Was bisher geschah
Bestrafe dich nicht, Boyd, Das hätte sie nicht gewollt.
Ich wünschte, du könntest trauern, aber diese Leute brauchen dich.
Ich wusste über die Scheidung und dass dieser Ausflug...
...ein letzter Urlaub war, bevor ihr uns die Neuigkeiten mitteilen wolltet.
Thomas ist tot! Du hast uns zwei! Warum sind wir nicht genug?
Hallo? Ist da jemand?
Im Ernst. Ich weiß nicht, warum du dieses Ding anstarrst.
Diese zwei Seiten kleben zusammen.
Ach du Scheiße.
Ich habe Sara im Keller der Kirche gefesselt.
Sie hat mir das gezeigt.
Etwas beobachtete mich damals, das gleiche,
das es Sara gesagt hat.
Denkst du, es versucht, uns zu helfen?
Was auch immer es ist, es ist Teil dieses Orts.
Sie sind im Haus! Sie sind drinnen!
Folgt dem Protokoll! Findet euren Freund, in den Van!
Ellis! Wir müssen zurück ins Haus! Wir müssen hinein!
Ich habe eine Idee. Komm schon.
-Bitte! -Wir müssen gehen.
-Wohin? Wohin gehen wir? -Du zuerst.
-Ich folge dir nach unten. -Wir müssen in die Stadt.
-Wir müssen zu den Bäumen. -Bist du verrückt?
Du musst hineinklettern.
-Den Baum? Nein! -Es ist sicher!
-Was? -Versprochen.
Finde deinen Bruder. Warne ihn. Ich bin gleich hinter dir.
Nein! Nein, komm her!
Bleib bei mir.
-Hey, Sheriff? -Ja.
Eine Sekunde.
Ich habe...
Die meisten vom Colony House sind untergebracht.
Die meisten Leute benutzen ihre Keller nicht,
also wird jedes Haus zwei, drei nehmen. Einige sind in der Klinik und...
die letzten drei werden bei mir und Mama blieben...
und Jade.
Okay.
Es scheint, als würde die Anspannung steigen.
Leute vernageln bereits die Fenster und
da das Colony House und die Stadt jetzt zusammenleben,
sollten wir vielleicht alle versammeln
und, keine Ahnung, etwas sagen?
Gute Idee.
Mach das.
Ich glaube, es würde mehr bedeuten, wenn es von dir käme.
Klar.
Alles ok?
Er hat mein Leben gerettet. Weißt du das?
Pater Khatri. Als wir in die Stadt kamen, hat er sein Leben riskiert, um uns...
-Grüß alle von mir. -Warte. Wohin gehst du?
-Ich hab Wichtiges zu tun. -Wichtiger als das?
Sheriff, die Leute brauchen dich jetzt.
-Sie... sie müssen hören, dass... -Was?
Was müssen sie hören?
Dass alles ok sein wird? Dass Gott einen Plan hat?
Wenn du der Sheriff bist, wenn ich weg bin,
musst du wissen, wie du sowas
sagen und dabei halbwegs überzeugend klingen kannst.
Du schaffst das schon.
Gehen wir ein bisschen spazieren.
Komm schon!
Hör dir diesen Text an.
Hör dir an, wie friedlich das klingt.
Der Mann reitet ein Pony auf einem Meer.
Weißt du warum? Weil er ein Boot hat.
Egal wie oft man dieses Lied hört, ich kann mir noch kein Boot leisten.
Ja, schau, ich sag nur, wenn wir die Zahlungen schaffen...
Wir werden die Zahlungen schaffen?
-Ja! -Klar.
Ist nicht bezahlen auch eine Möglichkeit die Zahlungen zu schaffen?
Denn diese Möglichkeit haben wir.
Die meisten Kreditgeber missbilligen das sicher.
Ja, ja. Dich hat niemand gefragt, ok?
Niemand.
Weißt du, wie die mich in der Armee genannt haben?
-Hr. Fisch und Brot -Hr. Fisch und Brot
Genau! Die haben mich zu jedem Stützpunkt geschickt,
und egal, welche Ressourcen ich hatte,
ich habe was daraus gemacht. Jawohl, genau.
-Hr. Fisch und... -Brot.
Aber wurde Mama nicht Eiserne Abby genannt?
Genau. Und vergiss das nicht.
Ja, klar. Ich verstehe. Das Problem mit Eisen ist...
es ist steif. Also manchmal, weiß es nicht, wann es sich biegen soll.
Baby, ich meine nur, ein Boot...
wäre kein schlechtes Ruhestandgeschenk.
Falls du Ideen gebraucht hast, wie du mir helfen kannst.
Meinen reibungslosen Übergang
von einer langen, ausgezeichneten militärischen Karriere zu
diesem seltsamen und mysteriösen Zivilleben.
Und ein Boot... Baby, was... was suchst du?
Meinen... Labello. Ich kann in dieser Tasche nichts finden.
-Kannst du das halten? -Klar. Was ist...
Das... das sieht aus, wie ein Bootschlüssel.
-Was? -Was?
Ja, warum halte ich einen...Bootschlüssel?
Hast du das Boot gekauft?
Oh, Scheiße.
Klar haben wir dir ein Boot gekauft!
Oh, Mann!
Wenn ich noch mal hören muss,
wie der Mann über Tonto und sein Pony singt, bringe ich mich um.
-Oh! -Glückwunsch zum Ruhestand!
-Du hast mir ein Boot gekauft! -Ja.
-Danke! -Dad!
Oh, Gott.
Bitte...
kannst du mir sagen, wohin wir gehen? Wo ist Pater Khatri?
Die haben früher gekreischt. Wusstest du das?
Die haben die ganze Nacht gekreischt. Das hat die Leute verrückt gemacht.
Das hat alles aufgehört, seit wir die Talismane haben.
Dann haben die angefangen zu flüstern. Das hat mich immer gewundert.
Haben dir deine Stimmen etwas darüber gesagt?
Nein.
Natürlich nicht. Gott bewahre, sie erzählen dir irgendetwas Nützliches.
Geh weiter.
Nicht, bevor du mir sagst, was los ist.
Du glaubst, du kannst da stehen und Forderungen stellen, nach all dem?
-Wo ist Pater Khatri? -Er ist tot!
-Was? -Die Dinger sind ins Colony House gelangt.
Pater Khatri hat versucht zu helfen. Jetzt ist er tot.
Genau wie ein paar andere Leute.
Ist Ellis okay?
Er ist okay. Er ist verletzt.
Er ist in der Klinik mit den anderen.
Jetzt willst du weinen?
Hast du so für Bing Qian geweint?
-Du glaubst, ich bin ein Monster. -Ist mir wurscht, was du bist.
Der einzige Grund, warum du lebst,
ist, weil Pater Khatri dachte, du könntest uns nach Hause helfen.
Sobald du das Gegenteil beweist, werde ich dich persönlich erschießen.
Geh jetzt weiter.
-Wohin gehen wir? -Ich habe gesagt, geh weiter!
Ich werde ein paar Betten im Keller herrichten.
Das Bad ist hinten und ihr könnt die Küche benutzen,
aber ihr müsst auf die Rationen achten.
Es wird nicht so gemütlich sein,
aber das Colony House sollte bald wieder bereit sein, ...
Was zum Teufel ist das?
Wir werden für eine Zeit ein paar Gäste haben.
Und wie lang ist diese Zeit?
Hast du nicht gedacht, das alles ist ein großer Escape Room?
Wie ist das für dich gelaufen?
Verpiss dich.
Okay.
Schwachsinn! Sie wählten die Blume. Sie gehören nicht her.
-Alter, wieso kannst du... -Ok, kennt jemand Victor?
Okay, wo ist er? Ich muss ihn finden.
Ich sah ihn, wie er mit dem Matthews-Mädchen in den Wald lief.
Super. Seht ihr, was ein bisschen interkommunale
Zusammenarbeit schaffen kann? Kumbaya, verdammt noch mal!
-Gehen wir hinein. -Er ist der Schlimmste.
Ich... ich verstehe es nicht.
Kurz hatten alle Spaß...
Wie bist du hinausgekommen?
Ich war... Ich war in Victors Zimmer und wir...
Nein. Es... war nicht so. Wir waren...
Julie...
Nein, er hatte all das gesammelt, und es sah so aus, als ob er wegwollte.
Und dann, als das Schreien anfing,
sind wir aus dem Fenster geklettert und er meinte, wir müssten in den Wald.
Wir sind zum Baum gerannt, und er drückte mich rein...
-Hey. -Und ich...
Er sagte, es beginnt.
-Was hat begonnen? -Ich weiß es nicht. Er...
In einem Moment war ich in einem Baum, und im anderen
war ich in einem Riesenschrank in einem Erdkeller.
-Wie ist das möglich? -Du bist durch den Wunderweltenbaum durch!
Victor hat gesagt, du kannst überallhin.
Und manchmal gehen Menschen zu unterschiedlichen Orten.
Vielleicht ist er irgendwo anders hin.
-Wir müssen ihn finden! -Schritt für Schritt. Hey, Julie...
Jules... Hey, Jules.
Julie
Was geschieht mit uns? Was...
-Schatz... -Was ist los?
-Was geschieht? -Wir graben ein großes Loch im Keller.
Wir werden herausfinden, woher die Elektrizität kommt.
Hey. Nein.
Jules, alles wird gut. Atme. Ich weiß. Alles wird gut.
-Nein! Wie kannst du das sagen? -Ja.
-Was genau ist gut? -Schatz, oh, mein Gott. Es...
Gut, du bist hier. Hast du Victor gesehen?
Hey!
Ein Hausbesetzer meinte, du wärst mit ihm in den Wald gerannt!
-Hey! Ich muss mit ihr reden! -Was ist bloß los mit dir?
Weißt du, was sie durchgemacht hat?
Glaub mir, ich verstehe. Schwere Zeiten.
Aber letzte Nacht habe ich etwas gefunden!
Da ist dieses Symbol, das ich... das ich ständig sehe.
Das gleiche Symbol ist in diesem Buch. Und letzte Nacht, ok,
finde ich dieses Foto!
Deine Fragen, dein Symbol und deine Bücher sind mir scheißegal.
Halt dich verdammt noch mal fern von meiner Tochter. Alles klar?
Okay, du spielst den beschützenden Vater.
Ich respektiere das.
Du hast mich in den Wald geschleppt...
hast mich dazu gebracht, wegen einer blöden Idee auf einen Baum zu klettern,
dann bist du wie ein Irrer weggerannt, bevor wir es überhaupt probiert hatten.
Ja... Das tut mir leid.
Es hat funktioniert.
-Warte mal. Was? -Ja.
Ich habe nur statisches Rauschen bekommen...
aber es hat funktioniert.
Wenn wir es über die Bäume bringen könnten,
und wenn wir genug Energie hätten, könnten wir ein Signal senden.
Warte mal.
Wie sollen wir über die Bäume kommen?
Wir gehen zuerst auf die Anhöhe.
Gott, das ist düster.
RETTET UNS
Wo sind alle? Ich mein...
Warte!
-Boyd! -Oh Gott!
Hey! Hey, geh zurück!
Zurück!
-Versuchst du, dich umbringen zu lassen? -Bitte, ihr müsst mir zuhören.
Okay? Es bleibt nicht viel Zeit.
Es wird sehr seltsam klingen,
und ihr werdet mir nicht glauben.
Ich würde mir selbst auch nicht glauben. Ich wünschte, ich hätte Zeit zu erklären.
Aber wenn ihr nicht sofort mitkommt, werdet ihr alle sterben.
Hey, Mama.
-Mama, was zum Teufel machst du? -Okay, du hast eine Waffe. Das ist gut.
Und du kannst sie gerne die ganze Zeit auf mich richten.
Aber ich bitte euch, kommt mit mir mit.
Los. Fahr weg.
Nein. Bitte.
Was zur Hölle war das?
Das war der Tod...
und er kommt jetzt.
Bitte...
Los.
Du kannst das jetzt wegstecken.
Das einzige, das euch verletzen kann, ist da draußen.
Und dieses Ding wird keinen Unterschied machen, falls die uns finden.
Schaut...
Ich weiß, dass ihr alle Fragen habt.
Und ich verspreche, wir werden reden, wenn die Sonne aufgeht.
-Okay. Los geht's, alles klar? -Okay.
-Langsam. -Okay.
-Es wird etwas wehtun. Atme. -Ja.
Gut. So ist es gut.
Atme. Gut. Atme. Entspanne dich. Gut.
-Okay, siehst du? So gut wie neu. -Ja.
-Alles klar. -Ja.
-Ich werde dir eine Schlinge anziehen. -Kann ich irgendwie helfen?
Pass auf, dass er im Bett bleibt. Ok?
Ich möchte nicht, dass du irgendwo hingehst, bis ich dich untersuche.
-Ja. -Alles klar?
Hier. Geht es dir gut?
-Ich bin schnell zurück, okay? -Danke.
-Hey. -Stressiger Tag für dich.
-Ja, wir sind etwas unterbesetzt. -Was kann ich tun?
Ich könnte Hilfe gebrauchen, alles etwas sicherer zu machen.
Nach allem, was passiert ist, werden wir am Abend voll sein. Also...
Ja, klar. Ich...
Ich... Ich bin fertig mit Kapitel 6. Es... Es wird langsam interessant.
Ja, ich glaube nicht, dass ich heute Abend zum Lesen komme, aber...
-Aber ich schau es mir an. -Cool.
Danke, Deputy.
Donna...
Hast du eine Minute?
Wie geht es Julie?
Gut.
Sie ist... Aber... Deswegen bin ich nicht hier.
-Sondern, weil wir deine Hilfe brauchen. -Womit?
Wir... wir...
wir möchten einen Turm bauen und ihn aufs Dach stellen.
Was?
Wenn wir ihn hoch genug kriegen, könnten wir ein Signal senden...
-Und alle in der Gegend könnten es hören. -Und welche Gegend ist das genau?
Schau...
was und wo auch immer dieser Ort ist...
Funksignale funktionieren auf eine Weise, wie wir es nicht können.
Wir vermuten, dass es funktionieren könnte.
Na ja... wir haben ein bisschen statisches Rauschen bekommen.
C... Colony House...
ist der höchste Punkt am höchsten Berg.
Wenn wir einen Turm bauen und ihn aufstellen,
könnten wir ein Signal senden, das nicht von den Baumkronen
gestört wird.
Klar.
Ist das ok für dich?
Weißt du, wie viele Menschen gestern Abend gestorben sind?
Vierzehn.
Diese Dinger haben 14 meiner Leute getötet.
Überall auf diesem Hügel liegen Teile von ihnen.
Und ich bezweifle, dass die anderen bald zurückkommen.
Also können wir das Haus auch anders nutzen.
Geh weiter.
Warte hier.
Komm.
Du wartest hier.
Ich bin zurück, bevor es dunkel wird.
Ich muss ein paar Dinge in der Stadt erledigen, bevor wir aufbrechen.
-Wohin aufbrechen? -Den Heimweg zu finden.
Die wirst du nicht brauchen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich möchte helfen.
Ich wollte immer nur... helfen.
Ich kann dich hier sowieso nirgendwo anketten.
-Wenn du wegrennst... -Ich verstehe.
Ich komme zurück.
Mein Gott.
Boyd.
Hier. Komm.
Willkommen in eurem schlimmsten Albtraum.
Schaut...
Es gibt...
Es gibt viel zu erklären.
Langsam. Ich erkläre euch mehr im Restaurant.
Wo?
Das Restaurant. Es...
Wir treffen uns dort.
Hey.
Alles okay?
Nein, nicht wirklich.
Das macht ihr jeden Abend hier?
Hier? Ihr versteckt euch und betet?
Na ja, mehr können wir nicht machen.
Und ihr wisst sonst nichts über diesen Ort?
Wer hat ihn gebaut? Seit wann ist er hier?
Schau, wir wissen so viel wie ihr.
Und die Leute hier...
sie...
sie versuchen nur die Nacht zu überstehen.
Das gibt uns wenig Zeit für andere Sachen.
Ihr müsst zusammenarbeiten.
Leichter gesagt als getan.
Ja. Ok, also,
ihr fangt klein an, ok? Sammelt Ressourcen,
entwickelt ein System, sodass alle in der Nacht sicher sind.
Niemand versteckt sich irgendwo zwei Mal.
Ihr müsst diese Menschen dazu bringen, aufeinander aufzupassen.
Und dann...
macht ihr von da weiter.
Okay.
Aber wo fangen wir an?
Okay.
Sobald wir alles inventarisiert haben, fangen wir an, es zu rationieren.
RESTAURANT
Donna ist zuständig für die Versorgung. Also wenn ihr was braucht, geht zu ihr.
Abby wird ein System erstellen, wo wir die Nächte verbringen.
Wir werden neue Stellen finden,
sicherstellen, dass wir immer rotieren. Machen wir es diesen Dingern nicht leicht.
Kommt. Was hast du da?
Alles klar.
Hey.
Was machst du da?
Hast du Hunger?
Nein, nicht wirklich.
Hast du etwas gegessen?
Ich weiß es nicht. Nein.
Ich werde dir was kochen.
Lässt du dich immer noch von Dad scheiden?
Ich...
Ich habe gerade keine Antwort für dich.
Es ist eine einfache Frage.
Es ist nicht so einfach, Schatz.
Hey.
Du hast gesagt, ihr liebt euch.
Das stimmt auch.
Also warum?
-Ist es wegen mir? -Nein.
-Habe ich etwas falsch gemacht? -Oh, Gott, nein. Nein.
Nein, Schatz, du hast nichts falsch gemacht.
Nein.
Hör zu...
es gibt Sachen, ...
die du nur verstehen wirst, wenn du eine Mutter geworden bist.
Und eine dieser Sachen...
ist, dass du für deine Kinder lebst.
Dein einziger Job ist...
sie zu lieben und zu schützen.
Und als Thomas starb...
ist etwas in mir kaputtgegangen.
Und ich habe keine Ahnung, wie ich das reparieren soll.
Ich erlebe diesen Tag immer wieder.
Es war so ein normaler Tag.
Du und Ethan wart im anderen Zimmer.
Dein Dad und ich waren in der Küche,
und Thomas war auf seinem Wickeltisch, genau zwischen uns.
Dann hat das Telefon geklingelt.
Ich griff nach der Windel und dein Vater griff nach dem Telefon und
wir haben uns nur für eine Sekunde umgedreht...
eine verdammte Sekunde...
und er rollte vom Tisch.
Dein Vater ist die Liebe meines Lebens.
Aber manchmal sehe ich ihn und...
Ich höre dieses verdammte Telefon klingeln.
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Weil, egal wie groß du bist, ...
du wirst immer mein kleines Mädchen sein.
Also haben wir so getan...
als ob alles in Ordnung wäre.
Ich glaube, das hat alles schlimmer gemacht.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Lass uns rein!
Es wird Ärger geben, wenn du nicht aus dem Weg gehst!
-Lass uns rein! -Hey!
Was zur Hölle ist los?
Tom, Eli, was zur Hölle macht ihr?
Leute aus dem Colony House sind in unseren Häusern und nutzen unsere Vorräte.
Wenn ich zwischen mir und einem Arsch aus diesem Haus wählen muss,
dann wähle ich mich.
Niemand muss wählen.
Diese Dinger hätten auch nicht
ins Colony House gelangen sollen...
-Ja. -...und schau, was passiert ist!
Also dann, wollt ihr alles wegwerfen?
Euch wie Tiere verhalten und alles schlimmer machen?
Wir werden eine Lösung finden. Geht... geht einfach nach Hause.
Geht nach Hause, bitte.
-Sie haben Angst. -Ja.
Diese Dinger kommen in der Nacht.
Sie spazieren am Tag im Wald herum?
Soweit wir wissen, nicht.
Da draußen könnte es Ressourcen geben.
Tagsüber gehen wir suchen
Man weiß nie, was wir finden könnten.
Ja. Viel Glück bei der Suche nach Freiwilligen.
Ja. Daran werden wir arbeiten.
Wie lange warst du in der Armee?
Fast 30 Jahre.
Ich habe Operationen in echt schlimmen Orten auf dem Planeten organisiert.
Und deine Frau?
Abby war eine Marinesoldatin.
Sie ist die knallharte in der Familie. Ja.
Mama, alles ok?
Ja.
Ja, alles gut. Ich...
Ich dachte gerade an diesen Traum, den ich als kleines Mädchen hatte.
Ich war...
Unwichtig. Wir sollten deinem Dad helfen. Viel zu tun.
Ich kann nicht gehen. Jetzt nicht.
Fast gab es einen Aufstand im Restaurant.
Aber genau deswegen, wolltest du gehen.
Alles fängt an auseinanderzufallen.
Wir haben über ein Dutzend Leute verloren.
Und wir werden mehr verlieren, wenn... wenn sie Panik bekommen.
-Aber wenn du... -Kenny, das reicht.
-Ich bleibe, bis sich alles beruhigt hat. -Und wenn nicht?
-Wenn nicht? -Störe ich?
-Nein, komm hinein. -Sheriff, bitte...
Kenny, wir sind fertig.
-Okay? -Wir sind nicht fertig.
Ich hab gesagt, wir sind nicht fertig.
Du hast gesagt, du musst gehen.
Du hast gesagt, ich müsse stark sein, während du weg bist.
Du hast gesagt, wir hätten keine Zeit, und was daran hat sich geändert?
Die letzten Monate haben wir alle gewartet,
und so getan, als ob diese Talismane eine Lösung wären.
Als ob wir damit sicher sind.
Weißt du was? Wir waren nie sicher.
Diese Talismane waren ein Pflaster, eine... eine vorübergehende Atempause.
Nichts war je in Ordnung,
und nichts wird je in Ordnung sein.
Wir müssen einen Weg nach Hause finden...
Sonst wird jede einzelne Person hier genau wie Pater Khatri enden!
Da draußen gibt es Antworten...
und du wirst sie finden.
Und in der Zwischenzeit
musst du vergessen, was gestern passiert ist.
Reiß dich zusammen und sei der harte Typ, der du schon immer warst.
Denn das brauchen die Leute jetzt.
Und wenn wir nicht wie die Löwen kämpfen, um nach Hause zu kommen
dann können wir uns auch eine Kugel in den Kopf jagen.
Ist es das, was du möchtest?
Ich wusste nicht, dass es der kleine Scheißer in sich hat.
Wie wäre es, wenn du jetzt erklärst, wovon zum Teufel er geredet hat?
Wohin genau gehst du?
Gehen wir. Ich erzähle es dir am Weg.
Komm, Mann! Komm schon! Hilf mir ein bisschen.
Hey!
-Schau, was ich gefunden hab! -Okay, was? Wo... wo hast du...
Er war ungefähr einen Kilometer entfernt und hat gefressen.
Da draußen gibt es auch Hühner. Morgen stelle ich ein paar Fallen auf.
-Es gibt Hühner im Wald? -Ja.
Weißt du was? Hole ein paar Leute.
Wir müssen den Stall neben der Scheune wieder aufbauen.
Okay? Hey!
-Ich habe eine Ziege gefunden. -Eine Ziege!
Ja, das ist toll.
Hey, ich muss mit dir reden.
Alles klar. Hey, kannst du ihn nehmen?
-Nein. -Ja, nein,
Er ist nicht kooperativ, aber halte die Leine.
-Ja. -Du hast es.
-Ich... Ja. -Glaubst du das?
Ich wusste, ich finde etwas im Wald.
Nicht, dass es ein Nutztier sein wird, aber ok.
-Wer weiß, was da noch... -Du musst damit aufhören.
-Was? -Es geht um Mama.
Ihr geht es nicht gut.
Seit Wochen engagierst du dich dort und siehst nicht, was hier passiert.
Ich glaube, dieser Ort hat eine Auswirkung auf sie.
Okay.
Schau, ich weiß, dass du Angst hast, Mann.
Ich...Ich bin angsterfüllt. Aber tu mir einen Gefallen, schau dich um.
Die Sachen, die wir machen, funktionieren.
In den Wäldern gibt es Dinge, die uns helfen können.
Dinge, die sogar... Ich weiß nur, dass
wir nicht aufhören dürfen zu suchen. Sonst verlieren wir.
Ok, wieso macht das nicht einfach jemand anderes?
Dad, wir brauchen dich hier.
Mama braucht dich hier!
Okay, schau, sie... sie ist nicht...
Weißt du, manchmal, sehe ich wie sie dasteht
und auf die Straße starrt, als ob...
Deine Mama... deine Mama ist härter als die meisten.
Eiserne Abby, erinnerst du dich?
Ich weiß, es ist hart, aber wir müssen es jetzt so machen...
Zumindest jetzt.
Du hörst mir überhaupt nicht zu.
Schau, okay. Schau.
Wir haben noch circa vier Stunden Tageslicht, okay?
Hilf deiner Mama alle zu sichern und zu verstecken.
Und wenn ich heute Abend nach Hause komme, werden wir reden. Versprochen.
Dad, bitte...
bleib einfach.
Wir reden heute Abend. Okay?
Geh und hilf deiner Mama.
Was machst du hier draußen?
Na ja, du gehörst zu jemandem.
Vielleicht jemandem da draußen?
Du lebst mit jemandem hier draußen?
Alles ok.
Alles ok. Ich werde dich nicht verletzen. Ich will dich nur ansehen.
Hey!
Was zum...
Nein.
Verdammt!
Was?
Was zum...
Glück, und nicht Können.
Sheriff Stevens.
Ich habe gehört, du hattest eine schwere Nacht.
Es tut mir leid wegen Pater Khatri.
Ich weiß das zu schätzen.
Ich...
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast, aber ich gehe heute.
Ich werde einen Weg raus finden.
Also gehst du in den Wald,
ohne zu wissen, was du suchst.
Weil das letztes Mal so gut geklappt hat.
-Hey... -Oder?
-Fatima, lässt du uns kurz allein? -Ja, klar.
Danke.
Willst du wütend auf mich sein?
Willst du mich hassen? Kein Problem.
Aber ich werde ein paar Sachen sagen und...
und du wirst zuhören, ob du es willst oder nicht.
Okay.
Wenn mir da draußen etwas passiert, wenn ich es nicht zurückschaffe...
Ich will nie, dass du bereust, was du nicht gesagt hast.
Ich möchte nie, dass du das Gefühl hast, ...
dass ich nicht hier sein werde, um dir zu sagen, dass es in Ordnung ist.
Also sage ich es dir jetzt.
Mann, es ist ok.
Und, dass du...
mein Sohn bist.
Meiner.
Ich liebe dich...
und ich bin stolz auf den Mann, der du geworden bist.
Und kein Tag geht vorbei, an dem das nicht wahr ist.
Okay?
Ja.
Ja, es ist ok.
Okay.
Wie lief es?
Ungefähr so gut wie zu erwarten war.
Das wird schon.
Du gehst wirklich?
Schaut so aus.
Du und ich, wir hatten unsere Differenzen, aber ich...
Danke, ...
dass du auf ihn aufgepasst hast.
-Du hast was getan, das ich nicht konnte. -Du hast genug getan, Boyd.
Du hast mehr getan, als irgendjemand jemals tun sollte.
Also komm zurück, okay?
Mit wem zum Teufel soll ich sonst streiten?
Sicher findest du jemanden.
Verpiss dich.
-Was? -Komm schon.
Verpiss dich jetzt von hier, bevor Leute denken, wir sind Freunde.
Jawohl.
Ich werde etwas sagen, weswegen du mich hassen könntest.
Und wenn das passiert, ist es ok.
Was passiert ist, war nicht die Schuld deines Dads
und auch nicht deine. Es war dieser Ort.
Ich war nicht hier, ich habe es nicht gesehen, aber ich kenne deinen Dad.
Ich weiß, wenn es irgendetwas gegeben hätte,
was er hätte tun können, hätte er es getan.
Was passiert ist, war schrecklich...
Es ist fast unvorstellbar, und es erfüllt dich mit Wut,
die du auf irgendwas richten musstest.
Und die ganze Zeit hat dein Dad dir erlaubt, sie auf ihn zu richten,
denn das machen Eltern.
Aber hast du je darüber nachgedacht,
wie dieser Tag für ihn war?
Was er seither jeden Tag mit sich trägt?
Wenn du nicht sofort aufstehst und ihm nachgehst,
wirst du es den Rest deines Lebens bereuen.
Was...
Baby?
Ab?
Was geschieht, Abs?
Was ist los, Abs?
Abs? Abby?
Halte durch.
Ab...
-Bitte, wieso machst du das? -Alles ist gut.
Es ist nicht echt. Es ist ein Albtraum.
Der einzige Weg, nach Hause zu gehen, ist, alle aufzuwecken.
Alles ist gut.
Du kannst in Träumen nicht sterben. Alles wird gut.
Abby, stopp!
Stopp.
-Nein. -Hey.
Hey. Ich habe etwas gefunden, das uns helfen kann.
Du bist nicht zurückgekommen, bevor es dunkel wurde.
Auf keinen Fall hättest du da draußen überleben können, wenn es echt wäre.
-Ja. -Es ist Zeit aufzuwachen.
-Es ist Zeit alle aufzuwecken. -Baby, bitte.
Baby...
Wenn ich ein Boot hätte, würde ich aufs Meer hinausfahren.
Genau! Wenn ich ein Pony...
-Mama! -Wenn ich ein Pony hätte,
-Mama! -würde ich es...
Nein!
Dad?
Ellis, was machst du hier?
Ich folge dir, seit du die Stadt verlassen hast.
Ich habe...
Ich habe versucht, den Mut zu finden, etwas zu sagen.
Als diese Dinger gestern ins Colony House gekommen sind, wären Fatima und ich...
wir wären gestorben.
Ich meine, wir hätten das auf keinen Fall überleben können.
Aber das Einzige, was uns gerettet hat
was sie gerettet hat...
war der Talisman an der Tür.
Ich war nur so wütend...
für eine sehr lange Zeit...
und ich...
ich wusste nicht, wie...
Aber hättest du das nicht getan...
hättest du die Talismane nicht zurückgebracht...
Es war nicht deine Schuld, Dad.
Was Mama gemacht hat. Das war...
Das war nicht deine Schuld.
Es tut mir leid.
-Ja, es tut mir so leid, Dad. So leid. -Nein, hey. Hey, nein.
Es ist ok. Alles gut.
Ich... Ich wollte nicht, dass du gehst, ohne mich zu verabschieden.
Das ist kein Abschied. Okay? Hörst du mich?
Das ist kein Abschied.
-Okay. -Alles klar.
Hey.
-Was macht sie hier? -Schau, ich... ich muss sie mitnehmen.
-Ok? -Du weißt, was sie gemacht hat!
Nein! Hey, schau.
Ich muss sie mitnehmen, weil
sie uns helfen kann, herauszufinden, was wir da draußen suchen, okay?
Ich werde alles erklären, wenn ich zurück bin.
Wir werden ein langes Gespräch führen. Hoffentlich am Weg raus hier.
Aber jetzt, jetzt musst du mir vertrauen, okay?
Okay, niemand darf wissen, dass sie bei mir ist.
Kannst du das für mich machen? Kannst... Kannst du mir vertrauen?
-Komm nur zurück. -Jawohl.
Alles klar.
Geh.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Okay.
Ja.
Es ist schwierig.
Niemand wird das leugnen.
Aber Sheriff Boyd riskiert da draußen im Wald alles für uns.
Das Mindeste, was wir tun können, ist
uns zusammenreißen, während er das tut.
Das bedeutet also, dass wir die Dinge in Zukunft etwas anders machen werden.
Kein Colony House mehr, keine Stadt mehr.
Wir sind eine Gemeinschaft, also...
machen wir das gemeinsam.
Alle Leute aus dem Colony House,
ich möchte nicht, dass ihr schlechte Hausgäste seid.
Wir werden das Haus wieder reparieren, aber zuerst
hat Jim eine Idee, wie wir
das Signal an Leute außerhalb senden können.
Also können wir entweder ein paar zerbrochene Fenster zunageln,
oder wir können etwas aufbauen, das uns alle aus diesem Drecksloch herausholt.
Jim?
Also...
wir werden Zubehör brauchen...
Alles, was wir finden können.
Wir brauchen Batterien, alles mit einer Ladung.
Aber vor allem brauchen wir Leute.
Je früher wir das bauen, desto eher können wir nach Hause gehen.
Hey. Hast du ihn gefunden?
Ja.
Alles ok?
Nein.
Ich kann kein Risiko eingehen.
Los.
Untertitel von: Zina Serdarevic