PLANÈTE MADRIGAL
PLANÈTE D'EXTRACTION D'EAU LOURDE DE NIVEAU 4
COLONIES EXTÉRIEURES DE L'UEG
ANNÉE : 2552
Il faut être précis. Tu devrais être habitué.
Au lieu de nous offrir un prix juste pour notre deutérium,
les dirigeants de l'UNSC sur Reach veulent nous asservir.
Je distribue.
Qu'un autre le fasse. Le Professeur a les mains poisseuses.
- Tu dis que je triche ? - Je dis qu'elles sont sales.
Elles sont tachées par le sang des marines de l'UNSC.
Allez-y, régalez-nous d'une de vos histoires de guerre.
Regarde mes cicatrices. Si tu savais...
"Tout ce que j'ai vécu."
Ils ont envoyé des légions de marines
et leur arme secrète, les Spartans, pour nous détruire.
Mais le conflit n'est pas la solution.
C'est pour cela que Jin Ha m'a envoyé
et m'a chargé de négocier pour mettre un terme
à ce conflit interminable.
Virez-moi cet abruti.
Comme l'a dit le Barde : "Je vois..."
Vinsher est bête et dangereux. Il donne de faux espoirs aux gens.
Ses pourparlers vont échouer et l'UNSC va envoyer la cavalerie,
vous verrez.
Vous parlez des Spartans ?
Tu as déjà vu un Spartan ?
De près ?
J'ai affronté des marines.
"Des marines" !
Un Spartan
vaut 100 marines.
Djanka,
il y a une autre différence entre Spartans et marines.
On peut tuer un marine.
Les Spartans ne sont pas humains. Ils sont plus vifs,
plus forts et plus malins.
Rien ne peut les arrêter.
C'est des machines qui tuent
sans aucune pitié
jusqu'à ce qu'il ne reste
personne
à éliminer.
Tu suis ou tu te couches ?
Jin Ha !
Explique-lui, au petit bleu.
Le général le sait bien.
Soit Madrigal est libre, soit elle ne l'est pas.
Il y a pas de juste milieu.
C'est une blague ?
Tout va bien, général ?
Où est ma fille ?
Elle traîne sans doute dehors
avec ses amis.
Vous connaissez Kwan.
Moins vite !
Si j'avais su ce qui m'attendait...
Je suis épuisée.
J'espère que je le regretterai pas.
Tais-toi et cherche, Cara.
Si le général découvre qu'on est...
Tant que mon père ne sait rien, tout va bien.
Je savais que j'en trouverais !
À Madrigal, on trouve la plus forte concentration
d'hydrogène lourd.
Pour faire voler nos vaisseaux
et faire planer nos esprits.
Voilà pourquoi il faut que tu restes :
pour dénicher ce genre de trucs.
Désolée.
Dès que je peux, je me tire de cette fichue planète.
Pour aller où ? L'UNSC contrôle toute la galaxie.
Elle partira pas.
On lui manquerait trop.
Honneur aux sceptiques.
On se retrouve dans l'autre monde.
Kwan, où tu vas ?
Elle va préparer sa fugue.
- Kwan, où tu étais ? - On doit rentrer à l'avant-poste.
- Pourquoi ? - J'ai vu un vaisseau.
- C'est l'UNSC ? - Je crois pas.
- Allons voir ! - Neru, je rigole pas !
- Viens, Faaz ! - Kwan !
Esso !
Kwan Ha !
Fusée rouge !
Prévenez le général Ha !
Général Ha ! Fusée rouge au nord de l'avant-poste.
Fermez les puits ! Prenez vos armes !
J. J., Jin Ho, Nataro ! On se sépare !
Baissez-vous !
À vos postes !
Coupez l'alarme !
Tenez-vous prêts !
Dépêchez-vous !
Vite, Kwan !
Papa !
Kwan !
On était dans la forêt. Ils ont tué Cara, Esso et...
Combien d'hommes de l'UNSC ?
C'est pas l'UNSC, papa !
Va dans l'abri avec les autres.
Attends, papa, écoute-moi ! C'est pas des marines !
Fais ce que je te dis !
Tenez-vous prêts !
Malchin, viens avec moi.
Va te mettre à l'abri.
Venez !
Vite ! Allez !
Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
Feu à volonté !
- C'est quoi, ces créatures ? - Je sais pas.
Papa !
- Où tu vas ? - Je dois aller les aider.
On va mourir ?
Bien sûr que non. On est des guerriers, pas vrai ?
Oui.
Reste ici. Je reviens.
À couvert !
Laisse-moi entrer !
Kwan...
Ils sont combien ?
Kwan !
Je sais pas, mais ils ont un vaisseau !
- C'est donc vrai. - Qu'est-ce qui est vrai ?
Je croyais que c'était de la propagande de l'UNSC.
Un vaisseau !
C'est l'UNSC !
Et merde !
Des Spartans.
Des Spartans !
Silver Team, engagez le combat.
Je vous couvre.
Le Démon !
Ils nous aident.
Les Spartans nous aident !
J'aurais jamais pensé voir ça un jour.
- Ils sont avec nous ! - Apparemment.
Alors à l'attaque !
Je nettoie la zone nord.
Plusieurs Élites dans la zone ouest.
Silver Team,
sécurisez le périmètre.
Major, tir de couverture demandé. Zone sud.
Kai, reste en position.
C'est quand tu veux.
Papa.
Kwan...
FleetCom, ici Silver Team.
Forces covenantes sur Madrigal neutralisées.
20 Élites et 150 civils tués. Aucun survivant.
Attendez !
Correction : un survivant.
Sexe féminin. Jeune.
Silver Team, fouillez la zone d'atterrissage du vaisseau ennemi.
Attendez ! Ne partez pas !
Papa...
Major.
Un Phantom covenant.
Vannak, Riz,
sécurisez le vaisseau.
Major.
Kai, avec moi.
Major John-117 à FleetCom depuis la planète Madrigal.
On a trouvé un vaisseau covenant.
Coordonnées : 12-Tango-Zulu-Echo.
Commençons la fouille d'une grotte à proximité.
Rapport d'évaluation :
fouilles covenantes.
Le réseau de galeries n'a rien de naturel.
Vu les débris, ils ont utilisé des découpeurs plasma.
Les forces covenantes tentaient d'extraire un objet.
Nature de l'objet incertaine.
Extraction de l'objet.
Ne t'éloigne pas.
Major !
Major, rapport de situation.
Riz, Vannak, un Élite sort de la grotte.
Major.
Vous trois, prenez le vaisseau covenant.
Ramenez-le à FleetCom pour analyse.
Je récupère l'objet et je vous suis à bord du Condor.
Je t'accompagne.
Non. Va avec les autres.
Mais c'est contraire à la procédure.
Va avec les autres.
C'est un ordre.
Compris.
PLANÈTE REACH FLEETCOM - QG DE L'UNSC
Accès sécurisé, Dr Catherine Halsey.
Ouverture du journal de mission du major 117 sur Madrigal.
Les forces covenantes tentaient d'extraire un objet.
Nature de l'objet incertaine.
Extraction de l'objet.
Amiral Parangosky.
Accès autorisé.
La mort de 150 civils sur Madrigal
va ternir l'image de vos Spartans, même si c'était des rebelles.
Les Covenants ont massacré tous les rebelles
avant l'intervention de la Silver Team.
Il y a une survivante.
117 va la ramener ici.
Une seule survivante ne va pas me faciliter la tâche.
Le Comité de Sécurité cherche une excuse pour ne plus vous financer.
John a trouvé quelque chose sur Madrigal.
Probablement d'origine covenante.
- On l'ajoutera à notre collection. - Non.
Celui-ci...
est différent.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On se bat contre eux depuis des années
et on ignore toujours ce qu'ils veulent,
où ils se cachent et comment les vaincre.
Le commandement sur Terre veut des réponses.
Si cet objet peut nous en apprendre davantage sur eux, je suis sûre
que le Comité oubliera très vite la mort de ces civils.
Autre chose :
ils veulent qu'une personne amicale parle à la survivante.
Miranda Keyes connaît Madrigal. Je lui ai confié cette tâche.
Cela vous pose problème ?
Non, mais je veux que l'objet récupéré me soit remis
pour que je puisse l'analyser.
C'est Miranda qui s'occupe des technologies alien.
C'est John qui l'a trouvé. Sa place est ici.
Je vous ai dit d'y mettre un terme.
On a suspendu le développement actif.
Vous n'avez rien suspendu.
Catherine,
vos recherches nous ont énormément aidés.
Poursuivez-les dans un cadre éthique et légal.
Débarrassez-vous de ça et de tout le reste.
Compris ?
Compris.
J'ai été très permissive avec vous. Ne me le faites pas regretter.
GRANDE BONTÉ QG COVENANT
GRANDE BONTÉ SYSTÈME INCONNU
Élue Sacrée.
Pitié.
La relique de Madrigal n'était-elle pas là où je l'avais prédit ?
Elle se trouvait très exactement à l'endroit que tu as indiqué.
Nous ne l'avons pas récupérée ?
Elle a été subtilisée à un guerrier Kaidon.
Je ne comprends pas.
Il affirme que le Spartan qui l'a prise,
et que nos guerriers surnomment "Le Démon",
a réussi à l'activer,
tout comme toi.
Je dois m'entretenir avec ce guerrier.
Tout de suite !
Peut-être devrais-tu
laisser cet objet ici.
Oui, j'ai...
Tu n'étudies pas
le livre d'histoires humaines
parce que tu t'identifies à eux,
mais parce que tu veux comprendre
la façon de penser de notre ennemi.
C'est exact.
Peut-être qu'un jour, tu pourras me le lire.
Ainsi, moi aussi, je pourrai comprendre notre ennemi.
Tes conseils me sont précieux. Pitié.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Vous !
Laissez-moi sortir !
Kwan !
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes qui ?
Je suis Miranda Keyes.
Je vous parle depuis le QG de l'UNSC, sur Reach.
Toutes mes condoléances, Kwan.
Malgré leurs divergences,
l'UNSC respectait Jin Ha car il se battait pour ses idées
et pour le peuple de Madrigal.
Kwan, je ne fais pas de politique.
J'étudie les aliens qui ont attaqué votre avant-poste.
Madrigal n'est pas la 1re planète à subir une attaque covenante.
Hélas,
elle ne sera pas la dernière.
Si nous n'unissons pas nos forces,
nous n'arriverons pas à les arrêter.
Vous pourriez nous aider.
Comment ça ?
Vous pourriez enregistrer un bref message
destiné aux autres colonies
pour leur décrire ce que vous avez vu,
la violence des Covenants,
l'intervention héroïque des Spartans.
Ça nous aidera à oublier toutes nos querelles politiques
et à nous concentrer sur nos vrais ennemis.
Mon père a passé sa vie à tenter de nous libérer de votre emprise.
Et le jour où il se fait tuer,
vous osez me demander d'enregistrer un message...
- Je comprends... - Non.
C'est une excellente idée.
Oui, je vais le faire.
Je pourrais dire que l'UNSC
a envoyé une armée de Spartans pour nous attaquer.
C'est faux.
Qu'ils ont tué plus de 100 innocents.
Des enfants.
Et qu'ensuite,
vous m'avez obligée à dire que c'était les aliens.
La bataille a été filmée.
Vous êtes doués
pour truquer les images.
On a vu vos films de propagande sur les Spartans.
Vous croyez que les Colonies Extérieures sont naïves ?
Quand ma version des faits sera diffusée,
vous pourrez faire une croix sur votre alliance.
Les Colonies Extérieures fuiront l'UNSC comme la peste.
Vous voulez quoi ?
L'indépendance de Madrigal.
C'est ce que mon père voulait.
Et c'est ce que je veux.
Reposez-vous un peu.
Nous nous verrons sur Reach.
Extraction de l'objet.
Ses données biométriques s'affolent.
Température corporelle en hausse. En forte hausse.
Système lymphatique en alerte.
Activité importante dans l'hypothalamus
et l'épiphyse.
Regardez.
Les impulsions électriques stimulent son tissu conjonctif.
Et tout ça à cause d'un caillou.
Il n'a rien dit ?
Non.
Quand seront-ils là ?
Dans environ une journée.
Bien.
Sierra, 117.
Connexion.
Ici le Dr Halsey. En attente de rapport.
Je reviens du système 23 Librae, planète Madrigal,
avec une survivante.
Covenants éliminés. Un seul fugitif.
Des anomalies dans ta matrice neuronale ?
J'ai vu des choses
quand j'ai touché l'objet.
Quel genre de choses ?
Une forêt.
Un chien mouillé.
Une famille...
Une famille ?
Ça y ressemblait.
D'accord.
John.
Tant qu'on ne sait rien sur cet objet, évite de le toucher.
Compris.
Ça a été une mission éprouvante.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais nous réglerons tout quand tu seras rentré.
À vos ordres.
Sierra, terminé.
Je veux un rapport toutes les 10 minutes.
Une fois qu'il sera là, qu'il vienne directement me voir.
À vos ordres.
S'il vous plaît, ouvrez.
Identification.
Major John-117.
Vous faites quoi ?
Je scanne mes bio-interfaces pour détecter d'éventuelles anomalies.
Ça veut dire que vous vous sentez mal ?
Vérification du système.
Oui.
Vous allez survivre ?
Oui.
Il y a rien à manger, à bord ?
Il paraît que tu as fait de la politique avec la rebelle.
J'ai fait ce que j'ai pu, papa.
J'ai ravalé ma fierté et j'ai fait de mon mieux.
J'en doute pas.
Essayer de vendre les Spartans du Dr Halsey...
Auprès d'une rebelle, en plus.
C'est pas Halsey qui me filera une promotion.
- Elle n'est pas... - Arrête de prendre sa défense.
Elle ne fait que me mettre des bâtons dans les roues.
Halsey n'a toujours eu qu'une chose en tête : son travail.
J'ai fini par l'accepter il y a longtemps.
Ça n'a rien de personnel.
C'est forcément personnel puisqu'il s'agit de ma mère.
Tu sais, tu lui ressembles beaucoup.
Pas cool.
C'est un compliment.
Bref.
J'imagine que l'UNSC ne va pas accorder l'indépendance à Madrigal.
Qu'est-ce qu'ils vont faire de la fille ?
J'ai préféré venir te le dire en personne.
Me dire quoi ?
Kwan Ha a été grièvement blessée
lors de l'attaque alien sur Madrigal.
On a fait ce qu'on a pu, mais elle a succombé à ses blessures.
Elle allait bien quand je lui ai parlé. Quelles blessures ?
Papa.
T'as quand même pas ordonné un Article 72.
L'ordre vient d'en haut.
Je voulais te l'annoncer en personne.
Et tu approuves cette décision ?
Mon avis n'a aucune importance.
Non, ce qui est important, c'est qu'on ait du deutérium !
- Ce n'est pas aussi simple. - Ça l'est !
C'est un Article 72 !
On va assassiner une adolescente.
Et je suis complice.
On est en guerre, Miranda.
La survie de l'humanité...
À quoi bon sauver l'humanité si on agit comme des monstres ?
Parfois,
il faut faire des choix difficiles pour obtenir des résultats.
Qui ressemble à Halsey, maintenant ?
Vous mangez pas ?
Je n'aime pas ce type de nourriture.
Ah bon ?
Vous aimez quoi ?
Les écrous, les vis, les puces électroniques.
C'était de l'humour.
J'avais pigé.
Je suis morte de rire.
Vous retirez jamais ce truc ?
Mes commandes de diagnostic
et mes systèmes de contrôle sont à l'intérieur.
J'en ai besoin.
Le "major".
On s'est déjà rencontrés.
Quand ça ?
Quand vous avez tué ma mère.
Lors d'une réunion.
Les colons
s'étaient réunis pour dénoncer l'UNSC
qui nous privait de nos ressources.
Mais avant qu'ils aient commencé, vous et trois Spartans êtes arrivés
car une bombe avait soi-disant été posée par les insurgés.
Ça n'avait aucun sens. Pourquoi...
Pourquoi des insurgés cibleraient une réunion entre insurgés ?
Oui.
On avait pour ordre d'éliminer l'organisateur.
Puis les ordres ont changé.
C'est-à-dire ?
Les participants représentaient un danger.
Ma mère représentait un danger ?
Ce que je vois sur le terrain ne reflète pas la situation globale.
Comment ça ?
Mes supérieurs en savent plus que moi.
Parfois, ça marche aussi dans l'autre sens.
On n'a pas le droit de douter.
On vous a dit que c'était mal de le faire ?
Oui, forcément.
C'est marrant...
Je ne regarde pas souvent des photos de ma mère,
mais vous,
vous êtes partout.
Tous les jours, on nous bassine avec des images
de "la meilleure arme de l'humanité".
ARTICLE 72 ÉLIMINER KWAN HA
Tu t'appelles comment ?
Kwan Ha.
On va rester longtemps ici ?
On arrive dans plusieurs heures.
Et ensuite ?
Rien n'a encore été décidé.
Quel est le problème ?
- Passez-lui les images. - À vos ordres.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Vous allez voir.
SIGNAL PERDU
Capitaine.
Le major sait que la fille est un Article 72 ?
Bien sûr. Il a forcément reçu l'information.
Dr Halsey, qu'est-ce qui ne va pas avec 117 ?
Rien. C'est une anomalie neurochimique
causée par une surtension de son cortex préfrontal.
Ce n'est pas rien.
Au lieu d'obéir et d'exécuter la rebelle,
il a décidé de couper les caméras de son vaisseau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'il se souvient.
Quoi ?
De quoi ?
De ses parents.
Vous deviez sceller ces souvenirs.
Il ne sait même pas si ce sont les siens.
Pour l'instant, ce ne sont que des visions.
Alors pourquoi a-t-il désobéi ?
Je ne sais pas.
Laisser une machine à tuer agir sans comprendre ses motivations
est un risque qu'on ne peut pas prendre.
Je suis entièrement d'accord.
C'est pour ça que le système Cortana...
Oubliez le système Cortana, Catherine.
Pas de clonage et pas de Cortana. C'est compris ?
Reprenez le contrôle de votre Spartan.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas...
normal.
J'arrive pas à respirer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Chute du niveau d'oxygène.
Je dois...
Kwan.
Baissez l'oxygène de l'armure de 117.
N'allez pas en dessous de 40 %. Je ne veux pas le tuer.
- La fille survivra ? - Vous ne vouliez pas l'éliminer ?
Ça ira.
On est à 40 %. Il a perdu connaissance.
Le panneau A16 a été ouvert.
Comment peut-il l'ouvrir s'il est inconscient ?
Le panneau A16 ?
Contrôles atmosphériques.
Le niveau d'oxygène remonte.
De quel type d'arme dispose ce vaisseau ?
Il nous attaquera pas.
Vu la situation, vous ne savez pas ce qu'il va faire.
Le vaisseau est en mode IA. On le contrôle.
J'envoie une escorte.
Ce ne sera pas suffisant. Faites sonner l'alarme.
Je veux que tous nos hommes se rendent sur la baie d'atterrissage.
Je vous rappelle qu'il s'agit de notre atout militaire.
On ne prendra aucun risque.
Laissez-moi parler à John. L'objet qu'il transporte doit...
Remettez encore une fois en question mes ordres
et je vous fais enfermer dans votre labo.
Allez, on se dépêche ! Plus vite !
Bougez-vous !
C'est bon.
INITIALISATION
Silver Team,
l'esprit du major a été altéré
par l'objet qu'il a récupéré sur Madrigal.
Il n'arrive plus à obéir aux ordres.
FleetCom vous a ordonné de le neutraliser.
J'annule et remplace cet ordre.
J'ignore de quoi il est victime, mais il y a d'autres solutions.
Quand le vaisseau atterrira,
je veux que vous rejoigniez et protégiez le major
de toute personne qui mettrait sa vie en danger.
Quelles que soient les circonstances.
Le protéger des nôtres ?
S'ils attaquent le major,
ils sont pas des nôtres. C'est bien ça, Dr Halsey ?
C'est exact.
Kwan.
Ne bougez pas.
Écoute-moi bien.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Lâchez ce truc !
C'est l'UNSC qui a coupé l'oxygène.
Pourquoi je vous croirais ?
J'essaie de prendre le contrôle du vaisseau.
Je vais tirer !
C'est une armure Mjolnir Mark VI.
Elle est faite en titane. Les balles ne lui feraient rien.
Si tu veux me tuer,
vise la tête.
Que s'est-il passé ?
SIGNAL PERDU
Il a retiré son casque.
Vous faites quoi ?
J'essaie de t'aider.
Si on atterrit, ils vont t'emmener et t'exécuter.
Ils vous ont dit ça ?
Et vous avez décidé de m'aider ?
Pourquoi un Spartan ferait ça ?
Je ne sais pas.
Montrez-moi l'image thermique du Condor.
À vos ordres.
On fait quoi ?
Il faut qu'on fasse vite.
La fille semble avoir une arme.
Votre Spartan
vient de donner un fusil d'assaut à une insurgée.
Pont vert. Deux minutes avant l'atterrissage !
On avance !
Ouvre le panneau ECAM 2. Coupe la sécurité du pilote IA.
- Le quoi ? - Le panneau ECAM 2 !
Pour qu'on puisse passer en manuel.
- Arrache les câbles. - Lesquels ?
Je dois couper le stabilisateur en même temps
pour reprendre la main.
C'est coincé.
- Dépêche-toi, Kwan ! - Je fais ce que je peux.
Merde.
DÉVERROUILLÉ
Mode manuel activé.
Il a coupé l'IA.
Il est passé en manuel.
Vous attendez quoi ?
- Vous aviez pas repris la main ? - Si.
Accroche-toi.
Capitaine.
Ici Keyes.
Neutralisez le vaisseau avant qu'il ne tire.
Neutralisez-le !
Allons-y !
Allez ! À tribord !
Stop !
Bravo 2, devant la porte !
On fait quoi ?
Moteurs coupés.
Éliminez la fille.
S'il résiste, éliminez-le aussi.
Merde.
Major !
J'espère que vous avez un plan !
Placez les charges !
Major !
- Tu veux voir ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au rapport.
IA désactivée.
Comment vous avez fait ?
Générateur de secours activé.
C'était quoi, ça ?
Mets ta ceinture.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY