#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Negli episodi precedenti... - Sono incinta.
- Non capisco se stai scherzando. - No.
- Quando riotterrò la licenza, credo... - Vuoi fare ancora più lavoro pro bono.
Rosalind Dyer, una serial killer donna.
- Lucy... Caleb... - Ehi.
Mi hai messo qualcosa nel drink.
L'ho trovata!
Credi che la telecamera nel barile fosse per Caleb?
7-Adam-15, mi trovo con un codice 6 su un singolo veicolo incidentato.
Ehi.
Sono John e sono qui per aiutarla.
Come si chiama?
Mi... mi chiamo Riley. Templeton.
Non... non riesco a trovare... il mio telefono.
Mi...
Mi serve per chiamare mio marito.
Ci sono i surgelati nel portabagagli.
Ok, preoccupiamoci prima di tirarla fuori da questa macchina, ok?
Ehi, questa è Riley.
Dobbiamo tirarla fuori di lì velocemente.
Quella è una lesione catastrofica.
Riley, apriremo questa portiera per lei, ok?
E John si siederà accanto a lei mentre lavoriamo.
Ehi, le terrò compagnia, ok?
- Ok. - Ok, va bene.
Resista. Ok. MI dia la mano.
Non la guardi. Guardi me.
Si concentri su di me adesso.
Mi dica di suo marito, come si chiama?
- Harry. - Harry.
Sarà davvero arrabbiato.
Amava questa macchina.
Almeno abbiamo... una buona assicurazione.
No, non sarà arrabbiato, per niente.
È stato solo un incidente.
Succede a tutti.
E poi...
Che mi dice dei suoi figli? Mi parli di loro.
- Ne abbiamo uno. - Uno.
Royce.
I suoi... i suoi ghiaccioli si sciolgono in quel bagagliaio.
Ascolti, mi assicurerò che ne abbia altri.
Ok? Quindi non deve preoccuparsene.
Lei è un uomo davvero gentile, John.
La... la prego non mi faccia la multa.
Sono davvero dispiaciuta.
Riley, lei le farò una multa.
Ehi, Riley, resti con me, ok?
Riley?
Riley.
Bailey.
Lei è...
Vuoi dichiararla?
Certo.
9:38.
È una donatrice?
Sì, lo è.
- Ci pensate voi a organizzare il trasporto? - Certo. Preparo tutto.
Centrale, autopompa 113. Abbiamo una vittima, 10-5-5.
Avvisate lo Shaw Memorial che stiamo trasportando una donatrice.
Tempo stimato sei minuti.
Ora del decesso 9:38. I dettagli saranno sul cartellino.
Oh, Dio.
Sono la dottoressa Spader.
È riuscito a parlare con la vittima prima che morisse?
Sì, si chiama Riley.
Si chiamava. Si chiamava Riley.
Che stanno facendo?
È la camminata d'onore.
È il nostro modo di dimostrare rispetto ai donatori di organi.
Resterà da queste parti? Devo farle qualche domanda.
- Certo. - Bene.
Traduzione: MikyCarter84, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika93, PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_
Revisione: PrincessAle, Frncesco82
The Rookie - Stagione 4 Episodio 17 - "Coding"
#NoSpoiler
So che è difficile ricostruire il tuo studio legale da zero,
ma ti ho fatto questi eleganti biglietti da visita quindi...
Di che ti preoccupi?
- Sono carini. - "Wesley Evers, Procuratore Legale".
Gran bel fusto.
L'ultima parte è sottintesa.
Non fraintendermi...
Sono bellissimi.
E sono emozionato
di aver riavuto la mia licenza, ma...
Non ho clienti.
E non c'è la fila per avere un avvocato punito dall'Ordine degli Avvocati.
Tu lavori con le peggiori canaglie, senza offesa.
Non avrai problemi.
L'intero mondo del crimine sa che ho fatto la spia su Elijah.
Sarò fortunato se mi faranno lavorare con le multe dei parchimetri.
Allora trova una clientela migliore.
Intendi più ricca.
Certo che sì.
I ricchi commettono crimini terribili e poi...
A mammina serve una casa vacanze.
In realtà stavo pensando alla pubblicità per trovare nuovi clienti.
Ok, prova a immaginare. Autobus, metropolitana,
un poster con sopra la mia faccia e la scritta
"Evers, il miglior avvocato
dell'universo".
- Sparisci. - Lo prendo come un sì.
Penso proprio che ti piaccia.
Cos'è questo odore?
Dipende. È un buon odore?
È delizioso.
Allora ecco la tua colazione.
È un tramezzino con la frittata dolce?
L'ho visto su ClipTalk.
Non è proprio la mia ricetta preferita, ma...
Ok.
È un'esperienza unica, ma non è così malvagia.
Perché tutta questa agitazione?
Voglio solo che oggi ti vada tutto bene.
Lo apprezzo molto, ma andrà tutto bene.
Mi sembra così inutile scavare nei peggiori momenti della tua vita
solo perché al Procuratore servono delle accuse su Rosalind Dyer.
Il Procuratore mi chiede solo di raccontare ciò che è successo,
così può provare che Rosalind era complice dei crimini di Caleb.
L'ho raccontato al mio analista centinaia di volte.
Ma ne vale la pena, visto che sta già scontando quattro ergastoli?
È importante che sia ritenuta responsabile di ogni crimine.
Molte delle sue vittime sono morte.
Sono fortunata a poterlo fare.
Ok. Però vengo con te.
Porto degli spuntini e i video con i cuccioli sul telefono, se ti servissero.
Grazie.
Tu sei la prima persona che conosco
che si porta le proprie lenzuola in ospedale.
Se dobbiamo passare tutto il giorno in ospedale ad aspettare degli esami,
tanto vale farlo con stile.
Ok, la mia amica Lisa ci ha dato questa camera privata.
Giù al bar vendono la pizza.
- È una bella giornata. - Non lo so. Non oserei definirla così.
Ok.
Guardami.
Ok?
Sì,
stamattina...
Ho avuto delle perdite, ma...
Adesso siamo qui, e...
Tutto quello che possiamo fare è aspettare i risultati delle analisi.
Ho capito.
- E... non sono preoccupato. - No, è che a te non piacciono gli ospedali.
- Non piacciono a nessuno. - Evitare le cure mediche
è un tipico istinto maschile.
Non le sto evitando. Sono già in buona salute.
Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto le analisi?
Visto come mi stai guardando adesso,
penso che mi asterrò dal rispondere alla domanda.
Va bene. Sei anni.
- Grazie, agente. - Di nulla.
Mia figlia Piper oggi riceverà un cuore nuovo.
- Papà. - Che c'è?
Pensavamo che questo giorno non arrivasse mai, vero?
Beh, vorrei congratularmi ma mi sembra troppo poco.
Che ne dice di "Grazie a Dio?".
Amen.
È uno dei reni della signora Templeton.
È diretto in Oklahoma.
È una cosa che non si vede tutti i giorni.
Beh, tranne lei. Voglio dire...
- Gli organi di Riley vanno da altre parti? - No,
oggi pomeriggio farò il trapianto del cuore.
Ho qualche domanda per lei.
Riley era cosciente quando è arrivato sul luogo dell'incidente?
Sì, in effetti, ha parlato fino al momento in cui è morta.
Diceva cose sensate?
Beh, era sotto shock.
Non sapeva quanto fosse grave l'incidente, ma...
Sì. Era preoccupata che suo marito si potesse arrabbiare per la macchina.
Ha motivo di sospettare che fosse drogata o ubriaca?
No.
Ok. Bene.
- Buona fortuna per oggi. - Grazie, agente.
Mi scusi. Devo vedere la mia paziente.
Certo.
Ehi.
Ho sentito che quell'incidente è stato brutto.
- Già. - Beh,
quella ragazza riceverà un cuore nuovo per questo,
quindi accettalo come lato positivo, se ci riesci.
Avevano quasi perso le speranze di trovare un organo compatibile.
Penso che abbia un gruppo sanguigno raro.
Niente spaventa un genitore quanto il non poter aiutare il proprio figlio.
Beh, oggi è il loro giorno fortunato.
Vado un attimo in bagno.
- Vuoi che venga con te? - Penso di potermela cavare.
Puoi fargli sapere che sono qui?
- Certo. - Ok.
- Sasso, carta, forbice? - Dovresti assolutamente andare per prima.
Ho la tendenza a cedere sotto pressione.
Lavori qui?
- Sembri avere la mia età. - Oh, faccio un tirocinio per l'università.
Unità di crimine ambientale.
Forte. Di quali casi ti occupi?
Beh, l'inquinamento dell'acqua, soprattutto.
Non voglio vantarmi, ma in realtà sto salvando la Terra da solo.
E sei solo uno stagista?
- Forse dovresti parlarne con qualcuno. - Vero?
Oh, devo andare.
- È stato un piacere conoscerti. - Sì. Anche per me.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
Sai dov'è Sarah? Sono qui per la preparazione al processo.
Lo so. È in malattia.
Mi hanno chiesto di intervenire, ma data la nostra relazione,
può essere imbarazzante.
- Direi di rimandare. - No.
Siamo professionisti.
Stiamo solo discutendo sui dettagli del caso. Andrà... bene.
Ok.
Allora andiamo.
Ok, scusate se vi ho fatto aspettare. È stata una mattinata pazzesca.
Abbiamo i risultati delle analisi e...
Mi dispiace doverle dire questo,
ma sembra che lei abbia un cancro alla prostata.
- Lei non è il signor Johnson. - Oh, no, no. Non sono io.
- Questa è la stanza 516 est? - Sì.
Vi chiedo scusa.
Sembra che ci sia qualcosa che non va nel nostro sistema.
Beh, meglio il sistema che la mia prostata.
Abbiamo a disposizione uno psicologo, se hai bisogno di parlare con qualcuno.
Questo rientra nei casi di stress post traumatico sul lavoro,
quindi non devi pagare nulla.
Penso che starò bene.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Il sistema dice che ci sono pazienti in arresto cardiaco in tutto il piano.
Dev'essere un difetto, giusto? Un corto circuito?
No, non è n'è un difetto, n'è un corto.
- Come lo sa? - Perché sono stato io.
Ho preso il controllo di tutta la rete.
E i server di backup. Ho il controllo totale di questo ospedale.
E cos'è che vuole?
Il cuore di Riley Templeton.
Se mia moglie non riceverà il cuore,
spegnerò ogni sistema dell'ospedale.
E i pazienti moriranno.
- Eccola qui. - Dov'è il tizio?
Jonah Russell è ammanettato nella sala riunioni. Lo sta sorvegliando un agente.
Stanno visitando sua moglie Meredith.
È in pessime condizioni. Lei è Linda Brooks, dirige l'ospedale.
Detective Lopez. Sarò a capo dell'investigazione.
Com'è la situazione?
Abbiamo disattivato gli allarmi manualmente,
e stiamo cancellando le operazioni non urgenti.
Ma un'evacuazione su larga scala sarebbe un'impresa enorme.
E abbiamo pazienti gravi che non sopravviverebbero al trasferimento.
L'evacuazione è l'ultima risorsa.
La nostra unità informatica sta lavorando con la vostra
speriamo di riuscire a estrometterlo dal sistema prima che succeda altro.
Mentre aspettiamo,
fai un tentativo con il marito. Vedi con chi abbiamo a che fare.
Parla con la moglie. Usa il fascino del Midwest perché fermi
la pazzia del marito.
In realtà non sono del del Midwest, ma...
Quando porteranno mio marito?
Non lo faranno.
Lo stanno interrogando, è in attesa di arresto, come lei.
Non conoscevo il piano di Jonah. Lo giuro.
Questa mattina, mi ha solo detto di salire in macchina,
mi ha detto che saremmo andati a fare un controllo.
Mi dispiace.
Per tutto questo casino.
Beh, questo aiuta.
Un po'.
Ma dovrà fare molto più che dire che le dispiace.
Deve convincere suo marito
a fermare tutto questo.
Subito.
Ci sono 800 pazienti in questo ospedale.
Dozzine di loro in condizioni critiche.
In ogni momento nel quale le loro cure sono compromesse, potrebbero morire.
Sta facendo tutto questo perché mi ama.
Ho un gruppo sanguigno raro e ho avuto il cancro.
Per questo sono così in basso sulla lista.
Senza un cuore nuovo...
Mi rimane solo qualche settimana.
La capisco.
Davvero.
Ma quello che suo marito sta facendo, farà del male a molta gente.
La sua vita vale più delle loro?
No...
No, certo che no.
Allora deve dire a Jonah di fermarsi.
Non voglio morire.
Mi dispiace.
- Meredith... - Devo riposare.
- Preparate mia moglie per l'operazione? - No.
E non la prepareranno. Deve porre subito fine a tutto questo.
Finirà tutto quando mia moglie avrà il suo cuore.
Ma se le succede qualcosa
perché state sprecando tempo cercando di farmi cambiare idea...
Friggerò tutto il sistema. Distruggerò quest'ospedale.
Andiamoci piano con le minacce, ok?
Ha hackerato la rete dell'ospedale e fatto saltare un sistema d'allarme.
Se collabora ora, le accuse contro di lei non saranno troppo pesanti.
Pensa davvero che mi importi qualcosa di cosa potrebbe succedere a me?
Senta, mia moglie è stata tutta la mia vita per trent'anni...
Per gli ultimi due l'ho vista peggiorare sempre più perché le serve un cuore.
E non...
Non potevo aiutarla...
- Ma ora posso. Che ore sono? - Perché?
Perché devo inserire il codice d'arresto nel tablet entro le 10:45,
altrimenti inizierà la seconda fase dell'attacco,
e allora sì che qualcuno potrebbe veramente rimanerci secco.
È tra venti secondi. Cosa succederà?
Vedrà.
Ma che...
Che sta succedendo?
- Che succede? - I PC sono bloccati.
Non abbiamo accesso a nulla...
Anamnesi, programmazione dei farmaci, raccomandazioni dei dottori...
Non c'è più niente.
Avete qualcosa?
Mi scusi, è lei la responsabile?
Detective Lopez. Come posso aiutarla?
Ho sentito delle voci che dicono che qualche pazzo
vuole prendersi il cuore che dovrebbe andare a mia figlia.
Mi dispiace dirle che è così.
Tu devi essere Piper.
Sì, ma...
Per favore, nessuno vuole dirci cosa sta succedendo...
Mia figlia ne ha già passate così tante. Ci meritiamo delle risposte.
Vi dirò ciò che posso dirvi.
Un uomo ha hackerato la rete dei computer dell'ospedale,
spera di costringere l'ospedale a dare il cuore della donatrice a sua moglie.
- Non potete permetterglielo. - Non dipende da me.
Ma non dipende neanche dall'ospedale.
Sono la prossima in lista.
Per legge, l'ospedale deve darmi quel cuore.
- Avete un avvocato? - E con quali soldi? Abbiamo...
Speso tutti i nostri risparmi per le sue cure.
Tecnicamente non potrei consigliarvelo,
però so che il signor Evers
ha la fastidiosa abitudine di lavorare pro bono.
Hai mai sentito Caleb parlare al telefono con Rosalind?
No.
Ha parlato di lei come se fossero in contatto?
No.
Allora come puoi essere certa che stesse lavorando con lei?
Perché... è stata lei stessa a dirmelo
quando l'ho visitata in prigione.
Ha cantato la stessa canzone che cantavo nel barile. Come l'avrebbe saputa,
se lei e Caleb non fossero stati in contatto tra di loro?
Sai, te lo chiedo solo perché...
Lucy...
Voglio solo che tu sia pronta.
Sì, so cos'è la preparazione per un processo.
Lo so.
Che ne dici di fare una pausa?
Va bene.
Mi andrebbe davvero del caffè.
Beh, sei fortunata.
C'è appena arrivata una nuova macchinetta. Hanno sparato alla vecchia.
Una macchinetta nuova? Di classe, per un lavoro governativo.
Beh, è nuova per noi.
Sono abbastanza sicuro sia più vecchia di noi.
Andiamo.
Il cibo è per chiunque o bisogna lavorare qui?
È solo per gli impiegati...
Ma non farò la spia. Cosa vuoi?
- Cosa c'è di buono? - Beh...
Se ti piacciono i conservanti, sei nel posto giusto.
Terribili per la salute e...
Confezione terribile per il pianeta.
L'agricoltura non è meglio. Non so se lo sai, ma stai scambiando...
- Il materiale con il fertilizzante. - Oh, sì. E la carne è solo...
Antibiotici e metano, quindi...
Quindi, in pratica, bisogna imparare a sopravvivere con l'aria.
- Posso prenderne uno? - Certo.
Mi stavo chiedendo dove fossi.
Due caffè annacquati in arrivo.
Come procede?
- Alla grande. - Lui è Austin. Vuole salvare il pianeta.
Che bello conoscere qualcuno così.
Puoi andare. Va tutto bene.
Non so. Sto trovando tutto così avvincente. Sai,
la giustizia e la legge e altre cose.
E cosa ci sarebbe di davvero interessante?
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Ce l'avevo in testa. Non ho pensato.
È stato scortese e stupido, mi dispiace.
Avevi questa canzone in testa, perché...
Perché hai visto il video.
Beh, sì.
È una prova e...
Certo, certo. È normale.
Sei nell'ufficio del Procuratore e...
È una prova, quindi...
- Tu hai... - Lucy,
- avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace. - No, questo l'hai già detto.
- Mi serve... mi serve un minuto. - Lucy...
Per favore, puoi...
Certo.
Toc, toc. Devo chiedervi un favore.
Il nostro assistente sociale è impegnato.
Vi dispiace tenere d'occhio Rory?
È caduto durante una gita.
Sembra che stia bene, ma è andata via la corrente prima che potessimo visitarlo.
- Stiamo provando a contattare i genitori. - Certo, portalo qui.
Grazie.
Sali sul letto.
Bene.
Ok. Verrà subito un dottore a controllarlo.
Ciao, Rory.
Sono Nyla Harper.
Lui è...
Beh, addio alla camera privata...
Scusi, signore. Siamo a un punto morto. Jonah rifiuta di arrendersi.
E la moglie?
Sa che lui sta sbagliando, ma ha troppa paura di morire per fermarlo.
E gli informatici?
Hanno solo confermato che Jonah ha sotto stretto controllo la rete ospedaliera.
- La FEMA è arrivata? - Atterrata ora.
Vorrebbero mettere un ospedale da campo nel parcheggio.
Se tutto va bene, ci vorranno 24 ore.
Non abbiamo tutto quel tempo.
Qualche informazione utile su Jonah?
Nessun precedente penale. Laureato alla Cal Poly.
Ha gestito il settore informatico di un istituto di credito, finché alla moglie
non è servita assistenza totale.
E la famiglia? Niente da sfruttare? Qualcosa a cui tiene, quanto a lei?
Orfano, niente fratelli, niente figli.
I colleghi lo descrivono come solitario.
Ha contattato la polizia solo per la custodia psichiatrica nel 2009,
quando lei aveva minacciato di andarsene.
- Lei è tutto il suo mondo. - Bene, dovremmo essere tutti così fortunati.
Ho una riunione.
Potete ancora occuparvi dei pazienti?
Beh, stiamo usando cartelle cartacee, ma è quasi tutto collegato alla rete.
I registri, i farmaci, anche l'attrezzatura chirurgica.
Tra quanto dovrete fare una scelta?
Il cuore rimane vitale da quattro a sei ore,
dopo che è stato rimosso dal corpo del donatore.
Ho già perso due di quelle ore.
Quindi, vado a prepararmi a operare,
perché metterò quel cuore dentro a qualcuno entro un'ora.
Spetta a lei decidere chi sarà il mio paziente.
Che... deve essere Piper, vero?
Voglio dire, lei non può decidere a chi dare un organo.
Mi scusi. Sono Wesley Evers.
Rappresento Graham Scott e sua figlia, Piper. Devo parlarle.
Signor Evers, ora non è il momento giusto.
Ora è l'unico momento.
Se l'ospedale decide di accontentare le richieste di questo terrorista,
commetterà un reato simile al traffico di organi, dando via questo cuore.
Se prenderà questa strada, farò causa al consiglio dell'ospedale,
- e lei sarà... - Signor Evers, le assicuro
che non ho intenzione di assecondare le richieste del signor Russell.
Può metterlo per iscritto?
È tutto spento. Respiratori, monitor cardiaci, le pompe per infusione...
- Non c'è un generatore? - Sì, ma non funziona.
Aiuto!
Mi serve aiuto, qui!
Qualcuno mi aiuti!
Serve la bombola di ossigeno da 15 litri.
È morto.
Meredith Russell avrà il cuore. Stiamo preparando la sala operatoria.
- Assolutamente no! - Non abbiamo scelta.
Invece sì. Ho sentito il trasferimento organi e il dipartimento di sanità.
- Lei non farà niente finché... - Senta, crede che mi faccia piacere?
No. Non fa piacere a nessuno.
Ma non lascerò morire altri pazienti quando posso fare qualcosa per evitarlo.
Quindi dica al suo cliente...
Che mi dispiace.
- Non... non è giusto. - No, non lo è.
Li citerò in giudizio con una causa milionaria e vincerò.
Piper non vivrà abbastanza per vederlo.
Ha vinto.
Stanno preparando la sala operatoria per l'intervento di Meredith.
- Grazie a Dio. - Non è una bella cosa, Jonah.
Qualcuno è morto per colpa sua.
L'ospedale ha ceduto solo per questo.
Se l'ospedale avesse risposto subito, quella persona sarebbe ancora viva.
Sono stato molto chiaro su come doveva funzionare.
Cambi atteggiamento.
Ha ottenuto ciò che voleva.
Riaccenda le luci.
Ecco. Dovrebbero ripristinare la corrente
sia nella terapia intensiva che nelle sale operatorie, per ora.
Il resto dell'ospedale resta al buio.
Ma ora fatemi vedere mia moglie, devo starle accanto durante l'intervento.
Devo assicurarmi che davvero...
Andrete fino in fondo.
Beh, allora dovremo stare lì con lei.
Ehi.
- Mi... mi dispiace, davvero. - Ti dispiace,
lo so.
Io...
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Qualunque cosa.
Devo vedere quel video.
- Il video del barile? - Sì.
Tu l'hai visto.
Metà degli avvocati in questo edificio l'hanno visto...
E io no.
Lucy, è...
È davvero difficile da guardare.
Devo farlo.
Ok.
Vuoi che resti o...
No.
Grazie.
L'agente Nolan resterà con lei durante tutte le sette ore di questo intervento.
Non deve rivolgere la parola ai chirurghi, capito?
Faccia un solo movimento e la portiamo dentro per la convalida dell'arresto.
Ma... ma certo, voglio dire...
Quest'intervento salverà la vita di mia moglie.
Perché mai dovrei fare qualcosa che lo ostacoli?
Lei si rende conto...
Che sta mettendo i dottori sotto costrizione.
Tutti e due state tenendo in ostaggio l'intero ospedale.
Non starlo a sentire, dolcezza. Come stai, tesoro?
Sono un po' nervosa.
Lo metta giù. Fermo! Si giri.
Cosa pensava di fare?
Se muore lei,
non morirà mia figlia.
Ecco.
Ha ottenuto ciò che voleva, ora riporti la connessione all'ospedale.
No!
- Perché no? - Perché non è così che funziona!
Ehi, ehi! State attenti.
Signor Russell, ha il coltello dalla parte del manico, ora,
ed è la ragione per cui si trova qui nonostante le mie proteste.
Ma mi lasci chiarire una cosa...
Abbiamo del lavoro da fare.
Il suo pugno di ferro non aiuta nessuno.
Allora, che succederà al tizio che ha attaccato Meredith?
Verrà accusato di aggressione,
andrà in prigione e probabilmente sua figlia morirà mentre lui è dentro,
questo la rende felice?
Mia moglie avrà una seconda possibilità e se lo merita.
È l'unica cosa che mi interessa.
È incollato allo schermo da un'ora.
Andiamo. Si sta solo divertendo un po'.
Spero che non la penserai così quando si tratterà di nostro figlio.
Che vuoi dire?
Sto dicendo che non c'è niente di male nel giocare un po'. A me piace giocare.
Sì, ti piace giocare un po' troppo.
Non mi sento bene.
Cosa c'è che non va?
Mi fa male la testa.
Fammi vedere.
Le sue pupille hanno dimensioni diverse. Questo indica un grave trauma cranico.
Puoi chiamare il dottore?
Ehi, Rory, cos'è successo?
- Hai sbattuto la testa? - Credo di sì.
Non mi ricordo.
Rory!
Stai bene?
Il mio bambino.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Mi fa malissimo la testa.
- Andiamo a casa. - Ok. Dai.
Io... scusatemi.
So che non mi conoscete,
- ma ha un grave trauma cranico. - Va tutto bene.
Con un po' di ghiaccio si risolve. Giusto, amico?
- No, non... non credo... - Aspettate. Fatemi controllare.
Vostro figlio mostra segni di commozione cerebrale.
Ora abbiamo dei problemi con i macchinari,
ma è importante che Rory faccia dei test
- per sicurezza. - No, lo portiamo a casa.
- Dai... - Signore...
Rory sta bene.
I bambini giocano. Può succedere. Ha bisogno di riposo, tutto qui.
Signore, non capisce. È possibile che si siano liquidi
che comprimono il cervello. Potrebbe addormentarsi e non svegliarsi più.
Grazie, ma non abbiamo bisogno dell'aiuto che lei offre qui.
- Va contro la nostra fede. - Scusi, la fede?
Non ha sentito? Potrebbe avere una frattura al cranio.
Ok, crediamo che l'unica cura utile a Rory sia il potere della preghiera.
Sentite, dovreste ascoltare il dottore.
Scusate, ma perché vi intromettete?
- Non siete i suoi genitori. - Ok, voi... dovete fare qualcosa.
- Non posso. Non ho l'autorità. - Ma io sì.
Forse ho motivo di mettere vostro figlio sotto custodia protettiva,
in base all'articolo 300 del codice del welfare e delle istituzioni.
- Scusi? - Non può essere.
Invece sì, e se provate a interferire, ho l'autorità
di mettervi entrambi sotto custodia.
Chiameremo il nostro avvocato.
Siamo in corridoio, ok, Rory?
Torniamo subito, ok?
Resta qui con il dottore. Si prenderà cura di te, ok?
Ehi, dove... dov'è il cuore? Quando arriverà?
Quando sua moglie sarà pronta e completamente anestetizzata.
Stai andando alla grande, tesoro.
Non preoccuparti, ok? Stai andando benissimo.
Ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Meredith, dovresti parlare con qualcun altro prima dell'intervento.
Questa è Piper.
Aspetti. Non lo faccia. No.
Sta prendendo il suo cuore.
- No. Si fermi. - Jonah, Jonah.
Jonah, va tutto bene.
Ascoltarla è il minimo che posso fare.
Grazie.
Ho passato gli ultimi 20 minuti cercando di trovare le parole giuste.
Mio padre pensa che possa convincerla, raccontandole chi sono.
Come se dirle a quale università voglio andare,
o cosa voglio fare della mia vita, la possa convincere a darmi il cuore.
Ma non capisce quanto lei sia spaventata,
da quanto vive con quella paura.
Da quando le hanno detto che qualcosa non andava con il suo cuore,
il pensiero che un giorno si sarebbe fermato l'ha terrorizzata.
Mio padre non riesce a capirlo
perché non sta per morire.
Come noi.
Quindi, anche se non sono pronta ad andarmene,
non sono pronta a lasciare mio padre da solo...
La perdono per quello che sta facendo.
Non... non...
Non ascoltarla, Mere.
Jonah, non posso farlo.
Mi dispiace. Scusate.
- Fermatevi, per favore. Basta. - Che state facendo? Non fermatevi!
Il paziente ha ritirato il consenso.
Non voglio perderti.
Ti prego.
Mi dispiace.
Sono fiero di te, Piper.
Ci vediamo tra poco, ok?
È finita, Jonah.
Spenga il ransomware.
Nessun altro deve morire, oggi.
Jonah.
È finita.
Non...
Non riesco a entrare.
Mi hanno...
Buttato fuori.
Chi è stato?
I miei complici.
Credevo che mi stessero aiutando per pura bontà d'animo.
Ma mi hanno solo usato.
Per essere pagati.
ACCESSO NEGATO Hai un'ora per procurarti cinque milioni di dollari o per te sarà la fine.
Pensi che abbia superato il limite prendendo in custodia Rory.
La polizia non dovrebbe essere autorizzata a sottrarre ai genitori
i loro figli senza un regolare processo.
Non hai visto la montagna di documenti che ho appena compilato?
Bambini indigeni, bianchi o mulatti che siano,
la legge ha a che fare da tempo con la separazione delle famiglie.
Ma questa era un'emergenza.
Ero preoccupata per la sicurezza del bambino
e non mi scuserò per averlo protetto.
Sì, lo so il motivo per cui l'hai fatto.
Ma i poliziotti hanno sempre trovato una giustificazione alle loro azioni
che fossero necessarie o meno.
- Pronto? - Harper, sei ancora col bambino?
Sì, stiamo aspettando il dottore.
Ascolta, ho mandato il tuo rapporto al sistema.
Non risulta che Griffin e Gabby Kane
abbiano mai adottato un bambino, né in ospedale, né tramite adozione.
- Cosa? - E non solo.
Non esiste alcun certificato di nascita né un codice fiscale a nome Rory Kane.
Quelli non sono i suoi genitori.
Lisa, i genitori del bambino, i Kane,
sono ancora in sala d'attesa?
No, se ne sono andati 20 minuti fa.
Non potete arrestarmi.
Devo prendermi cura di mia moglie.
È troppo tardi. Lei è in arresto con l'accusa di omicidio.
Se l'ospedale non pagherà il riscatto e non torna la corrente,
allora Piper non avrà il suo cuore e sarà responsabile di due morti.
A meno che non ci dica con chi lavora così faremo in tempo a salvarla.
Ascolti, Meredith ha ancora poco tempo da vivere.
Se collabora, è possibile che...
Potrà uscire su cauzione e trascorrere con lei il tempo che le resta.
Sono Spencer Murkle e Chloe Speeker.
Li ho conosciuti online. Mi avrebbero pagato per creare un ransomware.
Ho tutti quei debiti per spese mediche, e...
Ho detto sì.
Ma... sono stati loro a suggerirmi di hackerare l'ospedale.
Ho pensato che questo avrebbe aiutato Meredith e me, ma...
Ovviamente eravamo solo delle pedine.
Dove possiamo trovarli?
Non lo so, ma...
Il vostro team tecnico
sarà in grado di tracciare i messaggi.
Unità sul retro, qui 7-Adam-100. Siete in posizione?
In posizione.
Ricevuto. Pronti al contatto.
Polizia! Abbiamo un mandato! Aprite la porta!
Libero.
Questo posto è disabitato. Sembra che nessuno ci viva più da mesi.
La nostra pista è errata. Non c'è materiale informatico qui.
Non puoi eseguire un cyber attacco di quel tipo da un portatile.
Ciao. Mettete le mani dove possiamo vederle.
E ora che si fa?
Decidete chi di voi vuole disattivare il ransomware e scendere a patti
e chi vuole passare una ventina d'anni in carcere.
Ottima risposta.
Ehi!
Mani in alto.
Stavamo tornado all'ospedale a prendere Rory.
Sicuro.
Mani dietro la testa e dita intrecciate.
Siete in arresto per rapimento.
- Abbiamo dato a Rory una bella casa. - Gabby, non dire nulla.
È lì dentro da ore.
Già.
Ho provato a bussare ma non ha risposto.
Dovremmo vedere come sta.
Lucy? Siamo Chris e Tamara. Stiamo entrando.
Lucy...
Tutto bene?
Scusate.
Ho un po' di cose a cui pensare.
L'hai guardato?
Sì.
Ogni minuto.
Forse dovremmo andare a casa.
Già.
Ho deciso di non testimoniare.
Capisco perfettamente.
Ho cercato di provare quanto io sia forte, ma...
Sono sopravvissuta.
Non ho niente da provare.
Già.
Abbiamo un sacco di prove.
La condanneremo senza di te, promesso.
Andiamo. Ti preparo la cena.
Ok, un'altra ricetta presa da ClipTalk?
- No. - Su ClipTalk ci sono le ricette?
No, ci sono solo delle schifezze.
Eppure hai pulito il piatto.
- Ti sembra il caso? - Scusa.
Ehi.
Te ne vai?
Proprio così.
Anch'io.
Sai, Tamara mi stava dicendo che vorrebbe provare
uno dei ristoranti della zona.
C'è un posto che le consigli?
C'è questo posto vegano dietro l'angolo.
"La Grande Terra".
Prodotti biologici, cruelty free. Posso...
Mostrartelo.
A te va bene?
Sì, vai.
Ci penso io alla cena.
Andiamo.
Prendo le mie cose.
- Sai cucinare? - Dio, no.
Mangiamo fuori o ordiniamo d'asporto?
Dipende. Mi massaggerai i piedi
- se ordiniamo d'asporto? - Lo faccio al ristorante, non mi importa.
Cosa? Che schifo.
Sono i tuoi piedi.
Devo davvero spiegarti quando è appropriato
toglierti le scarpe in un posto pubblico
che non sia la spiaggia o il parco?
Quindi nemmeno in aereo?
Adesso mi stai prendendo in giro.
Cosa?
Voglio solo andare a casa.
Già, ma temo non sia possibile.
Mia madre e mio padre possono spiegare.
Mi dispiace tanto, ma...
Non sono i tuoi veri genitori.
Sei stato rapito...
Quando avevi tre anni.
So... so che è difficile da sentire,
ma il tuo vero nome è... è Scott Reynolds.
I tuoi genitori sono Gerald e Dorothy.
Loro...
Stanno venendo qui.
Mi hanno mandato una foto...
Da farti vedere.
Questo è Gerald.
Lei è Dorothy, e...
Quel bellissimo bambino sei tu.
E se non volessi andare con loro?
Non li conosco nemmeno.
Senti, so che sta succedendo tutto troppo velocemente...
Ma...
Fin quando non arriveranno...
Starò qui seduta ad aspettare con te.
Lo farò anch'io.
E mentre siamo qui...
Puoi mostrarmi quel gioco a cui stavi giocando? Perché...
Credo che piacerebbe ai miei ragazzi.
Certo.
Beh, la dottoressa è molto contenta
di come è andato l'intervento.
Le prossime 48 ore saranno cruciali, ma...
Crede che Piper ha buone probabilità di avere una lunga vita.
E suo padre?
Non penso che il Procuratore gli farà causa.
Anche se lo facesse, nessun giudice al mondo lo condannerebbe.
E Meredith?
La stanno portando in un centro di cure palliative.
Purtroppo... non le resta molto tempo.
Beh...
Ho sentito dire che nei giorni difficili, l'unica prescrizione
è un bagno caldo e un bicchiere di vino fresco.
Davvero?
Non sono mai stato uno da bagno.
Nemmeno se lo facciamo insieme?
Quella è una prescrizione completamente diversa.
Appena ti farai una doccia.
Voglio che tu sappia che questo odore è stato faticosamente sudato
trasportando 27 pazienti fuori e dentro da quest'ospedale.
Sì, certo, e sarò contento di ripagare tutto quel duro lavoro
con del buon divertimento da nudi, non appena ti darai una rinfrescata.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com