Locuitorii Los Angeles-ului încep a cincea zi
de temperaturi record însoțite de pana de curent.
Dacă asta ți se pare super,
stai să-ți arăt oceanul.
O să fie bine.
- Tu cum ești? - Tremur.
Începe să se ducă adrenalina.
Ar trebui s-o duci acasă.
Un somn bun o să-ți facă bine.
Bună.
Sunt sigură
că nu înțelegi
și ești traumatizat...
și probabil și foarte speriat.
Nu prea... știu ce să spun.
Nu trebuie să mergi la poliție,
sau să mă cauți.
Nu sunt în pericol și nu m-a obligat nimeni să fac asta.
Dar Jee nu e în siguranță cu mine.
Nici acum și probabil...
Dar știu c-o să ai grijă de ea.
Și c-o să-i fie mai bine fără mine.
Te iubesc.
Vă iubesc pe amândoi.
Și îmi pare foarte rău.
- Ce se-ntâmplă? - Maddie, ce i-ai făcut?
De unde o ai?
Trebuia s-o lași la locul ei.
Crezi că a fost vina mea?
Nu, a fost vina mea.
Exact.
Pe tine nu te părăsește nimeni.
Tu ești cea care pleacă.
Dacă vi s-ar întâmpla ceva ție sau ei,
n-aș putea să mai trăiesc, Maddie.
Asta m-ar distruge, așa că... te rog...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <font colo
Ați avut gânduri suicidale în ultima vreme?
Da.
Frecvent, uneori sau rar?
În ultimele luni.
În trecut ați mai avut gânduri suicidale?
Uneori.
Acum cât timp?
Am avut o căsnicie abuzivă.
Atunci am avut astfel de gânduri, dar nu ca acum.
Și înainte de asta? În copilărie
v-ați simțit deprimată?
- V-ați gândit la sinucidere? - Depresie? Da.
Din când în când. A început când eram copil.
La ce vârstă?
Nu știu, pe la 9,
- 10 ani. - Deci de foarte tânără.
Fratele meu a murit. Era bolnav.
Îmi pare rău.
Trebuie să vă fi fost greu, la o vârstă așa de fragedă.
În familie aveți cazuri de depresie?
Mama...
...mereu zicea că și-ar dori să moară după ce l-a pierdut pe fratele meu.
Ați făcut vreun gest de autovătămare?
Nu.
Dar acum 3 zile, am încercat să mă înec în ocean.
Okay, după ce vă ia Patty sânge,
o să mergeți să faceți un ECG și un CT,
după care vă puteți odihni.
Mâine care e programul?
Micul dejun începe la 7:00. Medicamentele sunt administrate la8:00.
Terapia de grup începe la 9:00.
Okay, deci medicamentele sunt la 8:00.
Trebuie să mâncați ceva.
Dră. Buckley,
aveți TSH-ul la limită.
Cineva din familie a avut probleme de tiroidă?
Din câte știu eu, nu.
Deși n-am vorbit niciodată cu mama de chestiile astea
sau... de nimic, de fapt.
Okay. O să mai facem niște analize.
Alte analize.
- Iar sânge? Serios? - Ați vrea să fie analize de sânge...
Vreți să fac în asta?
În următoarele 24 de ore.
Tiroidită postnatală? Cum de nu ne-am dat seama?
Inițial, tiroida e foarte activă.
Și simptomele seamănă cu depresia postnatală.
Anxietate, insomnie, iritabilitate.
Seamănă cu stresul de a avea un nou născut,
dar apoi se calmează, sau în cazul dvs., se oprește de tot.
Păi și... sunt vindecată?
Acum că am identificat cauza,
o să începeți
terapia cu hormoni.
Maddie, sunteți bine?
Da, mă simt... ușurată.
De când am născut,
n-am avut niciodată un diagnostic...
Măcar acum am un răspuns.
Da.
Okay.
Mă transferați?
Răspundeți bine la tratament.
Cred că vă puteți extena
și să veniți doar la tratament.
E o veste bună, Maddie.
Puteți merge acasă.
Da.
Super.
Și acum?
- Haideți să ne plimbăm puțin. - Okay.
Deci, sunteți din Boston?
Da, din Roxbury. Dvs.?
Pennsylvania. Acum din California.
Și cum de-ați venit aici? Sunt destule spitale în California.
Aici am făcut practică.
Am fost asistentă medicală.
Și de ce ați renunțat?
Am fost copleșită.
Înțeleg.
Unii pacienți te pun pe gânduri dacă ți-ai ales meseria potrivită.
Persoanele de față se exclud.
Mulțumesc.
Dar tot cred că sunt mai multe părți pozitive.
Ajuți oamenii, îi ajuți să se vindece, să se facă bine.
De dvs. vorbesc.
Chiar credeți că o să mă fac bine?
Nu sunt doctor, dar am fost în locul tău,
și mi se pare că ești mai bine.
Ești mai puternică decât crezi, Maddie.
Închiriem des oameni pe termen scurt.
Asistente medicale care au nevoie de cazare temporar.
- Nu e prea grozav dar... - E foarte bine.
- O să rămân. - Super.
Trebuie să completați niște documente.
Dar dacă vă plătesc în avans? Șase luni.
Faceți parte din programul de la spital?
Da.
Știu că are intenții bune,
dar eforturile lui să mă ajute, pe mine mă obosesc.
Nu pot să mă-nveselesc peste noapte, Jim.
Ar fi bine să-l aduci pe Jim la întâlnirea cu familia și prietenii.
Okay.
Asta e tot pentru azi.
Vă mulțumesc. Ne vedem joi.
Unde se grăbesc toți?
Să ia copiii de la școală, de la grădiniță, fiecare cu ale lui.
Tu nu?
Fiica mea e cu tatăl ei.
Acum nu o pot vedea.
Nici eu.
Nu, nu.
E cafea mai bună aici la o cafenea.
Vrei să bem o cafea?
Dacă tot n-ai unde să te duci...
N-am unde să mă duc.
Haide.
Hai la tati.
Așa. Ai reușit.
Ai reușit, Jee-Yun.
Când o să te vadă și mami. O să fie așa de mândră.
Nu, stai. Nu atinge.
Așa.
Hai la tati.
Așa. Ai reușit.
Ai reușit, Jee-Yun.
Când o să te vadă și mami. O să fie așa de mândră.
Maddie?
Slavă Domnului. Ești okay?
De ce e Chimney în Utah?
A plecat să te caute.
A aflat ce s-a-ntâmplat cu Jee-Yun...
Ți-am zis să nu-i spui.
Nu, a aflat singur. Stai puțin,
de unde știi unde e Chimney?
Ai vorbit cu el?
Mi-a trimis un filmuleț pe email. Jee a-nceput să meargă de-a bușilea.
Maddie, te rog,
spune-mi unde ești.
Și vin să te iau.
Sau îl trimit pe Chimney, cum vrei tu.
Vrem doar să știm că ești în siguranță.
Sunt bine. Doar că...
Nu sunt încă pregătită.
Trebuie să închid, okay? Te iubesc.
Deci acum pleci pentru c-a auzit
clopotul de la catedrala Old North?
Încă nu pot să-l văd. Nu sunt pregătită.
Cum adică nu ești pregătită?
Nu sunt pregătită să mă-ntorc acasă.
Încă mai am multe de rezolvat.
Nu sunt gata să înfrunt situația.
Maddie...
ți-e teamă de fostul?
Doamne ferește, nu...
Dar cred că mă urăște.
De ce te-ar urâ?
Era s-o omor pe fiica noastră.
Îi făceam baie. Și cred că...
am ațipit. Și ea a alunecat cu capul sub apă...
O, Doamne.
Ce mamă sunt?
În săptămâna de dinainte să te cunosc,
tocmai terminasem un program de reabilitare
de 28 de zile, impus de tribunal.
Am fost prinsă la volan sub influența unor substanțe.
Iar fiul meu
era pe bancheta din spate.
Jur... Jur că n-am vrut
să fie în pericol.
Dar...
Dar eram
atât de copleșită...
Și ai luat niște medicamente.
Asta nu înseamnă că ești un om rău.
Așa știu eu să fac față situației
când lucrurile nu merg bine.
Acum fost soț nu mă lasă să-l văd pe fiul meu.
Trebuie să demonstrez...
că nu mai sunt un pericol.
Mi-e foarte dor de el.
Maddie,
te rog să rămâi. Te rog.
Cred...
Cred că ești singurul prieten pe care îl am acum.
Nimeni nu știe...
nimeni nu știe cum e.
Vreau să mă fac bine pentru ea.
Știu, știu...
Ne putem ajuta reciproc. Okay?
- Să ne facem bine împreună. - Okay.
Și apoi ne întoarcem acasă.
Da.
Okay.
Boston?
Da, Buck e convins că a auzit
clopotul de la catedrala Old North când a vorbit cu ea la telefon.
Catedrala istorică?
Dar ne ajută cu ceva?
Măcar am un reper.
Deci cum e apartamentul meu? L-ai distrus deja?
E bine, dar ar fi bine
să anulezi abonamentul la scutece, okay?
Nu mai am loc aici.
Asta era...
De ce crezi că Maddie s-a dus la catedrala aia?
Nu țin minte să fi fost vreodată la o slujbă la biserică.
Nu, dar am auzit că e o pizzerie super
- acolo în zonă. - Voi unde stați?
Aici chiria e mai ieftină decât dac-ai sta la hotel.
Ești sigur?
Aș zice că e cam mare deranjul, Eli.
Nu. Nu prea venim aici în perioada asta a anului.
După ce se deschide sezonul, e altceva.
Până în aprilie plecăm, promit.
Dar trebuie s-o găsesc pe Maddie.
Fă-ți treaba.
Mersi.
Deci detectivul te-a refuzat?
A zis că nu prea are ce face,
dar a luat o declarație de la Buck,
și o să înregistreze cazul de persoană dispărută.
- Dar cam atât. - Nu avem dovezi
c-ar fi în Boston, sau pe undeva
- prin statul Massachusetts. - Federație.
- Ce? - Așa se cheamă,
Federația Massachusetts.
Se pare că țin la denumirea asta.
Vin acum.
Știu, știu.
Da, și eu aș vrea să fie mama aici.
- Bună, Gail. - Bună seara, dle. Han.
V-aș întreba ce v-aduce azi aici,
dar pare c-o să-mi spuneți oricum.
Îmi fac turul. Mă asigur că nu ați internat
pe cineva cu numele Maddie Buckley sau Maddie Kendall
Dle. Han...
Atunci mă duc la morgă.
La policlinica de femei ați fost? E în clădirea de lângă.
Sunt specializați în depresie postnatală.
Mulțumesc.
Succes.
Poftim, Jee-Jee.
Preferata ta.
Haide, scumpa mea.
Hai.
E preferata ta. Cu vanilie...
Începe să semene cu filmele alea
în care detectivul devine obsedat
de cazul pe care îl anchetează,
și șeful lui încearcă să-l trimită acasă.
În primul rănd, nu ești șeful meu.
Și în al doilea rănd, dacă am stat prea mult
- la tine și la Molly... - Nu.
Puteți să stați aici oricât. Okay?
Deși cred că va trebui să încep să vă cer chirie.
Dar nu cred că e sănătos, Howie.
Știu că pare o nebunie,
dar eu am sentimentul
că-ntr-o zi o să iasă
din clădirea aia
și vreau să fiu aici când o să se-ntâmple,
chiar dacă nu se va-ntâmpla azi.
Haide.
Știi că nu așa funcționează?
- Ce? - Universul.
De câteva luni stai aici și vizualizezi
cu va ieși Maddie pe ușile alea...
dar nu te-ai gândit că poate...
că mai întâi va trebui să platești și tu o taxă universului?
O să zic "nu" pentru că n-am nici cea mai vagă idee
despre ce naiba vorbești.
Nu mai fi atât de obsedat de ceea ce vrei tu.
Ridică-te de pe bancă
și ieși în lume. Lumea are nevoie de tine.
Pentru ce?
Ca să-i fii de folos.
Și poate universul îți va întoarce serviciul.
Sau renunță și du-te acasă.
- Haide. - Bine.
Să ne plecăm capetele.
În această dimineață ne-am adunat să-l onorăm pe Sf. Patrick,
să mulțumim pentru această zi minunată
și pentru șansa de a fi împreună
noi, Oamenii cu Credință.
Nu mă simt prea bine. Încă de la repetiții
de azi dimineață... Am probleme cu respirația.
Și ce vrei să fac eu? Revino-ți.
Avem și parada.
Mulțumim, Doamne, pentru că ne-ai adus împreună,
și pentru că ne ghidezi
și ne inspiri să ne facem datoria.
- ...mi se umflase cât un pepene. - Liniște!
Nu interesează pe nimeni ce-ai făcut tu.
Scutește-mă, O'Malley. Nu vorbea nimeni cu tine.
Du-te naibii, boule.
Domnilor, vă rog.
Nu așa se comportă Oamenii cu Credință.
Cântați.
Poate muzica o să-i calmeze pe idioții ăștia.
O, Doamne. Murray!
9-1-1, ce urgență aveți?
Un cimpoier s-a prăbușit. Repet, un cimpoier s-a prăbușit.
Așa, să facem loc, băieți.
Nu pricep. De ce dau bere
- la rugăciune? - Ouă și bere.
- E tradiția de Sf. Patrick. - Dacă zici tu.
Ce s-a-ntâmplat?
S-a prăbușit în timp ce cântam.
Înainte de asta, a zis că are probleme de respirație.
Randall, pune-i oxigen.
Tensiunea e foarte mare, 160/95.
Pulsul e accelerat și neuniform.
Are și picioarele și gleznele umflate.
Urme de edem.
Posibile leziuni la partea dreaptă a inimii.
Prietenul dvs.
- are probleme cu inima? - Nu, din câte știu eu.
- Dar diabet? - Nu.
Nu e neapărat sănătos,
dar n-am auzit să fi zis vreodată ceva de diabet.
Avea o tuse de ceva vreme.
O tuse.
Se aud niște zgomote.
Pare să aibă ceva la plămâni. E fumător?
Murray? Nu. Nu se atinge de țigări.
Poate fi fibroză pulmonară,
dar de ce ar fi leșinat acum?
Pe mine mă întrebi?
Am făcut eu cursurile de voluntariat,
dar nu sunt atât de pregătit.
Tu ești cel deștept.
Sunteți voluntari? Eu am sunat după paramedici.
Noi am ajuns primii pentru că aveam cortul de voluntariat vizavi.
- Corpul Medical de Voluntari. - Okay.
Pare că își revine.
Bine ai revenit printre noi, Murray. Acum să vedem
ce se-ntâmplă cu plămânii tăi.
- Are "plămâni cimpoi". - Nu pot să cred că există așa ceva.
Termenul medical
e pneumonita de hipersensibilitate.
Se întâmplă oamenilor care cântă la instrumente de suflat,
inclusiv cimpoi.
Ce faceți? Îi stricați cimpoiul.
Da. Deja e stricat.
Îmi trebuie o pungă pentru deșeuri periculoase. E plin de mucegai.
Cine știe de când inhalați asta.
V-a făcut praf plămânii.
Când le-ați curățat ultima dată?
Niciodată.
Asta e.
Aveți noroc. Dacă ați fi continuat,
cimpoiul v-ar fi omorât.
O să vă facă radiografii și analize de sânge la spital,
probabil o să vă prescrie costicosteroizi
ca să repare plămânii.
Plămâni cimpoi.
E prima dată când întâlnesc așa ceva.
Pregătește-te, prietene.
Azi o să vezi multe chestii pentru prima dată.
Cum adică ești voluntar?
Corpul Medical de Voluntari din Boston.
În principal dăm plasturi
și sticle de apă bețivilor.
Dar mai avem și cazuri deosebite.
Ai auzit vreodată de "plămâni cimpoi"?
Pare că începi să te acomodezi
cu viața din Boston.
Sincer să fiu, m-am înscris doar ca să am ceva de făcut.
Doar că aș vrea să fiu și plătit...
Mi-au cam scăzut economiile.
Știi că aici te așteaptă o slujbă cu salariu full-time.
Chim?
Lumea a început să pună întrebări.
Răspunsul e același, Bobby.
Nu vin acasă fără Maddie.
Hai, trebuie să închid.
Când am venit aici,
n-am știut la ce să mă aștept.
Simțeam că nu sunt bună de nimic,
și credeam că toată lumea
are impresia asta despre mine.
Apoi, când am ajuns aici,
mi-am dat seama că nu sunt nici nebună...
nici singură.
Voi m-ați vindecat.
M-ați făcut să mă simt mai puternică,
și acum simt că mă pot întoarce acasă.
Voiam să vă mulțumesc tuturor.
Vă sunt recunoscătoare. Mai ales ție, Kira.
O, mențiune specială...
Ce noroc pe mine.
Ai fost lângă mine când am avut nevoie de un prieten.
N-aș fi reușit fără tine.
Okay, haideți...
haideți s-o aplaudăm.
Mă bucur că tu te-ai vindecat.
Nu cred că asta a vrut să spună Maddie, Kira.
Nimeni nu e vindecat pe deplin.
- Altfel n-am fi aici. - Mă rog...
Mă bucur pentru tine.
Okay? Dar nașpa pentru noi restul,
care încă avem probleme.
Asta a fost.
După amiază plăcută. Pe data viitoare.
Kira, stai puțin. Ce-a fost asta?
Chiar n-am chef
- să-mi ții o teorie acum. - Okay, bine.
Voiam să văd ce e cu tine,
că nu pari să fii bine.
Poate din cauza depresiei.
Poate e de la whiskey.
Ai băut.
Ce-ți pasă?
Că tu pleci.
Singurul sprijin pe care îl aveam se cară de aici.
Am venit să mă fac bine ca să mă întorc acasă la familia mea.
Ăsta era planul pentru amândouă.
Am dat-o-n bară prea rău.
Nu merit să fiu mamă.
Okay, știi ce? Exact așa îmi spuneam și eu
acum 6 luni, dar greșeam.
M-am făcut bine.
Și tu te poți face bine.
Dar nu până după amiază.
Am vizita sub supraveghere.
Nu, nu, nu. Nu se poate
- să te duci așa. - Nu se poate să nu mă duc.
Okay, la ce oră e?
La... 3:00.
Hai, am o idee.
Ce faci? Nu, nu, nu, nu.
Nu pot să mă internez. Dacă află fostul soț,
n-o să-mi mai pot vedea copilul. Îmi pare rău...
Okay, nu vreau să te internez.
Nu te internez. Te ajut.
Stai aici.
Îți fac rost de o perfuzie cu vitamine. Ca să te trezești.
Vin imediat.
Maddie?
De ce e poza ta la avizier?
Ce?
Tu ești.
Doamne, încă mă caută.
Parcă ziceai că te urăște.
M-ai mințit.
- N-am mințit. - Și tot timpul ăsta
eu am crezut că suntem în aceeași barcă.
Chinuite de foștii noștri...
Și că nu putem să ne vedem copiii.
Dar tu te puteai întoarce oricând, nu?
În timp ce eu mă lupt pentru fiul meu,
tu ți-ai părăsit familia.
Am fost nevoită.
Okay? Era periculos și pentru ea și pentru mine...
Aveam nevoie de ajutor ca să mă fac bine.
Felicitări, Maddie.
Te-ai făcut bine.
Nu mai ai nevoie de mine.
Kira!
Pardon. Scuze.
Scuze.
Mușcătură de șarpe. Țesuturile par afectate doar local.
Să-i imobilizăm mâna și să o ridicăm mai sus de nivelul inimii.
Nu vrem să se umfle și mai tare.
Oh, nu.
Mi se umflă inima de la venin.
O să mor.
Nu, la mână mă refeream, și statistic vorbind
oamenii nu prea mor din cauza mușcăturilor de șarpe.
Din cauza prostiei...
- asta e altă situație. - Deci asta e tot?
Nici un garou?
Sau o tăietură ca să sugem veninul?
Fix asta nu trebuie făcut.
- Antiveninul e cea mai bună soluție. - Mă ustură!
Și nu știu tu, dar eu nu am la mine.
Nu e o idee rea.
Să cerem să avem.
În fiecare an se trezește câte un aiurit
îmbrăcat ca Sf. Patrick, să se prefacă că alungă șerpii
din Irlanda.
Și eu care credeam că Cinco de Mayo în Los Angeles e nebunie.
Bună, Kira, sunt Maddie.
Te rog,
sună-mă, okay?
Vreau să știu că ești bine.
- Mulțumesc. - Dle. Caut o femeie.
În jur de 30 de ani. Blondă.
Cam de înălțimea asta, probabil băută.
O femeie băută...
Acum e mult mai clar...
Știți că e Sf. Patrick's Day, nu?
Aplecați-vă puțin în față. Așa.
- Ține asta. - Nimic rupt.
Îl puteți lua.
Mersi. Să mergem.
Deci a încercat să jefuiască o bancă cu un băț?
Denumirea tehncă e "shillelagh".
- Și era din plastic. - Ce naiba ai avut în cap?
Mi-a furat oala cu aur.
Știi că nu ești spiriduș, nu?
Bună, Kira, sună-mă.
Îmi fac griji pentru tine.
Mă duc să iau ceva de mâncare.
- Vrei ceva? - Sigur.
Doar să n-aibă maioneză.
Înțeleg că habar n-ai ce vând aștia.
Ia-i oricum.
3 porții, imediat.
Cum e? Să fii iar de ajutor.
Cred că de un an nu m-am mai simțit așa de bine.
Treci în mașină.
Hei, ia vezi.
Haide.
E cumva un topor?
Trebuie să vedeți asta.
Gabe. Gabe!
Oh, Doamne, Gabe!
Dvs. ați făcut asta?
Aruncam cu toporul și el s-a împiedicat în fața mea
și am dat în el în loc de țintă.
Nu are puls. Nu respiră.
Aș zice să începem resuscitarea, dar...
Are un topor în cap?
Randall, adu meniul ăla!
Okay. Okay, să-l punem în fund.
Eu îi țin capul.
- Eu ce fac? - Randall, pune targa sub el.
Eli o să îl țină căt fac eu compresiile.
- Eu ce fac? - Okay, ține-i capul,
să aibă căile respiratorii libere.
Dar pot să fac asta
fără să mă și uit la capul lui, nu?
Howie, când zici tu.
E ca pe vremuri, nu?
Încă n-a vomitat nimeni pe mine...
- O, Doamne. - Nu era o invitație, Randall.
Verificăm pulsul.
Are puls. A mers.
Dispeceratul, aici Paramedic Cobb.
Urmează să transportăm un pacient cu un topor în cap
la spitalul Mercy Shore.
Okay, să-l asigurăm și să mergem.
Eu ce pot să fac?
Tu poți să te apuci de șah.
Scuze.
Urăsc ziua asta.
- Alo, Kira? - Nu.
Sunt barmanul de la Father Sean's Pub.
- Cred că prietena dvs. are nevoie de ajutor. - Okay.
Omul cu toporul urmează să intre în operație.
Okay, super. Mi s-a terminat tura.
Ar trebui să mă întorc să dau vesta înapoi.
- Hai cu mine. Te las eu. - Sigur?
Dacă primiți alt apel?
Te las să te joci cu sirena și cu luminile.
Doamne, vomită.
Nu. Nu vomită, aspiră.
Trebuie s-o întoarcem pe o parte.
Kira?! Sună la 911.
Bine.
- 911. - Vă sun de la Father Sean's Pub.
Kira, haide. Haide, haide, haide.
O femeie are nevoie de ajutor.
- Se pare că a aspirat vomă. - Trezește-te.
Bun. Bun! E o unitate în apropiere.
- Bine. Cheamă-i. - Okay.
Kira, haide, trezește-te, trezește-te.
- Haide, Kira, trezește-te! - Aici!
Haideți.
- Da, da, haideți. - Kira, trezește-te.
Aici.
Aici e. Haideți!
Mai repede.
Aici. Aici. Aici e.
- Uitați. Aici. - Pardon. Ce avem?
Are 38 de ani. Intoxicație cu alcool.
A aspirat vomă. E inconștientă.
- De când e așa? - Nu știu.
Am încercat să-i fac masaj pe stern, dar nu și-a revenit.
- Medicamente ia? - Antidepresive cu reteță.
- Altceva? Substanțe ilegale? - Nu știu.
Pardon. Dați-mi voie! Faceți loc.
Maddie?
Howie.
Avem un caz de intoxicație acută cu alcool,
ritm cardiac extrem de scăzut.
Tensiunea 80/60 și e rece la atingere.
- Să aspirăm și să o punem pe targă. - Am înțeles.
Ești okay?
Da... Jee e cu tine?
E bine.
E cu un prieten
cât mă joc eu de-a paramedicul.
Am pregătit pentru aspirație.
Femeie de 38 de ani cu intoxicație acută cu alcool,
găsită înconștientă după ce a aspirat vomă.
Am administrat fluide și un litru de soluție LR.
Am eliberat căile respiratorii folosind dispozitivul medical de aspirare.
E în parametri stabili.
Cred c-o să fie bine.
E bine că ai găsit-o la timp.
Eu sunt Eli, apropo.
Că nu ni s-a făcut cunoștință.
- Maddie. Am auzit multe despre tine. - Și eu despre tine.
Numai despre tine
și despre fetița voastră vorbește.
Unde e?
Afară probabil.
Cred că a avut nevoie de o pauză.
Și eu.
Dar el... cum e?
Știu că aș putea să-l întreb eu direct.
Crezi că s-a preface că e bine pentru tine?
Când a venit, era distrus.
Era foarte îngrijorat pentru tine.
Era îngrijorat pentru Jee-Yun, era frământat de vină.
De vină? Eu sunt cea care a plecat.
Da, dar el se crede vinovat.
Eli mi-a zis că ești aici.
A avut dreptate.
Mereu are...
Asta mă enervează la el.
Dar de data asta s-a înșelat.
În fiecare zi cât am stat aici
convins c-o să ieși
la un moment dat pe ușile alea,
mi-a zis că sunt nebun.
Dar iată-te aici.
Bănuiesc că ai multe întrebări.
Știu de ce ai plecat, Maddie.
Încă nu-mi dau seama de ce ai rămas aici.
Pentru că n-am crezut c-o să mă fac bine.
Și nu credeam că sunteți în siguranță în prezența mea.
Ce s-a-ntâmplat cu Jee-Yun în cadă,
a fost doar un accident.
Dar faptul că am încercat să mă sinucid, nu.
Poftim?
Când am lăsat-o la cazarmă,
am zis că gata, e în siguranță.
Așa că am mers cu mașina până la plajă,
și am intrat în ocean.
Nu aveam în cap decât toate greșelile
pe care le-am făcut în viața mea, și credeam că tuturor
le va fi mai bine fără mine.
La început vor fi triști, da.
Dar le va trece.
Iar Jee nici nu-și va aminti
de cum era mama ei.
Cum ai putut să gândești așa?
Maddie, dac-ai fi murit eu nici nu...
N-ai fi putut să ți-o ierți.
Pentru tine am ieșit din ocean.
Pentru amândoi.
Dar a trebuit să rămân aici, să-nvăț să nu mai fug.
Maddie...
Aș fi făcut orice să te ajut.
În fiecare zi îmi reproșez că n-am făcut mai multe.
Îmi pare rău că te-am făcut să treci prin toate astea.
Mie îmi pare rău că n-am fost lângă tine.
- Ba ai fost. - Dar nu destul.
Eu sunt vinovat că tu ai plecat,
că n-am văzut toate semnalele.
Sau poate le-am ignorat.
Îmi doream atât de mult să fii bine, că...
M-am prefăcut că ești bine.
Cred că asta am făcut și eu o vreme.
Cred că amândoi am fugit de adevăr
și nu vreau să mai facem asta.
Nici eu.
Nu ne mai prefacem.
De acum înainte vom fi sinceri cu ceea ce simțim,
și cu ceea ce ne dorim.
Okay.
Tu ce-ți dorești?
Trebuie să se trezească curând.
Uite-o.
Ia uite cine-a venit, Jee-Yun. Mami.
Ce mare s-a făcut.
Pe cuvânt, i-am dat porții normale de mâncare.
Probabil vrei s-o ții în brațe.
Nu, că nu-i plac persoanele străine.
Maddie, tu nu ești străină.
Ba cred că da.
Maddie...
Ce mult a crescut. Am pierdut totul.
Am pierdut o grămadă de momente.
Deci ce vei face în continuare?
Te întorci în L.A.
sau îți căutăm de muncă aici?
Nu știu.
Nu mi s-a părut momentul potrivit s-o-ntreb ce planuri de viitor are,
când încă are probleme cu trecutul.
Nu e tocmai revederea la care sperai, nu?
Nu m-am gândit așa departe.
Adică mi-am imaginat cum va fi când o găsesc.
Eu o s-o văd, o să mă vadă și ea.
Și filmul se termina acolo.
Au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Da.
Nu mă gândeam că genericul final
va fi atât de nasol.
Eram foarte supărat pe ea
că a plecat.
Dar în seara asta, pentru prima dată mi-am dat seama
ce a însemnat asta pentru ea.
După ce s-au născut fetele,
Molly a vrut să rămână acasă cu ele,
așa că eu m-am întors la lucru.
De fiecare dată când plecam, spuneam același lucru:
"Te iubesc. Te sun mai încolo.
Nu le lăsa să facă nimic mișto cât sunt eu plecat."
Poate dac-aș fi găsit-o mai devreme...
Ai făcut tot ce-ai putut, Howie.
Indiferent de ce simți,
să știi asta.
Am vrut s-o fac bine, înțelegi?
Să fie bine.
Chiar dacă asta nu e responsabilitatea ta?
Da.
De ce fac mereu asta?
Așa ești tu.
Ajutându-i pe alții simți că te ajuți pe tine.
Și pentru că o iubești.
Știu că au trecut 6 luni și că am pierdut multe momente,
dar când am văcut-o...
Totul a devenit real?
Prea real.
Nu eram pregătită să doară atât de rău.
Mă uitam la ea și vedeam fiecare moment pe care l-am pierdut.
Dar asta nu înseamnă că nu poți fi acolo...
pentru momentele ce vor urma.
Dar tu?
Ai vorbit cu asistenta socială?
Da.
Trebuie să mă întorc la centrul de reabilitare,
apoi...
încă 60 de zile în afara centrului.
Și o s-o faci?
Trebuie, dacă vreau să-mi văd fiul.
Da. Trebuie.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Nu țin minte ce-am spus,
dar știu cum fac la beție.
- Îmi pare rău. - E okay.
Sufereai.
Și când suferim nu suntem cea mai bună versiune a noastră.
Dar mă bucur că ești okay.
Încă nu sunt...
Dar o să încerc.
Trebuie.
Nu doar pentru mine, dar și pentru Robbie.
Am fost plecată prea mult timp?
Nu pot recupera timpul pe care l-am pierdut.
Nu.
Dar poți merge mai departe.
Și nu poți face asta decât dacă te ierți.
Și Maddie,
să nu-ți fie frică...
să lupți pentru ce îți dorești.
- Bună. - Bună.
Ce face fetița mea azi?
Crede-mă că nu e din cauza ta.
Am trecut pe lângă un parc în drum,
și s-a supărat când i-am zis că nu ne oprim în parc.
Nu-i nimic. Mergem acum în parc. O să fie bine.
Ar trebui să așteptăm cel puțin o oră.
Să nu creadă că am cedat
din cauză că a făcut o criză.
Așa e, de-acum a început să facă crize.
Haide, Jee-Yun.
Nu vrei să spui bună?
Haide, Jee-Yun.
Nu vrei să spui bună, mami?
Pare să fie mai rău
decât atunci când avea colici.
Pot să-ncerc ceva?
Cum vrei, dar să nu te superi dacă nu merge.
♪ The wheels on the bus go round and round ♪
♪ Round and round ♪
You like that?
♪ The wheels on the bus ♪
♪ Go round and round. ♪
Mama.
A zis cumva...
Ți-a recunoscut vocea.
Cum de mă ține minte?
Normal că te ține minte.
Șase luni, șase ani.
Nu te-am putea uita.
Okay.
Deci ce vrei să facem?
Vreau să mergem acasă.
- Okay. - Okay.
Bună. Bună.
- Vii cu noi acasă, bebe Jee? - Vrei din nou?
♪ The wheels on the bus ♪
♪ Go round and round ♪
♪ Round and round ♪
♪ Round and round. ♪
În fiecare an, la fiecare persoană care moare din cauza sinuciderii,
316 alte persoane se gândesc să-și ia viața,
dar nu fac asta.
Dacă dvs. sau cineva apropiat
vă gândiți la sinucidere, puteți cere ajutor.
Pentru consiliere în situaţii de criză suicidară telefon 0800 801 200
la Alianţa Română de Prevenţie a Suicidului
sau prin email în formatul 24/7 la sos@antisuicid.ro.
Program apeluri telefonice: între 19:00 – 07:00.
Apelul este gratuit la nivel naţional din orice reţea.
Există speranță. Există ajutor.
Și nu sunteți singuri.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <font colo