
Hicks mă va scoate de pe teren. Ar putea chiar să mă aresteze.
- Dar ai un alibi. Le voi spune... - Cuvântul iubitei mele
nu va rezista contra probelor video.
Sau cel puţin nu până când chestia asta nu va fi dezminţită.
Hondo?
Două maşini de poliţie au oprit pe alee.
Şi dacă... chiar cred că ai făcut aşa ceva?
Iubito, trebuie să plec. Trebuie să plec acum.
- Ce? Nu. - Uite, dacă cineva încearcă să mă însceneze
s-ar putea să fie abia începutul.
Nu pot fi legat de un birou
sau să stau într-o celulă aşteptând să cadă ciocanul.
Vei fi în siguranţă cu ofiţerii.
Spune-le adevărul. Totul o să fie bine.
Unde pleci?
Să aflu cine dracu face asta.
Sezonul 5, Ep. 16. Fugarul
Mulţumesc că ai venit.
Cât de rău este?
Fiecare poliţist din L.A. are o poză cu tine.
Poliţiştii au ridicat-o pe Nichelle.
şi chiar acum îţi cercetează casa.
- Eşti sigur că asta e schema? - Cineva încearcă să-mi distrugă viaţa, Deac...
- şi trebuie să aflu de ce. - Bine.
În acest caz, vei avea nevoie de ceva cu care să te mişti.
Ia maşina lui Annie. N-o zgâria.
Nu vrei să te caute şi ea.
- Îmi pare rău că te-am implicat. - Termină.
Mereu te vom sprijini.
Deacon, ai chemat echipa?
Niciunul dintre voi n-ar trebui să fie acum aici.
În clipa în care ajungeţi la sediu,
o să vă întrebe dacă ştiţi unde sunt.
Nu voi permite să vă pierdeţi slujbele din cauza mea.
Scuze, şefu. Când cineva se ia de tine
se ia de noi toţi.
În plus, oricine i-a omorât pe acei ofiţeri,
sunt încă în libertate. Restul LAPD te caută pe tine,
aşa că noi trebuie să-i căutăm pe ei.
Bine. Ce ştim?
Nişte poliţişti au găsit maşina lui Lumbard şi Birch
în parcarea de la Denny pe la miezul nopţii.
Maşina era intactă, fără semne de luptă.
Camera de bord îi arătă sosind pe la miezul nopţii să mănânce.
Cineva le ştia programul
şi i-a luat din pauză.
Cam la o oră după ce s-a găsit maşina lor,
camerele lor corporale au fost lăsate la un post de ştiri. Una a fost ştearsă,
iar cealaltă avea filmarea în cauză.
Deci oricine a falsificat aceasta filmare
a făcut-o cu o cameră LAPD?
Am o prietenă care ne-ar putea spune
cum se poate face aşa ceva. Nu prea este... un cetăţean model,
aşa că nu cred că va suna poliţia în clipa în care te vede.
Bine, perfect.
Ea este prima mea oprire.
Stai puţin, nu te duci singur.
Ce-am spus acum, Street?
Nu trag pe nimeni după mine.
Păcat, pentru că e contactul meu... aşa că merg.
Bine.
Restul verificaţi-i pe Lumbard şi Birch.
Trebuie să existe un motiv pentru care au fost ţintiţi.
Hei!
Mulţumesc.
Tuturor.
Ai întârziat. Urmează-mă.
Nu te voi întreba de unde vii
pentru că nu vreau să te pun în poziţia să minţi.
Dle, sincer n-am nicio idee unde e Hondo acum.
Bine, ţine-o aşa.
Evident că nu poate fi Hondo în acea filmare,
dar de când a fost lăsată azi dimineaţă,
această execuţie a fost difuzată de fiecare post de ştiri.
Acum multă lume crede despre Hondo că e un ucigaş de poliţişti.
Bine, am pus echipa 20 să afle
cum s-a făcut filmarea şi cine a făcut-o.
Bine, oricine ar fi, şi-a făcut temele.
Lumbard şi Birch n-au fost deloc discreţi
despre anumite programe sociale.
Cum ar fi poliţistul social,
dar l-au criticat pe Hondo de câteva ori
şi n-au fost fanii lui.
Da, face să arate ca şi când Hondo avea motiv.
Şi restul 20-Squad?
Afacerile interne ne vor prăji.
Bine, voi trage de timp cât pot,
dar avem pe fugă un sergent extrem de bine antrenat,
aşa că nu ştiu cât îi voi putea întârzia.
Aşa că orice face Hondo, trebuie s-o facă mai repede.
Îţi mulţumesc că ne ajuţi, Elyse.
Orice pentru tine, Jimbo.
Mi-ai oferit şansa să-mi plătesc chiria
care să nu implice escrocherii pe e-mail sau fraudă cu carduri de credit.
Am convins-o pe Elyse să devină expertul nostru cyber-crime
când eram în Long Beach,
înainte ca asta să devină slujba ei.
Şi când a devenit slujba mea, LBPD n-a vrut să angajeze pe cineva cu cazier,
aşa că au renunţat la mine.
Nu-ţi face griji, am investit devreme în crypto-monede aşa că...
m-am aranjat pe viaţă.
Acum sunt numai hacker pro bono.
Bine, nu ne spune despre asta.
Avem deja probleme cu o infracţiune pe ziua de azi.
Corect. Am descărcat deja videoclipul.
Cu siguranţă este un deepfake.
Aplicaţii care folosesc inteligența artificială
să studieze pozele şi filmările unei anumite persoane,
şi să creeze ulterior noi videoclipuri cu acea persoană făcând lucruri
- pe care nu le-a făcut înainte. - Cum îţi dai seama că e un deepfake?
Când ai dubii, te uiţi la ochi.
Inteligenţa artificială n-a reuşit încă să reproducă clipitul....
nu-l înţelege.
Acest videoclip însă e foarte bine făcut.
Deepfake-urile sunt de regulă generate cadru cu cadru.
Dacă le încetineşti destul de mult...
poţi vedea unul dubios.
Părinţii m-au învăţat mereu să cred doar ce văd cu proprii ochi,
acum nu mai putem face nici asta.
Tehnologia se îmbunătăţeşte cu fiecare zi.
Cât de curând nici măcar eu nu voi mai vedea diferenţa.
Succes să judeci pe cineva pe baza probelor video
peste câţiva ani.
Îmi spui că orice cowboy de tastatură
din subsolul casei părinteşti
poate face asta cu un program anume?
E nevoie de ceva mai mult de atât.
Ai nevoie de un videoclip de bază.
O filmare reală cu cineva
care arată ca subiectul tău, ca să-l poată manipula programul.
Deci există pe undeva o filmare originală fără mine.
Şi cum au reuşit să-l facă să arate ca mine?
Să-ţi văd telefonul.
Deepfake-urile necesită multe date de modelare.
Poze şi alte suporturi media pe care le copiază.
În acest caz, pe tine.
Cu cât mai multe, cu atât mai bine.
Uite.
Cineva ţi-a instalat un spyware pe telefon.
Pozele şi videoclipurile tale sunt trimise
la alt calculator din oraş.
Cum putea să facă cineva asta fără ca eu să ştiu?
Un profesionist trebuie să fie doar pe aceeaşi reţea Wi-Fi cu tine.
Poţi afla unde sunt trimise datele lui?
Va dura câteva ore, dar nimeni nu se poate ascunde de mine.
Trimite-i mesaj lui Street dacă afli ceva, te rog.
Da, normal.
Mulţumesc.
Ceva noroc cu Lumbard sau Birch?
Temperatura pe aici e cât se poate de scăzută.
Am încercat cu fiecare poliţist care putea să se intersecteze cu ei
în ultimul an.
Mulţi mi-au ignorat apelurile, iar cei care au răspuns
erau mai interesaţi să-l bârfească pe Hondo decât să dea informaţii.
Fostul meu şef de tură conduce acum secţia.
Am crezut că va avea măcar câţiva suspecţi să-i urmărim.
Nu. Crede că Hondo e un criminal
şi că eu sunt un trădător dacă spun altceva.
Cum de atâţia poliţişti cred că Hondo e vinovat?
Pentru că vor să creadă... au aşteptat o scuză să-l trădeze,
iar acum o au.
Înţeleg că şi tu ai primit acelaşi tratament?
L-am primit, aşa că a trebuit să fiu creativă.
Îl ştiţi pe Wells de la Probe?
Se pare că şi-a luat un căţel.
Şi i-am promis să-l dresez şi că voi sta cu el
când pleacă în vacanţă, aşa că... mi-a strecurat asta.
E o copie cu toate datele de pe maşina lui Lumbard şi Birch...
GPS, camera de bord,
apeluri radio, totul.
LAPD a cercetat deja.
Căutau ceva care să-i îndrume spre Hondo.
Noi îi căutăm pe ce care i-au omorât.
Rişti mult mergând cu mine astăzi.
- Apreciez. - Păi, a trecut ceva
de când sunt la SWAT.
N-aş vrea ca lumea să creadă că mi-am pierdut năravul.
Dar serios vorbind?
Sunt un om diferit decât eram când m-am alăturat,
şi ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru asta.
Tot ce ai făcut,
chiar şi când te-ai răţoit la mine,
ai făcut-o să mă ajuţi să devin un ofiţer mai bun.
Şi te voi proteja mereu.
Fără îndoială.
Ai vreo idee cine face toate astea?
M-am gândit toată dimineaţa.
Ai închis destui infractori.
Cine are cea mai mare râcă?
Asta e o listă lungă, puştiule.
Da, dar ăsta nu e un puşti de la colţ
pe care l-ai închis între 5 şi 10 ani.
Acest deepfake?
Cineva cu resurse serioase te-a luat la ţintă.
Adică, genul ăsta de ură, e de nivelul următor.
Eşti sigur că această hacker-iță ştie ce face?
Da, chestiile astea durează.
Elyse e cea mai bună.
Imediat ce află unde se duc datele piratate de pe telefonul tău,
mă anunţă. Trebuie doar...
să mai avem puţină răbdare.
Nicio surpriză de pe GSP-ul maşinii abandonate a lui Lumbard şi Birch.
N-au găsit nimic ieşit din comun.
La fel şi cu camera de bord. Sunt poliţişti de patrulare.
Mulţi stau degeaba aşteptând să se întâmple ceva.
Hei, fiţi atenţi, am cercetat jurnalele maşinii de poliţie
de pe cititorul automat al plăcutelor de înmatriculare.
Un număr de maşină apare de mai multe ori,
de vreo 50 ori.
Şi de fiecare dată pe camera din spate.
- Ca şi când... - Cineva îi urmăreşte,
le află rutina, exact cum a spus Hondo.
Numărul aparţine lui Pasha Kulpa.
Fără cazier, dar se pare că deţine
5 clădiri de apartamente în Valley.
Asta e de regulă codul pentru: "Sunt foarte dubios
- şi am nevoie de un loc să mă ascund." - Staţi aşa, are un dosar federal.
Se pare că are legături
cu crima organizată din Europa de Est,
iar federalii îl bănuiesc că are
o mică afacere în L.A.
Ce treabă are acest Kulpa cu Hondo?
Ce zici dacă aflăm?
Acest teren este înregistrat ca adresă curentă a afacerii lui Kulpa.
Luca, dreapta. Chris, stânga. Tan, uşa.
Pasha Kulpa! LAPD!
Liber!
Cam multă putere de calcul
pentru o afacere care n-a început treaba.
Kulpa a fost aici... computerul lui e conectat încă.
Sunt Daniel Harrelson...
Asta trebuie să fie filmarea originală,
cea pe care au manipulat-o să sune şi să arate ca Hondo.
Kulpa a editat videoclipul aici.
Asta e dovada că videoclipul cu Hondo e fals.
M-am săturat să aştept
ca Departamentul să se cureţe de la sine.
E bine?
Da, e bine.
Împuşcăturile au fost false.
Dar ăştia sunt adevăraţii Lumbard şi Birch,
- şi asta înseamnă... - Că ar putea fi în viaţă.
Elyse n-a putut afla din care cameră,
dar oricine ţi-a piratat telefonul,
adresa lor de I.P. îi localizează în interiorul acestui hotel.
Mergi şi vorbeşte la recepţie.
Vezi dacă poţi obţine o listă cu ultimii cazaţi.
- Eu voi sta în spate. Nu vreau să fiu văzut. - Bine.
Trebuie să fi omul momentului.
Poate ai nevoie de o amintire permanentă
de la cine e şeful aici.
Mi-ai omorât fiul.
Şi vei plăti cu vârf şi îndesat.
Hondo.
Ţi-a luat cam mult să mă găseşti.
Te-am aşteptat.
Arthur Novak.
Trebuia să fi la închisoare.
Banii şi relaţiile fac casă bună în Mexic.
M-ai lăsat cu amândouă.
Nu, te-am verificat.
Ai fost închis pe bune.
Hei, Hondo? Hondo?
Am petrecut 6 luni într-o celula împuţită,
luptând în fiecare zi să rămân în viaţă,
jelindu-mi băiatul în fiecare noapte.
Dar în cele din urmă am pus mâna pe un telefon.
Şi de acolo mi-am accesat conturile.
Iar după asta a fost doar o chestiune de timp
până am plătit oamenii potriviţi.
Sau mai bine zis până i-am controlat.
- Trebuia să rămâi acolo. - Nu-mi fac griji.
Sunt un om liber, Hondo.
Nu pot spune la fel despre tine.
Nu-ţi face griji că va anunţa poliţia.
I-am sunat eu în clipa în care te-am văzut afară.
Ar trebui să ajungă în orice clipă.
De ce nu iei loc?
Bea ceva cu mine.
Nu vei găsi aşa vin bun la închisoare,
crede-mă.
Acel deepfake nu va ţine.
Nu trebuia să-ţi fi arătat faţa,
pentru că acum vin după tine.
Acel deepfake a fost doar începutul.
Abia aştept să ne revedem.
Sergent Harrelson, arată-ne mâinile!
Nu îngreuna situaţia.
În genunchi.
În genunchi!
Tocmai am terminat cu declaraţia oficială în faţa Comisarului.
Nu mai sunt suspect mulţumită filmării găsite de voi.
Echipa tehnică a verificat-o... e filmarea originală.
- Sunt un om liber. - Da.
Băieţi, încă nu s-a terminat.
Lumbard şi Birch lipsesc în continuare.
Şi ar putea fi în viaţă, abia mai rezistă
şi contează pe noi să-i găsim.
Dar mai întâi... trebuie să vă spun ceva.
N-am fost sincer cu voi despre ce s-a întâmplat vara trecută în Mexic.
Bărbatul de la hotel.
Arthur Novak... El şi fiul său dominau infracţional
oraşul în care stăteam.
Şi când au ameninţat o familie nevinovată,
a trebuit să intervin
Novak a ripostat
şi a răpit o tânără.
Am condus o misiune de salvare, dar situaţia a degenerat.
A trebuit să-l omor pe fiul lui Novak ca s-o salvez.
De asta vine după tine.
Totul e o mare răzbunare.
Mai întâi a fost acel deepfake,
iar acum ameninţă viaţa acestor doi ofiţeri
pentru capul meu.
- Ne pare rău că a trebuit să treci prin asta, Hondo. - Deacon, n-am nevoie de simpatie.
Vreau să mă ajutaţi să-i găsesc pe Lumbard şi Birch.
Bine.
Novak are ajutor.
Un tip pe nume Pasha Kulpa.
Se pare că se cunosc de mult.
Au fost arestaţi împreună pentru jaf,
furt şi agresiune prin toată Europa încă din anii '80.
Are logică... ştim despre Kulpa că a ajutat cu acel deepfake.
Omul are până şi un rol în acea filmare găsită.
Bine, deci trebuie să-l găsim pe Kulpa.
Dacă îl găsim pe el, îi găsim şi pe ofiţeri.
Găsim ofiţerii, îl găsim pe Novak.
Eu mă duc la proprietăţile lui.
Luca şi cu mine îi cercetăm asociaţii.
Da.
Unde te duci, Hondo?
Novak e încrezător că stă bine în Statele Unite
şi îi voi dovedi că greşeşte.
Da, păi, Novak n-a minţit.
Cazierul lui din Mexic a fost şters.
Bine, nu ştiu pe cine a plătit,
dar la sud de graniţă e un om liber.
Şi acuzaţiile Interpolului?
Motivul pentru care s-a ascuns în Mexic
- era pentru a evita extrădarea. - Corect.
Dar până când vine un mandat federal,
LAPD nu-l poate atinge.
Omul a răpit doi dintre ofiţerii noştri, Comandante.
Nu-l leagă nimic pe Novak de asta
în afară de bănuiala ta, Hondo.
Uite, încerc să obţin un mandat.
Dar vreau să stai liniştit.
Nu pot "sta liniştit"
când doi oameni sunt în pericol din cauza mea.
Nu ai de ales.
Te scot de pe teren.
Începând de acum, oficial eşti suspendat.
Nu vreau să părăseşti clădirea.
Comisarul m-a exonerat. Nu poţi face asta!
Ai fugit, Hondo!
Comisarul şi conducerea sunt furioşi!
Ai noroc că tot ce fac e să te suspend.
N-a fost atât de simplu.
Ştiu.
Sunt de partea ta.
Vreau doar să stai liniştit
până se termină totul, bine?
Alo?
O zi proastă, Hondo?
Unde sunt Lumbard şi Birch, nenorocitule?
Controlează-te când vorbeşti cu mine.
N-ar trebui să fi ostil cu cel care
decide pentru viețile lor.
- Deci sunt în viaţă? - Da.
Puţină sete, dar respiăa.
Uite, dacă vrei să vii după mine, vino după mine.
Dar nu-i amesteca pe aceşti ofiţeri.
Complexul tău salvator e profund, nu-i aşa?
Vrei să fi un erou pentru fiecare.
Pentru toate comunităţile.
De culoare şi poliţie.
Păcat că nu vor mai avea încredere în tine după această dimineaţă.
Am fost exonerat de orice era pe acel deepfake.
Nu prea mai contează, nu-i aşa?
Titlurile trăiesc o veşnicie,
mult peste ce face o retractare.
Numele tău a fost pătat.
Mereu vei fi privit cu scepticism,
suspect de acum încolo.
Atunci ai primit ce-ai vrut.
Nu mai ai nevoie de Lumbard şi Birch.
Mai am încă mult de luat.
Am putrezit în acea închisoare 6 luni
şi am planificat asta.
Reputaţia ta e doar începutul.
Mi-ai luat fiul şi libertatea,
şi nu mă voi opri
până nu-i voi lua pe toţi cei pe care îi iubeşti.
Am revăzut filmarea brută şi am găsit ceva.
O reflexie în oglinda laterală.
Cred că au prins din greşeală un semn
oriunde au filmat asta.
Şi a fost editat în acel deepfake, dar...
Skilling Electric... Este o centrală electrică închisă.
E abandonată de ani buni. Un loc perfect să te ascunzi.
Ar putea ca Novak şi Kulpa să-i mai ţină acolo pe Lumbard şi Birch?
Cu fiecare poliţist din oraş care îi caută?
Ar avea logică să stea pe loc.
Bine, îl sun pe Deac. Să-i găsim pe aceşti ofiţeri.
Iubito, bună.
- Asta înseamnă...? - Sunt bine.
Suntem bine în ce priveşte poliţia.
Te-au tratat bine în centru?
M-au închis într-o încăpere ca asta,
şi m-au lăsat singură cea mai mare parte a timpului.
Dar nu-ţi face griji pentru mine. Tu eşti bine?
Nu, nu prea.
Arthur Novak e în L.A.
El este cel care m-a înscenat.
Novak? Din Mexic?
Un fel de răzbunare.
Mi-a spus că vrea să-i rănească pe cei pe care îi iubesc.
De asta m-ai adus aici.
Da, Slavă Domnului că mama şi tata
sunt plecaţi din oraş, iar Darryl stă la Leroy
pentru siguranţă.
Sper că totul se va termina curând.
Echipa mea urmăreşte chiar acum o pistă.
De ce nu eşti cu ei?
Pentru că sunt suspendat.
Şi poate că merit... am ales să fug.
- Am ales să-l ţin secret pe Novak. - Mi-ai spus mie.
- Asta înseamnă ceva. - Dar numai ţie.
Nu şi echipei mele. Asta trebuia să rămână acolo.
Credeam că s-a terminat, dar am greşit.
Pui prea multă presiune pe tine
pentru ce ţi-a făcut omul ăla.
Ştiu că eşti Superman,
dar nu poţi lua totul asupra ta.
Asta e responsabilitatea care vine cu un lider de echipă.
Cu un lider de echipă. Ştii mai bine decât oricine
că SWAT nu înseamnă o singură persoană.
Bazează-te pe cei de lângă tine.
Îmi place că eşti sincer cu mine,
dar trebuie să fi şi cu echipa ta.
Şi ei sunt familia ta.
Novak nu vorbea despre tine sau despre familia mea
când a spus că se va duce după cei pe care îi iubesc.
Nichelle, trebuie să-l sun pe Deacon.
Asta e maşina din filmare.
Sânge pe bancheta din spate.
Cu asta trebuie să-i fi adus pe Lumbard şi Birch.
Nu înseamnă şi că n-au plecat.
Bine, zona e liberă.
Să verificăm înăuntru.
Novak a vrut să găsim centrala.
E o capcană!
Luca!
Dă-mi să văd, dă-mi să văd!
- Glonţul n-a trecut. - Sunt bine.
Nu putem sta aici. Ne trebuie o protecţie.
Au lăsat maşina asta ca s-o găsim
în cel mai bun loc să ne ciuruiască. N-ai unde să te duci!
Uşa garajului. Asta e ţinta noastră.
Vom folosi maşina ca protecţie.
Tan, Street, rămâneţi în spate. Luca, eşti bine?
- Da, sunt bine. - Tu şi Chris cu mine la portiere.
Să mergem!
Da. Acum! Acum!
Luca, fereşte-te.
Ţine-ţi capul la cutie. Ieşim de aici.
La comanda mea. Împingeţi!
Focurile au venit de pe acoperiş.
Văd mişcare. Sunt pe fugă!
Mergeţi după acei trăgători. Eu rămân cu Luca
şi chem ajutoare.
LAPD! Nu mişcaţi!
Eşti ultimul.
Se îndreaptă spre ieşire!
Nu!
26-David.
Trăgătorii au scăpat.
- Ce face Luca? - E bine.
- Doar o vânătaie urâtă. - Ăsta a fost planul lui Novak.
Ne-a lăsat acel indiciu în oglindă să-l găsim,
ştiind că voi şi suspendat şi forţat să privesc de pe margine
- cum echipa mea e ambuscată. - Da, dar ne-am prins.
- Toţi suntem bine. - Deocamdată.
Novak e încă liber, iar eu m-am săturat
- să-i aştept următoarea mişcare. - Eşti nevoit.
- N-ai voie să pleci de aici. - Nu-mi pasă.
- Nimeni nu va fi rănit pentru greşelile mele. - Hondo.
Încearcă să mă opreşti, Deacon.
Auzi, Hondo? Hondo, Hondo. Gândeşte-te puţin. Gândeşte-te numai.
Asta este exact ce vrea Novak să faci.
La o parte, Street.
Ştiu că nu vrei să ieşi pe acea uşă.
Novak poate că vrea să devii rebel,
dar asta pentru că nu ştie
ce poliţist bun eşti.
Eu ţi-am spus asta, nu?
Imediat după ce mi-am găsit fratele mort.
Eram gata să ard jumate din Long Beach,
dar tu m-ai oprit.
Hondo, am privit toată ziua cum Novak a ajuns la tine.
Acum ştiu că eşti nervos,
dar eşti mai isteţ decât el.
Arată-i lui Novak că nu te cunoaşte,
că nu poţi fi manipulat.
Hondo, vorbeşte cu noi.
Trebuia să fi spus tuturor despre Novak.
Adevărul e că
regret şi acum că am plecat,
dar credeam că trebuia să fiu singur.
Dar când eram la pământ...
mi-aş fi dorit să fiţi acolo cu mine
să mă susţineţi.
Ţi-am spus că te vom susţine mereu.
Am fost acolo dimineaţă,
şi suntem şi acum aici pentru tine.
Nu poţi opri 20-Squad.
Iar Novak va afla asta pe pielea lui.
Street, ai spus că Novak
ar vrea probabil să mă duc singur.
Să-i dăm ce vrea.
Am o idee.
A fost aprobat mandatul federal pentru Arthur Novak.
A fost repede. Mulţumesc, Comandante.
A trebuit să ţip la un director FBI.
Nu e nevoie de mulţumiri.
Eşti gata?
- Da. - Bine.
Asta e o surpriză neaşteptată.
Mai întâi îmi terfeleşti numele,
şi pe urmă tragi în echipa mea?
Am terminat joaca, Novak.
De ce nu încetezi să fi un laş
şi să vii după mine?
Ce atâta grabă?
Echipa ta a evitat un glonţ. Impresionant.
Dar acum e rândul meu să fac următoarea mişcare,
şi am de gând s-o execut pe îndelete.
Timpul e singurul lucru pe care nu-l ai.
A fost emis un mandat pentru arestul tău pe pământ american,
aşa că exact acum fiecare aeroport şi punct de trecere al frontierei
primeşte o poză cu faţa ta.
Tocmai ţi-ai prelungit şederea.
Aşa că orice şansă aveai s-o ştergi din ţară
s-a dus.
Asta e o informaţie preţioasă.
Vreau să cred că vrei ceva în schimb.
Lumbard şi Birch.
Nu e vorba despre ei. N-a fost niciodată.
Încă încerci să faci pe eroul.
Atât de previzibil.
Şi ce propui?
Un troc.
Ofiţerii pentru o ieşire.
Stabileşte locaţia.
Mi-i aduci în viaţă pe Lumbard şi Birch,
şi te trec chiar eu graniţa.
Eşti în siguranţă în Mexic. Trăieşti ca să lupţi în altă zi.
Tentant.
Dar cred că am trecut de punctul în care avem incerdere unul în celălalt.
Novak, tot ce contează pentru mine
e să-i aduc acasă în siguranţă pe acei ofiţeri.
Ai făcut destule pagube. Mi-ai distrus reputaţia.
Îngroparea mea chiar merită să te întorci la închisoare
pentru tot restul vieţii?
Îţi voi trimite o adresă şi-i aduc pe poliţişti.
Ne întâlnim peste o oră.
Vino neînarmat. Şi Hondo... dacă văd că nu eşti singur,
îi împuşc chiar eu în cap
fără ezitare.
Novak, noi am început treaba asta, doar noi doi.
Propun s-o terminăm la fel.
Cum ai ştiut că Novak va muşca momeala?
Pentru că odată ce mă prinde singur, mă va omorî.
Ăsta a fost planul lui de la început.
A cui a fost ideea să-l trimită pe Hondo neînarmat, fără comunicaţii
şi fără niciun dispozitiv de localizare?
A lui. Nu vrem să riscăm ca Novak să-l caute de microfoane pe Hondo.
Dacă află ce avem de gând,
mai întâi îl va omorî pe Hondo, şi pe urmă îi va omorî
pe Lumbard şi Birch.
- Luca, sigur eşti pregătit? - Am avut vânătăi mai urâte
de când mă băteam cu Terry în copilărie.
Nu voi rata şansa să-l ajut pe Hondo.
Ce dracu se întâmplă? Unde e Novak?
- Unde sunt Lumbard şi Birch? - Arthur e un om foarte precaut.
- L-ai mai păcălit o dată. - A spus că ne întâlnim aici.
- Am avut o înţelegere. - Înţelegerea e în vigoare.
Doar că s-a schimbat locaţia.
Dacă vrei să-i vezi în viaţă pe ofiţeri,
urcă.
Unde sunt Lumbard şi Birch?
După cum vezi, mi-am găsit singur ieşirea din ţară.
Asta înseamnă că înţelegerea noastră s-a anulat.
Nu mai am nevoie de tine.
Mi-ai omorât fiul, Daniel.
Doar aşa se putea termina.
N-am venit până aici să nu-mi răzbun fiul.
Dar mai întâi...
am vrut să mai văd odată cum suferi.
Şi spui de mine că sunt previzibil, Novak?
Ştiam că nu aveai de gând să pleci
fără să te răzbuni.
Şi mai ştiam de acest aerodrom.
Am săpat ceva,
dar ştiai că băiatul tău, Pasha,
a adus droguri pe aici?
Aşa că mi-am dat seama că dacă mă vei omorî şi-o vei şterge,
aici se va întâmpla totul.
Şi de asta echipa mea a venit direct aici
după convorbirea noastră.
Tot ce le trebuiau ca să intervină erau ofiţerii dispăruţi.
Bine, asta...
Mergi. Mergi, mergi.
Sunt Lumbard şi Birch.
Street, Tan, nişte foc de acoperire.
Vă scoatem noi de aici! Să mergem.
Haideţi. Treceţi aici. Haideţi.
Arthur! Ce faci?
O şterg de aici!
Novak e în mişcare.
Aruncaţi armele!
S-a terminat, Novak.
Încă pot termina treaba pe care am venit s-o fac.
Nu, nu cred că poţi.
Nu se va întâmpla niciodată.
Te vor împuşca înainte să apuci să ridici arma.
Bine. Ştii cum merge treaba.
Arthur Novak,eşti arestat.
Dacă n-ai putut să mă baţi unu-la-unu în Mexic,
cum dracu te-ai gândit că poţi face asta
cu echipa lângă mine?
Nichelle.
Bună.
Iubito, suntem în siguranţă.
Novak va răspunde pentru zeci de crime.
Nu-l vom mai vedea niciodată.
Astăzi a fost diferit, Hondo.
Cunosc realitatea muncii tale, dar astăzi...
Astăzi a fost prima dată
când ai ieşit pe acea uşă şi mi-am făcut griji
că te văd pentru ultima dată.
Ştiu.
Îmi pare rău, Nichelle. Îmi pare foarte rău.
Dar nu-ţi pot spune că nu vei mai simţi asta.
E singura promisiune pe care nu ţi-o pot face.
Asta te face să te răzgândeşti
despre întemeierea unei familii?
Crezi că l-aş lăsa pe acel nenorocit
să obţină ce vrea?
Nu plec nicăieri.
Te iubesc atât de mult.
Am vrut să lămurim lucrurile înainte să pleci acasă.
Nu mai are rost s-o spun,
dar ai fost reinstalat în funcţie.
Îmi pare rău ce s-a întâmplat. Vreau să las totul în urmă.
Ştii că trebuia să te suspend.
Dacă te intersectai cu vreun începător prea zelos
care n-a văzut notificarea despre filmarea falsificată...
Sigur. Înţeleg.
Novak ştia că voi fugi.
A contat pe asta.
Domnule, îmi pare rău că n-am avut destulă încredere în tine
- să vin aici. - N-am să mă prefac
că am înţeles cum e să fiu în locul tău
în acel moment.
Dar data viitoare când eşti înscenat pentru crimă şi te sună Comandantul,
răspunde dracu la telefon.
S-a făcut.
Ce înseamnă asta?
Ştiu că nu mă aşteptaţi pe mine ca să plecaţi acasă.
După ziua de astăzi,
ne-am gândit că ai nevoie de o bere. Eu ştiu că am.
- Luca şi cu mine avem frigiderul plin. - Da.
A trecut o veşnicie de când a ieşit toată echipa.
Ce spui, Hondo?
Astăzi mi-aţi salvat viaţa. Ştiţi asta?
M-aţi susţinut din clipa în care a început totul.
V-aţi riscat slujbele şi vieţile pentru mine.
Haide, şefu. Nu înseamnă nimic.
Nu.
Nu e chiar aşa, Luca.
Fiecare din voi aţi făcut un pas în faţă fără să vă îndoiţi de mine.
Singurul motiv pentru care am supravieţuit
e acest grup de ofiţeri de lângă mine.
Şi mereu va fi.
Exact.
N-aş prefera să intru într-o luptă alături de altcineva.
Da.
Te vom urma oriunde.
Despre asta e vorba la 20-Squad.
Dar să ştiţi că vă apreciez nespus.
Bine.
Destulă kumbaya.
- Cred şi eu. - Să ne schimbăm şi să bem ceva.
- S-o facem! - Doar dacă mă duci acasă,
- şi vreau înapoi cheile lui Annie. - Exact.
Îmi pare rău, dar am aşteptat aici toată ziua.
Am nevoie doar de o poză pentru websitul LAPD.
- O putem face repede? - Astăzi am fost împuşcat aşa că
- nu mă simt bine. - Da, eu trebuie să-mi iau soţia şi copiii.
- Am seara plină... - Da, nu m-am aranjat pentru poză.
... iarăşi baie cu gheaţă. În fiecare seară. - Băieţi, băieţi, nu, nu, nu.
Nu şi de data asta. Lăsaţi-o în pace. Haideţi.
Să arătăm acestui oraş cum arată
cea mai bună echipă SWAT.
3, 2, 1.
Toată lumea să spună "să vină SWAT"!
Să vină SWAT!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)