PLANETEN MADRIGAL
NIVEAU 4 UDVINDINGSPLANET FOR DEUTERIUM
U.E.G. DE YDRE KOLONIER
ÅR: 2552
Ja, nysgerrig.
Det er livskraften, der fylder vores søer
og strømmer gennem vores floder og blodårer.
- Okay! - Stop det.
- Otte gange! - Brændstoffet...
- ...der driver UNSC's enorme imperium. - Du burde være vant til det.
Men i stedet for at betale en rimelig pris for vores værdifulde deuterium,
søger UNSC-lederskabet på Reach at slavebinde os.
Giv om.
Ja, lad en anden give. Professoren har klistrede fingre.
Siger du, jeg snyder?
Jeg siger, du ikke vasker hænder.
Det er lidt blod fra UNSC-soldater.
Ja, fortæl os endelige endnu en af dine krigshistorier.
Jeg har ar, der er ældre end dig. De ting...
De ting, jeg har set.
De har uafbrudt sendt legioner
af soldater og deres supervåben, spartanere, for at slavebinde os,
men krig behøver ikke være svaret.
Og det er derfor, Jin Ha har sendt mig
og betroet mig at forhandle en afslutning på denne uendelige krig.
Sluk for det lort.
Som Shakespeare engang skrev: "Jeg sover...
Vinsher er et fjols, men han er farlig og giver folk falsk håb.
Fredsforhandlingerne vil slå fejl, og så kommer UNSC med alt, de har.
Bare vent.
Du mener spartanere.
Har du set en spartaner på nært hold?
Jeg har bekæmpet soldater.
Bekæmpet soldater.
Én spartaner er hundrede soldater værd.
Men Djanka, der er endnu en forskel mellem spartanere og soldater.
Soldater kan blive dræbt.
Spartanere er ikke menneskelige.
De er hurtigere, stærkere, klogere.
De kan ikke stoppes.
De bliver bare ved at dræbe,
uden nåde.
Indtil der ikke er noget tilbage at dræbe.
Er du med eller ude?
Jin Ha! Fortæl vores unge rekrut sandheden.
Generalen ved det.
Enten er Madrigal fri eller ikke fri.
Der er ingen mellemvej.
- Hvad? - Det kan du ikke mene.
Utroligt.
Er alt okay, general?
Hvor er min datter?
Hun går nok rundt med sine venner.
Du kender Kwan.
Sænk farten!
Det her meldte jeg mig ikke til.
Jeg er helt færdig.
Jeg håber, det var det værd, Kwan.
Mindre snak, mere søgen, Cara.
Hvis generalen opdager, at vi forlod forposten...
Hvad min far ikke ved, har han ikke ondt af.
Jeg sagde, jeg ville finde det!
Madrigal, galaksens højeste koncentration af tung brint.
Det kan drive dine skibe...
...og dine stoffer.
Det er derfor, du bør blive her, Kwan!
For at finde den slags.
Ærgerligt for jer,
for så snart jeg finder en vej, så forlader jeg denne dumme planet.
Hvor vil du tage hen, Kwan?
UNSC ejer galaksen.
Hun rejser ikke.
Hun ville savne os for meget.
- Tvivlere først. - Ja!
Ja!
Vi ses på den anden side.
Kwan, hvor skal du hen?
Ud for at planlægge sin flugt.
Hvornår begynder det at virke?
Min bror siger, det går stærkt.
Kwan!
- Neru, dit ansigt! - Neru, dit ansigt gløder!
Kwan, hvor har du været?
- Vi må tilbage til forposten! - Hvorfor? Hvad...
- Der er et skib derude. - UNSC?
- Det tror jeg ikke. - Se lige!
Neru, nej! Jeg mener det!
- Kom, Faaz! - Kwan!
- Esso! - Kwan, løb!
Kwan Ha.
Rødt nødblus!
Advar general Ha!
General Ha, rødt nødblus! Nord for forposten.
Forsegl rørene! Hent jeres våben!
Kom så! Afsted!
Spred jer!
Hold jer nede!
Lige bag dig.
I position.
Sluk alarmen!
Standby!
Kwan, skynd dig!
Far! Far!
Vi var i skoven. De kom ud af det blå...
- De dræbte Cara og Esso, og... - Kwan.
- Hvor mange UNSC? - Det er ikke UNSC, far.
Ned i bunkeren med de andre. Pas på dig selv!
Far! Nej, vent! Hør på mig, de er ikke soldater.
- Gør dit job! - ...på muren!
- Op på række! - Kom så!
Malchin! Kom, kom. Denne vej.
Gå indenfor, okay?
Kom indenfor!
Lige ind!
Afsted! Afsted!
- Kom så! - Hurtigt!
Afsted!
Hvad I Guds navn...
Hvad er de?
Jeg ved ikke, hvad de er.
Far!
Hvor skal du hen?
Ud. Jeg er nødt til at hjælpe!
Kommer vi til at dø?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi er krigere, ikke?
Bliv her. Jeg kommer tilbage, okay?
Søg dækning!
Kæmp videre!
Djanka!
Luk mig ind!
Kwanya!
Afsted!
Hvor mange er der?
Kwan!
Jeg ved det ikke, men de har et skib.
Du milde himmel, det er sandt.
Hvad? Hvad er sandt?
Jeg troede, det var UNSC-propaganda...
Et skib!
UNSC!
Søg dækning!
Åh nej!
Spartanere.
Spartaner!
Sølvhold, i kamp.
Jeg overvåger.
Dæmon!
De hjælper!
Spartanerne hjælper!
Det troede jeg aldrig, jeg skulle se.
De er på vores side nu.
Det er de også. Så lad os kæmpe!
Rydder nordkvadranten.
Elitegruppe, vestkvadranten.
Sølvhold, ryd området.
Chief, jeg har brug for dækning. Sydkvadranten.
MASKINGEVÆR KLAR
Kai, hold din position.
Når som helst nu.
Far.
Kwanya.
Nej. Nej!
Nej!
Fleet Command. Sølvhold.
Styrker på Madrigal neutraliseret.
Tyve elitesoldater dræbt. 150 civile. Ingen overlevende.
Vent!
Rettelse. Én overlevende.
Hunkøn. Ung.
Sølvhold, igangsæt omfattende eftersøgning af området
og find fjendens landingsplads.
Vent! Gå ikke bare!
Far.
Chief. Et Phantom-skib.
Vannak, Riz, ryd skibet.
Hey, Chief.
Kai, hold dig bag mig.
Master Chief 117 rapporterer fra planeten Madrigal.
Vi har fundets Pagtens skib.
Lokalt net, 12-Tango-Zone-Echo.
Efterforsker nu indersiden af en nærliggende hule.
Vurderingsrapport: Pagt-udgravning.
Netværket lader ikke til at være naturligt fremkommet.
Resten antyder brugen af plasmaskærere.
Pagtens styrker lader til at udgrave et slags objekt.
Det er usikkert, hvad det er.
Jeg tager det nu.
Gå ikke for langt væk.
Chief!
Chief, rapportér.
Riz, Vannak, én elitesoldat er på vej mod hulens indgang.
Master Chief?
I tre kommanderer det andet skib.
Tag det tilbage til Fleetcom til efterretning.
Jeg indhenter objektet og følger efter i Kondoren.
- Jeg flyver med dig. - Nej.
Tag med de andre.
Det er ikke proceduren.
Tag med de andre.
Det er en ordre.
Modtaget.
PLANETEN REACH
FLEETCOM - UNSC HOVEDKVARTER
Sikkerhedsadgang, dr. Catherine Halsey.
Åbn Spartan-missionslogfiler. Madrigal, Master Chief 117.
Alien-styrker lader til at udgrave et slags objekt.
Dets karakter er uvist.
Jeg indhenter det nu.
Admiral Parangosky: Adgang godkendt.
150 civile dødsfald på Madrigal
ser ikke godt ud for jer spartanere, Catherine.
Selv hvis de var oprørere.
Pagten udryddede en hel oprørsgarnison,
før Sølvholdet kunne blande sig.
Vi reddede én.
117 bringer hende ind.
Én overlevende vil ikke gøre mit job nemmere.
Sikkerhedskomitéen leder efter en undskyldning for at afskære din støtte.
John indhentede noget på Madrigal.
- Muligvis Pagtens. - Vi føjer det til samlingen.
Nej, nej. Det her...
Det er anderledes.
Det er ulig noget, jeg har set før.
Vi har bekæmpet de her aliens
i årevis, og vi aner stadig ikke, hvad de vil,
hvor vi finder dem, eller hvordan vi slår dem.
Kommandocentralen på Jorden vil have svar.
Hvis objektet kan fortælle os noget om dem,
vil komitéens bekymring om døde rebeller nok gå væk.
Én ting til.
De ønsker, at et venligt ansigt taler med den overlevende.
Miranda Keyes kender Madrigal. Jeg har bedt hende række ud.
Bliver det et problem?
Nej, nej.
Men Madrigal-objektet skal leveres direkte til mit laboratorium, når det ankommer.
Alien-teknologi er Mirandas område.
John fandt det. Det hører til her.
Jeg sagde, det var uautoriseret.
Vi har sat aktiv udvikling på pause.
Du har sat intet på pause.
Catherine, dit geni har givet os så meget at være taknemmelige for.
Brug dit geni på passende og lovlig vis.
Skil dig af med denne og enhver kopi.
Forstået?
Forstået.
Jeg har givet dig lang snor, doktor.
Hæng mig ikke med den.
HIGH CHARITY
PAGT-KOMMANDOCENTRAL
UKENDT LOKATION
Den Velsignede.
Mercy.
Var relikviet på Madrigal ikke, hvor jeg havde forudsagt det?
Det var præcis der, hvor du havde forudsagt det.
Kom det ikke tilbage til os?
Det blev taget
fra en Kaidon-kriger.
Jeg forstår det ikke.
Han hævder, det blev taget af spartaneren,
som kaldes Dæmonen blandt vores krigere,
og at han vakte det til live,
ligesom du formår det.
Jeg må tale med denne kriger.
Omgående.
Må jeg foreslå,
at du lader den der ligge?
Åh, jeg...
Du studerer ikke menneskenes historiebog,
fordi de er dit folk,
men så du kan lære mere om
vores fjenders sind.
Nemlig.
Måske kan du læse dem for mig en dag.
Så jeg også kan forstå fjenden.
Jeg værdsætter dine råd, Mercy.
Hey.
Er der nogen?
Hallo!
Hey.
Hey, du der!
Hey, åbn døren!
Åbn døren!
Hey. Åbn døren!
Jeg beder dig!
- Åbn... - Kwan.
Hvordan har du det?
Hvem er du?
Jeg er Miranda Keyes.
Jeg taler til dig fra UNSC-hovedkvarteret i Reach.
Jeg beklager dit tab, Kwan.
På trods af deres forskelligheder,
så respekterer UNSC måden, som Jin Ha forsvarede sig selv
og Madrigals befolkning.
Kwan, jeg er ikke politiker.
Jeg forsøger at forstå de aliens, der angreb jeres forpost.
Din planet er ikke den første, der møder Pagten.
Og det bliver desværre ikke den sidste.
Hvis vi ikke står sammen, ved jeg ikke, hvordan vi skal stoppe dem.
Det kan du hjælpe os med.
Hvad vil det sige?
Hvis du kunne uploade et par ord
til de andre kolonier, som forklarer, hvad du så.
Pagtens brutalitet
og at spartanere faktisk bekæmper dem.
Jeg tror, det ville gøre meget
for at tilsidesætte politikernes skænderier,
så vi kan fokusere på den rigtige krig.
Min far brugte hele sit liv på at forsøge at frigøre os fra jer.
På samme dag, han blev myrdet, beder du mig stå foran et kamera og...
Jeg forstår. Jeg ville ikke...
Nej, nej. Det er en god idé.
Ja, lad os gøre det.
Hvad, hvis jeg siger, UNSC sendte spartanere for at angribe os?
Det passer ikke.
De dræbte over hundrede uskyldige mennesker. Børn.
Og så bortførte I mig og tvang mig til at sige, det var aliens.
Kwan, hele episoden blev optaget.
I kan få video til at ligne hvad som helst.
Vi har set jeres propaganda om spartanerne.
Tror du ikke, De Ydre Kolonier har gennemskuet det?
Og når de hører min version, kan du glemme alt om enhed.
De Ydre Kolonier vil flygte fra UNSC så hurtigt, de kan.
Hvad er det, du vil?
Uafhængighed for Madrigal.
Det er, hvad min far ville.
Så det er, hvad jeg vil.
Ja.
Hvil dig.
Vi ses på Reach.
Kommandør Shepard, du bedes...
Jeg indhenter det nu.
Nøgletallene er uregelmæssige.
Kropstemperaturen er oppe. Lymfesystemet er i fuld gang.
Øget aktivitet i hans hypotalamus og pinealkirtler.
Se.
Energistrømningen stimulerer hans bindevæv.
Alt dette fra kontakt med et klippestykke.
- Har han sagt noget? - Nej.
Hvor længe, før de er tilbage?
Det meste af dagen.
Okay. Sierra 117.
Opretter forbindelse.
Dr. Halsey. Statusrapport.
Vi er tilbage fra 23 Librae, planeten Madrigal, med én overlevende.
Pagten er afvæbnet, én flygtet.
Nogen anomalier i dit neurale netværk?
Jeg så ting, da jeg rørte objektet.
Hvilke ting?
Skove.
En hvid hund.
En familie.
En familie?
Sådan føltes det.
Okay.
John,
indtil vi ved mere om objektet,
vil jeg bede dig holde det på afstand.
Modtaget.
Du har været meget igennem.
Så uanset hvad, så kom tilbage hertil, og så finder vi ud af det, okay?
Ja, frue.
Sierra out.
Jeg skal bruge live-opdateringer hvert 10. minut,
og når han lander, så bring ham direkte hertil.
Javel, frue.
Åbn døren. Kom nu...
Identifikation.
Master Chief, Petty Officer John, 117.
Hvad laver du?
Jeg scanner integriteten af alle bioflader
for tegn på abnormiteter.
Er det din måde at sige, du er utilpas?
Tjekker systemer.
Ja.
S-117 STATUSRAPPORT:
Overlever du?
Ja.
Hey.
Er der noget at spise på skibet her?
Jeg hørte, du legede politiker med rebelpigen i dag.
Far, jeg prøvede.
Jeg slugte min stolthed, og jeg... Jeg gjorde mit bedste.
Jeg tror på dig.
At sælge dr. Halseys spartanere, og så endda til en rebel.
Som om Halsey nogensinde ville forfremme mig.
Det er ikke helt rimeligt...
Forsvar hende ikke. Hun har kun blokeret mig.
Halsey har altid været ensporet.
Arbejde er det eneste, der betyder noget. Det accepterede jeg for længst.
Det er ikke personligt.
Det er ikke en god undskyldning, når det er ens mor.
Du minder en del om hende.
Av.
Det mener jeg som et kompliment.
Jeg antager ikke, at UNSC har tænkt sig at give Madrigal fuldkommen uafhængighed.
Så hvad sker der med pigen?
Det var det, jeg kom for at sige.
Sige hvad?
Kwan Ha blev slemt såret under et alienangreb på Madrigal.
På trods af vores indsats, gav hun efter for sine skader.
Jeg talte med hende, og hun havde de fint. Hvilke skader?
Far?
Du beordrede ikke en Artikel 72?
Det kom ovenfra.
Jeg ville, at du hørte det fra mig.
Hvad... Er du okay med det her?
Det handler ikke om at være okay.
Nej, det handler om at sælge deuterium, uanset omkostningerne.
Så enkelt er det ikke.
Så enkelt er det. Det er en Artikel 72.
Vi myrder en teenagepige.
Og jeg er medskyldig.
Vi er i krig, Miranda. Menneskehedens fremtid...
Hvad er pointen i at redde menneskeheden, hvis vi opgiver vores egen?
Nogle gange er man nødt til at træffe svære beslutninger for at få resultater.
Hvem lyder som Halsey nu?
Spiser du ikke?
Jeg så intet, jeg kunne lide.
Hvad kan du lide?
Møtrikker, bolte, mikrochips.
- Det var for sjov. - Ja, jeg forstår.
Hylende morsomt.
Tager du nogensinde den ting af?
Den indeholder alle mine kommando- og kontrolsystemer. Jeg har brug for den.
Master Chief, hva'?
Ved du, vi har mødt hinanden før?
Hvornår?
Da du dræbte min mor.
Hun var til et møde.
De Ydre Kolonier samledes for at diskutere,
hvordan UNSC stjal vores naturressourcer.
Men før de kom i gang, dukkede du og tre andre spartanere op,
som svar på en oprørsk bombetrussel.
Men det gav aldrig mening, for hvorfor ville...
Hvorfor ville oprørere sprænge et oprørsmøde i luften?
Ja.
Vi blev beordret til at eliminere organisatoren.
Så ændrede ordrerne sig.
Til hvad?
Deltagerne blev vurderet som en trussel.
Virkede min mor som en trussel?
Det, jeg ser i marken, afspejler ikke hele situationen.
- Hvad vil det sige? - Sommetider ved folk ting, jeg ikke ved.
Har du nogensinde overvejet, at det kan gå den anden vej?
Så betvivler man alt.
Har nogen sagt, det er slemt?
Selvfølgelig.
Det er sjovt...
Jeg ser ikke ofte billeder af min mor, men...
...du er overalt.
Jeg kan ikke vende mig om uden at se menneskehedens bedste våben.
ARTIKEL 72 ELIMINÉR
Hvad hedder du?
Kwan Ha.
Hvor meget længere er vi fanget her?
Vi ankommer først om flere timer.
Og hvad så?
Det arbejder vi stadig på.
Hvad er problemet?
- Spol tilbage for hende. - Javel, frue.
Hvad laver han?
Vent.
SIGNAL TABT
Kaptajn, ved Master Chief, at pigen er Artikel 72?
Selvfølgelig. Det ville han have fået besked om.
Dr. Halsey, hvad er der galt med 117?
Ingenting.
Det er bare en neurokemisk fejl grundet en ladning i hans præfrontale cortex.
Det er ikke ingenting.
I stedet for at henrette rebellen,
har han besluttet at slukke skibets videotransmission. Hvad foregår der?
Jeg tror, han har minder.
Hvad?
Om?
Sine forældre.
Jeg troede, du havde forseglet de minder.
Han ved ikke engang, det er hans minder.
I øjeblikket er det bare syner.
Hvorfor så overtræde proceduren?
Det ved jeg ikke.
Ikke at forstå en funktionel dræbermaskines motivationer
er en risiko, vi ikke kan løbe.
Jeg er enig, og netop derfor ville Cortana-systemet kunne...
Der er intet Cortana-system, Catherine. Ingen kloning, ingen Cortana. Forstået?
Få nu din spartaner under kontrol.
Hvad foregår der?
Der er noget galt.
Jeg kan ikke ånde.
Hvad laver du?
Skibets iltniveauer falder.
Hvad laver du?
Kwan.
Sænk iltniveauet i 117's dragt.
Lad det ikke nå under 40.
- De skal være bevidstløse, ikke døde. - Javel.
Kan pigen overleve det?
Jeg troede, du ønskede hende død.
Det er herovre.
Iltniveauet stopper ved 40 %. Han er bevidstløs.
Jeg har en rapport om betjening af panel Alpha 16.
Hvis han er bevidstløs, hvordan betjener han så skibet?
Hvad indeholder A 16?
Atmosfærestyring.
Iltniveauerne normaliseres.
Hvad slags våben bærer hans skib på?
John vil ikke skyde mod os.
Vi kan godt antage,
at du ikke ved, hvad Master Chief vil gøre.
En AI flyver skibet. Vi har kontrollen.
Jeg sender Pelikaner.
Jeg har brug for mere end en eskadrille.
Sæt alarmerne i gang.
Få alle til landingsbugten, fuld eskadrille-protokol.
Vi taler om vores vigtigste militære aktiv her.
Vi tager ingen chancer.
Lad mig undersøge det.
Jeg taler med John, og uanset objektets indvirkning...
Betvivl én ordre til, doktor, så kan du se på fra dit laboratorium.
Kom så, afsted!
Klar!
INITIALISERER
Sølvhold,
Master Chief er blevet kompromitteret af objektet, han fandt på Madrigal.
Derfor adlyder han ikke længere ordrer.
I er blevet sendt afsted af Fleet Command for at neutralisere ham.
Jeg modsiger disse ordrer.
Uanset hvad han oplever, er der andre muligheder til rådighed.
Når skibet lander, skal I beskytte Master Chief
mod enhver, der truer hans liv, uanset omstændighederne.
Skal vi angribe vores egne?
Hvis de angriber Chief, er de ikke vores egne.
Korrekt, dr. Halsey?
Korrekt.
Kwan.
- Rør dig ikke. - Du er nødt til at høre på mig.
Hvad gjorde du ved mig?
Stop med at ændre på tingene.
UNSC ændrede luften, ikke mig.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Jeg prøver at tage styringen.
Jeg vil dræbe dig.
Dette er Mark VI Mjolnir Armor.
Yderlaget er forstærket titanium. Du kan knap ridse det.
Hvis du vil dræbe mig, skal du sigte heroppe.
Hvad skete der lige?
SIGNAL TABT
Han tog vist lige sin hjelm af.
Hvad laver du?
Jeg forsøger at hjælpe dig.
Hvis skibet lander, vil de henrette dig.
Fortalte de dig det?
Og du besluttede bare at hjælpe mig?
Hvorfor ville en spartaner gøre det?
Det ved jeg ikke.
Skaf mig termiske billeder af Kondoren.
Hvad nu?
Vi må arbejde hurtigt.
Der er en våbensignatur på pigen.
Din spartaner gav lige oprøreren en riffel.
Grønt dæk. To minutter til ankomst. To minutter!
Afsted!
Forbered ladningerne!
Åbn ECEM-panel to.
Afbryd AI-autopilotens fejlsikring.
- Autopilot hvad? - ECAM, panel to!
Sådan får vi kontrol over skibet.
- Riv kablerne til FMS ud. - Hvilke?
Jeg skal frakoble stabilisatordiskene samtidig,
- ellers mister vi al kontrol. - Jeg prøver.
Jeg kan ikke. De sidder fast.
- Arbejd hurtigere, Kwan. - Jeg prøver.
Kom så!
Klar!
Satans.
Du er nu i manuel tilstand.
ADVARSEL
Han har frakoblet AI'en. Han flyver manuelt, frue.
Hvad venter vi på? Jeg troede, du havde styringen.
Det har jeg. Hold fast.
Kaptajn.
Dette er Keyes. Skyd skibet, før han kan aktivere missilkontroller.
Skyd det ned!
Kom så! Afsted!
Flankerer styrbord!
Holdt!
Dæk mig! Klar!
Bravo To, ved døren!
Hold jer i geled!
På række! Hold jeres sektion!
Hvad gør vi?
Gør klar til angreb!
Hvad gør vi?
Alle motorer er døde.
Dræb pigen.
Hvis han er i vejen, så dræb også ham.
Satans!
Master Chief, sig mig, du har en plan.
Anbring sprængstof.
Master Chief!
- Vil du se? - Selvfølgelig.
AI er deaktiveret.
Hvad gjorde du lige?
Skifter til reservestrøm.
Hvad var det?
Spænd dig fast.
Tekster af: Jonas Kloch