Précédemment, dans Big Sky…
Il va s'en sortir ?
Bien sûr. Mais on doit l'aider.
Où est Pergman ? On sait qu'il était là.
Vous ne le trouverez pas sans mon aide.
Allez. Une à la fois. On descend.
Non !
Je vous en prie !
Les mains en l'air ! Posez le sac.
C'est un énorme malentendu.
Bienvenue dans le Montana.
Il faut que j'enlève ces attaches.
- C'est bon ! - Il arrive.
Merde.
Cours !
Allô ?
4212 Mission Street. Sur le parking. Apporte le sac, demain.
Compris.
J'ai inséré une puce sur Ronald.
Bingo.
Reste avec moi.
Pardon, mais mon mari s'est fait agresser.
Je ne peux rien pour vous ici.
Vous n'avez pas compris. Vous le soignez ici, maintenant !
Vous pouvez le sauver ?
Je ne sais pas. J'ai besoin de ma trousse.
- Ça va aller. Je t'ai trouvé un médecin. - Ne te fie pas à lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gail.
Vas-y.
Gail !
- Vous faites quoi ? - J'appelle la police.
Donnez-moi votre téléphone ! Tout de suite !
- Allez. Soignez-le. - Et ma femme ? Elle est blessée.
Pardon ? Mon mari d'abord.
Il n'y a qu'un seul accès au parking.
On vous suivra.
Deux unités surveilleront les accès est et sud du bâtiment.
Et si le ravisseur vous voit et qu'il est effrayé ?
Des agents seront là.
Je sais que c'est terrifiant. Mais on vous protègera.
Pour rester en sécurité, suivez les instructions à la lettre.
D'accord.
Préparez-vous.
- D'accord. - Allez. On y va.
Sympa de te joindre à nous.
C'est pas une bonne idée.
- Tu as mieux ? - Oui. Laisse-moi appeler le bureau.
C'était pas déjà fait ?
Si. Mais j'attends. Et tu devrais faire pareil.
Je comprends pas. Tu attends quoi ?
Si T-Lock n'y va pas avec l'argent,
tu peux m'assurer qu'il n'arrivera rien aux filles ?
Non. Je ne risquerai pas leur vie.
Attends. Je comprends. Je viens avec toi.
C'est pas de refus. Mais n'oublie pas qui commande.
Max. Ma chérie.
Maman ?
Ma chérie. Ça va aller.
J'ai mal à la tête.
Je sais. Respire.
Respire.
Debout ! Un petit-déjeuner ?
Je vous en prie. Elle est blessée.
C'est juste une petite bosse.
Laissez-nous partir.
Qu'est-ce que t'en penses, Fred ? Comment je m'en sors ?
C'est vrai. Nickel chrome.
Non.
Il suffit d'être prêt.
Allez. Mange.
Non, j'en veux pas.
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche et mange.
Non.
C'est bien.
À toi.
On y est. Le Montana.
Expliquez-moi les opérations.
- On… - Je sais, Ren.
- Non, tu sais pas. - C'est…
Tu exagères, Jag.
Alicia. S'il te plaît.
Continue, fiston.
On a tous les produits de base et on sera vite opérationnels.
Et le transport ?
Les locaux ont l'air enthousiastes.
N'est-ce pas, Tonya ? C'est notre experte locale.
Les transports routiers dans le Montana sont…
On leur propose des missions régulières, et ils apprécient la stabilité.
- Il veut savoir si on peut se fier à eux. - À 100 %.
On a les adresses des parents, des enfants et des animaux.
J'ai aussi ma scie, entre autres choses.
- Parfois, c'est mieux s'il se tait. - Mon équipe gère ça.
Notre équipe.
Bien. Cette sortie du Canada doit se faire rapidement.
Rapidement, c'est-à-dire…
Immédiatement. Au plus vite. Vendez tout.
Tout. Même la maison ?
Pourquoi pas ? Un nouveau départ.
Mais c'est chez nous. C'est notre maison d'enfance.
Puttar, ça suffit. Ta sensiblerie est toujours un problème.
C'est une excellente idée. J'allais justement t'en parler.
Mon avis importe peu,
mais déménager du Canada serait bon pour la santé de Veer.
Et le Canada, c'est le Canada.
Le Canada nous a beaucoup donné, mais il est temps de partir.
Absolument, chéri.
Comment il va ?
- Il a perdu beaucoup de sang. - Vous rabâchez. Je le sais.
Vous êtes médecin. Faites votre boulot, soignez-le.
J'essaie. Mais vous auriez dû l'emmener à l'hôpital.
Il ne peut pas mourir.
C'est bizarre.
Quoi ?
Je sais pas.
On dirait une puce. Comme celles qu'on met sur les animaux.
Donnez-la-moi.
Merci.
On devrait arrêter.
Quoi ?
On n'a aucun signe de lui.
Non. Wolf a dit qu'il pouvait retrouver le signal.
On a conduit toute la nuit à la recherche de ce signal.
On ne sait pas s'il dit la vérité.
On l'a attrapé. On va le faire incarcérer. Inutile de s'arrêter chercher Ronald.
D'accord.
- On vous emmène au poste. - Ce serait une erreur.
On a un signal.
Vous êtes prêt ?
Oui, je crois.
Vous n'êtes pas seul. On entend tout.
Ça te va bien, mais enlève-le.
Vraiment ? Mais… D'accord.
On sera cinq voitures plus loin, mais on vous verra.
Ça va aller.
On y va.
Par là.
Une famille de faucons vit dans cet arbre.
Tu crois qu'ils se détestent autant que nous ?
- Tu te fous de la maison ? - Oublie la maison.
Il parle de nouveau départ. Il se passe un truc.
Il nous dit pas tout ?
Les Sandoval ?
Peut-être.
Alicia sait. Tu as vu son regard ?
Tu sais quoi, sur elle ?
Ils se voient depuis quatre mois.
Elle travaillait dans son cabinet comptable.
Elle lui fait faire du yoga. T'imagines ? Papa fait du yoga.
- Elle est au courant de nos affaires. - Pas vraiment.
N'oubie pas. Elle a un avis.
Elle peut être utile, si elle gère papa.
Et si elle parvient à négocier une part du gâteau ?
Je ferai des recherches.
- Tu vas faire quoi ? - Rester proche d'elle.
Bonne idée. Parlez d'Alanis Morissette.
- Elle adore. - Non.
Si elle écorche Alanis, je devrai l'étrangler.
D'accord. Alors, allez faire une pédicure.
C'est ça, ton idée ?
Oui. C'est votre truc.
- Les pédicures ? - Vous commérez,
- bavardez. - Salut.
Entre filles. Tu vois ?
Non.
Entrée
Restez concentré.
Suivez le plan, et ça ira.
J'y suis. Je vois personne.
Bien reçu. Attendez.
Appel entrant NUMÉRO INCONNU
Il m'appelle. Je fais quoi ?
Répondez.
On vous entend.
D'accord.
Allô ?
Tu ferais quoi pour sauver Rachel et Max ?
- N'importe quoi. - Alors, suis mes instructions.
Enlève ton micro. Jette-le, ou Rachel mourra.
J'entends rien.
Le micro a peut-être bougé.
- Non. Ils savent. - Ils doivent savoir qu'il a un micro.
Jenny, annule l'opération.
C'est bon, j'ai plus de micro. Ne touchez pas à Rachel.
- C'est mal d'impliquer la police. - J'avais pas le choix.
Maintenant, si. Prends l'argent et descends les escaliers.
MISSION AVORTÉE. APPELEZ-MOI.
NUMÉRO INCONNU
Il répond pas.
À toutes les unités, j'entre. Bloquez l'entrée. Personne ne passe.
Je suis dans l'escalier.
En bas, prends le tunnel de la bibliothèque.
Oui, je descends.
Où il est ?
Parti.
Il a pas pu prendre une autre voiture.
Il faut retrouver T-Lock. Maintenant.
Merde.
Je sors de la bibliothèque.
Il y a un break bordeaux garé en face.
Les clés sont dedans.
Je le vois. J'y vais.
Prends la route 280 sur 100 km et sors à Eagle Valley.
Pas de nouveau ?
Le micro. L'échange n'était pas prévu ici.
J'ai repéré son portable. Il est sur la 280.
T'es à Eagle Valley ?
Je viens de prendre la sortie.
Continue sur 3 km après la voie ferrée. T'auras plus de réseau.
Cherche une lampe torche et un talkie scotchés à un poteau.
Arrête-toi et sors.
Vous êtes où ?
Allô ? Vous êtes là ?
Oui.
Détruis ton téléphone. Et utilise le talkie.
C'est fait.
Prends le fric et passe le portail.
Votre chevalier servant approche.
Stop, regardez cette voiture !
RAS.
Quelqu'un a détalé. Mais ça n'a peut-être aucun rapport avec T-Lock.
Une fois, mon cousin, bourré, s'est garé dans un pâturage et a filé à pieds.
Regardez ça.
Hoyt !
Voilà pourquoi le signal a disparu.
Où il est passé ?
Et si T-Lock marchait avec les ravisseurs depuis le début ?
J'espère pas.
Commençons par le chercher.
Bon, on part par où ?
On a au moins quatre options. Toutes, glauques.
Ça craint. Les dames d'abord.
J'appelle Tubb pour qu'il nous envoie un drone.
Bonne idée.
Je dois marcher encore longtemps ?
Continue. Tu te rapproches.
Vous êtes avec Rachel et Max ?
T'inquiète. Si t'es réglo, tu les verras.
Au secours ! À l'aide ! S'il vous plaît !
- Max, arrête. - Quoi ? Pourquoi ?
Les feux de détresse.
Presque. Allez.
Allez !
Maman, c'est bon ! Ça y est.
- Merde. - Heure d'arrivée ?
J'ai pas de réseau ici. C'est un vrai désert.
Regardez. C'est quoi, ça ?
Des feux de détresse.
Il nous faut du renfort.
Va chercher du réseau et contacte Tubb.
- Je pars à pied. - Attends !
Il a raison.
Tu peux pas y aller sans savoir ce qui t'attend.
On sera discrets. Mais pars avec Poppernak si t'as peur.
On y est. Ronald est dans cette voiture.
Accrochez-vous.
Sortez de la voiture. Maintenant !
Ne tirez pas.
Où est Ronald ?
Elle m'a fait avaler une puce. Elle menaçait de tuer mon mari.
Quoi ? Qui ça ?
Vous devez nous aider. Elle le retient toujours.
Respirez.
Dites-nous où ils sont.
Maman ?
Phoebe, chérie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de regarder ta série.
C'est fini. Et j'avais peur.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Tu es une grande fille courageuse.
Maman est là pour te protéger.
Tu sais quoi ?
Comme tu es courageuse, tu vas me rendre un service.
Lequel ?
Notre ami, le Dr Cowley, va nous prêter des vêtements.
Tu peux aller chercher dans son armoire une tenue pour Ronald et moi ?
Ce sera rigolo. Comme du shopping.
Il nous prête ses affaires ?
Oui. Il est très gentil. Il veut nous aider.
Allez, vas-y et amuse-toi. J'ai hâte de voir ce que tu as choisi.
Vous faites une terrible erreur.
Vous pensez aux risques pour votre enfant ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est juste…
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
Mais après ? Que ferez-vous après ?
Quelle vie allez-vous offrir à votre enfant ?
Vous pourriez…
La ferme. Remettez-vous au travail.
Vous êtes où ?
Pose le fric et bouge.
Non, je veux les voir d'abord. Max et Rachel.
Pas avant d'avoir fait ce que je te dis.
Tu gardes le talkie, et si tout est bon, je te dirai où les trouver.
Où elles sont ?
Tu vas devoir attendre pour le savoir.
Pose l'argent et bouge.
Désolé. C'est un peu léger.
- Comment ça ? - J'en ai dépensé.
Pour une belle bagnole.
Oui. J'ai jamais eu de jolie voiture.
T'as acheté quoi d'autre ?
Ça.
Maintenant, dis-moi où elles sont.
Tu tires ou je tire ?
Arrête-toi. Je vais te tuer. Je te jure que je le ferai.
Si tu tires, tu sauras pas où elles sont. Alors, c'est quoi, ton plan ?
Tout le monde pense que je suis débile, mais c'est faux.
Je suis pas méchant.
Et Rachel l'a bien vu. J'essayais de bien faire avec elles.
Tu vas pleurnicher maintenant, ou on peut passer au duel ?
Où elles ont ?
Rachel !
Max !
Rachel !
La prochaine fois.
Je le suis.
T-Lock.
Ça va aller.
Je voulais les sauver, mais…
Je sais.
Dites à Rachel que je suis désolé.
Vous lui direz vous-même. Ça va aller.
Restez avec moi.
C'est bon, c'est fini. Vous êtes en sécurité.
Ça va aller.
Reenu.
C'était…
sublime.
Le préféré de maman.
Quand tu l'as joué au National Music Center,
on était si fiers.
Quelque chose ne va pas ? Tu ne fais jamais de compliments.
Si, parfois.
Mais c'est pas notre genre.
Les câlins, c'est pour les animaux et les enfants.
La recette de la médiocrité. J'en attends bien plus de ma fille.
On sort vraiment du Canada ?
Les choses changent. C'est la vie. Ceux qui s'adaptent, réussissent.
Bien sûr, mais pourquoi ?
J'adorerais écouter du Ravel.
- "Gaspard de la nuit". - Je le joue si tu me réponds.
Pas de chantage.
- Et tu n'es pas préparée. - Je peux m'en sortir.
Non. On le joue parfaitement ou pas du tout.
Dis-moi alors.
C'est les Sandoval ?
Non.
C'est Alicia ? C'est à cause d'elle ?
Ne t'en fais pas pour Alicia.
Betee, tu as trouvé un excellent plan de développement.
La vie est courte. Je veux juste qu'on soit tous ensemble, en famille.
Ici, dans le Montana.
Je meurs de faim. Je vais voir ce qu'il y a à dîner.
Tu lui as dit ?
Non. C'est pas le bon moment.
Viens.
Un agent vous accompagne à l'hôpital. Il restera pour vous rassurer.
Vous l'avez attrapé ?
On l'attrapera.
Et T-Lock ?
Il n'a pas survécu.
Il a fait tout ce qu'il a pu pour vous sauver.
Avant de mourir, il a dit qu'il était désolé.
Ça va aller.
Courage.
Il a fait de mauvais choix, mais…
- il n'était pas méchant. - C'était quelqu'un de bien.
Merci.
Prenez soin d'elles.
Alors ?
Je l'ai perdu.
Et l'argent ?
Bob l'a, mais je l'ai blessé, il n'ira pas loin.
Je vais mettre une unité cynophile dessus.
On a les filles. C'est ce qui compte.
Merci.
Jenny…
C'est Denise. Je dois répondre.
- Salut, Denise. - Jenny,
je viens de parler à Cassie,
et elle va dans une ferme où Ronald serait enfermé.
Elle y va seule avec Lindor. Ils vont faire les cowboys
sans aucun renfort.
- Envoie-moi l'adresse. J'y vais. - Où tu vas ?
C'est Cassie. Elle a besoin d'aide. Je t'appelle.
- Vous avez fini ? - Oui, mais il doit se reposer.
Non. Donnez-lui quelque chose, on doit partir.
Je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Dépêchez-vous.
Oh, non.
C'est mon pick-up.
Ronald est là.
Poussez-vous.
Scarlet.
Je suis là. On doit partir maintenant.
D'accord ?
On va en Alaska ?
Oui. Tu dois t'habiller. J'ai des vêtements pour toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Scarlet ?
Scarlet.
C'est quoi, ce délire ?
Elle est morte ?
Je sais pas.
Je vais à l'étage.
Salut.
Phoebe ?
- Tu peux me dire où est Ronald ? - Avec ma maman.
Ronald, mon garçon.
C'est fini.
Regarde-moi !
Tire.
Reculez et posez votre arme.
Pourquoi ? Pour que vous puissiez l'arrêter ?
Je ne crois pas.
Posez votre arme !
Ou je tire.
Je m'en fous.
Je vais l'abattre.
Ne bouge pas d'ici. Je vais régler ça. D'accord ?
Mark.
Ça va ?
- Oui. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ronald.
Il a filé en direction de la grange.
J'ai appelé des renforts.
Cassie. Attends.
Sortez, Ronald.
Vous allez m'arrêter ?
Où êtes-vous ?
Vous me poussez à bout.
Vous ne pouviez pas me laisser tranquille. Vous deviez me traquer !
Aidez-moi ! Ma mère est blessée !
Phoebe, retourne avec elle, d'accord ? Maintenant.
Non, regarde-moi.
Regarde-moi.
J'étais un gentil garçon.
Sous-titres : Géraldine Quinn