- Il y a six moix. - Angelenos entame le cinquième jour
de chaleur record et une panne d'électricité dans toute la ville.
Si tu trouves ça génial,
attends que je te montre l'océan.
Elle va s'en sortir.
- Mais comment allez-vous ? - Je tremble.
Je sens que l'adrénaline s'épuise.
Vous devriez la ramener.
Vous avez toutes les deux besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Je suis sûre
que tu es confus.
Et blessé et...
probablement très effrayé.
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Tu n'as pas besoin d'aller à la police.
Ou de venir me chercher.
Je ne suis pas en danger, et personne ne m'oblige à faire ça.
Mais Jee n'est pas en sécurité avec moi.
Pas maintenant et peut-être...
Je sais que tu vas bien t'occuper d'elle.
Et elle est mieux sans moi.
Je t'aime.
Je vous aime tous les deux.
Et je suis vraiment désolée.
- Que se passe-t-il ? - Maddie, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Où tu as eu ça?
Tu aurais dû le laisser où il était.
Tu penses que c'est ma faute ?
Non, c'était ma faute.
C'est vrai.
Tu n'es jamais celle qui reste derrière.
C'est toi qui pars.
Si quelque chose devait vous arriver,
je ne peux le supporter.
Ce sera la chose qui me brisera, alors s'il te plaît...
Traduit par Maylee pour Addic7ed.com
BOSTON - TROIS JOURS PLUS TARD
Avez-vous eu des pensées suicidaires récemment ?
Fréquemment, parfois, ou rarement ?
Ces derniers mois.
Avez-vous eu des pensées suicidaires dans le passé ?
Parfois.
Il y a combien de temps ?
J'avais un mari violent.
J'avais des pensées à l'époque, mais pas comme ça.
Et avant ça ? En grandissant.
Avez-vous eu le sentiment de dépression ?
- Des idées suicidaires ? - Dépression ?
De temps en temps. Ça a commencé enfant.
A quel âge ?
Je ne sais pas, vers 9,
- 10 ans. - Vous étiez très jeune.
Mon frère est mort. Il était malade.
Mes condoléances.
Ça a dû être dur à un si jeune âge.
Des antécédents de dépression dans votre famille ?
Ma mère. Elle...
parlait beaucoup de suicide après avoir perdu mon frère.
Vous adonnez-vous à une forme quelconque d'automutilation ?
Mais il y a trois jours, j'ai essayé de me noyer dans l'océan.
Quand Patty aura fini de prendre votre sang,
on vous emmènera faire un ECG et un scanner,
et ensuite vous pourrez dormir.
Et demain ?
Le petit déjeuner commence à 7h Médicaments à 8h.
Le groupe commence à 9h.
Les médicaments à 8h.
Vous devriez manger.
Mme Buckley,
votre taux de TSH est limite.
Des antécédents familiaux de problèmes de thyroïde ?
Pas à ma connaissance.
Ma mère et moi ne parlons de ce genre de choses,
ou... de grand chose d'autre.
Faisons d'autres tests.
Le docteur a demandé un autre test.
- Plus de sang ? Sérieusement ? - Souhaitez que ce soit du sang.
Vous-vous voulez que je pisse là-dedans ?
Pour les prochaines 24 heures.
Thyroïdite post-partum ? Comment j'ai pu rater ça ?
D'abord, votre thyroïde est hyperactive.
Les symptômes peuvent ressembler au baby blues typique.
Anxiété, insomnie, irritabilité.
C'est le stress d'avoir un nouveau-né, mais ensuite
ça commence à ralentir, ou dans votre cas, s'arrêter.
Donc, je suis... guéri ?
Maintenant qu'on a
identifié la condition sous-jacente on peut vous donner
un traitement hormonal.
Maddie, ça va ?
Je suis... soulagée.
Depuis que je l'ai eue,
je ne savais pas ce qui n'allait pas chez moi, alors...
Maintenant je sais.
Vous me transférez ?
Vous répondez bien au traitement.
Il est temps de vous transférer vers le programme ambulatoire
au centre des femmes.
C'est une bonne nouvelle, Maddie.
Vous allez pouvoir rentrer.
Super.
Et maintenant ?
Allons faire un tour.
Vous êtes de Boston ?
Oui, née et élevée à Roxbury. Et vous ?
Pennsylvanie. Maintenant, la Californie.
Qu'est-ce qui vous a amenée ici ? Plein de bons hôpitaux en Californie.
J'ai été formée dans cet hôpital.
J'étais infirmière.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Je n'en pouvais plus.
Je comprends.
Certains patients vous font remettre en question votre parcours professionnel.
La compagnie actuelle exclue.
Merci.
Mais je pense toujours que le bien l'emporte sur le mal.
Aider les gens, être capable de les voir guérir et aller mieux.
Je parle de vous, d'ailleurs.
Vous pensez vraiment que je vais mieux ?
Je ne suis pas médecin, mais j'ai été là où vous êtes,
et vous devenez plus forte.
Vous êtes plus forte que vous ne le pensez.
On fait beaucoup de court terme.
Des infirmières en visite qui ont besoin d'un endroit pour dormir.
- Ce n'est pas très chic, mais... - C'est bien.
- Je vais le prendre. - Super.
J'ai juste besoin que vous remplissiez quelques papiers.
Et si je payais d'avance ? Six mois.
Faites-vous partie du programme à l'hôpital ?
Je sais qu'il veut bien faire,
mais j'en ai marre qu'il essaie d'aider.
Je ne peux pas retourner ce froncement de sourcils à l'envers.
Vous pouvez amener Jim à notre prochaine session d'amis et de famille.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci à tous. Nous nous verrons jeudi.
Où est-ce qu'ils se précipitent tous
Ramassage scolaire, garderie, la routine.
Pas toi ?
Ma fille est avec son père.
Je ne peux pas la voir pour le moment.
Moi non plus.
Il y a un meilleur café en bas de la rue.
Tu veux que j'aille t'en chercher un ?
Si tu n' es pas attendue quelque part.
Je n'ai nulle part où aller.
Continue.
Viens voir papa.
C'est ça. Tu le fais.
Tu le fais, Jee-Yun.
Attends que maman voit ça. Elle va être si fière.
Ne touche pas à ça.
Continue.
Viens voir papa.
C'est ça. Tu le fais.
Tu le fais, Jee-Yun.
Attends que maman voit ça. Elle va être si fière.
Dieu merci. Tu vas bien ?
Pourquoi Chimney est dans l'Utah ?
Il a quitté la ville pour te chercher.
Il a découvert ce qui est arrivé à Jee-Yun...
Je t'ai dit de ne pas lui dire.
Il l'a découvert tout seul. Une minute,
Comment tu sais où est Chimney ?
Tu lui as parlé ?
Il m'a envoyé une vidéo par mail. Jee a commencé à ramper.
Maddie, s'il te plaît
dis-moi où tu es.
Je peux venir te chercher.
Je peux envoyer Chimney, tout ce que tu veux.
On a besoin de savoir que tu es en sécurité.
Je suis en sécurité. Je suis juste...
Pas prête, pas encore.
Je dois y aller, ok ? Je t'aime.
T'as paniquée
en entendant la cloche de l'église ?
Je ne peux pas encore le voir. Je ne suis pas prête.
Comment ça, pas prête ?
Je ne suis pas prête à rentrer chez moi.
J'ai encore tellement de choses que je dois surmonter.
Je ne suis pas prête à faire face à tout ça.
Maddie, est-ce que...
Tu as peur de ton ex ? Est-ce qu'il...
Non, il ne ferait jamais...
Mais je pense vraiment qu'il me déteste.
Pourquoi te détesterait-il ?
J'ai failli tuer notre fille.
Je lui donnais un bain. Je suppose que...
Je me suis assoupi. Elle a glissé sous l'eau et...
Quel genre de mère fait ça ?
La semaine d'avant
t'avoir rencontrée, je terminais un programme de 28 jours
de désintoxication imposé par le tribunal.
J'ai été arrêtée pour conduite en état d'ivresse.
Mon fils...
était sur la banquette arrière.
Je te jure que je n'ai jamais
voulu le mettre en danger.
J'étais juste si...
accablée et...
Tu t'auto-médicamentais.
Cela ne fait pas de toi une mauvaise personne.
C'est ma seule façon de savoir faire face
quand les choses deviennent difficiles.
Mon ex ne me laisse pas voir mon fils.
Je dois prouver...
que je ne suis plus un danger.
Il me manque tellement.
S'il te plaît, reste.
Tu es probablement la seule amie que j'ai en ce moment.
Personne d'autre,
personne d'autre ne sait ce que c'est.
Je veux aller mieux pour elle.
Je sais, et on...
on peut s'entraider.
- Aller mieux ensemble. - D'accord.
Ensuite, on rentre chez nous.
Boston ?
Buck est convaincu qu'il a entendu les cloches.
de l'église Old North quand elle a appelé.
L'église "Un, si par terre, deux, si par la mer" ?
En ce qui concerne les pistes, c'est une piste ?
C'est un endroit pour commencer.
Comment est mon appartement ? Tu l'as déjà mis en bordel ?
C'est bien, mais tu as sérieusement
besoin d'annuler l'abonnement aux couches.
Y a plus de place ici.
Ça explique où elles sont.
Pourquoi penses-tu que Maddie est allée dans cette église ?
Je ne me souviens pas qu'elle aille à la messe.
J'ai entendu dire qu'il y avait une super pizzeria
- au coin de la rue. - Alors, où tu loges ?
La chambre est bien moins chère que ce que tu paies à l'hôtel.
Tu es sûr de ça ? On dirait
une sacrée imposition, Eli.
Nous ne venons pas ici à cette période de l'année.
Une fois que la saison commence, c'est une autre histoire.
On sera partis en avril, je te le promets.
Je dois juste trouver Maddie avant.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
Le détective a toujours dit non ?
Il n'y a pas grand chose qu'il puisse faire,
mais il a pris la déclaration de Buck,
et maintenant il va déposer un rapport de personne disparue.
- Mais c'est tout. - Nous avons
aucune preuve qu'elle est à Boston, Chimney, ou même quelque part
- dans l'état du Massachusetts. - Commonwealth.
- Quoi ? - C'est le Commonwealth
du Massachusetts.
Apparemment, c'est leur préocupation ici.
J'arrive.
Je sais.
J'aimerais que ta mère soit là aussi.
- Salut, Gail. - Bonsoir, M.Han.
J'aimerais vous demander ce qui vous amène ici,
mais j'ai peur de la réponse.
Je fais le tour. Pour m'assurer que vous n'avez pas admis
une Maddie Buckley ou une Maddie Kendall
- comme patiente. - M.Han...
Je vais aller la morgue ensuite.
Vous êtes allé à la clinique pour femmes ?
C'est le prochain bâtiment.
Ils sont spécialisés dans la dépression post-partum.
Merci.
Bonne chance.
Et voilà, Jee-Jee.
C'est ta préférée.
Allez, chérie.
Allez, ouvre.
C'est ta préférée. C'est de la vanille...
C'est la partie du film
où le détective devient
un peu trop obsédé par l'affaire,
et son patron a dû le renvoyer chez lui.
Tout d'abord, tu n'es pas mon patron.
Et, deuxièmement, si on reste plus longtemps
avec toi et Molly...
Je m'en fiche si tu restes dans le sous-sol pour toujours.
Bien que, je pourrais commencer à te faire payer un loyer.
Mais je ne pense pas que ce soit sain, Howie.
Je sais que ça semble fou.
Mais j'ai ce sentiment que,
un jour, elle va sortir
de ce bâtiment,
et je veux être là quand elle sortira,
même si ce n'est pas aujourd'hui.
Allez, chérie.
Tu sais que ça ne marche pas comme ça, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - L'univers.
Ça fait des mois que t'es lassis là à essayer de professer
que Maddie va sortir, mais...
As-tu pensé que peut-être il y a...
une facture cosmique que tu dois payer d'abord ?
Je vais dire "non" parce que je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
Écoute, tu dois arrêter d'être si obsédé par ce que tu veux.
Tu dois descendre du banc
et retourner dans le monde. Il a besoin de toi.
Pour faire quoi ?
Pour rendre service.
Peut-être que l'univers te rendra la pareille.
Ou abandonner et rentrer chez toi.
- Allez. - D'accord.
Levons nos têtes. Comme nous nous rassemblons
ce matin pour honorer St. Patrick,
rendons grâce pour ce jour glorieux
et la chance de nous réunir
en tant que Foi des Hommes.
Je ne me sens pas très bien. Depuis la répétition
ce matin, c'est comme si... J'ai du mal à respirer.
Tu veus que je fasse quoi ? Juste un rassemblement.
Nous avons toujours la parade.
Merci, Seigneur, pour ce temps passé ensemble,
et de continuer à nous guider
et de nous inspirer tandis que nous poursuivons votre bon travail.
- A gonflé comme un melon. - Tais-toi !
Personne ne veut entendre tes jours de gloire.
Ferme-la, O'Malley. Personne ne te parle.
Va en enfer, crétin.
Messieurs, s'il vous plaît. Ce n'est pas
comment la foi des hommes sont censés se comporter.
Commencez à jouer.
Peut-être que la musique va calmer ces idiots.
911 quelle est votre urgence ?
Un cornemuseur est tombé. Je répète, un cornemuseur est tombé.
On fait de la place.
Je suis confus. Pourquoi est-ce qu'ils servent de la bière
- à un petit-déjeuner de prière ? - Des oeufs et des fûts.
- La tradition de la Saint Patrick. - Si tu le dis.
Que s'est-il passé ici ?
Il est tombé pendant qu'on jouait.
Avant cela, il a dit qu'il avait du mal à respirer.
Randall, mettons-le sous oxygène.
La tension est extrêmement élevée, 16/9.
Le pouls est rapide et irrégulier.
Les jambes et les chevilles semblent également être gonflées.
Œdème de Quincke.
Ça pourrait être une possible insuffisance cardiaque du côté droit.
Votre ami a des antécédents
- de problèmes cardiaques ? - Non, pas à ma connaissance.
- Et le diabète ? - Non.
Ce n'est pas le gars le plus sain, mais je n'ai jamais
entendu parler de diabète.
Il tousse depuis un moment.
Toux.
Son crépitant.
Des dommages sérieux aux poumons. C'est un fumeur ?
Pas Murray. Il n'y a jamais touché.
Peut-être une fibrose pulmonaire,
mais qu'est-ce qui a pu lui procurer un malaise ?
C'est une question que tu me poses vraiment ?
Parce que la formation de nos volontaires
n'était pas aussi approfondie.
Tu es intelligent.
Vous êtes volontaires ? J'ai appelé les secours.
Et on est arrivés les premiers parce que notre tente est de l'autre côté de la rue.
Corps médical volontaire.
On dirait qu'il revient à lui.
Bon retour parmi nous, Murray. Essayons de comprendre
ce qui se passe avec vos poumons.
- Poumon de cornemuse. - Dites-moi que je rêve.
Pneumonie d'hypersensibilité,
si vous cherchez le terme médical.
Cela arrive aux personnes qui jouent d'un instrument à vent,
et aussi de la cornemuse.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez abîmer sa cornemuse.
Je suis presque sûr qu'elle est déjà abîmée.
Besoin d'un sac biohazard. Elles sont pleines de moisissures.
Vous avez inhalé ça depuis Dieu sait combien de temps.
Ça a fait des ravages sur vos poumons.
C'était quand la dernière fois que vous avez nettoyé ces choses ?
Jamais.
Ça va le faire.
Vous avez de la chance. Si vous aviez continué,
ces cornemuses vous auraient tué.
Ils vont faire des radios et des analyses de sang
à l'hôpital.
Probablement vous mettre sous
corticostéroïdes pour réduire les dégâts.
Poumon de cornemuse.
Première fois que je vois ça.
Attache-toi, mon ami.
Tu es sur le point d'avoir beaucoup de premières fois aujourd'hui.
Comment ça tu es volontaire ?
Le corps médical bénévole de Boston.
Il s'agit surtout de distribuer des pansements et
des bouteilles d'eau aux personnes ivres.
Il y a eu quelques ratés.
Tu as déjà entendu parler du poumon de la cornemuse ?
T'es en train de te faire
à la vie à Boston.
Honnêtement, je me suis vraiment inscrit pour m'occuper.
J'aimerais que ça me permette d'avoir un salaire aussi.
Je suis bientôt dans le rouge.
Tu as toujours un CDI qui t'attend ici.
Les gens commencent à poser des questions.
Ma réponse est toujours la même, Bobby.
Je ne rentre pas sans Maddie.
Je dois y aller.
Quand je suis venue ici, je ne savais pas
à quoi m'attendre.
J'ai ressenti tellement
de choses horribles à mon sujet.
Je pensais que tout le monde aussi
Et quand je suis arrivée ici...
j'ai réalisé que je n'étais pas folle ou...
seule.
Vous m'avez guéri.
Vous m'avez fait me sentir plus forte,
et je me sens enfin prête à rentrer à la maison.
Je voulais tous vous remercier.
Je vous suis très reconnaissante. Speciallement toi, Kira.
Dédicace spéciale.
J'ai de la chance.
Tu étais là quand j'avais besoin d'une amie.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
Ok, tout le monde,
nous allons tous lui donner un tonnerre d'applaudissements.
Je suis si heureuse que tu sois guéri.
Je ne pense pas que ce soit ce que Maddie a dit, Kira.
Aucun d'entre nous n'a réalisé. Si c'était le cas,
- nous ne serions pas ici. - Peu importe.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Mais, c'est triste
pour ceux d'entre nous qui ont encore des problèmes.
C'est fini, tout le monde.
Passez un bon après-midi. Je vous revois la prochaine fois.
Kira, attends une seconde. C'était quoi ça ?
Je ne suis vraiment pas d'humeur
- pour une remontrance. - Ok, c'est bon.
Je voulais juste vérifier que tu allais bien
parce que tu sembles différenrte.
Peut-être que c'est la dépression.
Peut-être que c'est le whisky.
Tu es ivre.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu t'en vas.
Mon seul système de soutien est en train de se barrer d'ici.
Je suis venue ici pour me rétablir et pour rentrer auprès de ma famille.
C'était le plan, pour nous deux.
J'ai fait trop de bêtises.
Je ne mérite pas d'être maman.
Tu sais quoi ? Je me suis dit exactement la même chose
il y a six mois, et j'avais tort.
Je me suis améliorée.
Tu le peux aussi.
Pas avant cet après-midi.
J'ai une visite supervisée.
Non, tu ne peux pas
- te montrer comme ça. - Je dois y aller.
C'est à quelle heure ?
15h.
Viens, j'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas être admise. Si mon ex le découvre,
je ne pourrai plus voir mon fils. Je suis désolée...
Je ne t'hospitalise pas.
Je t'aide.
Assieds-toi ici.
Je vais te chercher des vitamines. Ça va te dégriser.
Je reviens tout de suite.
Pourquoi ton visage est sur le tableau d'affichage ?
Quoi ?
C'est toi.
Il me cherche encore.
Je croyais que tu avais dit qu'il te détestait.
Tu as menti.
- Je n'ai pas menti. - Pendant tout ce temps,
je pensais que nous étions dans le même bateau.
Être punies par nos ex.
Ne pas pouvoir voir nos enfants.
Mais tu aurais pu rentrer quand tu le veux, hein ?
Je me bats comme un diable pour voir mon fils,
et tu les as laissés.
Je le devais.
C'était dangereux pour elle et pour moi, et je...
J'avais besoin d'aide et d'aller mieux.
Félicitations, Maddie.
Tu vas mieux.
Tu n'as plus besoin de moi.
Excusez-moi. Désolée.
Désolée.
Morsure de serpent.
Lésions tissulaires localisées.
On va immobiliser sa main au-dessus de son coeur.
Je ne veux pas qu'elle enfle plus qu'elle ne l'est.
Le venin gonfle mon coeur.
Je vais mourir.
Non, je voulais dire votre main, et statistiquement parlant,
les gens ne meurent pas de morsures de serpent.
Stupidité,
- c'est une autre histoire. - Alors, c'est tout ?
Et un garrot ? Ou peut-être
qu'on peut la percer et aspirer le poison ?
C'est exactement ce que tu n'es pas censé faire.
- L'antivenin est sa meilleure chance. - Ça pique !
Et je ne sais pas pour toi, mais je ne vais pas en emporter.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Nous devrions le demander.
Chaque année, il y a toujours un connard
habillé en St. Patrick qui fait semblant de chasser les serpents
hors d'Irlande.
Et moi qui pensais que Cinco de Mayo à Los Angeles était fou.
Kira, c'est Maddie.
S'il te plaît,
appelle-moi, d'accord ?
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
- Merci. - Monsieur, je cherche une femme.
La trentaine. Blonde.
A peu près de cette taille et probablement ivre.
Une femme ivre.
Ça réduit les possibilités.
Vous savez que c'est la St. Patrick, n'est-ce pas ?
Penchez-vous un peu en avant.
- Tenez ça, s'il vous plaît. - Rien n'est cassé.
Il est tout à vous.
Merci. Allons-y.
Ce gars a essayé de cambrioler une banque avec un bâton ?
Techniquement, c'est un gourdin.
- Et un tampon en plus. - Qu'est-ce qui vous a pris ?
Elle m'a volé mon pot d'or.
Vous n'êtes pas un lutin, vous le savez ça ?
Kira, appelle-moi.
Je suis vraiment inquiète pour toi.
Je vais prendre un homard au food-truck.
-Vous voulez quelque chose ? - Bien sûr.
Assure-toi juste qu'il n'y a pas de mayo.
Je sens que tu n'as aucune idée de ce qu'est un homard.
Prends-en un quand même.
Trois homard arrivent.
Alors, comment ça va ? Être de nouveau en service.
Honnêtement, j'ai jamais été aussi bien depuis un an.
Montez dans la voiture.
Attention.
Allons.
Est-ce qu'il va bien ?
Sûrement pas. Regardez-ça.
C'est une hache ?
Venez voir ça.
Vous avez fait ça ?
On lancait des haches, il a trébuché devant moi,
et je l'ai frappé au lieu de la cible.
Pas de pouls. Il ne respire pas.
Je dirais de commencer le massage, mais...
Il y a une hache dans sa tête ?
Randall, ce panneau sandwich, amène-le par ici !
Mettons-le en position assise.
J'ai sa tête.
- Qu'est-ce que je fais ? -Mets le panneau derrière lui.
Eli va le tenir en place pendant que je masse.
- Qu'est-ce que je fais ? - Ok, tiens sa tête,
dégage ses voies respiratoires.
Je peux le faire sans
regarder sa tête ?
Howie, à ton compte.
Le bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Personne ne m'a encore vomi dessus.
Ce n'est pas une invitation, Randall.
Vérification du pouls.
L'impulsion est revenue. On le tient.
Central, ici l'ambulancier Cobb.
Sur le point de transporter un jeune homme avec une hache dans la tête
à l'hôpital Mercy Shore.
On le sécurise et on le déplace.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous mettre aux échecs.
Désolée.
Je déteste cette journée.
C'est le barman au pub du Père Sean.
Votre amie a besoin d'aide.
Notre homme à la hache se dirige vers la chirurgie.
Ok, super. Ma garde est terminée.
Je devrais y retourner, et rendre ce gilet.
Monte dans l'ambulance. Je te dépose.
Tu es sûr ?
Que faire si un autre appel arrive ?
Je te laisses utiliser les lumières et les sirènes.
Mon Dieu, elle vomit.
Non, elle s'étouffe.
On doit la mettre sur le côté.
Appelez les secours.
D'accord.
J'appelle du pub du Père Sean.
Nous avons une jeune femme qui a besoin d'aide.
- On pense qu'elle s'étouffe. - Réveille-toi.
C'est super !
Il y a une équipe juste en bas da la rue.
Dites-leur de venir !
Kira, allez, réveille-toi.
- Allez, Kira, réveille-toi ! - Par ici !
Kira, réveille-toi.
Par ici.
Elle est là. Venez !
Dépêchez-vous.
Par ici. Elle est juste là.
Excusez-moi. Qu'est-ce qu'on a ?
Elle a 38 ans. Intoxication alcoolique.
Elle a aspiré du vomi. Elle ne réagit pas.
- Depuis quand est-elle inconsciente ? - Je ne sais pas.
J'ai fait un massage sternal mais elle ne réagit pas.
- Elle prend quelque chose ? - Sous antidépresseurs.
Autres drogues ? Substances illicites ?
Je ne sais pas.
Faites de la place. Je passe !
Intoxication aiguë d'alcool,
pouls sévèrement bas.
Tension 8/6 et elle est froide au toucher.
- Aspiration et brancard. - Bien reçu.
Tu vas bien ?
Jee est avec toi ?
Elle va bien.
Elle est hébergée chez un ami
pendant que je joue encore à l'urgentiste.
L'aspiration est prête.
Femme de 38 ans, intoxication alcoolique aiguë,
non réactive sur les lieux après avoir aspiré du vomi.
Administration de fluide et un litre de lactate.
Utilisé l'aspiration mécanique pour dégager les voies respiratoires.
Les constantes sont stables.
Elle va s'en sortir.
Vous l'avez trouvée à temps.
Je suis Eli, au fait.
Nous n'avons jamais été formellement présentés.
- J'ai beaucoup entendu de vous. - Pareil.
Vous et cette petite fille êtes à peu près
tout ce dont il parle ces jours-ci.
Où est-il ?
Probablement dehors.
Il avait besoin d'une minute.
Moi aussi.
Comment est-il... vraiment ?
Je sais que je pourrais lui demander moi-même.
Mais il va probablement l'édulcorer pour vous ?
Quand il est arrivé, il était dans un sale état.
Il était inquiet pour vous.
Il était inquiet pour Jee-Yun, et il était rongé par la culpabilité.
Culpabilité ? C'est moi qui suis partie.
Oui, mais c'est lui qui se sent responsable.
Eli a dit que tu serais ici.
Il avait raison.
Il a souvent raison.
C'est l'un de ses traits les plus agaçants.
Mais en fait, cette fois, il avait tort.
Tu vois, tous ces jours que j'ai passés assis
juste ici sur ce banc convaincu
que tu franchirais ces portes,
il trouvait ça fou.
Et te voilà.
Je sais que tu dois avoir beaucoup de questions.
Je sais pourquoi tu es partie.
Je ne sais toujours pas pourquoi tu n'as pas donné de nouvelles.
Parce que je ne pensais pas que je pourrai aller mieux.
Je ne me sentais pas en sécurité pour rester avec vous deux.
Ce qui s'est passé avec Jee-Yun et la baignoire,
c'était un accident.
Mais pas ma tentative de suicide.
Ta quoi ?
Quand je l'ai déposée à la caserne, j'ai pensé :
ça y est, elle est en sécurité.
J'ai donc remonté la côte, j'ai trouvé une plage,
et j'ai marché dans l'océan.
Ma tête était tellement pleine de toutes les erreurs
que j'avais faites dans ma vie, et je pensais juste
que tout le monde serait mieux sans moi.
C'était triste au début, oui.
Mais ça s'estomperait.
Et Jee, elle est si jeune, elle n'aurait même pas
pu se souvenir de moi comme sa maman.
Comment peux-tu penser ça ?
Maddie, si tu mourrais, je n'aurais jamais...
Jamais pu te le pardonner
Je suis sortie de l'océan pour toi.
Pour vous deux.
Mais je devais rester ici pour apprendre à arrêter de fuir.
J'aurais fait n'importe quoi pour t'aider.
Je m'en veux tous les jours de ne pas en avoir fait plus.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait subir.
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
- Tu étais là. - Pas assez.
Je m'en veux pour ton départ,
d'avoir raté les signaux d'alarme.
Ou peut-être les avoir ignorés.
Je voulais tellement que tu ailles bien, j'ai...
J'ai fait comme si tu allais bien.
Je l'ai fait aussi, pendant un moment.
On a tous les deux passé trop de temps
à se cacher la vérité, et je ne veux plus ça.
Moi non plus.
Fini de faire semblant.
A partir de maintenant, soyons juste honnêtes sur ce que nous ressentons,
et ce que nous voulons.
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle devrait se réveiller de sa sieste bientôt.
Elle est là.
Regarde qui est là, Jee-Yun. C'est maman.
Elle est si grande.
Je le jure devant Dieu, je l'ai nourri avec des portions normales.
Tu veux probablement la tenir.
Elle n'a jamais aimé les étrangers.
Maddie, tu n'es pas une inconnue.
Je le suis.
Elle a tellement grandi. Je l'ai manqué.
J'ai tout manqué.
T'as décidé de la suite ?
Rentrer à Los Angeles,
ou devrais-je te trouver un boulot ?
Je ne sais pas.
Je ne me sentais pas bien de lui demander de parler de l'avenir
alors qu'elle était clairement en deuil du passé.
Pas les glorieuses retrouvailles dont tu avais rêvé, hein ?
Je n'ai jamais vraiment pensé aussi loin.
J'ai imaginé la trouver un million de fois.
Je la verrais, elle me verrait.
Le film se terminait toujours là.
Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps.
Je souhaite quand même que le générique de fin
soit moins décevant.
Je lui en voulais vraiment
de ne pas avoir été là.
Mais ce soir, c'est la première fois que je réalise ce que quitter
lui a coûté.
Après avoir eu nos filles,
Molly voulait rester à la maison avec elles,
alors je suis retourné au travail.
Et à chaque fois que je partais, je disais toujours la même chose :
"Je t'aime. Je t'appelle plus tard.
Ne les laisse pas faire quoi que ce soit de cool pendant que je suis parti."
Si j'avais pu la trouver plus tôt.
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Howie.
Très bien, peu importe ce que tu ressens d'autre,
sache le.
Je voulais qu'elle aille mieux.
Faire en sorte que tout aille bien.
Même si tu sais que la soigner n'est pas ta responsabilité ?
Pourquoi je fais toujours ça ?
Tu es fait comme ça.
C'est en aidant les gens que tu t'aides toi-même.
Et parce que tu l'aimes.
Je savais que j'avais raté beaucoup de choses, et ça fait six mois,
mais la voir...
C'était réel ?
Trop réel.
Je n'étais pas préparée à quel point ça allait faire mal.
En la regardant, j'ai vu toutes les étapes que j'ai manquées.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas être là pour...
toutes les autres.
Et toi ?
Tu as parlé à ton assistante sociale ?
Je dois retourner en désintox,
puis...
encore 60 jours en ambulatoire.
Tu vas y arriver.
Si je veux voir mon fils.
Je dois le faire.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je ne me rappelle pas de tout ce que j'ai dit,
mais... je sais comment je peux être.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Tu avais mal.
On est pas toujours sous notre meilleur jour quand ça arrive.
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.
Pas encore.
Mais je vais continuer de me battre.
Je dois le faire.
Pas seulement pour moi, mais aussi pour Robbie.
Je suis partie trop longtemps ?
Je ne peux pas récupérer le temps que j'ai perdu.
Mais tu peux aller de l'avant.
Et la seule façon de le faire est de te pardonner à toi-même.
Et, Maddie,
n'aie pas peur...
de te battre pour ce que tu veux.
Comment va ma fille aujourd'hui ?
Je te promets que ce n'est pas toi.
On passés devant un parc en venant ici,
et elle s'est mise en colère quand j'ai dit que ce n'était pas la récré.
C'est bon, on peut aller dans un parc. C'est bien.
Je pense que nous devrions attendre au moins une heure.
Je ne veux pas qu'on ait l'impression
que j'ai cédé à une crise.
C'est vrai. Elle est assez grande pour les avoir maintenant.
Tu ne veux pas dire bonjour ?
Tu ne veux pas dire bonjour à maman ?
Je ne vais pas mentir, c'est peut-être pire
que les crises de colique une fois de plus.
Je peux essayer quelque chose ?
Je t'en prie, mais ne sois pas offensée si ça ne marche pas.
Tu aimes ça ?
Maman.
Est-ce qu'elle vient de...
Elle a reconnu ta voix.
Comment se souvient-elle de moi ?
Bien sûr qu'elle se souvient de toi.
Six mois, six ans.
Aucun de nous ne pourra jamais t'oublier.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux rentrer à la maison.
- Tu rentres avec nous, bébé Jee ? - Tu veux le refaire ?
Chaque année, pour chaque suicide,
316 autres personnes envisagent de mettre fin à leurs jours
mais ne passent pas à l'acte.
Si vous ou une personne qui vous est chère
envisagez le suicide, faites vous aider.
Appelez le réseau de prévention sucide au :
1-800-273-8255.
Ou visitez le site suicidepreventionlifeline.org.
Le réseau est disponible 24/24 7/7 à travers les Etats-Unis.
C'est gratuit et confidentiel.
Il y a de l'espoir. Il y a de l'aide.
Et vous n'êtes pas seul.