Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Boyd, non può continuare a punirsi.
Lei non lo avrebbe voluto.
E vorrei che potesse essere in lutto,
ma non può. Queste persone hanno bisogno di lei.
So tutto sul divorzio...
E di come questo viaggio doveva essere l'ultimo, prima di darci la notizia.
Thomas è morto. Hai altri due figli.
Perché non ti bastiamo?
Mi sentite?
C'è nessuno?
Davvero, non capisco perché continui a fissare quel coso.
Queste due pagine sono state incollate.
Oh, cazzo.
Ho legato Sara nella cantina della chiesa.
Mi ha mostrato questo.
Qualcosa mi stava guardando quel giorno.
- E poi l'ha detto a Sara... - Crede che questa cosa voglia aiutarci?
Qualsiasi cosa sia, è parte integrante di questo posto.
Sono entrati in casa!
Sono entrati!
Seguite il protocollo! Trovatevi un compagno e salite sul furgone.
Ellis! Dobbiamo tornare in casa!
Dobbiamo entrare! Ho un'idea. Avanti.
- Ti prego! Ti prego, ti prego! - Dobbiamo andare.
Dove?
- Dove andiamo? - Vai prima tu.
Io scendo dopo di te.
Dobbiamo andare in città.
No, dobbiamo andare nel bosco.
Ma sei pazzo?
Devi entrare.
- Nell'albero? No! No! - Sarai al sicuro!
- Cosa? - Promesso.
Devi trovare tuo fratello. Devi avvertirlo.
Io sarò proprio dietro di te.
No!
No, venga!
Resti con me.
Ehi, Sceriffo.
Sono qui.
Arrivo subito.
Ho...
Ho sistemato quasi tutte le persone della Comune.
La maggior parte delle persone in città non usa le cantine,
ogni casa ne ospiterà due o tre.
Alcuni sono alla clinica e...
Gli ultimi tre staranno da me e mia madre
e anche Jade, credo.
Ok.
La situazione là fuori inizia a essere piuttosto tesa.
Le persone stanno iniziando a barricare le finestre.
E ora che la città e la Comune vivono insieme, credo che...
Dovremmo riunire le persone e...
Non so, dire qualcosa?
È una buona idea.
Dovresti farlo.
Credo che avrebbe più senso se lo facesse lei.
Giusto.
Ok.
Va tutto bene?
Mi ha salvato la vita, lo sapevi?
Padre Khatri, la sera che siamo arrivati in città,
ha rischiato la sua vita per assicurarsi che...
- Salutami tutti. - Aspetti, dove sta andando?
Devo fare una cosa importante.
Che cose c'è di più importante?
Sceriffo... le persone hanno bisogno di lei.
- Devono sentire... - Cosa?
Cosa devono sentire?
Che andrà tutto bene?
Che Dio ha un piano? Se diventerai Sceriffo quando non ci sarò più,
devi iniziare a capire da solo come dire questo genere di cose
e sembrare un minimo convincente.
Ce la farai.
Facciamo una passeggiata.
From - Stagione 1 Episodio 8 "Broken Windows, Open Doors"
Traduzione: Zeldea
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Erris
Traduzione: Dario93
Traduzione: poppiludo
Traduzione: Rossi05
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ma dai!
Senti che belle parole.
Senti come è pacifica questa melodia.
Un uomo sta cavalcando...
Un pony sull'oceano.
E sai perché?
Perché ha una barca.
Non importa quante volte ascolti questa canzone,
non possiamo permettercela.
Sì, ma quello che sto cercando di dirti è che...
Se riuscissimo a gestire il pagamento...
- Gestire il pagamento? - Esatto!
Ma certo.
Il non pagare la barca è una delle opzioni per gestire il pagamento?
Perché sceglieremmo sicuramente quella.
Chi fa i prestiti sicuramente disapprova questa opzione.
Sì, certo, ehi, nessuno sta parlando con te, ok? Nessuno.
Ti ricordi come mi chiamavano nell'esercito, vero?
- Il Signor Pani e Pesci. - Esatto.
Esatto! Esatto!
Mi mandavano alle basi per sistemarle
e non importava cosa mi dessero o quali risorse,
riuscivo a sistemare le cose. Sissignore, esattamente.
- Il Signor Pani e Pesci. - Pesci.
Sì, ma la mamma non la chiamavano Abby di Ferro?
Certo che sì e non dimenticartene.
Sì, sì, lo so, lo so.
Il problema del ferro è che...
È rigido.
Quindi...
A volte, non sa quando deve piegarsi.
Tesoro, tesoro...
Ti sto solo chiedendo, ti sto solo chiedendo...
Una barca.
Sai...
Non sarebbe un brutto regalo per la pensione.
Nel caso ti servissero delle idee per aiutarmi a...
Alleggerire la mia transizione da...
Una lunga e decorata carriera militare
alla vita strana e misteriosa di un civile.
E una barca... tesoro, ma cosa stai cercando?
Il mio burrocacao, non trovo niente in questa borsa.
Mi tieni questa un attimo?
Certo.
Ma cosa...
Sembra...
Sembra la chiave di una barca.
- Cosa? - Cosa?
Perché... sto tenendo in mano la chiave di una barca?
Tesoro, mi hai comprato una barca?
Oh, merda!
Certo che l'abbiamo comprata!
- Oddio! - Preferisco buttarmi nel traffico,
che ascoltare di nuovo quella canzone su Tonto e il suo pony.
- Oh, caspita! - Buon pensionamento, papà!
- Tesoro, mi hai comprato una barca! - Sì!
- Grazie! - Papà!
Cosa cazzo...
Per favore!
Posso sapere dove stiamo andando?
Dov'è Padre Khatri?
Sapevi che prima strillavano?
Strillavano per tutta la notte.
Facevano impazzire la gente.
Da quando abbiamo trovato i talismani non lo fanno più.
Da allora sussurrano, mi sono sempre chiesto il perché.
Le tue voci non ti hanno detto nulla?
No.
Ma certo, non sia mai che dicano qualcosa di utile!
Continua a camminare.
No, finché non mi dici dove stiamo andando!
Pensi davvero di poter fare richieste dopo ciò che hai fatto?
- Dov'è Padre Khatri? - È morto!
Cosa?
Quelle cose sono entrate nella Comune.
Padre Khatri ha cercato di aiutarli e adesso è morto.
Insieme a molte altre persone.
Ellis sta bene?
Sta bene.
Ha solo qualche graffio.
Ora è alla clinica, con gli altri.
Certo, adesso piangi.
Hai pianto anche per Bing Qian?
Lei crede che io sia un mostro!
Non me ne frega un cazzo di quello che sei.
Sei viva solo perché Padre Khatri credeva
che potessi aiutarci a tornare a casa.
Se mi accorgo che non è così,
ti pianto una pallottola in corpo.
Continua a camminare.
- Dove stiamo andando? - Ho detto cammina!
Vi ho preparato i letti nel seminterrato.
Il bagno è sul retro e...
Potete usare liberamente la cucina, ma dovete rispettare le razioni.
Non sarà il massimo della comodità, ma...
La Comune tornerà operativa e funzionante in poco tempo, quindi...
Che cazzo succede?
Succede che per qualche giorno avremo degli altri ospiti.
Di preciso cosa intendi per "qualche giorno"?
Tu non sei quel tizio che credeva si trattasse di una escape room?
Come è andata a finire?
- Fanculo! - Calma.
È una stronzata, ok?
Questo non è il loro posto, hanno scelto il fiore!
- Senti, perché non... - Qualcuno di voi conosce Victor?
Dove si è nascosto? Devo trovarlo.
L'ho visto correre verso il bosco con la figlia dei Matthews.
Fantastico.
Visto cosa si ottiene con un po' di collaborazione tra comunità?
Pace e amore, coglioni!
Entriamo.
È solo uno stronzo.
Io non... non riesco proprio a capire.
Un attimo prima ci stavamo divertendo...
Come sei riuscita a fuggire?
Mi... mi trovavo nella camera di Victor e...
No! Non...
- Non è come pensate, stavamo... - Julie...
Stava impacchettando questi, come se si stesse preparando ad andare via.
Poi... quando abbiamo sentito le urla,
siamo scesi giù dalla sua finestra.
Mi ha detto di andare nel bosco.
- E poi mi ha spinto dentro quest'albero... - Ehi...
Ha detto che era iniziato.
- Che cosa? - Non lo so, lui...
So solo che un secondo prima mi trovavo dentro un albero e poi...
- Mi sono ritrovata in una cantina. - Come è possibile?
Sei entrata in un albero incantato!
Victor mi ha detto che ti possono trasportare ovunque.
Alcune volte le persone vengono trasportate in posti diversi.
Forse lui è finito da qualche altra parte!
- Dobbiamo trovarlo! - Una cosa alla volta. Ehi, Julie!
Jules.
Ehi, Jules.
Julie.
Che cosa sta succedendo?
Che...
- Tesoro... - Che succede?
- Stiamo scavando una buca nello scantinato!
Così scopriremo da dove arriva l'elettricità.
Ehi, ehi.
No.
Jules? Andrà tutto bene. Fai un bel respiro.
Lo so. Andrà tutto bene.
- No! Che ne sai? - Sì.
- Non c'è nulla che va bene! - Tesoro.
- Oddio, calma. - Io non...
- Bene sei qui! Per caso hai visto Victor? - Insomma!
Mi hanno detto che ieri sera siete fuggiti insieme nel bosco!
- Ehi! Devo parlarle! - Ma che ti prende?
Hai idea di quello che ha passato?
Lo capisco, credimi, è un brutto periodo per tutti,
ma ieri sera ho scoperto una cosa!
Questo simbolo...
Lo stesso simbolo che ho visto io, si trova in questo libro!
E ieri sera, seguimi, ieri sera ho trovato questa foto!
Non me frega un cazzo delle tue domande,
né del tuo simbolo, né dei tuoi libri!
Stai lontano da mia figlia, hai capito?
Ok, stai facendo quella...
Cosa del padre protettivo.
Lo rispetto.
Mi hai trascinato nel bosco,
mi hai fatto salire su un albero del cazzo per un'idea stupida,
per poi scappare come un matto prima di aver la possibilità di provarla.
Sì...
Mi dispiace...
Ha funzionato.
- Che cosa? - Sì.
C'è stata solo un po' di interferenza,
ma ha funzionato.
Penso che superando il bosco,
potremmo ottenere un segnale abbastanza potente.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come suggerisci di superare il confine del bosco?
Iniziamo andando nel punto più alto.
Dio, è macabro.
SALVATECI
Dove sono tutti?
Nel senso...
Fermo!
- Dio! - Boyd!
Ehi!
Ehi, indietro!
Indietro!
Sta cercando di farsi ammazzare?
Mi dovete ascoltare, per favore.
Ok? Non c'è molto tempo.
Vi sembrerà una cosa...
Molto, molto strana e non mi crederete, nemmeno io lo farei.
Ok? Vorrei ci fosse più tempo per spiegare.
Ma ora se non venite con me,
morirete.
Ok, ok, mamma.
- Mamma, che diavolo stai facendo? - Ok, ha una pistola.
Bene.
E le permetto di tenerla puntata su di me
per tutto il tempo, ma vi prego...
Per favore, venite con me.
Boyd, parti.
Andiamo via.
No, no, no, no, per favore.
Che diamine era?
Era la morte
e sta arrivando,
proprio adesso.
Vi prego.
Andiamo.
Puoi metterla via ora.
Quello che potrebbe farvi del male è lì fuori
e la pistola non farà nessuna differenza se ci trovano.
Sentite...
So...
Che avete delle domande.
E vi prometto
che ne parleremo quando sorgerà il sole.
- Ok. - Ci siamo, ok?
- Ok. - Piano piano.
- Ok. Sì. - Farà male, respira.
Bene, bene così.
Ecco qui.
Respira. Bene.
Respira, respira. Rilassati.
Bravo, ok.
- Visto? Come nuovo. - Sì.
- Bene. - Sì.
Ti faccio solo una fasciatura qui.
Posso aiutare?
Assicurati che non scenda dal letto, ok?
Non andare da nessuna parte finché non...
- Ti controllo per bene. - Ok.
Va bene?
Ecco qui. Stai bene?
- Torno tra un secondo, ok? - Grazie.
Ehi.
Giornata impegnativa, vedo.
Sì, siamo a corto di personale.
Cosa posso fare?
Beh, c'è bisogno di rendere il posto più sicuro.
Avremo il pienone stanotte, visto quello che è successo.
Certo.
Ho...
Ho finito il capitolo sei. È...
Inizia a farsi interessante.
Sì, non credo avrò tempo per leggere stasera, ma...
- Sì. - Poi lo leggerò.
Bene.
Grazie, Vice.
Donna.
Hai un minuto?
Come sta Julie?
Sta bene.
Sta...
Non è per questo che sono qui.
Siamo venuti perché abbiamo bisogno di aiuto.
Con cosa?
Vorremmo...
Vorremmo costruire una torre da mettere sul tetto.
Cosa?
Pensiamo che se andiamo abbastanza in alto,
potremmo trasmettere un segnale che...
Altri all'esterno potranno sentire.
All'esterno dove, esattamente?
Senti...
Qualsiasi cosa sia questo posto,
ovunque...
Questo posto si trovi...
Qui il segnale radio è molto potente
e abbiamo avuto la prova che potrebbe funzionare.
Sì, c'è stata un'interferenza.
La Comune...
È il punto più alto sulla collina più alta.
Se mettiamo una torre in cima, potremmo trasmettere un segnale
che potrebbe superare qualsiasi interferenza data della foresta.
Va bene.
Ti sta bene?
Sai quante persone sono morte ieri notte?
Quattordici.
Quegli esseri hanno ucciso 14 dei miei, ci sono pezzi di corpi
per tutta la collina.
E non credo nemmeno che gli altri torneranno.
Tanto vale usare la casa per fare qualcosa di utile.
Cammina.
Aspettami lì.
Entra.
Starai qui seduta.
Sarò di ritorno prima che faccia buio.
Ho delle cose da sbrigare in città prima di...
Partire.
Dove?
A trovare la via di casa.
Non le serveranno quelle.
Non vado da nessuna parte.
Voglio aiutare.
Ciò che ho sempre voluto...
- È aiutare. - Non c'è comunque niente a cui legarti.
- Se scappi... - Ho capito.
Torno presto.
Dio mio.
Boyd...
Vieni, forza.
Benvenuti nel peggiore degli incubi.
Sentite...
È...
È molto da digerire.
Fate pure...
Con calma.
Vi spiegherò meglio alla tavola calda.
Dove, scusi?
La tavola calda, è un...
Ci vediamo lì.
Ehi.
Stai bene?
No, per niente.
Fate questo...
Ogni notte qui?
Qui? Vi nascondete...
E pregate?
Non c'è molto altro che possiamo fare.
Non sapete...
Nient'altro di questo posto?
Chi l'ha costruito? Da quanto è qui?
Ascoltate, ciò che sappiamo...
È ciò che vedete.
E la gente qui...
Cercano solo...
Cercano solo di superare...
La notte.
Non abbiamo molto tempo per fare altro.
Dovreste lavorare insieme.
È più facile a dirsi che a farsi.
Sì, certo, quindi...
Iniziate piano piano, ok?
Riunite le risorse...
Create un sistema, assicurandovi che tutti siano al sicuro di notte.
Nessuno si nasconde due volte nello stesso posto.
Queste persone devono iniziare a tenersi d'occhio, prendersi cura...
L'uno dell'altro e poi...
Iniziate a costruire da lì.
Va bene.
Però...
Da dove iniziamo?
Ok.
Quando tutto sarà nell'inventario,
inizieremo a razionarlo.
Donna...
Ha il compito di fare rifornimento, quindi se avete bisogno...
Andate da lei.
Abby inventerà un sistema su dove passare la notte.
Cominceremo a scavare nuovi posti,
assicurandoci di ruotare costantemente.
Dobbiamo rendere le cose difficili a quelle creature, dai.
Cos'ha portato?
Ok.
Ehi.
Che fai?
Hai fame?
No... non proprio.
Hai mangiato qualcosa?
Non lo so.
No.
Ti preparo qualcosa.
Tu e papà volete ancora divorziare?
Sai, io...
Non so come risponderti, ora come ora.
È una domanda semplice.
Non è così semplice, tesoro.
Ehi, ehi.
Hai detto che vi amavate.
È vero.
E allora che c'è?
- È colpa mia? - No.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Oddio, no. No, no, no. No.
No, tesoro, non hai fatto nulla di male. Non...
No.
Ascolta...
Ci sono cose...
Che capisci solo diventando genitore.
Una di queste...
È che vivi per i tuoi figli.
Il tuo unico compito...
È amarli e...
Proteggerli.
Quindi quando Thomas è morto...
Qualcosa dentro di me si è rotto.
E non so come aggiustarlo.
Continuo a rivivere quel giorno.
Era un giorno normale.
Tu e Ethan eravate nella stanza accanto...
Io e tuo padre eravamo in cucina e Thomas era sul fasciatoio tra di noi.
Poi è squillato il telefono.
Io ho preso il pannolino, mentre tuo padre rispondeva al telefono.
Ci siamo girati per un secondo.
Un solo cazzo di secondo.
E lui è rotolato giù dal fasciatoio.
Tuo padre è l'amore della mia vita.
Ma a volte lo vedo e...
Sento quel cazzo di telefono squillare.
Perché non me l'hai detto?
Perché non importa quanto tu sia grande...
Sarai sempre la mia piccolina.
Quindi abbiamo finto...
Che andasse tutto bene.
Penso che questo abbia peggiorato le cose.
Mi dispiace.
Anche a me.
Facci entrare!
Spostati o ci saranno problemi.
- Facci entrare! - Ehi, ehi, ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Tom, Eli, che cazzo state facendo?
Le persone della Comune
stanno nelle nostre case e usano le nostre scorte!
Se devo scegliere tra me
e uno stronzo della Comune che saccheggia questo posto,
- io scelgo me! - Nessuno sta saccheggiando niente!
Beh, quelle cose non dovevano entrare neanche nella Comune
- e guarda com'è finita! - Ok, quindi, voi...
Volete buttare tutto all'aria?
Volete comportarvi come bestie e peggiorare tutto? Ascoltate...
Troveremo una soluzione, ora...
Andate a casa.
Andate a casa, per favore.
Loro... spaventati.
Già...
Quelle cose vanno in giro la notte.
Di giorno girano per la foresta?
Da quello che sappiamo no.
Potrebbero esserci delle risorse là.
Se andassimo in esplorazione di giorno...
Chissà cosa potremmo trovare.
Già... buona fortuna. Ti servirà per trovare i volontari.
Giusto.
Su quello ci lavoreremo.
Quanto tempo è stato nell'esercito?
Quasi 30 anni.
Preparavo le missioni nelle zone
più incasinate e malate della storia.
E sua moglie?
Abby era nei Marine.
È lei quella tosta in famiglia.
Eh, già.
Mamma, tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene...
Stavo solo pensando
a un sogno che ho fatto quando ero bambina.
Ero...
Lascia stare.
Dovremmo aiutare tuo padre.
C'è tanto da fare.
Non posso andare,
non ora.
C'è quasi stata una rivolta alla tavola calda.
È per questo che hai detto che dovevi andare.
Sta andando tutto a rotoli. È già iniziato.
La scorsa notte, abbiamo perso una dozzina di persone.
E ne perderemo altre se...
- Se andranno nel panico. - Kenny, basta!
- Rimarrò finché le cose non si sistemano. - E se non succedesse?
- Se non succedesse... - Disturbo?
No, entra pure.
Sceriffo, la prego.
Kenny...
Abbiamo finito...
- Ok? - Non abbiamo finito.
Ho detto che non abbiamo finito.
Mi ha detto che doveva andare.
Mi ha detto
di farmi avanti e di essere forte mentre non c'era.
Mi ha detto che il tempo stava finendo. Cos'è cambiato?
Ultimamente, ci siamo rilassati pensando che i talismani fossero la soluzione.
Come se ci tenessero al sicuro.
Beh, sa che le dico? Non siamo mai stati salvi.
Quei talismani erano solo dei cerotti,
un sollievo temporaneo.
Le cose qui non sono mai andate bene
e non andranno mai...
Bene.
Dobbiamo...
Trovare il modo
per tornare a casa.
Altrimenti ognuno di noi farà la fine di Padre Khatri.
Là fuori ci sono le risposte...
E lei le troverà.
Nel frattempo...
Tu devi superare ciò che è successo la scorsa notte.
Devi riprenderti e tornare a essere la donna cazzuta che sei sempre stata,
perché è quello di cui ha bisogno la gente.
E se non combatteremo per tornare a casa...
Tanto vale piantarci una cazzo di pallottola in testa.
È questo che vuole?
Non credevo che il piccoletto fosse così cazzuto.
Perché ora non mi spieghi di che cazzo stava parlando?
Dove stai andando, esattamente?
Facciamo una passeggiata.
Ti spiego strada facendo.
E dai, bello!
Andiamo... collabora un po'.
Salve!
Guardi cosa ho trovato!
Ok, cosa? Dove?
Ma dove...
Era a circa mezzo chilometro più in là, stava mangiando l'erba.
Ci sono anche le galline laggiù.
- Domani metto delle trappole. - Ci sono delle galline...
- Nella foresta? - Già.
Senta, raduni delle persone.
Dobbiamo ricostruire il recinto fuori dal fienile.
- Ok? Ehi! Ehi! - Ciao.
- Ho trovato una capra. - Ha una capra.
Fantastico.
Senti, devo parlarti.
- Ok. Può tenerla lei? - No.
Ok, ok, ce la può fare. Non si può dire sia collaborativa,
- ma basta che tenga la corda. Può farcela. - Sì...
Sì, ma...
Ti rendi conto?
Sapevo avrei trovato qualcosa nel bosco, ma non pensavo al bestiame.
Va bene così.
- Chissà che altro c'è... - Devi smetterla di andare lì.
- Cosa? - Si tratta di mamma...
Non sta bene. Sei sempre via e non ti accorgi di cosa sta succedendo.
Credo che questo posto stia iniziando a darle alla testa.
Ok.
Senti.
So che hai paura.
Sono terrorizzato anch'io, ma...
Fammi un favore e guardati intorno.
Quello che stiamo facendo funziona.
In quel bosco ci sono cose che potrebbero aiutarci
e persino...
So... so solamente che...
L'unico modo per vincere...
- È continuare a cercare delle risposte. - E perché non può...
Non può andare qualcun altro? Abbiamo bisogno di te qui, papà.
La mamma ha bisogno di te!
Ok? Lei non è così...
A volte...
La vedo starsene lì,
- per strada, con lo sguardo perso... - Tua madre...
Tua madre è la più forte di tutti.
Abby di Ferro, ricordi?
Lo so che è dura,
ma è ciò che dobbiamo fare.
- Almeno per ora. - Non mi stai nemmeno ascoltando!
Ok, senti. Va bene, allora.
Rimangono all'incirca quattro ore di luce.
Aiuta tua madre a mettere tutti al sicuro.
Ne riparliamo stasera,
quando sarò rientrato.
Te lo prometto.
Papà, ti prego.
Non andare.
Ne...
Riparliamo stasera.
Ok?
Aiuta tua madre.
Che ci fai qui?
Beh, devi avere un padrone.
Qualcuno nei paraggi?
Vivi qui con qualcuno, bello?
Va tutto bene. Tutto bene.
Va tutto bene.
Non ti farò del male, voglio solo...
Darti un'occhiata.
Ehi, ehi! Ehi!
Ehi!
Ma che...
No.
Oh, no.
Cazzo!
Cosa...
Ma che...
Solo fortuna.
Non bravura.
Sceriffo Stevens.
Ho sentito che ve la siete vista brutta ieri sera.
Mi dispiace per Padre Khatri
Ti ringrazio.
Non...
Non so se l'hai saputo, ma partirò in giornata.
Troverò un modo per andarcene di qui.
Quindi andrai in giro per il bosco, senza la minima idea di cosa cercare.
L'ultima volta ha funzionato benissimo.
Ehi.
Dico bene?
Fatima, ci lasci soli un attimo?
Sì, certo.
Grazie.
Continua pure a fare l'arrabbiato...
A odiarmi, non importa.
Ma devo dirti un paio di cose
e tu mi ascolterai.
Che tu lo voglia o no.
Spara.
Se mi succedesse qualcosa, se non...
Dovessi tornare...
Non voglio tu abbia rimpianti
per ciò che non mi hai detto.
Non voglio tu ti senta...
Non potrò dirti che...
Va tutto bene.
Quindi...
Voglio dirtelo adesso.
Va tutto bene.
E tu...
Sei mio figlio.
Il mio.
Ti voglio bene.
E sono fiero
dell'uomo che sei diventato.
E non passa giorno...
In cui io non mi senta così.
Chiaro?
Sì.
Sì, chiaro.
Bene.
Com'è andata?
Più o meno come mi aspettavo.
Gli passerà.
Stai andando davvero?
Così pare.
Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma...
Grazie.
Per esserti presa cura di lui.
- Quando io non ho potuto farlo. - Hai fatto ciò che potevi, Boyd.
Hai fatto più di quanto avresti potuto fare.
Vedi di tornare, ok?
Altrimenti con chi litigo, poi?
Sono sicuro troverai qualcun altro.
- Fanculo. Vieni qui. - Come?
Beh, forza.
Levati dalle palle o penseranno che siamo amici.
Sissignora.
Potresti odiarmi per quello che sto per dire,
ma non m'importa.
Quello che è successo non è stata colpa di tuo padre.
E neanche tua.
È stata colpa di questo posto.
Non ero qui. Non l'avrò visto con i miei occhi, ma conosco tuo padre.
So che se avesse potuto...
Fare diversamente, lo avrebbe fatto.
Ciò che è successo è stato terribile.
Quasi inconcepibile.
E ti riempie di rabbia. Rabbia che dovevi sfogare
e finora tuo padre ha lasciato che ti sfogassi su di lui.
È quello che fanno i genitori.
Ma hai mai pensato a come dev'essere stato per lui quel giorno?
Il peso che si è portato dentro,
ogni secondo di ogni giorno da allora?
Se ora non vai da lui,
te ne pentirai.
Per il resto della tua vita.
Cosa...
Tesoro?
Ab?
Che succede, Abs?
Cosa sta succedendo, Abs?
Abs?
Abby?
Oh, Dio.
Ti prego.
Ti prego, perché lo stai facendo?
Va tutto bene.
Non è reale.
È un incubo.
L'unico modo per tornare a casa
è svegliare tutti.
Va tutto bene.
Non puoi morire nei sogni.
Andrà tutto bene.
Abby. Abby, fermati! Fermati!
Fermati, ferma!
No.
- No. - Ehi. Ehi.
Ho trovato qualcosa.
- Qualcosa che credo ci possa aiutare. - Non sei tornato prima che facesse buio.
Non è possibile che tu sia sopravvissuto, non può essere reale.
Sì.
È ora di svegliarsi.
È ora di svegliare tutti.
Tesoro...
Ti prego.
Tesoro...
Brava.
- Se avessi un pony... - Mamma! Mamma!
Mamma!
No, no!
Papà?
Ellis, cosa stai facendo qui?
Ti...
Ti sto seguendo da quando hai lasciato la città.
Ho...
Ho cercato di trovare il coraggio per dirti una cosa.
Ascolta, la scorsa notte, quando...
Quelle cose sono entrate nella Comune, io e Fatima...
Potevamo morire.
Insomma, non c'era modo di sopravvivere.
Ma l'unica cosa
che ci ha salvati...
Che ha salvato lei...
È stato il talismano sulla porta.
Ero così arrabbiato...
Per tanto tempo...
E non...
Non so come...
Ma se tu non avessi fatto quello che hai fatto...
Se non avessi riportato quei talismani...
Non è stata colpa tua, papà.
Quello che ha fatto la mamma, non è stata...
Non è stata colpa tua.
Ascolta, mi dispiace.
- Sì, mi dispiace, papà. Mi dispiace tanto. - No, no, no, ehi. Ehi, no.
È tutto a posto. Va tutto bene.
È solo che...
Non volevo che te ne andassi senza dirti addio.
Questo non è un addio.
Ok?
Hai capito?
Questo non è un addio.
- Ok. - Bene.
Ehi.
- Cosa sta facendo là? - Ascolta, devo portarla con me.
- Ok? No, no, no! Ehi, ascolta... - No, sai cos'ha fatto!
Devo portarla con me perché potrebbe esserci utile...
Per scoprire cosa stiamo cercando, ok?
Ti spiegherò tutto quando torno.
Faremo una lunga chiacchierata, spero mentre andiamo via da qui.
Ma per ora devi solo fidarti di me,
ok? Nessuno può sapere che lei è con me.
Puoi farmi questo favore? Puoi...
Puoi fidarti di me?
Basta che torni.
Sì, certo.
Bene.
Forza. Vai.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Ok.
Sì.
Ascoltate, siamo in una brutta situazione.
Nessuno fingerà il contrario.
Ma... lo sceriffo Boyd sta rischiando tutto andando nella foresta.
Il minimo che possiamo fare è...
Rimanere uniti
mentre è via.
Quindi significa che faremo le cose diversamente d'ora in poi.
Niente più Comune e niente più città.
Siamo una comunità,
quindi...
Siamo tutti sulla stessa barca.
Gente della Comune,
non voglio che siate degli ospiti di merda.
Ora...
Rimetteremo insieme la casa,
ma per prima cosa...
Jim ha un'idea su come potremmo dare un segnale
alla gente nel mondo esterno.
Quindi possiamo...
Riunire le nostre energie per barricare un mucchio di finestre rotte
o possiamo aiutare a costruire qualcosa
che ci farà uscire tutti da questo buco di merda.
Jim?
Beh...
Ci serviranno provviste...
Qualsiasi cosa su cui riusciamo a mettere le mani.
Ci serviranno delle batterie, qualsiasi cosa con una carica.
Ma soprattutto, ci serviranno persone.
Prima riusciremo a costruirla...
Prima potremo andare a casa.
Ehi.
L'hai trovato?
Sì.
Stai bene?
No.
Non posso correre rischi.
Andiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com