PLANÈTE : MADRIGAL PLANÈTE D'EXTRACTION D'EAU LOURDE DE NIVEAU 4
COLONIES EXTÉRIEURES DE L'UEG ANNÉE : 2552
Bon, d'accord.
Huit fois ! Huit fois !
C'est précis. Vous devriez y être habitué, là.
Mais au lieu de payer justement
pour notre précieux deutérium,
les chefs de l'UNSC sur Reach cherchent à nous asservir.
Je distribue.
Non, laisse un autre distribuer.
Le Professeur a les mains qui collent.
T'insinues que je triche ?
Je dis juste qu'elles sont sales.
Tâchées du sang des Marines de l'UNSC.
Vas-y, Professeur.
Régale-nous avec une autre de tes histoires de guerre.
J'ai des cicatrices plus vieilles que toi.
- Les choses que j'ai… - "…choses que j'ai vues."
Ils nous ont envoyés
des légions de Marines et leurs super-armes, les Spartans,
pour nous écraser.
Mais la guerre n'est pas la solution.
et c'est pourquoi Jin Ha m'a envoyé
pour négocier l'arrêt de cette guerre sans fin.
Éteins cette merde.
Comme Bard l'a dit : "L'homme sage…"
Vinsher est un fou, mais un fou dangereux.
Il donne aux gens de faux espoirs.
Ses pourparlers vont échouer
et l'UNSC viendra pour nous avec toutes leurs ressources.
Vous m'avez bien entendu.
Vous parlez des Spartans ?
Tu as vu un Spartan de près ?
J'ai affronté des Marines.
"J'ai affronté des Marines."
Un Spartan vaut une centaine de Marines.
Attends, Djanka,
il y a une autre différence entre Spartans et Marines.
Les Marines peuvent être tués.
Les Spartans ne sont pas humains.
Ils sont plus rapides, plus forts et plus malins.
On peut pas les arrêter.
Ils tuent et tuent…
sans pitié…
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien…
à tuer.
Tu suis ou tu te couches ?
Jin Ha !
Raconte aux jeunes un peu.
Le général sait.
Soit Madrigal est libre, soit elle ne l'est pas.
Il n'y a pas de compromis.
Oh, allez !
- Vous vous foutez de moi. - Incroyable.
Tout va bien général ?
Où est ma fille ?
Elle doit se promener…
avec ses amis.
Vous connaissez Kwan.
Ralentis !
Je suis pas venu pour ça !
J'en peux plus.
J'espère que ça vaut le coût, Kwan.
Moins de papotes, plus de recherches, Cara.
Si le général découvre qu'on a quitté l'avant-poste
Si mon père ne le sait pas, ça le tuera pas.
Je t'avais dit que j'en trouverai.
La plus grande concentration de deutérium est située sur Madrigal.
Il alimente les vaisseaux…
et nos drogues.
C'est pour ça que tu dois rester, Kwan, pour trouver des trucs comme ça !
Dommage pour vous,
dès que je trouve un moyen,
je quitte cette stupide planète.
Et tu irais où, Kwan ?
La galaxie est à l'UNSC.
Elle partira pas.
On lui manquerait trop.
Les sceptiques d'abord.
On se retrouve de l'autre coté.
Kwan, où tu vas ?
Elle prépare sa fuite.
Combien de temps avant les effets ?
Mon frère m'a dit que c'était plutôt rapide.
Les gars, attendez !
Je savais que tu viendrais jouer !
Ta tête brille !
Kwan, où t'étais ?
Il faut rentrer.
- Pourquoi ? Y'a quoi ? - Il y a un vaisseau là-bas.
- L'UNSC ? - Je crois pas.
Neru ! Je suis sérieuse ! Allez Faaz !
Kwan…
Esso !
Je sais pas, ils devraient déjà être là.
Kwan Ha.
Fusée rouge !
Appelle le général Ha !
Général Ha !
Fusée rouge, au nord de l'avant-poste.
Fermez les vannes. Prenez vos armes !
Dispersez-vous !
Baissez-vous !
À terre !
Je te suis.
Ici !
En position !
Éteignez l'alarme !
Attendez !
Avancez !
Courez !
Kwan, magne-toi !
Papa !
On était dans les bois. Ils étaient partout.
Ils ont tué Cara et Esso, et…
Combien d'hommes ?
C'est pas l'UNSC, papa.
Va dans le coffre avec les autres. Sois prudente.
Papa ! Non, attends ! Écoute-moi, c'est pas des Marines.
Au boulot !
Malchin ! Viens par ici.
Rentre dans les tuyaux.
À l'intérieur !
Avancez !
Dépêchez-vous !
Vite ! Allez !
Soyez prêts !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Papa !
Allez !
- Où tu vas ? - Je dois aller les aider.
On va mourir ?
Bien sûr que non.
Nous sommes des guerriers.
Reste là. Je reviens.
À couvert !
Laissez-moi rentrer !
Kwanya !
Allez !
Ils sont combien ?
- Kwan ! - Je sais pas,
mais ils ont un vaisseau.
Sainte Mère de Dieu, tout est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Je pensais que c'était de la propagande de l'UNSC.
Un vaisseau !
L'UNSC !
À couvert !
Merde !
Les Spartans.
Les Spartans !
Équipe Argent, engagez !
Je surveille.
Démons !
Ils aident… Les Spartans aident !
Je pensais ne jamais le voir un jour.
- Ils sont avec nous. - En effet.
Alors on se bat !
Je nettoie le quadrant nord.
Des Élites, dans le quadrant ouest.
Équipe Argent, nettoyez le périmètre.
J'ai besoin d'un tir de couverture. Quadrant sud.
Kai, ne bouge pas.
Quand vous voulez.
Papa ?
Kwanya.
Non !
Liaison avec le commandement, Équipe Argent.
Les forces covenantes sur Madrigal sont neutralisées.
Vingt guerriers Élites tués. 150 civils.
Aucun survivant.
Attendez !
Correction, une survivante.
Mineure.
L'Équipe Argent commence la recherche
d'un site de débarquement ennemi.
Attendez ! Ne me laissez pas !
Papa !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté, www.addic7ed.com
Major.
Phantom covenant.
Vannak, Riz, nettoyer le vaisseau.
Tenez, Major.
Kai, avec moi.
Major 1-1-7
rapport sur la planète Madrigal.
Nous avons trouvé le vaisseau.
Grille locale 12-Tango-Zone-Echo
Nous enquêtons à l'intérieur d'une grotte.
Rapport d'évaluation.
Excavation covenante.
La grotte ne semble pas
être une création naturelle.
Nous observons des dégâts plasmiques.
Les Covenants semblent excaver
une sorte d'objet.
Sa nature est inconnue.
Je le récupère.
Ne t'éloigne pas.
Major !
Major, rapport de situation ?
Riz, Vannak,
un Élite sort de la grotte.
Major ?
Vous trois, prenez l'autre vaisseau.
Ramenez-le à FleetCom pour recherches.
Je vais récupérer l'objet et je vous suis avec le Condor.
Je viens avec toi.
Non. Va avec les autres.
C'est pas la procédure.
Va avec les autres.
C'est un ordre.
Bien reçu.
PLANÈTE REACH FLEETCOM - QUARTIER GÉNÉRAL DE L'UNSC
Accès sécurisé, Docteure Catherine Halsey.
Ouverture de rapport de mission :
Madrigal, Major 1-1-7.
Les forces aliens semblent excaver
une sorte d'objet.
Sa nature est inconnue.
Je le récupère.
Amirale Parangosky :
Accès autorisé.
150 civils morts sur Madrigal
ne donne pas une bonne image de vos Spartans, Catherine,
même si c'étaient des rebelles.
Les Covenants ont éliminé une garnison rebelle
avant que l'Équipe Argent puisse intervenir.
L'une a survécu.
1-1-7 la ramène.
Une survivante ne va pas me faciliter la tâche.
Le conseil de sécurité cherche une excuse
pour diminuer vos financements.
John a récupéré quelque chose sur Madrigal.
Possiblement covenant.
- Un de plus pour notre collection. - Pas cette fois.
Ça…
c'est différent.
Je n'avais jamais vu ça.
Nous combattons ces aliens depuis des années
et nous n'avons toujours aucune idée de ce qu'ils veulent,
d'où les trouver et de la manière de les battre.
Le commandement sur Terre veut des réponses.
Si cet objet peut nous apprendre d'eux,
il se peut que la commission concernant les rebelles morts
ne soit pas inquiétée.
Une dernière chose.
Ils veulent un visage amical pour parler à la survivante.
Miranda Keyes connait Madrigal.
Je lui ai demandé de faire la démarche.
Est-ce que ça va être un problème ?
Non.
Mais l'objet de Madrigal arrive dans mon laboratoire
directement à son arrivée.
La technologie alien est la division de Miranda.
John la trouvé. Il a sa place ici.
Je vous ai demandé d'arrêter ça.
Nous avons mis en pause le développement.
Vous n'avez rien arrêté.
Catherine, votre génie nous a donné
tant de raisons d'être reconnaissants.
Canaliser ce génie de manière appropriée et légale.
Débarrassez-vous de ça et de tous les autres.
- C'est bien clair ? - C'est très clair.
Je vous ai donné une autonomie.
Ne me trahissez pas.
GRANDE BONTÉ COMMANDEMENT COVENANT LOCALISATION INCONNUE
Élue sacrée.
Pitié.
La relique sur Madrigal n'était pas où je l'avais prédit ?
Elle était précisément où vous l'aviez dit.
Il ne nous est pas revenu ?
Pris,
à un guerrier Kaidon.
Je ne comprends pas.
Il dit que le Spartan qui l'a pris,
celui que nos guerriers nomment Démon,
a été capable de la ramener à la vie,
comme vous.
J'ai besoin de parler avec ce guerrier.
Tout de suite.
Puis-je suggérer
de laisser ça ici ?
Je…
Vous étudiez les livres des histoires humaines
non parce qu'ils sont votre peuple
mais pour pouvoir mieux connaître
l'esprit de nos ennemis.
C'est vrai.
Peut-être qu'à un moment donné, vous me les lirez.
Pour que je puisse moi-aussi connaître l'ennemi.
J'apprécie vos conseils, Pitié.
Quelqu'un ! S'il vous plait !
S'il vous plaît !
Vous !
Ouvrez la porte !
S'il vous plaît !
- Ouvrez la porte ! - Kwan.
Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Miranda Keyes.
Je vous parle depuis les quartiers généraux sur Reach.
Toutes mes condoléances Kwan.
Malgré nos différences
l'UNSC respectait la manière dont Jin Ha
défendait le peuple de Madrigal.
Kwan, je ne suis pas une politicienne.
Je passe mon temps à étudier les aliens
qui ont attaqué votre avant-poste.
Votre planète n'est pas la première à faire face aux Covenants et,
malheureusement, elle ne sera pas la dernière.
Si nous ne nous unissons pas…
Je ne sais pas comment nous allons les arrêter.
Vous pourriez nous y aider.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Si nous pouvions diffuser quelques mots vers les colonies extérieures,
expliquer ce que vous avez vu,
la brutalité des Covenants,
le fait que les Spartans s'en occupaient.
Je pense que cela aiderait à mettre de côté
ce que les politiciens disent
et nous aider à s'occuper de la véritable guerre.
Mon père a passé sa vie à essayer de nous libérer de vous…
jusqu'à son meurtre.
Comment pouvez-vous me demander de…
d'aller devant une caméra et…
- Je comprends. Je n'essaie pas… - Non.
C'est une bonne idée.
Voilà, faisons ça.
Et si je disais que l'UNSC
a envoyé une bande de Spartans pour nous attaquer.
Ce n'est pas vrai.
Ils ont tué plus d'une centaine de personnes innocentes.
Des enfants.
Et puis…
vous m'avez kidnappé pour me forcer à dire
que c'était les aliens.
Kwan, tout le massacre a été enregistré.
Vous pouvez faire passer une vidéo à n'importe quoi.
Nous avons vu vos émissions de propagande spartane.
Vous pensez que les Colonies Extérieures ne voient pas clair ?
Et quand elles entendront ma version,
vous pourrez oublier l'unité ou quoi que ce soit.
Ces autres colonies vont fuir l'UNSC
aussi vite qu'elles le pourront.
Que voulez-vous ?
L'indépendance de Madrigal.
C'est ce voulait mon père.
Donc c'est ce que je veux.
Je vous laisse.
On se verra sur Reach.
"Je le récupère."
Ses données biométriques s'affolent.
La température du corps est en hausse.
Système lymphatique en alerte.
Activité élevée dans son hypothalamus
et l'épiphyse.
Regarde.
L'impulsion énergétique stimule son tissu conjonctif.
Tout ça au contact d'un morceau de roche.
A-t-il dit quelque chose ?
Non.
Combien de temps avant leur retour ?
Presque une journée.
Sierra 1-1-7.
Connexion.
Ici la docteure Halsey. En attente de rapport.
Au retour de Vingt-trois Librae, planète Madrigal,
avec une seule survivante.
Covenants éliminés, une fugitive.
Des anomalies dans ta matrice neuronale ?
J'ai vu des choses…
quand j'ai touché l'objet.
Quoi donc ?
Une forêt.
Un chien blanc.
Une famille.
Pardon ?
C'est ce que j'ai ressenti.
D'accord.
John…
Tant qu'on ne sait rien sur cet objet,
évite de le toucher.
Compris.
Tu as été éprouvé, John.
Quoi qu'il se soit passé, tu reviens ici
et on va régler ça, d'accord ?
Oui, m'dame.
Sierra terminé.
J'ai besoin de mises à jour toutes les dix minutes,
et quand il atterrit, vous l'amenez directement ici.
D'accord, m'dame.
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Identification.
Major, John 1-1-7.
Que faites-vous ?
Je vérifie mes interfaces biologiques
pour détecter des anomalies.
Donc vous êtes pas bien ?
Vérification des systèmes.
Oui.
Vous allez vivre ?
Oui.
Il y a rien à manger sur ce vaisseau ?
Il paraît que tu as joué au politicien aujourd'hui avec la rebelle.
Papa, j'ai essayé.
J'ai exclu ma fierté.
J'ai fait de mon mieux.
Je te crois.
Vendre les Spartans du Dre Halsey à une rebelle, entre autres.
Comme si Halsey allait faire quelque chose pour me promouvoir.
- Ce n'est pas exactement ça. - Fais pas ça. Ne la défends pas.
Elle n'a fait que de me mettre des bâtons dans les roues.
Halsey a toujours été déterminée.
Il n'y a que le travail qui compte.
J'ai fait la paix avec ça.
Il n'y a rien de personnel.
"Rien de personnel" est inexcusable
quand c'est ta mère.
Tu lui ressembles beaucoup.
Prends ça en compliment.
Bref…
Je suppose que l'UNSC
n'est pas prêt d'accorder à Madrigal une indépendance totale.
Qu'est-ce qui arrive maintenant, à la fille ?
C'est ce que je suis venu te dire.
Me dire quoi ?
Kwan Ha a été gravement blessée
lors de l'attaque alien sur Madrigal.
Malgré tous nos efforts, elle a succombé à ses blessures.
Je lui ai parlé, elle va bien.
Quelles blessures ?
Papa ?
Tu n'as pas demandé d'article 72 ?
C'est venu d'en haut.
Je voulais que tu l'entendes de moi.
Tu es d'accord avec ça ?
Il ne s'agit pas d'être d'accord.
Non, il s'agit de maintenir le flux de deutérium,
quel qu'en soit le prix.
- Ce n'est pas si simple. - Ça l'est.
C'est un article 72.
On est en train de tuer une adolescente…
et je suis complice.
Nous sommes en guerre, Miranda.
Le futur de l'humanité…
Quel est l'intérêt de sauver l'humanité
si on doit abandonner la nôtre ?
Parfois, il y a des choix difficiles à faire pour obtenir de bons résultats.
Maintenant, qui parle comme Halsey ?
Vous mangez pas ?
Je n'ai rien vu qui me plaise.
Ah bon ?
Vous aimez quoi ?
Les noix. Les boulons.
Les puces électroniques.
- C'était une blague. - J'ai compris.
Hilarant.
Vous retirez jamais ce truc ?
Tous mes systèmes de diagnostic, de commande,
et de contrôle passent par ici.
J'en ai besoin.
Le Major, c'est ça ?
On s'est déjà rencontrés.
Quand était-ce ?
Quand vous avez tué ma mère.
Elle était à une réunion.
Des colons de l'Extérieur se réunissaient pour parler de la façon dont l'UNSC
nous dépouillait de toutes nos ressources naturelles.
Mais avant qu'ils ne parlent de ça,
toi et trois autres Spartans, vous êtes arrivés,
répondant à une alerte à la bombe insurrectionnelle.
Mais ça n'a jamais eu beaucoup de sens, parce que…
pourquoi des insurgés
feraient-ils exploser une réunion d'insurgés ?
On nous a ordonné d'éliminer l'organisateur.
Et les ordres ont changé.
En quoi ?
L'assemblée était vue comme une menace imminente.
Ma mère a semblé être une menace imminente ?
Ce que je vois sur le terrain peut ne pas refléter
l'intégralité de la situation.
- Ça veut dire quoi ? - Parfois…
les autres savent des choses que je ne sais pas.
Tu n'as pas pensé que ça pourrait le faire dans l'autre sens ?
Puis vous remettez tout en question ?
On vous a dit que c'était mal de le faire ?
Bien sûr que oui.
C'est drôle, je…
Je ne regarde pas souvent les photos de ma mère, mais…
vous êtes partout.
Je n'arrête pas de voir des émissions
sur "la meilleure arme de l'humanité".
ARTICLE 72 ÉLIMINER KWAN HA
Quel est votre nom ?
Kwan Ha.
Pour combien de temps on est coincés ici ?
Temps d'arrivée estimé, plusieurs heures.
Et après ?
On y travaille encore.
Quel est le problème ?
Rembobinez pour elle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Attendez un peu.
SIGNAL PERDU
Capitaine, le Major sait-il que la fille est de l'article 72 ?
Bien sûr. Cela lui aurait été communiqué.
Docteure Halsey, qu'est-ce qui ne va pas avec 1-1-7 ?
Rien, c'est juste un problème neurochimique
causé par une surcharge de puissance dans son cortex préfrontal.
Ce n'est pas rien.
Plutôt que d'exécuter la rebelle comme on lui a ordonné,
il a décidé de détruire le flux vidéo de son vaisseau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense qu'il a des souvenirs.
De quoi ?
Pardon ?
De ses parents.
Je pensais que vous aviez scellé ces souvenirs.
Il n'est pas certain que ce soient ses souvenirs.
Pour le moment, c'est juste des visions.
Pourquoi alors violer la procédure ?
Je ne sais pas.
Ne pas savoir pourquoi une machine à tuer ambulante
fait ce qu'elle fait
est un risque qui ne peut être pris.
Je suis tout à fait d'accord,
c'est précisément pourquoi le système Cortana pourrait prouver…
Il n'y a pas de système Cortana, Catherine.
Pas de clonage, pas de Cortana. Est-ce clair ?
Maîtrisez votre Spartan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un…
problème.
Je ne peux pas respirer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les niveaux d'oxygène du vaisseau chutent.
Il faut…
Kwan.
Diminuez l'oxygène dans la combinaison de 1-1-7.
Pas d'oxygène en dessous de 40. Je le veux inconscient,
pas mort.
La fille peut survivre à ça ?
Je croyais que vous la vouliez morte.
C'est par là.
On est à 40%. Il est inconscient.
Je reçois un rapport du panneau Alpha 1-6.
Comment peut-il l'ouvrir s'il est inconscient ?
- Qu'y a-t-il dans A-1-6 ? - Le contrôle de l'atmosphère.
Les niveaux d'oxygène reviennent à la normale.
De quel type d'arme dispose ce vaisseau ?
John ne va pas nous tirer dessus.
Apparemment, vous ne savez pas
ce que le Major va faire à ce stade.
Le vaisseau est piloté par IA. On a le contrôle.
J'envoie une escorte de Pélicans.
Il me faut plus qu'une escorte, capitaine.
Déclenchez l'alarme.
Rassemblez tout le monde sur la baie,
protocole d'escadron complet.
Sauf votre respect, il s'agit de
notre atout militaire le plus important.
Nous ne prenons aucun risque.
Laissez-moi enquêter. Je vais parler à John,
et quelle que soit l'influence de l'objet…
Contestez encore un ordre, Docteure,
et vous regarderez depuis votre labo.
Allons-y !
- Bougez-vous ! - On y va !
Bougez votre cul !
Bougez !
Espace dégagé.
INITIALISATION
Équipe Argent,
le Major a été compromis
par l'objet que vous avez trouvé sur Madrigal.
À cause de cela, il n'est plus capable d'obéir aux ordres.
Vous avez été envoyés par FleetCom
pour le neutraliser.
- J'annule ces ordres. - En avant !
Peu importe ce qu'il vit,
il y a d'autres solutions disponibles.
Quand ce vaisseau atterrira,
je veux que vous sécurisiez et protégiez le Major
de toute personne qui menacera sa vie,
quelles que soient les circonstances.
On doit engager des alliés, madame ?
S'ils s'en prennent au Major, ce ne sont pas des alliés.
N'est-ce pas, Docteure Halsey ?
C'est exact.
Kwan.
Ne bouge pas.
Vous allez devoir m'écouter.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Arrêtez de déconner avec ce truc.
L'UNSC a changé le mélange d'air, pas moi.
Pourquoi je te ferais confiance ?
J'essaie de prendre le contrôle du vol.
Je vais te tuer.
C'est une armure Mjolnir Mark VI.
La couche extérieure est en titane amélioré.
Vous ne la cabosserez même pas.
Si vous voulez me tuer…
vous devrez viser ici.
Il se passe quoi, là ?
SIGNAL PERDU
Je crois qu'il a enlevé son casque.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de vous aider.
Si ce vaisseau atterrit, ils vous enlèveront et vous exécuteront.
Ils t'ont dit ça ?
Et tu as décidé de m'aider ?
Pourquoi un Spartan ferait ça ?
Je ne sais pas.
Donnez-moi, l'imagerie thermique
du Condor.
Et maintenant ?
Il faut faire vite.
Il y a une signature d'arme sur la fille.
Est-ce que votre Spartan vient de donner un fusil à une insurgée ?
Pont vert, deux minutes avant atterrissage.
Deux minutes !
Allons-y !
Ouvrez le panneau ECAM 2.
Déconnectez le pilote automatique de sécurité de l'IA.
- Pilote automatique quoi ? - Panneau ECAM 2 !
On prend comme ça le contrôle du vaisseau.
- Arrachez les câbles du FMS ! - Quels câbles ?
Je dois déconnecter les servos du stabilisateur
en même temps, sinon on perd le contrôle total.
Ils sont coincés !
Plus vite, Kwan !
J'essaie !
On y va !
Merde !
DÉVERROUILLÉ
…maintenant en mode manuel.
Vous êtes maintenant en mode manuel.
Il a désactivé l'IA.
Vol en manuel, m'dame.
On attend quoi ? Vous aviez pas repris la main ?
Je l'ai. Accrochez-vous.
Capitaine…
Ici Keyes. Impulsionnez le vaisseau
avant qu'il charge les commandes de tir.
Abattez-le !
Allons-y !
En avant ! Flancs à tribord !
Halte ! Couvrez-moi !
Prêt !
Bravo Deux, à la porte !
Tenez votre ligne !
À vos rangs !
Tenez votre section !
On fait quoi ?
Préparez-vous à entrer !
On fait quoi ?
- Tous les moteurs sont morts. - Pas de réponse.
Viser la fille.
Et s'il fait un geste, visez-le aussi.
Merde.
Major, dis-moi que tu as un plan.
Placement de charges !
Major !
- Vous voulez voir ? - Bien sûr.
C'était quoi, ça ?
Statut d'affaiblissement ?
IA désactivée.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Je suis passée à l'énergie auxiliaire.
Qu'est-ce que c'était ?
On s'attache.