Negli episodi precedenti di Big Sky...
Starà bene?
Certo che sì.
Dobbiamo solo fare in modo di aiutarlo.
Dov'è Ronald Pergman? Sappiamo che era qui.
Non lo troverete, non senza il mio aiuto.
Forza. Un passo alla volta. Scendiamo.
No, no!
Ti prego!
Mani in alto! Giù la borsa, Tracy!
È tutto un enorme malinteso.
Benvenuto in Montana, papà.
Adesso devo solo togliermi queste fascette.
- Ce l'ho fatta! - Sta arrivando.
Ma che diavolo?
Scappa! Cerca aiuto!
- Pronto? - Civico 4212,
parcheggio di Mission Street.
- Porta la borsa, domani. - Intesi.
Ho impiantato un localizzatore GPS in Ronald.
Tombola.
Resta con me, tesoro.
Mi scusi, ma mio marito è stato aggredito.
Non posso fare nulla per lei qui.
Non sono certa mi abbia sentita.
Lei lo curerà, proprio qui, proprio ora!
Può salvarlo?
Non lo so.
Mi faccia prendere il kit di pronto soccorso.
Starai bene. Ti ho trovato un dottore.
Non fidarti di lui.
Che succede qui?
Gail.
Vai.
Gail!
- Che sta facendo? - Chiamo la polizia...
Ehi!
Mi dia il telefono.
Il telefono, ora!
Forza.
- Lo faccia stare meglio. - E mia moglie? È ferita.
Dice sul serio?
Mio marito
per primo.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Big Sky - Stagione 2 Episodio 12 - "A Good Boy"
Traduzione: echelon, lauram, Martjnss, RedVelvet
C'è una sola via d'entrata e uscita dal parcheggio. Ti seguiremo.
Altre due unità copriranno la zona est e quella sud dell'edificio.
E se il rapitore vi vedesse e si spaventasse?
Ci saranno persone sul campo.
So che è spaventoso.
Ti copriremo.
Il miglior modo per garantire la tua sicurezza è che tu segua le istruzioni
alla lettera.
Posso farlo.
- Ho tutti i documenti. - D'accordo.
Prepariamoci.
- D'accordo. - Bene, andiamo.
- Carino da parte tua unirti alla festa. - Non è una buona idea.
- Hai un piano migliore? - Sì. Lascia che avverta lo Stato.
Pensavo li avessi già contattati.
L'ho fatto, e sto ancora aspettando. Dovresti farlo anche tu.
Non capisco. Cosa stai aspettando?
Se T-Lock non si fa vivo coi soldi,
puoi promettermi che a Max e sua madre non verrà fatto del male?
Certo che no.
Non rischierò le loro vite.
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Sono qui. Vengo con te.
Mi farebbe comodo il tuo aiuto. Ricorda solo chi è che comanda.
Max.
Max, tesoro.
Max.
Mamma?
Ciao, tesoro.
- Va tutto bene. - Mi fa male la testa.
Lo so, tesoro. Respira.
Respira.
È ora di alzarsi.
- Chi vuole fare colazione? - Per favore, è ferita.
È solo un piccolo bernoccolo, no?
Ti...
Lasciaci andare.
Che ne pensi, Fred?
Come sta andando il mio piano finora?
Sono d'accordo.
Liscio come l'olio.
No, no.
Sta tutto nei preparativi.
Forza, mangiane un po'.
No, non... non ne voglio.
Apri la bocca.
Forza, apri la bocca. Mangia.
Brava ragazza.
Tocca a te.
D'accordo, eccoci qua.
In Montana.
La nuova operazione. Cosa devo sapere?
- Beh... - Me ne occupo io, Ren.
No, non lo farai, a dire il vero.
Sei un vero maleducato, Jag.
Alicia,
ti spiace?
Vai avanti, figliolo.
Abbiamo tutti i precursori chimici,
saremo operativi in men che non si dica.
E il trasporto?
La gente del posto sembra piuttosto entusiasta.
Sbaglio, Tonya?
Tonya è la nostra consulente locale, per così dire.
Beh, il settore dei trasporti in Montana è...
Gli offriamo più che una vita tra un lavoro e un altro,
quindi sono grati di avere un lavoro stabile.
Vuole solo sapere se possiamo fidarci di loro.
Al cento per cento.
Abbiamo gli indirizzi dei familiari...
genitori, bambini e animali domestici.
Ho anche la mia sega,
e altre cose.
A volte è meglio che stia zitto.
- La mia squadra ha tutto sotto controllo. - La nostra squadra.
Bene, questo trasferimento dal Canada...
Credo dobbiamo ridurre le tempistiche.
- Ridurre del tipo... - Immediatamente.
Il prima possibile. Vendete tutto.
Tutto?
Anche la casa?
Perché no?
Tabula rasa.
Perché è casa nostra. È...
- Perché è dove siamo cresciuti. - Puttar, basta.
La tua sensibilità è ancora un problema.
Penso sia un'ottima idea.
Stavo per proporla io stessa.
Non che la mia opinione conti,
ma penso che lasciare il Canada farebbe bene alla salute di Veer.
E poi, è il Canada. Cioè...
È il Canada.
Il Canada è stato buono con noi, ma è ora di andare.
Giusto, tesoro.
Come sta?
- Ha perso molto sangue. - Continua a dirlo. Lo so già.
È un medico. Non è il suo lavoro fermare emorragie? Lo curi.
Ci sto provando.
Ma avrebbe dovuto portarlo in ospedale.
Non può morire.
Questo sì che è strano.
Cos'è?
Non lo so.
Sembra un microchip.
Di quelli che si mettono negli animali domestici.
Me lo dia.
Grazie.
Penso dovremmo chiuderla qui.
Perché?
Non c'è traccia di lui da nessuna parte.
No,
Wolf ha detto che può tracciare di nuovo il segnale.
Abbiamo guidato tutta la notte cercando questo segnale fantasma.
Non siamo nemmeno certi che Wolf stia dicendo la verità.
Lo abbiamo in pugno.
Portiamolo alla centrale.
Non dobbiamo smettere di cercare Ronald.
Ok.
La portiamo in centrale.
Sarebbe un errore.
Abbiamo un segnale.
Pronto?
Sì, beh, credo di sì.
Ricorda, non sei solo. Possiamo sentire tutto.
Sei in forma, ma niente cappello.
Davvero?
Ma è... Ok.
Saremo cinque macchine dietro di te,
ma ti terremo d'occhio. Ce la puoi fare.
Ok, andiamo.
Da questa parte.
Credo che una famiglia di falchi viva su quell'albero.
Pensi che si odino tutti segretamente come noi?
Davvero non t'importa della casa?
Lascia perdere la casa. Intende levare del tutto le tende
C'è qualcosa sotto.
Qualcosa che papà non ci sta dicendo?
I Sandoval?
Forse.
Alicia lo sa. Hai visto la sua espressione?
Cosa sai di lei?
Hanno iniziato a frequentarsi quattro mesi fa.
Lavorava nello studio contabile a cui papà si rivolge.
E gli fa fare yoga.
Pensaci.
- Papà che fa yoga. - Quindi sa degli affari di famiglia.
Non proprio.
L'hai sentita. Ha le sue opinioni.
Potrebbe essere preziosa.
- Gestire papà porta dei vantaggi. - Cosa accadrà quando il vantaggio
sarà una quota degli affari di famiglia?
- Indagherò. - Sì.
- Tu? - Credo che terrò i nemici vicini.
È una buona idea. Potete parlare di Alanis Morissette.
È la sua preferita.
No. Se mi rovina Alanis, dovrò ucciderla con le mie stesse mani.
Ok. Allora fatevi un pedicure insieme, qualcosa del genere.
Questa è la tua idea? Un pedicure?
- Sì. È quel che fate voi donne. - Perché? Noi ci...
- facciamo il pedicure? - Spettegolate,
- cianciate. - Ciao.
Legate tra donne.
- Hai capito. - No, per niente.
Resta concentrato, T-Lock.
Segui il piano e starai bene.
Ok, sono arrivato.
Non vedo nessuno.
Ricevuto, resta in attesa.
Chiamata in arrivo da SCONOSCIUTO
Lui...
mi sta chiamando. Cosa devo fare?
Rispondi. Possiamo sentirti dal microfono.
Ok.
- Pronto? - Cosa faresti per salvare Rachel e Max?
- Qualsiasi cosa. - Allora segui le mie istruzioni.
Togli il microfono. Gettalo o Rachel morirà.
Non sento niente.
Forse il microfono si è staccato.
No.
- No, ci ha scoperti. - Sa del microfono.
Jenny, devi annullare l'operazione, adesso.
Ok.
Ok, ho buttato il microfono. Ti prego, non fare del male a Rachel.
Grande errore coinvolgere la polizia.
Non avevo scelta.
Ora ce l'hai.
Prendi i soldi e scendi le scale.
Da Jenny Hoyt: OPERAZIONE ANNULLATA. CHIAMAMI, ORA.
Non risponde.
Tutte le unità dentro. Bloccare l'ingresso. Nessuno entra o esce.
Sono nella tromba delle scale.
Arriva alla fine. Prendi il tunnel per la biblioteca.
Sì, sì. Sto scendendo.
Dove diavolo è finito?
Se n'è andato.
Non è possibile che se ne sia andato con un'altra macchina.
Mi serve una visuale su T-Lock.
Ora.
Cazzo.
Ok, sto uscendo dalla biblioteca.
C'è una monovolume rossa parcheggiata in strada davanti a te.
Le chiavi sono dentro.
Capito. Ci sto andando.
Prendi la statale 280. Guida per cento chilometri.
Prendi l'uscita per Eagle Valley.
Non c'è traccia di lui.
Il microfono.
La consegna non sarebbe mai avvenuta qui.
Ehi, ho tracciato il suo telefono. Sembra che sia sulla statale 280.
Sei già ad Eagle Valley?
Sì, sono appena uscito dallo svincolo.
Vai a circa tre chilometri dopo i binari del treno.
Perderai il segnale.
Cerca una torcia e un walkie-talkie fissati con nastro a un palo del telefono.
Fermati lì e scendi.
Dove sei?
Pronto? Ci sei?
Ci sono.
Prendi il telefono e distruggilo.
D'ora in poi usa il walkie-talkie.
Ok, fatto.
Prendi i soldi e dirigiti al cancello di mattoni rossi.
Il vostro principe azzurro sta arrivando.
Fermi.
Guardate quell'auto.
Libero.
Qualcuno se n'è andato in fretta.
Potrebbe non avere a che fare con T-Lock. Una volta mio cugino era ubriaco,
ha guidato in un pascolo di mucche, ha parcheggiato e se n'è andato.
Guarda qui.
Ehi, Hoyt.
È per questo che il nostro segnale è scomparso.
Allora dove diavolo è?
E se T-Lock avesse cospirato con i rapitori tutto il tempo?
Spero di no.
Concentriamoci sul trovarlo.
Ok, ragazzi, da che parte andiamo?
Abbiamo almeno quattro opzioni, tutte lugubri e raccapriccianti.
No, ho paura. Prima le signore.
Chiamo Tubb per vedere se un drone può sorvolare la zona.
Ottima idea.
Quanto ancora devo camminare?
Continua. Ti stai avvicinando.
Sei con Rachel e Max?
Tranquillo.
Segui le regole e le vedrai.
Ok, mamma.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti, per favore!
Per favore!
Che c'è? Che c'è?
Le luci di emergenza.
Ok.
Ci sono quasi. Andiamo!
Ok.
Andiamo.
Mamma, ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.
Le ho appena accese.
- Merda. - Tempo stimato d'arrivo?
Non ho segnale qui. Non c'è proprio campo.
Aspetta. Fermo. Cos'è quello?
Le luci d'emergenza di un'auto.
Dovremmo far arrivare qui i rinforzi.
Usa il furgone. Trova segnale, avvisa Tubb.
- Vado avanti a piedi. - Ehi, aspetta. Hoyt. Ferma.
Ha ragione... Non puoi entrare lì dentro così. Non sai cosa ti aspetta.
Faremo piano, staremo al buio. Puoi unirti a Poppernak se hai paura.
Deve essere quella.
Ronald è in quell'auto.
Tenetevi forte.
Fuori dall'auto.
Fuori dall'auto, ora!
Non sparate.
- Dov'è Ronald? - Mi ha fatto ingoiare un microchip.
Ha detto che avrebbe ucciso mio marito.
- Cosa? Chi è stato? - No, dovete aiutarci.
È ancora con lei.
Faccia un bel respiro.
Ci dica dove sono.
Mamma?
Phoebe. Tesoro, cosa ci fai qui?
Ti avevo detto di restare nella stanza a guardare i cartoni.
Il cartone finito.
E mi sono spaventata.
Ok.
Beh...
non c'è motivo di avere paura.
Sei una bimba grande e coraggiosa, lo so.
Ehi, la mamma è qui per proteggerti.
A proposito...
Dato che sei molto coraggiosa potresti fare un favore alla mamma.
Tipo?
Il nostro amico, il dottor Cowley,
ci presterà alcuni dei suoi vestiti.
Potresti andare a vedere nel suo armadio e
trovare qualcosa che potrebbe stare alla mamma e a Ronald?
Sarà divertente.
Come fare shopping.
- Ci lascia prendere i suoi vestiti? - Sì.
Sì, è un uomo molto gentile.
Vuole aiutarci.
Adesso va'.
Divertiti, ok? Non vedo l'ora di vedere cosa sceglierai.
Ok.
Sta facendo un grande errore.
Pensi alla posizione in cui sta mettendo sua figlia.
Non sono affari suoi.
È solo che...
Io farò...
tutto quel che posso per aiutarla,
ma poi?
Cosa succederà quando ve ne andrete?
Che razza di vita darà a sua figlia?
Potrebbe...
Chiuda il becco.
Torni a lavoro.
Dove sei?
- Lascia i soldi e vai via. - No.
No, voglio prima vederle. Devo vedere Max e Rachel.
Non finché non farai ciò che ti dico.
Tieni il walkie talkie e, quando sarò pronto, ti dirò come trovarle.
- Dove sono? - Immagino dovrai aspettare per scoprirlo.
Lascia i soldi
e vattene.
Mi dispiace, ma è...
è un po' leggera.
- In che senso? - Ho speso parte dei soldi.
- Per quella macchina nuova di zecca. - Già.
Non avevo mai avuto una bella auto.
Cos'altro hai preso?
Questa.
Adesso mi dirai dove si trovano.
Sarai tu a sparare me o...
dovrei sparare io a te?
Ehi, fermati. Io...
ti ucciderò. Te lo giuro.
Ti uccido.
Se lo farai, non saprai dove si trovano,
quindi qual è esattamente il tuo piano?
Tutti pensano che io sia davvero stupido,
ma non lo sono e...
non sono una persona cattiva.
Rachel l'ha capito. Sto solo...
Sto solo cercando di fare la cosa giusta per loro.
Piangerai tutto il tempo o
possiamo passare alla parte in cui si spara?
Dove...
Dove sono?
Rachel!
Max!
Rachel!
Sarà per la prossima volta.
Lo seguo.
T-Lock.
Ehi.
Va tutto bene.
Volevo solo salvarle, ma...
Lo so.
Per favore, dì...
dì
a Rachel che...
mi dispiace.
Glielo dirai tu stesso.
Starai bene.
Resta con me. Resta con me.
Resta con me.
Va tutto bene.
È finita.
Siete al sicuro ora.
Va tutto bene.
Reenu.
È stato...
sublime.
Era il preferito di mamma.
Quando l'hai suonato al National Music Center
eravamo così orgogliosi.
Qualcosa non va?
Non sei solito fare complimenti tanto per.
A volte sì.
Ma noi non facciamo così.
Le coccole sono per gli animali, i bambini e...
gli altri bambini. La ricetta per la mediocrità.
Mi aspetto molto di più da mia figlia.
Ce ne andremo davvero dal Canada?
Le cose cambiano. La vita è così. Solo chi
- si adatta avrà successo. - Lo capisco, ma perché?
Sai, mi piacerebbe molto ascoltare qualcosa di Ravel.
- "Gaspard de la nuit". - Lo suonerò se mi dirai il perché.
Non faccio scambi.
- E poi, vedo che non ti sei esercitata. - Posso farlo leggendo lo spartito.
Meglio... di no.
O è perfetto o niente.
Dimmelo e basta.
È colpa dei Sandoval?
No.
Allora è Alicia? È lei il motivo?
Tu... non devi...
preoccuparti di Alicia.
Betee,
hai creato un piano d'affari eccellente.
La vita è breve. Voglio...
solo che stiamo tutti insieme, come una famiglia.
Qui, in Montana.
Sto morendo di fame. Vado a vedere se è pronta la cena.
Gliel'hai detto?
No.
Non era il momento giusto.
Andiamo.
Un agente vi accompagnerà all'ospedale.
Resterà con voi per assicurarsi che siate al sicuro.
L'avete preso?
Lo prenderemo.
E T-Lock?
Non ce l'ha fatta.
Rachel, ha fatto tutto il possibile per salvare te e Max.
Prima di andarsene ha detto
che era dispiaciuto.
Ehi.
Ehi, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ha fatto delle scelte stupide, ma...
In fondo, non era cattivo.
Era una brava persona.
Grazie.
Si prenda cura di loro.
Cos'è successo?
L'ho perso.
E i soldi?
Li ha ancora Bob, ma l'ho ferito. Non andrà lontano.
Manderò delle unità cinofile alla ricerca.
L'importante è che le abbiamo ritrovate.
Cavoli.
Grazie.
Jenny...
È Denise.
Devo rispondere.
- Ehi, Denise, che c'è? - Jenny.
Ho parlato con Cassie pochi minuti fa, è diretta ad una fattoria
in cui pensa si trovi Ronald.
Lei e Lindor stanno andando lì da soli come una coppia di cowboy idioti,
senza alcun tipo di rinforzi.
Mandami l'indirizzo. Vado subito.
- Che succede? Dove vai? - È per Cassie.
Devo aiutarla. Ti chiamo dopo.
- Finito? - Sì.
Ma deve riposare.
No, non c'è tempo. Gli dia qualcosa, così possiamo andarcene.
Non posso farlo.
Sì.
Certo che può.
Veloce.
No.
Ok.
Quello è il mio furgone.
Ronald è qui.
Presto.
Scarlet.
Ehi, sono qui.
Dobbiamo andarcene subito. Ok?
- Ok? - Andiamo in Alaska?
Sì.
Sì, devi vestirti.
Ti ho procurato dei vestiti.
Ti amo.
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?!
Scarlet?
Che diavolo è successo?
È morta?
Non lo so.
Controllo il piano di sopra.
Ciao.
Sei Phoebe?
Sai dirmi dov'è Ronald?
È con la mia mamma.
Ronald, mio caro ragazzo...
questa è la fine.
Guardami.
Fallo.
Si allontani
e metta giù la pistola.
Perché?
Così potrà arrestarlo?
- Non penso proprio. - Ho detto di mettere giù la pistola.
O sparerò.
Crede che m'importi?
Io...
lo abbatterò.
Ok, resta qui. Vado a vedere che succede. Ok?
Mark.
Stai bene?
Sto bene.
Cos'è successo?
Ronald.
È andato di là, nel fienile.
Ho chiamato i rinforzi.
Cassie.
Cassie, aspetta.
Perché non vieni fuori, Ronald?
Mi arresterai?
Dove sei?
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Non potevi lasciarmi stare?
Hai dovuto continuare a cercarmi!
Aiutami.
- La mamma è ferita. - Phoebe,
torna dentro con lei, d'accordo?
Vai, subito.
No, guardami.
Guardami.
Ero un bravo ragazzo.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com