C'est la fin d'une ère.
Je suis le roi du chômage !
23 !
Une photo avec la capitaine.
- Oui, faisons ça - Allez.
D'accord.
Sois comme Jordan, chéri.
Allez viens.
Tu peux me prendre en photo en vitesse ?
- C'était ma première caserne - C'était ma seule caserne.
C'est la caserne qui m'a accueillie après que j'ai tout perdu.
Pareil.
C'était une bonne caserne.
Bien dit !
Qui veut boire un verre ?
Je ferais mieux de prendre la route
avant que ma femme n'arrive et me traîne à la maison, alors...
Je sais.
Allez, mec.
23 !
Herrera, je sais que c'était dur,
mais tu l'as géré avec grâce.
Je ne peux pas rien te promettre, mais je fais tout ce
que je peux pour m'assurer que tu retournes à la 19.
Merci, Cheffe.
À bientôt.
Synchro par ChrisKe Traduit par Maylle www.addic7ed.com
J'ai trouvé que c'était une bonne journée de clinique.
Deux fois plus de personnes que le premier jour.
Et la cheffe Ross n'était pas là
pour voir mon grand retour donc...
Probablement trop occupée à fermer des casernes
et refuser des promotions.
Désolée. Toujours pas digéré. J'y suis presque, je le jure.
Et tu y as déjà réfléchi ?
Que tu es en train d'envisager
l'idée que mon ex soit notre donneur ?
J'arrête pas d'y penser.
Je préfère le considérer comme mon ami,
pas comme ton ex et je sais,
c'est la dernière personne que je pensais comme donneur,
mais on examine des possibilités depuis des mois,
et rien ne convient, et puis il a proposé,
et c'est entré dans mon esprit
et je n'arrive pas à le faire sortir.
C'est juste que, il y a quelques mois,
tu ne voulais pas que je sois dans la même pièce que lui,
et maintenant tu veux qu'il fasse potentiellement partie de notre famille.
Je sais. Ça semble fou.
Mais la pensée de vous deux ensemble
me donnait envie de casser la vaisselle.
Mais maintenant, franchement ?
Je ne peux pas l'imaginer. Ça me fait rire.
C'est un imbécile. Allez.
J'ai passé tellement de temps avec lui
à cause de la clinique, et il est un peu maladroit,
mais il est aussi gentil, humble et intelligent.
Et beau. Peu importe.
Je dois m'inquiéter pour vous deux ?
Je dis seulement qu'on doit penser au futur.
et non au passé.
Je pensais que je devais
avoir un entretien avec cette femme Tabitha,
et puis je n'ai rien entendu.
- Tu me retires de la liste ? - Tu es toujours sur la liste.
Les Millers font-ils encore des conneries ?
Je te jure, je ne sais pas comment Dean a pu être leur fils.
Ce sont des gens très bien.
Ils...
Il se peut que l'on s'arrange à l'amiable.
Ils veulent que l'on ait la garde complète.
Tu es sérieux ?
On doit fêter ça.
- On l'a eue ? On a Pru ? - Baisse d'un ton.
- On a... - Baisse d'un ton.
Mais on l'a. Pour l'instant.
C'est prometteur, mais...
Ils ont une demande.
Ils ont une dernière demande,
et je ne sais pas si je peux y répondre.
Peu importe ce que c'est, tu dois le faire
- Parce que c'est Pru, alors... - Je suis au courant.
Alors arrête de jouer au M. Baisse D'un Ton
et commence à fêter ça.
Parce que l'on a Pru. On a Pru !
Quoi ?
Rien. Elle fait juste l'idiote.
Tu veux bien te taire ?
Allez, Trav.
Maman, papa, on est là.
C'est l'anniversaire de qui ?
Mon père.
Tu ne m'as pas dit que c'était l'anniversaire de ton père.
Je ne voulais pas te donner une raison de le zapper.
Je n'ai pas apporté de cadeau.
- Crois-moi, il s'en moque. - Pas moi.
C'est déjà assez difficile d'arriver les mains vides.
- Je te l'ai dit. - Mais arriver les mains vides
à un anniversaire ? Pas une carte, des fleurs ou une bouteille de vin.
Crois-moi, ma mère prendra du vin.
Je peux sentir le rayon laser rouge de la honte de ma mère
- rôtis de l'autre bout de la ville. - Salut, maman.
Trav, je te le dis, c'est bon.
Bonjour.
C'est bien de voir mon garçon à l'heure pour une fois.
Kitty Dixon. C'est un plaisir de te rencontrer, Trevor.
C'est Travis, maman.
C'est vrai !
Trevor est le chirurgien qui a fait mon lifting du cou.
C'est un génie. J'ai l'air d'avoir 30 ans.
Birthday Boy, nos invités sont là.
Ne sois pas impolie.
Dis-lui qu'il est beau, d'accord ?
J'essaie d'améliorer son look.
Bienvenu.
- Joli pull. - Un pull vraiment génial.
Il a l'air très chaud.
Je ressemble à un cupcake.
C'est ta mère.
Content de te voir, Montgomery.
Joyeux anniversaire, Chef... Monsieur... Dixon.
- Non, appelle-le simplement Dick. - Je ne pense pas pouvoir.
Kitty, ces garçons ont-ils soif ?
Juste du vin pour moi,
- s'il te plaît. - Allez, Emmett.
Sois un homme. Prends un scotch.
Travis, quel est ton cocktail ?
- Je fais un sacré Manhattan. - Je m'en occupe, chéri.
Crois-moi, les miens sont meilleurs.
Il secoue ses Manhattans comme un païen.
Il aime aussi ses steaks bien cuits.
Oui, monsieur, vous pouvez l'apporter à tout moment.
On sera ravi de vérifier votre extincteur
pour être sûr qu'il fonctionne bien.
Oui, monsieur. Bonne soirée.
Cheffe Ross, comment puis-je vous aider ?
Lieutenant Sullivan, voici le capitaine Henderson,
un représentant de l'unité des normes professionnelles.
J'ai entendu de bonnes choses.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Capitaine, allez saluer
le Capitaine Beckett, je vous rejoins dans un instant.
Entrez.
Tu fais ça maintenant ? Au milieu d'une garde ?
Il m'a fallu quelques jours pour mettre le département derrière moi,
mais je ne voulais pas attendre s'il représente un danger pour la 19.
Sully, tu as intérêt à avoir raison.
- Parce que si tu as tort... - Je n'ai pas tort.
Très bien.
Le département a quelques questions
sur vos récentes performances.
L'explosion du tuyau qui a entraîné la mort
de deux pompiers...
est toujours sous enquête par la ville.
Vous avez pris la décision de quitter votre poste
et aller à pied, c'est bien ça ?
J'ai laissé le Commandement des Incidents au chef McCallister,
car il y avait besoin d'aide ailleurs
comme le ferait tout bon pompier.
Et l'incident avec le camion à la foire Phoenix ?
Vous avez des yeux derrière
la tête tout le temps, Cheffe ?
Et l'incendie de l'usine de bonbons ?
Vous avez mal lu le schéma.
Je travaillais à partir d'une carte dessinée à la main.
Respectueusement, Cheffe, vous dites que vous êtes direct, alors, soyez le.
J'ai récemment reçu une dénonciation anonyme inquiétante
comme quoi vous buvez au travail.
Après vous avoir posé quelques questions,
Je ne pense pas que ce soit une préoccupation non fondée.
Merci.
Vous devrez soumettre un échantillon d'urine.
Le capitaine Henderson vous escortera jusqu'aux toilettes
pour assister à l'échantillon, et vous ramènera chez vous,
où vous resterez jusqu'à ce que les résultats arrivent.
Si vous êtes clean, vous pourrez reprendre votre garde.
C'est clair, Capitaine ?
C'est comme ça qu'on va jouer ?
Le département prend les accusations de cette nature très sérieusement.
C'est clair, Capitaine ?
Je ne quitterai pas mon équipe au milieu d'une garde,
ils vont se poser des questions.
Je reste ici. Vous pouvez même envoyer une baby-sitter.
Bien.
Mais une fois l'échantillon donné, vous ne bougez pas d'ici
avant d'obtenir les résultats.
Veuillez escorter le Capitaine Beckett aux toilettes.
La première tournée est pour moi.
10 bières, s'il vous plaît.
Quoi de neuf, mec ?
Tu vas bien ?
Tu sais que c'est normal de ne pas aller bien ?
Tu es restée longtemps à la 23.
J'ai été envoyé à la 23 après que Michael...
C'était comme un exil.
Et ensuite, c'est devenu un genre de refuge.
Il n'y avait aucune attente pour une nouvelle promotion...
faire de grands discours, ou être n'importe quoi
d'autre qu'un pompier dévoué.
La 23 avait ses problèmes, mais, tu sais,
le fait d'être là m'a permis d'être bien, alors...
Je suis fou de rage que certains nouveaux gradés de San Diego
puissent se présenter et décider de fermer juste comme ça.
En fait, je peux avoir un shot de tequila, aussi ?
Et, oui, on est tous là en train de boire,
car notre caserne est fermée.
- Tu es en train de fixer. - Tais-toi.
D'accord.
Warren, comment ça se passe avec les Millers, Pru et tout ça ?
Tu sais, c'est tout un...
Je ne pense pas que Travis ait manqué une garde depuis qu'il est à la 19.
Ce n'est pas vrai.
Il a manqué trois semaines quand le...
Donne à un gars un laissez-passer pour un traumatisme pénétrant.
Ok, mais, tu sais, ça parle juste de son éthique de travail
c'est tout ce que je dis.
Je me demande à quoi ressemble la maison de Dixon.
Il a sûrement un donjon sexuel
dont même sa femme n'est pas au courant.
Non, restez assis. Continuez de manger.
Je voulais juste vous informer.
Il y a eu un problème,
et le capitaine Beckett ne sera pas en service jusqu'à nouvel ordre.
Lieutenant Sullivan, vous êtes le capitaine pour le reste de la garde.
Profitez du dîner.
Savais-tu que la Cheffe Ross...
Camion 19, Échelle 19, et Ambulance 19
demandés au 8214 Crabb Way.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Allez, 19 !
Tu es libre.
Mais tu dois leur dire.
On a besoin d'une victoire par ici, et Pru est la nôtre. Et elle pourrait
vivre chez toi, mais elle est notre bébé de la caserne , et on mérite
- Un peu de bonheur... - Ils veulent que je démissionne.
C'est leur demande.
Ils ne veulent pas que Pru perdre un autre père.
C'est pourquoi on ne fait pas la fête.
Mais tu ne peux pas démissionner.
Mais tu dois élever Pru.
C'est parti.
Les rapports font état d'un incendie de voitures quatre étages plus bas.
Gibson, Bishop, attaque du feu sur S4.
Warren, Hughes, recherche et sauvetage, de S1 à S4.
- C'est parti. - Central, demande
d'ambulances supplémentaires.
Cutler, Klyne, assistez Warren et Hughes lors de l'évacuation.
Propre et net ce soir, 19.
Propre et net.
Trois personnes à terre !
C'est les pompiers !
Il y a quelqu'un ici ?
C'est les pompiers ! Vous m'entendez ?
C'est les pompiers !
Madame, non !
- Vous ne pouvez pas être ici. - Mes enfants sont là-bas.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je dois y retourner !
- Non, madame... - Lâchez-moi.
On ne peut pas vous laisser y retourner !
- La fumée est trop épaisse. - Je me fiche de la fumée.
Mes enfants sont toujours dans la voiture.
Comment s'appellent-ils ?
Abby et Jonny. Je devais aller faire les courses.
Commendant Incident, la maintenance dit
que le feu vient d'une voiture hybride qui pourrait être branchée.
On va couper le courant.
Madame, il va faire très sombre.
Si vous ne pouvez pas m'aider, alors dégagez de mon chemin !
On peut trouver vos enfants.
- Vous ne faites que perdre du temps ! - On ne peut rien faire avec vous.
Cutler,
tu peux l'emmener dehors qu'on continue l'évacuation ?
- Je ne pars pas ! - Madame, écoutez-moi.
Laissez-nous faire notre travail pour qu'on vous ramène
vos enfants en toute sécurité.
Plus vous nous résistez, plus on perd du temps.
Très bien. Maitenant allez avec eux.
- Ils vont s'occuper de vous. - Merci, les gars.
- Abby ! Jonny ! - Y a quelqu'un ?
- Un pistolet en plastique ? - C'est mon fils.
Il adorait jouer aux gedarmes et aux voleurs.
Non, il adorait se déguiser.
J'avais une paire de cuissarde
qu'il adorait.
Il était tout le temps dans mon armoire.
Plus de photos. Merci, maman. On sait...
S'il vous plaît, continuez.
Montgomery, tu faisais du sport à l'école ?
Quatre ans de lutte au lycée,
- trois à l'université. - Impressionant.
Je n'ai rejoint l'équipe qu'en première parce que j'avais
le bégun pour ce gars, mais j'ai fini par aimer ça.
Tu étais déjà homo ? Avant-gardiste.
- Maman. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Montgomery, comment ça se passe avec la nouvelle Cheffe ?
J'ai appri qu'elle a fermé la 23.
La Cheffe Ross est impressionnante.
Elle est intelligente. Cash. Décisive.
Et le bon ajustement pour cette période...
Femme et double minorité...
Noire et Asiatique.
- Elle est pas lesbienne ? - Qui ne l'est pas de nos jours ?
Je ne connais pas sa vie personnelle.
Le département a besoin de plus de conservatisme.
Mettez trop de gens avec des idées libérales
vous obtenez la 19.
- C'est quoi le problème de la 19 ? - Le problème de la 19 ?
- Papa. - Un autre Manhattan ?
Non, merci.
C'est la faute de Pruitt Herrera.
Il a laissé la caserne se rebeller.
Et maintenant y a tout un tas de miléniaux habilités.
- J'en veux un autre, Kit. - On dit s'il te plaît.
S'il te plaît, Kitty.
Tu vois ? C'est pas si compliqué.
Au moins McCallister a gravi les échelons.
Il a respecté l'histoire,
bien qu'il ait eu ses propres problèmes.
Si je suis honnête, l'ensemble du département
n'a cessé de s'agiter depuis que j'ai pris ma retraite.
Retraite ?
Je vous croyais parti à cause des accusations contre vous.
Papa, ce que Travis veut dire...
Je sais ce qu'il veut dire.
Mais les charges ont été abandonnées et ma pension a été rétablie,
donc c'est comme si j'avais pris ma retraite.
Oui, bien sûr.
Le club des vieux garçons fonctionne comme il est censé le faire, non ?
Maman, le dîner doit être prêt.
Je crois que les pommes de terre
sont prêtes, chéri.
- Super. - Pomme de terre.
Sullivan, l'endroit est un labyrinthe avec une faible visibilité.
Où se trouve la cage d'escalier ?
Mur est, côté du hall,
par les doubles portes.
Il faut mettre de l'eau sur ce véhicule
et gardez l'eau dessus jusqu'à ce qu'il refroidisse.
Il ne faut pas que les batteries au lithium
ou le réservoir de carburant prennent feu.
Bien reçu.
Par ici.
C'est bon.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Je vais le faire.
Imagine que c'est la Cheffe Ross.
Je ne vais pas...
Et puis merde !
Je devrais être Capitaine de la 19.
Il est tout excité après qu'on ait éteind le feu,
il commence à se pavaner,
marcher comme s'il avait gagné un Super Bowl, un truc du genre ?
- Tu sais ce qu'on dit ? - Flexion.
Flexion.
Et sorti de nulle part... bam ! Maddox disparaît dans la fosse septique ouverte...
qui n'avait pas encore été vidée.
On parle de quoi ?
Capitaine, Ruiz, voici Jeremy.
On était à l'académie ensemble,
mais maintenant c'est un grand espoir pour la 42 dans l'Oregon.
Merci de m'avoir laissé
- écraser la commisération. - C'est Herrera qui régale
alors prends ce que tu veux.
La première tournée.
C'est ma chanson.
- Pareil. - C'est parti.
- Désolée. - Désolé.
- Enchanté. - Moi de même.
De même.
Je t'aime, mec !
Je t'aime, John !
Je t'aime.
Y a quelqu'un ?
Commandant Incident pour recherche et sauvetage.
Des nouvelles de votre recherche primaire ?
Le second étage est vide.
On recherche toujours les deux civils disparus.
Si vous ne les trouvez pas rapidement, vous allez attaquer l'incendie.
Non, on ne ressort pas d'ici
sans les enfants de cette mère effondrée.
On te tient au courant.
Quoi ?
- C'est juste de la danse. - Ce n'est jamais que de la danse.
"Ce n'est jamais que de la danse."
Ce stupide pacte de non-sexe.
Tu ne peux t'en prendre
- qu'à toi même. - Tu sais quoi ?
Malheureusement, ça m'a remis les choses au clair.
Aucun enchevêtrements et complications,
Je vois ce que je veux et ce qu'il me faut tellement plus clairement maintenant.
Si j'avais essayé de parler à la Cheffe Ross avant le pacte,
ça aurait été encore plus désastreux.
Encore plus désastreux ?
Non, je voulais dire, si j'avais essayé de parler
à la Cheffe Ross au sujet de mon avenir avant le pacte,
ça aurait mal tourné.
Quand lui as-tu parlé ?
Après que tu m'aies dit d'aller chercher ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je...
J'ai été honnête.
Je lui ai dit que... Aquino revenait
et cela signifie que j'aurais été promu au rang de lieutenant
et si je dois être lieutenant,
je préférerais que ce soit à la 19.
Je lui ai dit
que j'étais fière des changements que j'ai faits à la 23,
mais ça aurait été difficile... de la voir redevenir
un club de garçons.
Tu lui as dit que la 23 était une cause perdue ?
Je n'ai pas dit... Non, Theo, J'étais juste honnête. Je...
Tu veux retourner à ta précieuse 19
- c'est pour ça que la 23 a fermée ? - Quoi ?
C'est toi qui nous as fait fermer ?
- Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. - Ok, alors qu'as-tu dit ?
Parce que si Ruiz
- te fait dire que.. - Duval...
Mesdames, nous compatissons ici.
On ne se dispute pas.
Sauf avec des bonbons.
Ok, que se passe-t-il ?
Rien.
Arrête. On mérite tous de connaître la vérité.
Alors tu peux leur dire ou je le ferai.
J'ai parlé à la Cheffe Ross...
avant que la caserne ne ferme, et je lui ai demandé si...
Je lui ai demandé de me transférer comme Lieutenant à la 19...
d'accord ?
Aquino allait revenir, et j'ai décidé
que la punition de McCallister avait assez durée.
Je n'ai pas demandé d'être à la 23.
Je n'ai pas demandé à être chargée de changer les décennies
de toxicité et de misogynie, d'accord ?
J'ai fait ma part,
et j'étais prête à rentrer.
Mais tu étais censée être notre... capitaine.
Je ne lui ai pas demandé de fermer.
Et après qu'elle l'ait décidé, j'ai essayé de me battre...
Tu nous as vendus pour faire pression sur ton chemin vers les éclaireuses.
C'est...
Tu sais, tu prêches constamment que l'on forme une équipe. Ça...
On se soutient mutuellement, non ?
Mais à la première occasion, tu nous poignardes dans le dos.
- Ce n'est pas... - Tu es une fichue capitaine.
23, on va ailleurs.
- Mais non. - Jer, tu viens ?
Elle vient de dire qu'elle a essayé de tous vous protéger.
Tu penses qu'un capitaine intérimaire a vraiment le pouvoir de...
de fermer une caserne ?
Je vais finir ma bière.
- Bref. - Theo, tu sais quoi...
Réponds si tu m'entends !
Cette pauvre femme.
La culpabilité qu'elle doit ressentir.
Tu entends ça ?
- Tu entends ça ? - J'entends une alarme incendie.
Par ici.
Bien sûr, on aimait tous Alicia.
J'avais tellement hâte
de ces superbes petits-bébés, mais...
Les couples gays peuvent aussi avoir des enfants, maman.
Un de nos Lieutenant et sa femme
vont construire une famille.
Bishop ? Tu vois ?
Des lesbiennes partout.
Je suppose que c'est un peu plus facile pour eux,
l'utérus et tout le reste.
Kitty, pas à table.
Dick, le mot utérus n'est pas un mot provocateur,
Uterus.
Je veux toujours avoir des enfants un jour.
Oui, je suis ouverte à ça avec la bonne personne.
Je veux dire, on a... on a jamais parlé de ça, donc...
On ne parle pas de grand chose.
Je te laisse le soin, Kit, de trouver le point sensible.
Quoi ? Tout ce que j'ai dit, c'est que je suis pro-petits-enfants.
Mais à tout prix, sauvez-nous de ce silence gênant.
Je suis désolé pour Miller.
Merci, monsieur. Ça a été dur.
Je peux imaginer. Perdre un membre,
et ensuite piloter un programme
qui n'était même pas ton bébé.
Je veux dire, en fait, je...
Je suis plutôt reconnaissant que Crisis One soit en plein essor.
C'est l'héritage de Dean.
J'étais sceptique au début,
mais... Le volume d'appels police est en baisse, ce qui est bien.
Chérie, tu vas devoir faire semblant beaucoup mieux que ça
quand tu fais de la propagande pour devenir maire.
Pardon. Quoi ?
Vous vous présentez comme maire ?
Tu le savais ?
C'est une blague, hein ?
Non. Dis-leur, chéri.
Et dis la vérité, sur le fait que ton premier ordre
est d'éliminer ce...
programme Crisis One que tu fais semblant d'aimer.
Quoi ?
J'ai encore
touché un point sensible.
Pourquoi tuer un programme qui fonctionne ?
Tu es pas croyable.
- Trav, arrête. - Serieux ?
Tu es membre fondateur de Crisis One.
C'est l'heure du dessert.
- Je l'entends. - C'est par là.
- Jonny, debout.
On doit trouver maman.
Je m'appelle Ben. Voici mon amie, Vic.
On est là pour vous aider.
Sullivan, on a trouvé les deux civils.
- On les remonte. - Reçu, Hughes.
J'ai essayé de nous éloigner du feu,
mais je ne voyais rien et Jonny ne se réveillait pas
et je ne savais pas quoi faire.
Tu as vraiment bien fait.
Mon frère va s'en sortir ?
On vous sort de là, d'accord ?
C'est Gibson.
On est arrivés au véhicule.
On va avoir besoin d'aide.
Ça va ?
Laisse-moi regarder.
Jonny, tu es réveillé. Je suis là.
Non, vous êtes blessés. On doit vous sortir de là.
19 au rapport. Que s'est-il passé ?
C'est Gibson.
Bishop et moi avons été projetés par l'explosion de la voiture...
J'envoie de l'aide.
Sullivan c'est Warren.
Je suis à un étage de l'explosion.
Je peux aider.
Sullivan, c'est Hughes, Warren évacue deux mineurs civils.
Je descends aider Gibson et Bishop.
Tu ne peux pas laisser les Millers avoir raison.
Abby, comment va ta tête ?
Ça va ?
Les gars ça va ? Que s'est-il passé ?
Le feu a dû atteindre le réservoir d'essence de l'hybride.
Tant pis pour la planète.
Vous êtes en vie.
Que s'est-il passé ?
Mes bébés.
Maman, je suis désolée.
No, je suis désolée. Je n'aurais pas du vous laisser.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il y aurait un accident.
Le petit a raison.
Maintenant, tiens. Prends quelques bouffées d'oxygène.
Il nous a transportés tous les deux comme si nous ne pesions rien.
- C'était trop cool. - Je faisais juste mon travail.
Votre travail est vraiment cool.
Je ne sais comment vous remercier.
Je devais acheter du lait chocolaté.
Madame, je vous promets.
Ils ne vont pas se souvenir que maman les a laissés dans la voiture.
Ils vont se souvenir que maman était épuisée
mais qu'elle a quand même pris le temps d'aller acheter du lait au chocolat.
Merci.
Mais ne laissez jamais vos enfants dans la voiture.
Je récupère.
Merci.
Bishop, Gibson, on a fini.
Vous m'avez rendu fier.
Tu as l'air heureux. Je suppose que tu as eu ce que tu voulais.
C'est temporaire.
Jusqu'à ce que ce soit définitif.
Et puis, "Oops, désolé, Bishop,
j'étais le meilleur pour ce poste".
Je suis désolé que la Cheffe Ross ne t'ai pas réintégrée, Bishop.
Tu es désolé ? C'est de ta faute si j'ai été rétrogradée.
On remet ça sur le tapis, Bishop ?
- Non. Désolée, Lieutenant. - C'est Capitaine, aujourd'hui.
Désolée, Capitaine.
Je sais que tu es blessée.
T'as l'impression qu'on t'a enlevé un truc...
Un truc que tu aimes.
Crois-moi, je comprends. Ce pacte avec Andy...
T'interdire de coucher c'est pas la même
que perdre ta carrière, Jack.
On abandonne tous les deux des choses qu'on aime, hein ?
Le sexe et la gagne.
Je te dis juste de ne pas laisser tes frustrations
t'apporter plus de problèmes que tu n'as déjà, d'accord ?
Ça n'a pas d'importance.
La Cheffe me déteste. Y a peu de chance que ça change.
Si y a quelqu'un qui peut se faire défoncer
et se relever, c'est toi.
Je le sais parce que je l'ai vu.
Ma première caserne dans l'Oregon
a été fermé deux mois après mon arrivée.
Ça craint, mais ça arrive.
Ils s'en remettront et ils vons atterrir
- ailleurs - Oui, mais je comprends...
Je comprends leur colère. Je l'étais aussi.
Mais je...
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai juste défendu mes intérêts
ce qui, d'ailleur, m'a été conseillé par Ruiz.
Savoir ce que tu veux et te battre pour toi même,
j'aime ce genre de femme.
Tu aimes quoi d'autre chez une femme ?
Une grande partie de ce que je vois.
Désolée.
Tu trouves ça correct ?
Non.
Non, pas vraiment.
Deux autres shots, s'il vous plaît.
Je peux plus rien boire.
Non, pour moi. J'ai des trucs à oublier.
D'accord.
- Attends. - Merci.
Attends.
Y a un truc que je capte pas.
Quoi ? Je sais.
Certains aiment les hommes conventionnellement attirants.
- Très drôle. Non. - Tu vas faire quoi ?
T'es vraiment proche de Maddox ?
Ce connard ?
J'allais partir, faire genre que je ne l'avais pas vu,
- puis j'ai vu qui l'accompagnait. - Qui ?
Toi.
Tu recommences.
Je te jure que c'était pas incorrect.
- Oui, oui. - C'est sorti tout seul.
Pas mal, hein ?
Deux de plus.
Oui, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
- Joyeux anni... - C'est ridicule.
Les électeurs de Seattle ne vont pas élire un mec
qui a des antécédents de corruption publique.
Les coeurs qui saignent ne saignent que jusqu'à ce que le crime apparaisse
sur le pas de leur porte ou que les SDF installent leur campement dans leur rue.
Puis ils réclament la loi et l'ordre, et c'est moi.
Bonne chance pour gagner des votes en attaquant les pompiers.
Je vais leur montrer que c'est hors de contrôle,
que c'est soumis à la foule en colère.
Au lieu de se concentrer sur la sécurité incendie,
vous traitez des fous de sans-abris,
payez pour un couteau suisse mobile
et une clinique gratuite.
Ces programmes sauvent des vies.
On prodigue des soins de qualité à la communauté,
sans armes et sans menace.
Vous voulez du gâteau ou...
Cet argent serait plus utile
pour accroître la sécurité publique.
Vous parlez de la police, hein ?
Vous avez besoin d'argent ?
Alors qu'on pourrait utiliser l'argent pour les services de santé mentale
ou rendre les rues plus sûres ou
- le développement des transports publics. - S'il te plaît, arrête avec ton "finance
- la propagande de la "police". - De quoi avez-vous besoin d'autre ?
Que vous manque-t-il ? Un couple de réservoirs
et un navire de guerre ?
Depuis quand tu te soucies de sauver des vies ?
T'as pas laissé un gars s'enflammer
pendant un de tes appelles de crises ?
On a empêché cet homme de se tuer.
Et humilé mon fils dans le processus.
Trav, arrête. Ça vaut pas le coup.
Allez, Montgomery.
T'es pompier depuis quoi, une décénie ?
Tu as une carrière de pompier
qui n'a pas l'ambition pour atteindre le sommet
ce qui semble découler d'un manque d'engagement
pour quelque chose ou quelqu'un autre que toi même.
- Dick. - Papa.
Ou peut-être... tu préfères juste rester dans la partie peu profonde,
où personne n'attend rien de toi.
Contrairement à vous,
qui échouez continuellement dans ce que vous faites.
Vous n'êtes pas un leader.
Vous êtes un entrepreneur médiocre
qui pense que le pouvoir est gagné en écrasant
tous ceux qui l'entourent.
Même votre fils vous déteste.
Mon fils était sur une voie, vous l'en avez écarté.
Il était même pas homo avant de te rencontrer.
Travis ne m'a pas rendu homo.
On ne rend pas les gens homo.
Maintenant il est la risée de tous.
La seule risée dans cette pièce, c'est vous.
Si je suis la risée de tous, c'est parce que tu es mon père.
- Quoi ? - Allez-y.
Trav, je n'ai pas besoin de toi pour mener ce combat
- compris ? - Oh que si
c'est la première fois ce soir
que tu lui as tenu tête.
Et voilà.
C'est ce que tu penses de moi.
Ce n'est pas...
Tu ne vas même pas le chauffer ?
Tu n'es pas inquiet de, par exemple, la salmonelle ?
Je viens d'inhaler la fumée d'un feu de batterie au lithium.
Tu crois que je m'inquiète de la salmonelle ?
Sullivan, je...
C'est bon, Bishop.
Tout va bien.
Vous savez quoi ? Non, ils ne vont pas
me voler ma joie.
Miranda dit toujours que personne ne peut voler votre joie,
mais je ne fais que laisser les gens voler ma joie.
On a eu Pru.
- Quoi ? - La garde complète.
Félicitations.
Les Millers peuvent rendre visite pendant les vacances.
Félicitations.
On devrait demander à Jack. Ce soir.
- Donc, attends, est-ce que ça... - Pas de piège.
Ils ne vont pas...
Non, je les prends au dépourvu.
Et ils vont faire avec.
Un bébé caserne !
Ils n'ont pas à voler ma joie.
Je vous dois une explication.
Je n'étais pas sur l'appel parce que plus tôt dans la soirée,
On m'a accusé de boire au travail.
C'était des accusations sans fondement, bien sûr,
et j'en suis sorti propre, parce que je ne bois pas au travail.
Cependant, je sais de source d'une assez bonne autorité
que c'était quelqu'un dans cette caserne... sans dire qui...
L'a rapporté.
Et même si je vous remercie
Vous remercie pour votre préoccupation, je ne peux m'empêcher de penser,
comment puis-je espérer que mon équipe me suive dans un incendie
s'ils ne pensent même pas que je puisse survivre à une garde de 24 heures
sans prendre la bouteille ?
Donc, afin d'assurer votre sécurité
et la sécurité... de votre communauté,
C'est mieux pour nous tous de se mettre en forme pour battre.
Mais que se passe-t-il... Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'agit d'intervalles.
Dans la grange. En ce moment même.
Maintenant ?
Mais, monsieur, il est... Il est presque minuit.
- Ça a duré toute la journée. - On a même pas encore fini de dîner.
Ne soyez pas la dernière à sortir, Bishop,
si votre capitaine est un ivrogne.
Monsieur, aucun d'entre nous ne vous a accusé de boire au travail.
Non, tu ne sais pas que c'est vrai, Warren.
L'un d'entre vous l'a fait. Jusqu'à ce que l'un de vous
se présente et admet qu'il a fait de fausses déclarations,
alors... intervalles.
Maintenant !
Ma joie s'en va.
- Je vous laisse un moment. - Merci.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû te laisser te défendre.
Tu as dit que je te rappelais ton père.
Il s'avère que tu me rappelles le mien.
On sait tous les deux qu'on ne devrait pas être ensemble.
Mais on est tellement effrayés de laisser tomber.
Tu as dit à tous le monde dans un rayon de deux quartiers
que tu ne voulais pas être avec moi et je...
suis revenu en courant vers toi comme... un triste petit chiot.
Comme je fais avec... mon père.
J'ai postulé à un programme d'art.
À Florence.
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne pensais pas être accepté,
et les choses étaient bizarres entre nous à ce moment-là,
mais... j'ai été pris.
C'est incroyable.
Je n'arrive pas à le croire.
Pourquoi ? Ton travail est incroyable.
Tu n'as pas besoin d'être gentil avec moi maintenant.
Je n'arrive pas à croire que j'ai même postulé.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Emmett, tu es l'une des plus belles
âmes étonnantes, généreuses et courageuses
que j'ai eu la chance de connaître.
J'aimerais te traiter comme tel.
Mais... Je n'aurais pas été aussi loin
si tu n'avais pas été dans ma vie, alors...
Je dois te remercier.
Je suis désolé pour... tellement de choses.
Tu devrais y aller.
Tu diras à tes parents que j'ai dit...
- merci ? - Non.
Je tiens vraiment à toi.
Je sais.
Au revoir, Trav.
Hughes, ça va ?
Bishop, je pensais que tu étais une Olympienne. Continue à avancer.
Beckett, arrêtez ça. Ils sont en train de tomber malade.
Ils ne portent même pas de d'équipement, ils ne peuvent pas être encore fatigués.
Bon, c'était moi.
- Quoi, Sullivan ? - C'est moi !
Je vous ai accusé d'avoir bu
parce que j'ai trouvé de l'alcool dans votre bureau,
ce que je recherchais
parce que je vous trouvais négligent.
Et j'avais raison.
Non, en fait, tu avais tort. Je suis propre.
La nouvelle cheffe te donne une chance te donne une promotion.
C'est comme ça que tu la remercies ?
Ça ne peut pas être très bon pour ton rapport, maintenant, hein ?
Merci pour ton honnêteté, Sullivan.
J'apprécie.
Désolé que tu aies douté de moi.
Allez prendre une douche.
Je savais que tu étais impitoyable, mais... je ne savais pas que
tu étais si impitoyable, mec.
Allez.
Totalement.
- Regarde où tu marches. - Je peux pas du tout conduire.
- Je t'appelle un Uber. - C'est bon. Je peux le faire.
On pourrait en partager un.
Quoi ?
J'ai un pacte.
Comme une petite promesse ?
Une petite promesse à un ami que je ne coucherai avec personne.
Cet ami est un petit ami ?
Non, juste un ami qui assure mes arrières.
Et...
Et on a décidé d'essayer le célibat.
Tu ne devrais vraiment pas m'embrasser
sur un parking.
Désolée.
Je vais rester forte.
Aussi mignon que tu sois.
Mais si tu me donnes ton numéro, on...
Quand le pacte sera terminé, je....
Pourquoi voudrais-tu m'embrasser sur un parking
si tu as ce... "pacte" ?
Parce que tu es sexy.
Et je t'apprécie.
Et tu m'as forcée à m'amuser
quand je passais une nuit vraiment minable.
Maintenant je dois rentrer.
C'était sympa de traîner ensemble.
Allez, Andy. On passait un bon moment.
Viens ici...
Il est temps de rentrer à la maison.
Pourquoi es-tu une telle garce ?
Pourquoi es-tu si con ?
- Allez, tu peux arrêter le jeu. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne joue pas à un jeu. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'ai dit de... - Allez.
Arrête.