{an8}SEI MESI FA
Los Angeles affronterà il quinto giorno
di caldo record e di mancanza di elettricità.
Se pensi che questo sia bello...
Aspetta finché non ti mostrerò l'oceano.
Credo che starà bene.
- Ma lei come sta? - Scossa.
L'effetto dell'adrenalina sta svanendo.
Allora dovreste tornare a casa.
Scommetto che vi farà bene una bella notte di sonno.
Ciao.
Sono... sicura che tu sia confuso.
E ferito.
E poi...
Probabilmente sarai molto spaventato.
Non so... bene che cosa dire.
Non devi andare alla polizia.
O venire a cercarmi.
Non sono in pericolo e nessuno mi sta costringendo.
Ma lei con me non è al sicuro.
Non adesso e forse...
So che ti prenderai cura di lei molto bene.
E che lei starà molto meglio senza di me.
Ti amo.
Vi amo entrambi.
E mi dispiace davvero tanto.
- Che sta succedendo? - Maddie, che cosa gli hai fatto?
- Dove l'hai presa? - Dovevi lasciarla dov'era.
Credi che sia stata colpa mia?
No, è stata colpa mia.
Esatto.
Non sei mai quella che viene lasciata indietro.
Tu sei quella che se ne va.
Se succedesse qualcosa a te...
O a lei, non potrei sopportarlo, Maddie.
Questa è una cosa che mi devasterebbe, quindi ti prego...
Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Tartarus, PrincessAle, apollyon97
Traduzione: bonechaos, Zulema93, BettyPond19
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
911 - Stagione 5 Episodio 12 "Boston"
BOSTON - TRE GIORNI DOPO
Ha avuto pensieri suicidi ultimamente?
Sì.
Frequentemente, a volte o raramente?
Negli ultimi mesi.
Ha avuto pensieri suicidi in passato?
A volte.
Quanto tempo fa?
Ero in un matrimonio violento.
Ci ho pensato allora, ma non così.
E prima di allora?
Crescendo,
ha mai avuto dei sintomi di depressione?
- Tendenze suicide? - Depressione? Sì.
A intermittenza. È iniziata quand'ero una ragazzina.
A che età?
Non saprei, nove... dieci anni.
Era molto giovane.
Mio fratello è morto. Era malato.
Mi dispiace per la sua perdita.
Dev'essere stata dura a una così giovane età.
Qualcuno ha sofferto di depressione nella sua famiglia?
Mia madre, lei...
Parlava spesso del voler morire dopo aver perso mio fratello.
Ha mai usato una qualche forma di autolesionismo?
No.
Ma tre giorni fa ho cercato di affogarmi nell'oceano.
Ok.
Dopo che Patty avrà fatto il prelievo, la portiamo a fare l'ECG e la TC.
Poi potrà riposare.
Cosa succederà domani?
La colazione inizia alle sette.
Le medicine alle otto e la terapia di gruppo alle nove.
Ok e...
Le medicine alle otto.
Dovrebbe mangiare qualcosa.
Signora Buckley...
I suoi livelli di TSH sono al limite.
Avete problemi con la tiroide in famiglia?
Non che io sappia.
Però non parlavo di queste cose con mia madre o...
Di qualsiasi altra cosa.
Ok.
Facciamo qualche altro esame.
La dottoressa ha ordinato un altro esame.
Altro sangue? Sul serio?
Ti piacerebbe che fosse sangue.
- Vuoi... che faccia la pipì lì dentro? - Per le prossime 24 ore.
Tiroidite post-parto? Come ho fatto a non accorgermene?
All'inizio la tiroidea è iperattiva.
I sintomi somigliano alla depressione post-parto.
Ansia, insonnia...
Irritabilità.
Somiglia allo stress dell'avere un neonato.
Ma poi... inizia a rallentare.
- O come nel suo caso, si spegne. - Quindi sono semplicemente...
- Guarita? - Ora che abbiamo identificato la patologia,
possiamo iniziare a darle una terapia ormonale.
- Maddie, sta bene? - Sì, sono... sollevata.
Da quando ho partorito, non capivo cosa c'era di sbagliato in me quindi...
Almeno adesso ho una risposta.
Esatto.
Ok.
Mi trasferite?
Sta rispondendo bene alle cure.
Credo sia ora di spostarla al programma ambulatoriale al centro femminile.
È una buona notizia, Maddie.
Potrà tornare a casa.
Già.
Grandioso.
E adesso?
Facciamo due passi.
Ok.
- Quindi, sei di Boston? - Sì.
Nata e cresciuta a Roxbury.
- Tu? - Pennsylvania. Ora, in California.
Cosa ti ha portata qui? Ci sono molti buoni ospedali in California.
Mi sono formata in questo ospedale.
Ero un'infermiera.
Perché hai lasciato?
Era diventato un po' troppo.
Lo capisco.
Alcuni pazienti ti fanno mettere in discussione il percorso professionale.
- Presenti esclusi. - Grazie.
Ma penso comunque che le cose positive superino le negative.
Aiutare le persone,
essere in grado di vederle guarire e migliorare.
Sto parlando di te,
fra l'altro.
Pensi davvero che io stia migliorando?
Non sono un medico,
ma ci sono passata anche io.
E penso che tu ti stia rafforzando.
Sei più forte di quanto credi, Maddie.
Facciamo contratti a breve termine.
Per infermieri che hanno bisogno di un posto in cui dormire.
- Non è un granché, ma... - Va bene. Lo prendo.
Fantastico. Ho solo bisogno che compili dei documenti.
E se le pagassi in anticipo?
Sei mesi.
Fa parte del programma dell'ospedale?
Sì.
CLINICA PSICHIATRICA FEMMINILE
So che ha buone intenzioni,
ma sono così stanca che cerchi di aiutare.
Non posso semplicemente modificare quel broncio, Jim.
Forse potresti portare Jim al prossimo incontro amici e famiglia.
- Ok. - Bene, per oggi è tutto.
Grazie a tutte. Ci vediamo giovedì.
Ma dove se ne vanno di fretta?
A prendere i figli a scuola, all'asilo, le solite cose.
Tu no?
Mia figlia è con suo padre.
Non posso vederla al momento.
Neanche io.
Oh, no, no. Fanno un caffè migliore in fondo alla strada.
Ti va di andarci?
Se non devi andare da qualche altra parte.
Non devo andare da nessun'altra parte.
LIVE DAL PARCO NAZIONALE DI ZION
Dai, continua.
Vieni da papà.
Ecco.
Ce la stai facendo.
Ce la stai facendo, Jee-Yun.
Aspetta che ti veda la mamma. Sarà così fiera.
No, aspetta.
Non toccarlo.
Dai, continua.
Vieni da papà.
Ecco.
Ce la stai facendo.
Ce la stai facendo, Jee-Yun.
Aspetta che ti veda la mamma. Sarà così fiera.
Maddie?
Grazie a Dio. Stai... stai bene?
- Perché Chimney è nello Utah? - Ha lasciato la città per cercarti.
- Ha scoperto cos'era successo a Jee-Yun... - Ti avevo detto di non dirglielo.
No, l'ha scoperto da solo.
Aspetta un attimo. Come sai...
Dov'è Chimney?
Ci hai parlato?
Mi ha inviato una mail con un video. Jee ha cominciato a gattonare.
Maddie, ti prego...
Dimmi dove ti trovi.
Posso venire a prenderti. Posso far venire Chimney, tutto ciò che vuoi.
Abbiamo... abbiamo solo bisogno di sapere che sei al sicuro.
Sono al sicuro. Solo che...
Non sono pronta, non ancora.
Ora devo andare, ok?
- Ti voglio bene. - Ok, ehi...
Quindi, stai dando di matto per la campana della chiesa di Old North?
Non posso ancora vederlo. Non sono pronta.
Che... che cosa significa che non sei pronta?
Non sono pronta a tornare a casa.
Ho ancora così tante cose che devo risolvere.
- Non sono ancora pronta ad affrontare tutto. - Maddie...
Hai paura...
Del tuo ex? Lui...
Dio, no.
No, lui non farebbe mai...
Ma penso che probabilmente mi odi.
Perché dovrebbe odiarti?
Ho quasi ucciso nostra figlia.
Le stavo facendo il bagno. E credo...
Di essermi assopita. Mi è scivolata sott'acqua e...
Oh, Dio...
Che razza di madre fa una cosa simile?
La settimana prima
che ti conoscessi, stavo finendo un programma di riabilitazione
di 28 giorni imposto dal tribunale.
Mi hanno arrestata per guida in stato d'ebrezza.
Mio... mio figlio...
Era sul sedile posteriore.
Lo giuro, giuro che non ho mai voluto metterlo in pericolo.
Io...
Ero solo così...
Sopraffatta e...
Ti stavi curando da sola.
Questo non ti rende una cattiva persona.
È l'unico modo che ho di reagire
quando le cose sono complicate.
Ora, il mio ex non mi lascia vedere mio figlio.
Devo provare...
Che non sono più un pericolo.
Mi manca tanto.
Maddie,
per favore, rimani.
Ti prego.
Io...
Credo tu sia l'unica amica che ho al momento.
Nessun altro,
nessun altro sa cosa si prova.
Voglio solo migliorare per lei.
Lo so, lo so. E possiamo aiutarci l'un l'altra. Ok?
- Migliorare insieme. - Ok.
Poi, entrambe torneremo a casa.
Già.
Va bene.
Boston?
Già, Buck è convinto di aver sentito le campane
della chiesa di Old North in sottofondo quando l'ha chiamata.
La chiesa "uno per terra, due per mare"?
Per quanto riguarda le piste, è una pista?
È un inizio.
Com'è il mio appartamento?
Lo hai già sporcato?
Va tutto bene,
ma devi seriamente cancellare l'abbonamento ai pannolini, ok?
Sta finendo lo spazio.
Beh, almeno adesso so dove sono.
Perché pensi Maddie sia andata in quella chiesa?
Non mi ricordo andasse a messa.
No, ma ho sentito che c'è una buona pizzeria all'angolo.
Allora, dove alloggi?
La qualità è molto più bassa di quello che pagheresti in hotel.
Ne sei sicuro? Cioè, sembra un po' un'imposizione, Eli.
No.
Non scendiamo giù spesso in questo periodo.
Quando inizia la stagione delle partite, è tutta un altra storia.
Ce ne andremo entro aprile, promesso. Devo solo trovare Maddie prima.
Fai quello che devi.
Grazie.
L'ispettore dice ancora no?
Ha detto non c'era molto che poteva fare,
ma ha preso la dichiarazione di Buck...
E ora aprirà una denuncia per persona scomparsa.
- Solo questo? - Beh, non abbiamo prove
che sia in Boston, Chimney, o anche solo nello stato del Massachusetts.
Confederazione.
- Cosa? - Si dice Confederazione del Massachusetts.
Apparentemente, danno molta importanza alla cosa, qui.
Arrivo.
Lo so, lo so.
Sì, anch'io vorrei che la tua mamma fosse qui.
SCOMPARSA
- Ehi, Gail. - Buona sera, signor Han.
Le chiederei cosa la porta qui oggi, ma ho paura me lo stia per dire lei.
Stavo facendo un giro.
Volevo vedere se tra i pazienti avevate una Maddie Buckley o una Maddie Kendall
- Signor Han... - Dopo proverò l'obitorio.
È stato alla clinica femminile?
Il palazzo accanto.
Sono specializzati in crisi post-parto.
Grazie.
Buona fortuna.
CLINICA PSICHIATRICA FEMMINILE
Ecco qui, Jee-Jee.
Il tuo preferito.
Dai, tesoro.
Dai.
- È il tuo preferito. Bacca di vaniglia... - Lo sai, sembra come quel film dove
l'ispettore diventa ossessionato con il caso,
e il capo deve mandarlo a casa.
Prima di tutto,
non sei il mio capo.
Secondo, se abusiamo dell'ospitalità tua e di Molly...
Non mi interessa se rimani nel seminterrato per sempre.
Va bene?
Forse dovrei iniziare a chiederti l'affitto.
Non credo sia salutare, Howie.
So che sembra assurdo...
Ma ho il presentimento che, un giorno, uscirà da quel palazzo.
E voglio essere qui quando lo farà,
anche se non è oggi.
- Dai, tesoro. - Lo sai che non è così che funziona, vero?
Cosa?
L'universo.
Sei seduto qui da mesi ad aspettare
che Maddie varchi quelle porte, ma...
Hai mai considerato che forse c'è...
Un conto cosmico che devi pagare?
Proverò con "no" perché non ho idea di cosa diamine stai parlando.
Senti, devi smetterla di essere ossessionato da quello che vuoi.
Staccati da quella panchina e torna nel mondo reale. Ha bisogno di te.
Per cosa?
Devi tornare in servizio.
Forse l'universo ti restituirà il favore.
Oppure getta la spugna e torna a casa.
Andiamo.
Ok.
PARATA DEL GIORNO DI SAN PATRIZIO
Offerto da La Fede degli Uomini
Chiniamo le nostre teste.
Siamo riuniti stamattina in onore di San Patrizio,
rendiamo grazia per questo giorno glorioso
e per la possibilità di riunirci insieme come la Fede degli Uomini.
Non mi sento molto bene.
Dalle prove di stamattina...
Faccio fatica a respirare.
Beh, cosa dovrei fare?
Marcia e basta. Abbiamo la parata da fare.
Grazie, Signore, per questo tempo insieme,
e perché continui a guidarci e a ispirarci
mentre facciamo la tua volontà.
- Gonfio come un melone. - Stai zitto!
Nessuno vuole stare a sentire le tue vecchie storie.
Che te ne frega, O'Malley. Nessuno parla con te.
Vai al diavolo, coglione!
Signori, vi prego...
Non è cosi che ci si comporta alla Fede degli Uomini.
Iniziate a suonare,
forse la musica aiuterà a calmare questi idioti.
Oh, Dio. Murray!
911, qual è l'emergenza?
Abbiamo un piper a terra! Ripeto, abbiamo un piper a terra!
Va bene, fateci passare, gente!
Sono confuso! Perché servono la birra a un incontro di preghiera?
L'after hour alcolico è una tradizione del giorno di San Patrizio.
Se lo dici tu...
Cos'è successo qui?
È caduto a terra mentre suonavamo.
Prima ha detto che respirava male.
Randall, diamogli un po' di ossigeno.
La pressione è altissima. 160 su 95.
Frequenza cardiaca accelerata e irregolare.
Anche le gambe e le caviglie sembrano molto gonfie.
Edema venoso.
Potrebbe essere un'insufficienza ventricolare destra.
- Il suo amico ha problemi di cuore? - No, non che io sappia.
- E di diabete? - No. Non è l'uomo più in forma del mondo,
ma non l'ho mai sentito parlare di diabete.
- Ha avuto un po' di tosse. - Tosse.
Sento un crepitio.
- Sembra un grave danno al polmone. Fuma? - No. Non ha mai toccato una sigaretta.
Forse può essere fibrosi polmonare, ma perché è svenuto proprio ora?
Davvero me lo stai chiedendo?
Perché il nostro addestramento da volontari non è così approfondito.
Sei intelligente.
Siete volontari? Io avevo chiamato i paramedici.
Ma siamo arrivati prima noi perché abbiamo la tenda vicina.
- Corpo Medico Volontari. - Ok.
Sembra che si stia riprendendo.
Bentornato, Murray. Vediamo di capire cosa succede ai tuoi polmoni.
Il polmone della cornamusa.
Non può essere vero.
Polmonite da ipersensibilità,
se cerchi il termine medico.
Colpisce le persone che suonano strumenti a fiato, anche cornamuse.
Che stai facendo? Così rovini la sua cornamusa.
Sì, sono piuttosto sicuro che sia già rovinata.
Un contenitore per rifiuti tossici. Sono piene di muffa.
Dio solo sa da quanto la state respirando.
- Vi sta devastando i polmoni. - Da quanto tempo non le pulite?
Mai pulite.
Credo che basti.
Siete fortunati. Se aveste continuato
queste cornamuse vi avrebbero uccisi.
Dovrà fare radiografie ed esami del sangue all'ospedale,
probabilmente le daranno una cura a base di corticosteroidi.
Polmone della cornamusa. È la prima volta che mi capita.
Preparati, amico mio. Avrai molte prime volte oggi.
- Che significa che sei un volontario? - Sono nel Corpo Medico Volontari di Boston.
Si tratta più che altro di distribuire cerotti e acqua agli ubriachi.
Però ci sono state delle chicche. Hai mai sentito del polmone della cornamusa?
Beh, sembra proprio che tu ti stia ambientando bene a Boston.
Sinceramente ho aderito solo per tenermi occupato.
Spero solo che mi paghino.
Il mio conto corrente sta precipitando.
Qui hai ancora un lavoro a tempo pieno che ti aspetta.
Chim?
La gente comincia a fare domande.
La mia risposta è sempre la stessa, Bobby.
Non torno a casa senza Maddie.
Ok, devo andare.
Quando sono venuta qui non sapevo cosa aspettarmi.
Sentivo cose così terribili per me stessa,
che pensavo le sentissero anche gli altri.
Poi, quando sono arrivata qui,
ho capito che non ero pazza o...
Sola.
Voi mi avete guarita.
Grazie a voi sono più forte e finalmente mi sento pronta a tornare a casa.
Quindi volevo...
Ringraziarvi tutte, vi sono davvero grata.
Soprattutto a te, Kira.
Un ringraziamento speciale.
Che fortuna.
Ci sei stata quando...
Avevo bisogno di un'amica. Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ok, facciamole...
Facciamole tutte un bell'applauso.
Sono così felice che tu sia guarita.
Non credo sia quello che Maddie voleva dire, Kira.
Nessuna di noi ha la soluzione. Se ce l'avessimo, non saremmo qui.
Va beh.
Sono davvero...
Felice per te.
Ok? Ma...
Peggio per tutte noi che abbiamo ancora problemi.
Questo è tutto.
Buona giornata. Ci vediamo la prossima volta.
Ehi, Kira, aspetta. Cos'è successo?
Non sono dell'umore giusto per una predica.
Ok. Volevo solo vedere come stavi, perché oggi non sembri in te.
- Forse è la depressione. - O forse è il whisky.
Sei ubriaca.
E a te che importa?
Te ne vai.
Il mio unico supporto
se la squaglia.
Sono venuta qui per stare meglio e tornare dalla mia famiglia.
Era questo il piano, per tutte e due.
Ho fatto un casino troppo grande.
Non merito di essere mamma.
Sai una cosa? Mi sono detta la stessa cosa sei mesi fa e avevo torto.
Ora sto meglio.
- Puoi farcela anche tu. - Non entro oggi pomeriggio.
Ho una visita controllata.
No, no. Non puoi presentarti così.
Non posso non presentarmi.
Ok, a che ora è l'appuntamento?
Alle tre.
Vieni, ho un'idea.
OSPEDALE REGIONALE DEL MASSACHUSETTS
Cosa stai facendo?
No, no, no, no. Non posso farmi ricoverare.
Se lo scopre il mio ex,
- non rivedrò più mio figlio. - Ok, non ti faccio ricoverare.
Non ti faccio ricoverare, ti aiuto.
Siediti qui.
Vado a prenderti una flebo, ti farà tornare sobria. Torno subito.
Maddie?
Perché c'è la tua faccia sulla bacheca?
SCOMPARSA
Cosa?
Sei tu.
Oddio, mi sta ancora cercando.
Pensavo avessi detto che ti odiava.
Hai mentito.
Non ho mentito.
Per tutto questo tempo ho pensato...
Che fossimo sulla stessa barca.
Essere punite dai nostri ex. Non poter... vedere i nostri figli.
Ma saresti potuta tornare
in qualsiasi momento, vero?
Io sto lottando
con tutte le mie forze per vedere mio figlio, e tu li hai abbandonati.
Ho dovuto farlo.
Ok? Era pericoloso sia per lei che per me e...
Avevo bisogno di aiuto per rimettermi in sesto.
Congratulazioni, Maddie.
Ora stai meglio.
Non hai più bisogno di me.
Kira!
Permesso, scusi.
Scusi.
Morso di serpente.
Il danno ai tessuti sembra localizzato.
Immobilizziamo la mano e alziamola al di sopra il cuore,
- per evitare che si gonfi più di così. - Oh, no!
Il veleno mi sta facendo gonfiare il cuore?
- Sto per morire. - No, parlavo della sua mano.
Stando alle statistiche, non si muore per i morsi di serpente.
- Per stupidità, invece, è un'altra storia. - Tutto qui?
Niente laccio emostatico? Non dovremmo fare un taglio e succhiare via il veleno?
Questo è esattamente quello che non dovresti fare.
L'antidoto è la scelta migliore.
- Non so tu, ma io non li ho presi. - Pizzica!
Non è una cattiva idea. Dovremmo fare richiesta.
Ogni anno, c'è sempre qualche idiota vestito da San Patrizio
che finge di guidare i serpenti via dall'Irlanda.
Altro che il Cinco de Mayo a Los Angeles.
Ehi. Kira, sono Maddie.
Ti prego,
chiamami, ok? Io...
Voglio solo sapere se stai bene.
- Grazie. - Sto cercando una donna.
Oltre la trentina, bionda. Alta più o meno così e forse ubriaca.
Una donna ubriaca.
Questo sì che restringe il campo. Lo sa che è il giorno di San Patrizio, no?
Si pieghi un po' in avanti. Perfetto. Tenga questo, per favore.
Niente di rotto.
A quanto pare è tutto vostro.
Grazie. Andiamo.
Quindi quel tizio ha provato a rapinare una banca con un bastone?
Tecnicamente è uno shillelagh.
Ed è anche di gomma.
- Ma che aveva in testa? - Mi ha rubato la pentola d'oro!
Sa che non è davvero un leprecauno, vero?
Ehi. Kira, chiamami.
Sono davvero preoccupata per te.
Ehi, vado al furgone a prendermi un lobster roll. Volete qualcosa?
Certo. Basta che non ci sia maionese.
Mi sa che non hai idea di cosa sia un lobster roll.
Prendiglielo comunque.
Tre lobster roll in arrivo.
Allora, com'è...
Tornare in servizio?
Sinceramente,
sarà un anno che non mi sentivo così bene.
Sali in macchina.
- Ehi! - Attento.
E dai.
- Sta bene? - Ehi, guardate.
È... un'ascia?
Questa devi vederla.
Gabe!
Oh, mio Dio, Gabe!
Sei stato tu?
Stavamo lanciando le asce, è inciampato davanti a me e...
Ho colpito lui invece che il bersaglio.
Niente battito. Non respira.
- Inizierei con le compressioni, ma... - Ma ha un'ascia in testa?
Randall! Quel cartello!
- Portalo qui! - Ok. Ok, mettiamolo seduto.
Gli tengo la testa.
Randall, mettilo dietro di lui.
- Eli lo terrà mentre faccio le compressioni. - Io che faccio?
Ok, tienigli la testa e lascia libere le vie respiratorie.
Posso farlo senza guardargli la testa, vero?
Howie, quando vuoi.
È come ai vecchi tempi, no?
Beh, ancora non mi ha vomitato addosso nessuno.
- Oh, Dio. - Non era un invito, Randall.
Controllo il battito.
C'è battito. Andiamo.
Centrale, sono il paramedico Cobb. Stiamo per portare un...
Giovane maschio con un'ascia in testa all'ospedale Mercy Shore.
Mettiamolo in sicurezza e andiamo.
Che posso fare?
Impara a giocare a scacchi.
Scusa.
Odio questo giorno.
- Kira? - No.
Sono il barista del pub Father Sean.
Credo che alla tua amica serva aiuto.
Ok.
Ehi.
Quello dell'ascia sta entrando in sala operatoria.
Ok, perfetto.
Il mio turno è finito.
Forse dovrei tornare e consegnare il gilet.
Vieni in ambulanza. Ti porto io.
Sicuro? E se arriva un'altra chiamata?
Ti faccio usare le luci e le sirene.
Dio, sta vomitando.
No. No, sta aspirando. Forza, dobbiamo metterla sul fianco.
Kira? Chiami il 911.
Ok.
- 911. - Sì,
- chiamo dal pub Father Sean. - Kira, dai.
- Una donna ha bisogno di aiuto. - Forza, forza.
- Crediamo che stia aspirando. - Svegliati.
Bene. Bene!
C'è un'ambulanza.
- Bene. Fatti vedere. - Ok.
Kira, dai, svegliati, svegliati.
- Dai, Kira, svegliati. - Siamo qui!
- Forza. - Ehi!
- Sì, sì, sì, forza. È qui! - Kira, svegliati.
È qui. Forza!
Oh, mio Dio.
- Veloci. - È qui.
Qui. È proprio qui.
- Scusate. Scusi. Che abbiamo? - Forza, è qui.
Trentotto anni, intossicazione da alcol.
Ha aspirato il vomito, ma non è cosciente.
- Da quanto tempo è così? - Non... non lo so.
Ho fatto un massaggio allo sterno, ma niente.
Prende qualcosa?
Farmaci antidepressivi.
Droghe?
Sostanze illegali?
Non lo so.
Scusate. Fate largo! Devo passare.
Maddie?
Howie.
Intossicazione acuta da alcol,
frequenza cardiaca gravemente bassa.
Pressione 80 su 60, fredda al tatto.
- Iniziamo ad aspirare e prendi una barella. - Ricevuto.
Tu stai bene?
Sì, sì. Jee... è con te?
Sta bene.
Sta con un amico mentre gioco a fare il paramedico di nuovo.
Ok, pronti per aspirare.
Donna di 38 anni con avvelenamento acuto da alcol,
non cosciente sulla scena dopo aver aspirato del vomito.
Somministrati liquidi e un litro di LR.
Aspirazione meccanica per liberare le vie respiratorie. Segni vitali stabili.
Penso che se la caverà.
È un bene che tu l'abbia trovata in tempo.
Io... sono Eli, comunque.
Non ci siamo mai presentati formalmente.
- Maddie. Ho sentito molto parlare di te. - Anche io.
Tu e quella bambina siete l'unica cosa di cui parla in questi giorni.
Lui dov'è?
Probabilmente fuori.
Penso che gli servisse qualche minuto.
Anche a me.
Lui come sta...
Veramente? Voglio dire, so che potrei chiederglielo io.
Ma potrebbe indorarti la pillola?
Quando è arrivato, era un disastro.
Era preoccupato per te.
Era preoccupato per Jee-Yun...
Ed era tormentato dal senso di colpa.
Colpa? Sono io che me ne sono andata.
Sì, ma si sente lui il responsabile.
Eli mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Aveva ragione.
Di solito lo è. È uno dei suoi tratti più fastidiosi.
Ma in realtà, questa volta si è sbagliato.
Sai, ogni giorno che ho passato seduto
proprio su questa panchina, convinto che tu saresti uscita da quelle porte,
mi ha dato del pazzo.
Ed eccoti qui.
So che vuoi farmi molte domande.
So perché te ne sei andata, Maddie.
Ma non ho ancora capito perché sei rimasta via.
Perché non pensavo che sarei mai migliorata.
E era sicuro che stessi con voi.
Quello che è successo con Jee-Yun e la vasca,
- è stato un incidente. - Ma provare a suicidarmi non lo è stato.
Tu cosa?
Quando l'ho lasciata alla caserma dei pompieri ho pensato: "Ecco...
È al sicuro".
Così ho risalito in macchina la costa...
Ho trovato una spiaggia...
E mi sono buttata nell'oceano.
In testa avevo tutti gli errori che ho fatto nella mia vita,
e ho pensato che tutti sarebbero stati meglio senza di me.
Dispiaciuti all'inizio, certo.
Ma si sarebbe affievolito.
E Jee è così giovane che non si sarebbe neanche ricordata di me come sua madre.
Come hai potuto anche solo pensare una cosa del genere?
- Maddie, se tu fossi morta, non avrei mai... - Non te lo saresti mai perdonato.
Sono uscita dall'acqua per te.
Per voi due.
Ma dovevo rimanere qui
per capire come smettere di scappare.
Maddie...
Avrei fatto qualsiasi cosa per aiutarti.
Mi colpevolizzo ogni giorno per non aver fatto di più.
Mi dispiace tanto per tutto quello che ti ho fatto passare.
Mi dispiace di non esserci stato per te.
- Tu c'eri. - Non abbastanza.
Ho incolpato me stesso quando sei andata via,
per non aver capito i segnali.
O forse per averli ignorati.
Volevo veramente tanto che tu stessi bene...
Che ho fatto finta che tu stessi bene.
Penso di averlo fatto anch'io per un po'.
Entrambi abbiamo passato troppo tempo
a nasconderci dalla verità, e non voglio più farlo.
Neanch'io.
Basta fingere.
Da questo momento in poi, dobbiamo essere sinceri su quello che proviamo,
e su quello che vogliamo.
Ok.
Tu cosa vuoi?
Dovrebbe svegliarsi tra poco dal pisolino.
Eccola qui.
Guarda chi c'è, Jee-Yun. È la tua mamma.
È proprio cresciuta.
Giuro su Dio, le ho dato da mangiare le giuste quantità.
Vuoi prenderla in braccio?
Non le sono mai piaciuti gli sconosciuti.
Maddie, tu non sei una sconosciuta.
Invece penso di esserlo.
Maddie...
È cresciuta così tanto e io me lo sono perso.
Mi sono persa tutto.
Hai capito cosa succede dopo?
Voglio dire, tornerete a Los Angeles o dovrei aiutarti a cercare lavoro?
Non lo so.
Non era giusto chiederle del futuro
quando chiaramente sta ancora soffrendo per il passato.
Non è stata la bella riunione che sognavi, vero?
Non ho mai pensato a tanto. Cioè...
Ho immaginato di ritrovarla un milione di volte, capisci?
Io vedevo lei e lei vedeva me.
Il film è sempre finito lì.
E vissero tutti felici e contenti.
Già.
Vorrei che la scena finale sia meno noiosa.
Sai, ce l'avevo davvero con lei...
Per essersene andata.
Ma stasera per la prima volta...
Ho capito quanto le sia costato partire.
Sai...
Dopo aver avuto le ragazze,
Molly voleva restare a casa con loro, perciò io sono tornato a lavoro.
E ogni volta che uscivo, le dicevo sempre la stessa cosa:
"Ti amo. Ti chiamo dopo.
Non lasciare che si divertano troppo quando non ci sono."
Se l'avessi trovata prima...
Hai fatto quello che hai potuto, Howie.
Nonostante quello che senti... sappilo.
Volevo solo farla tornare a star bene.
Che tutto fosse a posto.
Anche se farla stare bene non spetta a te?
Già.
Perché faccio sempre così?
Sei fatto così.
Aiutare le persone ti fa stare bene.
E poi perché la ami.
So di aver perso molto.
Sono passati sei mesi...
Ma rivederla...
Lo ha reso reale?
Troppo reale.
Non pensavo che potesse fare così male.
Voglio dire, guardandola, ho visto tutto ciò che mi sono persa.
Ma ciò non significa che non potrai esserci per...
Tutto il resto.
Tu invece?
Hai parlato con i servizi sociali?
Sì.
Devo disintossicarmi di nuovo, e poi...
Altri 60 giorni...
Di ambulatorio.
Lo farai?
Se voglio rivedere mio figlio...
Sì, devo farlo.
Grazie...
Per avermi salvato la vita.
Non ricordo tutto quello che ho detto, ma...
So come posso diventare. Mi dispiace.
Va tutto bene.
Stavi male. Non diamo mai il meglio quando è così.
Sono felice che tu stia bene.
Non ancora.
Ma continuerò a provarci.
Devo farlo.
Non solo per me...
Ma per Robbie.
Sono stata via per troppo tempo?
Non posso riavere indietro il tempo perso.
No.
Ma puoi guardare avanti.
E l'unico modo per farlo è perdonarti.
Maddie...
Non avere paura...
Di combattere per quello che vuoi.
- Ehi. - Ehi.
Come sta la mia bimba oggi?
Giuro che non è colpa tua.
Siamo passati vicino ad un parco venendo qui...
E si è arrabbiata quando le ho detto che non potevamo fermarci.
Ok, possiamo andare al parco. Va bene.
Aspetterei un'oretta, però. Non voglio che sembri che abbiamo ceduto al capriccio.
Giusto. Già, è grande abbastanza da fare i capricci.
Forza, Jee-Yun.
Non vuoi salutare la mamma?
Forza, Jee-Yun.
Non vuoi salutare la mamma?
Non esagero se dico che potrebbe essere peggio delle coliche.
Posso provarci io?
Certo, ma non restarci male se non funziona.
♪ Le ruote del bus ♪ ♪ Girano girano girano ♪
Ti piace?
♪ Le ruote del bus ♪ ♪ Girano girano girano ♪
Mamma.
Ha detto...
Ha riconosciuto la tua voce.
Come fa a ricordarsi di me?
Certo che si ricorda di te.
Sei mesi... sei anni.
Non potremmo comunque mai dimenticarti.
Ok.
Quindi, cosa vuoi fare ora?
Voglio tornare a casa.
Ok.
Ciao. Ciao.
- Vieni a casa con noi, piccola Jee? - Vuoi rifarlo?
♪ Le ruote del bus ♪
- # Girano girano girano # - # Girano girano girano #
Ogni anno, per ogni persona che si suicida,
altre 316 pensano di togliersi la vita
ma non vanno fino in fondo.
Se tu o qualcuno che conosci stai pensando al suicidio...
C'è chi vi può aiutare.
Chiama la linea Antisuicidio:
1-800-273-8255
O visita il sito www.suicidepreventionlifeline.org
È disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 negli Stati Uniti.
È gratuita e discreta.
Una speranza c'è.
Un aiuto esiste.
Non sei solo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com