- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Vivre dans le monde moderne est d’apporter le témoignage
d'un miracle en cours.
Il y a peu de temps, l'information se déplaçait à la vitesse d'un bateau.
Maintenant elle se déplace à la vitesse de la lumière
à travers le réseau du télégraphe qui couvre le globe.
Une lettre écrite à Toronto peut être imprimée à New York,
tout comme les images.
Maintenant imaginez tout cela dans le confort de votre maison
sans avoir besoin de l'opérateur du télégraphe.
Envoyer un message à un ami sur un autre continent
et recevoir une réponse en quelques secondes.
Impossible, dites-vous ?
Mais la technologie existe déjà.
Tout ce qu'il fallait pour la mettre en place c'était un peu d'imagination
et un peu d'argent.
Pour faire beaucoup d'argent.
Voici le Portail Pendrick.
C'est une fenêtre dans un monde que nous appelons
le Salon Planétaire de Pendrick.
S'il vous plaît, avancez-vous. Ne soyez pas timides.
On dirait que je reçois un message.
Voyez-vous ça, c'est notre Chef d'exploitation,
Gart Trent, depuis sa maison à Parkdale, en Ontario.
Un autre message.
On dirait que celui-ci vient de France.
C'est mon ami Jacques depuis le gai Paris.
Bonjour, Jacques.
Ça va bien ?
Un autre message.
De M. Cormac, un des participants de notre Salon ici à Toronto.
Vous nous dites que vous êtes inquiet ?
Je pense que nous le sommes déjà assez.
Ou devrions-nous craindre que…
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! M. Cormac est en train d'être assassiné sous nos yeux.
Struthers !
- Que dois-je faire ? - Appelez le commissariat N°4.
- Dites-leur d'envoyer l'inspecteur Murdoch. - Oui, monsieur.
Monsieur, tout ce qu'elle a dit
c’est qu'ils sont tous témoins d'un meurtre
qui est arrivé de l'autre côté de la ville.
De l'autre côté de la ville ? Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que c'est ici que sont tous les témoins du meurtre.
- Comment est-ce possible ? - Monsieur, quand James Pendrick est impliqué…
Inspecteur Murdoch. Agent Crabtree.
Merci d'être venu aussi rapidement.
James Pendrick.
Je crois que vous avez déjà rencontré Ernest Harding.
Ah, oui. Vous avez créé une nouvelle version de la machine de Babbage.
Une machine analytique, en réalité.
Et les gens font souvent la confusion.
La machine de M. Harding fait partie intégrante
de mon dernier projet.
Et quel est ce projet, James,
et en quoi cela implique-t-il un meurtre ?
Il me semble que c'est plus facile à montrer qu'à expliquer.
Que diable est cet appareil ?
Des images et des textes sont traités par le calculateur
puis transmis à des récepteurs locaux,
qui sont connectés à un réseau.
Nous appelons cela la télégraphie cellulaire.
J'ai récupéré la transmission du meurtre.
C'est…c'est enregistré ?
Toutes nos transmissions sont d'abord enregistrées
sur une bobine de fil magnétique.
Qu'est-ce que je regarde là ?
Des électrons, Murdoch.
Qu'est-ce que je regarde sur cette image,
et, plus important, qui est-ce ?
Il s'appelle Vincent Cormac.
C'était un participant à notre Face à face.
Un Face à face ?
Quand un groupe de gens se rassemblent
dans une conversation privée, c'est l'espace de conversation.
Quand ils transmettent des images,
nous appelons cela le Face à face. C'est juste du marketing.
Ah.
Et vous connaissiez bien ce M. Cormac ?
Du tout. Il a été choisi au hasard, pour participer.
Il était professeur de mathématiques.
Je l'ai rencontré à plusieurs reprises.
"Ne vous inquiétez pas, je l'envoie."
C'est un peu énigmatique, mais clairement, il était perturbé.
Un avertissement, peut-être ?
Grands Dieux !
Monsieur, est-ce que ça pourrait être un genre de canular ?
C'est possible.
Où cela s'est-il passé ? Il faut que nous y allions.
Garth Trent, notre chef d'exploitation devrait avoir cette information.
Il participait aussi au Face à face. Struthers!
- Oui, monsieur ? - Avez-vous contacté M. Trent ?
Il a téléphoné. Il est en chemin.
Très bien. Merci.
Qu'est-ce qui se passe, maintenant ?
Monsieur, ça ressemble au sourire du Chat du Cheshire.
Ce pourrait être l'icône du tueur.
L'icône ?
Son symbole personnel.
Dernièrement, nos utilisateurs ont commencé à utiliser des icônes
à la place de leur visage.
Je suis arrivé aussi vite que possible.
Inspecteur Murdoch, voici
notre chef d'exploitation, Garth Trent,
et fils de notre principal investisseur.
Enchanté.
Je suppose que vous savez où c'est arrivé.
L'adresse trouvée pour M. Cormac est le 247 Agnes Street.
Monsieur, c'est la pension de famille de Mlle Beazley.
C'est juste au coin.
Qui êtes-vous ?
Oh, Margaret Brackenreid. Je suis là pour aider.
Brackenreid.
Je connais ce nom.
Mon mari est commissaire de police.
Ils cherchaient Bobby.
Et ils l'ont trouvé.
Quoi ?
C'est le numéro 13.
M. Cormac ? Police.
- Ce n'est pas un canular. - Non.
Monsieur, regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, il était mathématicien,
mais ça semble plutôt être de nature graphique.
George, prévenez Mme Hart que nous avons une victime,
amenez la machine de M. Cormac au commissariat
et prenez une photo de ceci.
À vos ordres.
Très bien, George.
Pouvez-vous copier ceci sur mon tableau
exactement comme c'est représenté sur la photo ?
Monsieur, j’allais descendre à la pension de famille de Mlle Beazley
et relever les empreintes et poser quelques questions.
Je peux le faire. Agnes Street, c'est ça ?
Merci.
Avez-vous accès à la machine ?
- Pas encore. - Nous devons reconfigurer
- le mot de passe manuellement. - Qu'y a-t-il là-dedans, alors ?
Avec un peu de chance les dernières transmissions de M. Cormac.
Donc, vous pouvez envoyer un message à n'importe qui dans le monde avec ça ?
S'il a un Portail, oui.
Nous avons déjà mille machines.
Nous en espérons un million. Et puis un milliard.
Vous ne manquez jamais d'ambition, James.
Je veux rapprocher le monde, commissaire.
Le libre échange des idées entre les personnes et les peuples.
Je veux juste envoyer un message sans parler à personne.
Oh, mais monsieur, ça pourrait être tellement plus que ça.
Si quelqu'un peut envoyer un message à n'importe qui,
alors on peut supposer que n'importe qui peut envoyer un message…
À tout le monde !
Des livres pourraient être transmis. Des journaux. Des résultats sportifs.
Si des images peuvent être transmises,
qu’est-ce qui vous empêche de regarder le catalogue de vente d’Eaton,
et de commander directement depuis le Portail de Pendrick ?
Eh bien George, je doute vraiment que les gens voudront lire un livre
- sur un tel appareil. - Que voyez-vous d'autre ?
Pourquoi pas une université mondiale ?
On pourrait y participer depuis n'importe où,
une cabane dans les arbres, un phare, une yourte.
Venez travailler avec moi.
Euh, mais, monsieur, j’ai déjà un travail.
- Je doublerai votre salaire. - Hé !
Vous avez raison, Tom. Je le triplerai.
Réfléchissez-y, M. Crabtree.
J'ai l'accès.
Je n'ai pas réussi à entrer dans deux parties.
Quoi ? Pourquoi ?
Ah, on dirait que M. Cormac
a reconfiguré sa machine pour empêcher les intrusions.
Je dois écraser ses instructions.
Pouvez-vous imprimer sur papier ce que vous avez jusque là ?
J'apprécie que vous veniez me chercher.
- Excusez-moi, Mme Farrow. - Hum ?
Que savez-vous de mon fils ?
- Qui ? - Bobby.
Bobby Brackenreid.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Vous l'avez appelé par son nom. - Margaret !
Pas maintenant.
Vous devez être tellement excité.
- C’est donc ça cette sensation ? - N'est-ce pas ?
Et bien, je ne sais pas, Effie. C'est un gros changement.
Un changement définitif.
Et aussi, voyez-vous,
il y a mon amitié avec l'inspecteur Murdoch.
Je suis sûre que votre amitié survivra.
Vous aurez seulement à vous habituer à l'appeler William.
Je ne pense pas que je ferai jamais ça.
D'après le journal de transmission,
la dernière communication de M. Cormac était à 14 h 34.
Elle dit : "Ne vous inquiétez pas. je l'envoie maintenant."
Si le tueur était à même d'envoyer sa propre icône,
alors il était probablement un utilisateur de Salon.
Icône ?
Ah.
Alors, j'ai parlé à tout le monde
à la pension de M. Cormac, personne ne l'a vu.
Mais son voisin a entendu quelqu'un passer devant sa porte à 14 h 30.
Entendu ? Ça pourrait être n'importe qui.
Bien, si c'était le tueur,
c'est une bonne demi-heure avant le meurtre.
Et si le voisin n'a entendu aucun tapage,
alors c'était probablement quelqu'un que connaissait M. Cormac.
J'ai réussi. Venez ici, nous avons peut-être quelque chose !
J'ai réussi à accéder à quelques unes des sections bloquées.
Bon sang. Il est nu.
Pas étonnant qu'il ait voulu garder ça caché..
Euh, désolé de vous interrompre.
Inspecteur, commissaire, puis-je vous parler ?
Messieurs, comme vous le savez tous les deux, il y a six ans
j’ai omis une information pendant une enquête.
À l’époque, c'était pour protéger Edna Garrison et son fils.
Mais on m'a dit qu'à cause de ça,
je ne serais jamais inspecteur.
Est-ce toujours le cas ?
Honnêtement, je ne peux pas dire que ça ne l'est pas, Crabtree.
Bien. J'apprécie votre honnêteté, monsieur.
George, les projets de M. Pendrick
- fonctionnent rarement. - Oui, j’en ai conscience.
Et je vous remercie tous les deux pour ce que vous avez fait pour moi.
Ça doit être le dernier moment où je l'ai vu.
- Détruisant une bibliothèque. - Je suis d'accord.
Euh, M. Pendrick.
Si votre offre tient toujours, j'accepte.
Merveilleux. Je suis ravi.
Harding, voici notre nouveau directeur du développement créatif.
Oh, bien, bienvenue à bord, M. Crabtree.
Merci.
- Félicitations, George. - Vous allez drôlement me manquer.
Mais vous ne m’avez jamais entendu le dire, mon vieux.
Notre perte est leur bénéfice. Bonne chance.
J’aimerais que ce soit moi qui parte.
Bien. Alors, une pinte pour célébrer.
Oh, pas ce soir, Crabtree. Nous avons une affaire à résoudre, hein ?
Allons en discuter.
Higgins, quand vous aurez terminé ?
Ils m'ont fait faire votre travail en plus.
Bien. Alors, euh…
Une autre fois, alors, et, euh,
et bonne chance avec cette affaire.
Bien, alors.
Donc, Cormac trafiquait dans la pornographie ?
Pas seulement la pornographie.
Il y avait des conversations sur des liaisons adultères et de la prostitution.
- Il n'était pas que professeur de mathématiques. - Hum.
Je ne veux pas que le Salon de Pendrick soit associé
à ce genre d'affaires. Pouvons-nous faire quelque chose à ce propos ?
Hey !
- C'est la séquence déconnexion-reconnexion. - La quoi ?
Pour des raisons de sécurité, les messages sortants
sont brouillés avec un algorithme simple.
Que voilà.
Comment Cormac l'a-t-il obtenu ?
Simple, il a trouvé la solution. C’est un mathématicien.
On n'aurait jamais dû lui donner un Portail.
Donc, il avait accès à chaque transmission,
à chaque conversation privée.
- Un voyeur, alors ? - Peut-être.
Mais pourquoi n'a-t-il enregistré que les transmissions
qui étaient compromettantes pour les expéditeurs ?
Il les faisait chanter.
Bon sang. Votre mobile est tout trouvé, Murdoch.
Mon Dieu !
Les gens s'envoient ça entre eux !
Ils partent du principe que les échanges sont privés.
Et bien, j'ai une photographie ou deux que je pourrais vous envoyer.
Vous pensez donc qu'il rassemblait tout ça
pour faire du chantage ?
Il enregistrait celles-ci séparément de ses autres transmissions.
De quoi s'agissait-il ?
Des choses banales.
Des chats.
Des images de chats.
Des plaisanteries sur les chats.
Et Cormac n'était pas le seul, presque tout le monde.
Et bien, comme c'est bizarre. Je me demande pourquoi.
George aura une théorie.
Que ressentez-vous à ce propos ?
Ressentir ?
Je lui souhaite toute la chance du monde dans sa nouvelle aventure.
Vous serez toujours amis, William.
Bonjour, inspecteur.
Vous êtes resté ici toute la nuit ?
Nous venons juste de terminer.
Nous avons eu accès à la dernière section verrouillée.
J'imprime le contenu.
- Un message codé ? - Ah, pas un message codé, non.
Mais une sorte de code.
Mais pourquoi l'encoder au tout début ?
Peut-être craignait-il, puisqu'il pouvait espionner les autres,
que les autres l'espionnent ?
- Que se passe-t-il ? - On prend le contrôle de la machine.
- Comment ? - Je ne sais pas, mais il efface les enregistrements !
Vite, débranchez-la !
Ne me dites pas que l'intrus peut non seulement espionner
notre Espace de transmissions,
mais qu'il a aussi accès à la machine proprement dite ?
C'est pourquoi chaque machine est protégée par un code d'accès.
Un code d'accès ?
Une clef secrète, un mot de passe connu de l'utilisateur uniquement.
Donc, quelqu'un connait le code d'accès de Cormac,
probablement le tueur.
Je vais devoir emporter cette machine
au quartier général et l'analyser.
Bien, alors.
Commençons.
BONJOUR GEORGE. QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
AUJOURD'HUI ?
Mon Dieu. Je ne sais pas .
Quelles sont mes options ?
1-ÉCRIRE MESSAGE 2-LIRE MESSAGES 3-CARNET D'ADRESSES 4-CHERCHER ADRESSE
5-REJOINDRE GROUPE 6-CRÉER GROUPE 7-INVITER 8-INSTRUCTIONS MACHINE
George Crabtree, je suppose.
- Ah, oui. Nous nous sommes rencontrés hier. - Pas présentés.
Je suis Melody Struthers, instructeur assistant sur machine.
Je ne suis pas sûr de ce que cela veut dire.
Ça signifie que j'écris les instructions pour les machines
et le professeur Harding en a le crédit.
Ah !
C'était son bureau.
Je suis là-bas dans la section des opérations.
Nous travaillerons ensemble.
Vous arrivez avec de brillantes idées,
je vous explique avec d'ennuyeux détails pourquoi ça ne peut pas fonctionner.
Bien, ça ressemble beaucoup à mon ancien travail.
Monsieur ?
Je pensais que le Pr Harding l'avait remporté dans leur quartier général.
Ce n'est pas celle de Cormac. C'est la nôtre.
La nôtre ?
- Pourquoi aurions-nous… ? - C'est le futur, pas vrai ?
Monsieur, ils ne sont manifestement pas sûrs.
Nous avons un code d'accès. Venez ici. Venez ici !
Gardez-le pour vous : c'est Wednesday.
L'équipe ! Football. Sheffield !
Ah, oui, oui, oui. Personne ne le devinera jamais.
Regardez ça, quelqu'un a envoyé une photo
d'un chat suspendu à une corde à linge.
Sacrément impayable !
Messieurs. J'ai parlé aux utilisateurs du Parloir que M. Cormac a espionnés.
Ils ont tous un alibi sauf l'homme nu de la photographie.
Il est en salle d'interrogatoire.
Habillé, monsieur.
Ah, bien, bien.
Euh, Henry, copiez ça sur mon tableau,
exactement comme c'est écrit.
À vos ordres.
Oh, oui.
Mon Dieu.
C'est votre porte d'entrée.
Oui. Les images sont rafraîchies toutes les six secondes.
Qu'en dites-vous ?
Et c’est quoi tout ça ?
Chaque lumière représente une cellule,
chaque clignotement représente une transmission,
987 machines transmettent
à 40 cellules sur trois continents.
Combien coûte une transmission outre-mer ?
Nous transmettons par unités de sept morceaux,
ce qui permet une très grande vitesse.
Et qui sont les utilisateurs ?
Oh, des volontaires, la plupart. Quelques personnes prises au hasard.
Certaines spécifiquement choisies.
Ah. Bienvenue, M. Crabtree.
Écoutez, je l’ai dit au personnel, maintenant je vous le dis.
Aucun contact avec Pendrick ou Harding jusqu’à nouvel ordre.
C'est en rapport avec le meurtre de M. Cormac ?
Ça ne vous concerne pas.
Vous n'êtes plus policier, désormais.
Où avez-vous eu cela ?
Vous avez transmis ça ?
Je l'ai envoyée à une amie.
C'est pour cela que je suis ici ?
Vous êtes ici parce que vous êtes suspecté
du meurtre de Vincent Cormac.
Je ne sais rien à ce sujet.
Cette image a été trouvée dans sa machine,
nous pensons que c'était dans un but d'extorsion.
Croyez ce que vous voulez.
Je ne l'ai pas tué.
Margaret ?
Donna Farrow ?
Margaret, ce sont des informations confidentielles !
Elle sait quelque chose sur Bobby.
Elle a dit qu'ils l'ont trouvé.
Qui l'a trouvé ?
Je ne sais pas ! Mais j'ai besoin de savoir.
Ce pourrait être quelque chose que vous ne voulez pas entendre, Margaret.
Êtes-vous prête à cela ?
Je dois savoir.
Je suis sa mère.
Ah, monsieur.
- Tout est fait. - Très bien.
Il y a un schéma quelque part.
Si vous le dites, monsieur.
Il y a une sorte de symétrie là-dedans.
Et celle-là est presque un palindrome
sauf pour le A et le N.
Hum-hum.
A...
N.
A, point, tiret, N, tiret, point.
Euh... chaque moitié est le miroir de l'autre en morse
C'est ça !
Henry, convertissez cette séquence complète en morse.
Nous avons besoin d'une représentation visuelle de l’ensemble.
Il nous faut une grille d'à peu près 65 carrés sur 28.
Et dans les cases, au lieu de copier des points et des tirets,
vous colorerez le carré ou le laisserez vide.
À vos ordres, monsieur.
Je vais chercher du papier.
Bonne chance.
Oui. Merci.
VOUS AVEZ UN MESSAGE RÉCUPÉRER LE MESSAGE ?
POSTE DE POLICE N°4 EST SUR LE PARLOIR PENDRICK.
NOUS AVONS TOUS UNE ADRESSE. LA MIENNE EST HIGGINS-NEWSOME/STN4/CT
MAIS LE COMMISSAIRE SURVEILLE TOUT LE TEMPS
LE VOILA QUI REVIENT. AU REVOIR POUR LE MOMENT.
MURDOCH/ STN4/CT
BONJOUR
BONJOUR WILLIAM,
Non.
BONJOUR MONSIEUR, COMMENT AVANCE L'AFFAIRE ?
MESSAGE ENVOYÉ
QUIKIEPEDIA UNE ENCYCLOPÉDIE DISPONIBLE POUR TOUS LES UTILISATEURS DU PORTAIL
CRÉÉE PAR LES UTILISATEURS DU PORTAIL EUX-MEMES…
Une bienvenue tardive, M. Crabtree.
Comment êtes-vous installé ?
Très bien, merci.
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Je ne suis pas chevalier ; il n'y a pas de Monsieur ici.
Appelez-moi James.
Quickiepedia ?
Oui. Je pensais…
à un recueil de toutes les connaissances humaines
écrit et édité par les utilisateurs du Portail eux-mêmes.
Le savoir d'experts, disponible pour tout le monde ?
Et rapidement.
C'est ingénieux.
Vous ravivez ma foi, M. Crabtree.
Oh, monsieur ! Venez voir ça.
J'ai écrit le message en morse comme vous l'avez demandé.
On dirait un sourire.
Henry, faites venir M. Pendrick.
À vos ordres.
Quelle est la fonction du sourire du Chat du Cheshire ?
Métaphoriquement ou littéralement ?
Les morceaux d'information,
s'ils sont envoyés selon une séquence particulière,
formeront quelque chose. Que fait cette séquence ?
Bien, envoyée comme code, elle pourrait être une adresse,
ou un paquet d'instructions machine.
Mais une image transmise est juste ça : elle n'a aucune valeur de code.
Et si nous envoyions cette séquence en tant que texte ?
Essayons.
- Nous aurons besoin de ça, commissaire. - Pas de suite, j'en ai peur.
Je suis en négociation avec un prince nigérian.
Quoi ?
Eh bien, il est sur le point d'être destitué
et il veut cacher sa fortune au Canada.
Il est prêt à me payer 5000$ comme consultant.
La cellule d'origine vient de Niagara.
Vous voulez dire Nigéria.
N…non, Niagara comme dans Chutes.
On dirait qu'il s'agit d'une sorte d'arnaque.
Oh, bon sang.
- Alors, qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Ils masquent leur identité.
Ah !
Très bien.
Première séquence.
Ah, six, cinq…
cinq, cinq…
Et sept cinq de plus.
Oh. Oui. Et… neuf.
Euh, suivant.
Z, dix cinq et puis trois.
On est dans la machine de quelqu’un d’autre.
Qui ?
Un certain Milton Jarvis.
Mais sa dernière transmission date… d'il y a deux mois.
Attendez une minute.
Quelqu’un essaie d'entrer.
- Milton Jarvis? - Non.
Quelqu'un d'autre.
Opératrice, passez-moi le quartier général de Pendrick.
Analysez la cellule 7, unité 23.
Je veux savoir qui transmet.
Nous effectuons la recherche.
- Ah ! - Ah !
Oui, oui.
Merci. Très bien. Gardez une copie.
La cellule d’origine est celle d’un certain Sam Waters.
- N'est-ce pas l'homme nu ? - En effet, monsieur.
Nous avons plus qu’un mobile, maintenant.
On doit ramener M. Waters et confisquer sa machine.
Imaginez que vous pourriez taper "recette de soupe de poulet"
et trouver différentes recettes partagées par différents utilisateurs.
Ces renseignements seraient stockés sur des machines individuelles.
Nous n’y avons pas accès.
Oui, mais chaque utilisateur pourrait accéder à une machine Pendrick
dédiée uniquement au stockage.
Vous envoyez votre recette en haut de la file, j’envoie la mienne.
Nos recettes sont toutes là, stockées dans l'ordre,
accessibles à tout utilisateur, à tout moment.
Nous aurions besoin de connexions dédiées ;
d'adresses dédiées ;
d'un index automatisé pour permettre des recherches plus rapides.
Alors, c'est possible ?
C'est possible.
Un stockage dédié ?
Le fil magnétique est bon marché.
Les terrains sont bon marché. L’électricité est bon marché.
Je vois d’énormes coûts initiaux sans bénéfices définis.
- Ah oui, sûrement le bénéfice… - Pour qui ?
L'humanité.
C’est exactement le genre de projet fumeux
qui engloutirait l’investissement de mon père.
Dites-moi comment ça pourrait rapporter de l’argent.
Ça rendra le Portail meilleur.
Vous vendrez plus de machines.
Je ne vois pas ça.
Eh bien, tant pis. Je suis sûr que James le verra.
James !
Oh…
Oui, je vois. Vous avez eu droit au couplet "nous sommes une équipe".
Les équipes ont une hiérarchie.
James est peut-être le propriétaire, mais je suis votre patron.
Alors adressez-vous à moi comme "M. Trent".
Oh, et pendant qu'on y est,
ne mangez pas à votre bureau.
Nous avons une cantine pour cela.
Comment sait-il que j'ai mangé à mon bureau ?
Les hommes mesquins ne s'intéressent qu'aux choses mesquines.
Son père lui a confié ses intérêts pour cette compagnie.
Le profit immédiat est tout ce qui compte pour lui.
Ceci a été transmis au moment de la mort de M. Cormac.
En voici une représentation binaire.
Il contient également une séquence qui fournit un accès direct
à la machine d'un certain Milton Jarvis,
dont nous avons appris qu'il est à l'étranger actuellement.
Représentation…
- Binaire ? - Ne jouez pas l'imbécile, M. Waters !
Vous êtes mêlé de près au meurtre d'un homme
contre lequel vous aviez un mobile.
Je n'avais aucun mobile. Vous faites fausse route.
Cormac n'essayait pas de me faire chanter.
Nous essayions tous les deux d'attraper l'homme qui me faisait chanter.
Il y a quelques mois, j'ai reçu la copie d'une photo que j'ai envoyée,
accompagnée d'un message me demandant 500 $
ou sinon la photo serait rendue publique.
Le jour suivant, j'ai reçu un message de M. Cormac.
Il surveillait mes transmissions.
Il m’a dit que l’homme qui m’extorquait avait accès à nos machines.
Nous l'avons appelé M. X.
Cormac voulait mon aide pour l'attraper. J'ai accepté.
C'est pour cela qu'il a été tué.
Vous y croyez, à ce M. X ?
Cormac m’a dit qu’il était sur le point de découvrir son identité.
Il avait trouvé un moyen de le pister. Il avait rassemblé des preuves.
Mais il devait le cacher là où M. X ne penserait pas à regarder.
Dans la machine de quelqu'un qui vivait à l'étranger.
Et pourquoi le sourire du Chat du Cheshire ?
Il nous fallait un code que M. X ne devinerait pas.
Et pourquoi le transmettre pendant
que M. Pendrick s'adressait à ses investisseurs ?
Je n'en ai aucune idée.
Il me l'a envoyé dans l'espace de conversation une demi-heure avant.
14 h 34.
Sa dernière transmission était pour vous.
VOUS AVEZ UN MESSAGE VOIR LE MESSAGE ?
VOUS SOUVENEZ-VOUS DU TELE-FACSIMILÉ ?
VOUS AVEZ UN MESSAGE. VOIR LE MESSAGE ?
SERIEZ-VOUS
LE CHAT DU CHESHIRE ?
"Seriez-vous le Chat du Cheshire ?"
"Parce qu'on dirait que je vous ai trouvé."
Curieux ?
"Retrouvez-moi sur le banc en face du QG de Pendrick."
Serait-il possible
qu'on ait tué Vincent Cormac à 14 h 34,
mais que le meurtre ait été transmis 26 minutes plus tard ?
Vous pensez que c'est ce qui est arrivé ?
Ça expliquerait le trou dans le premier enregistrement.
Est-ce possible ?
Il faudrait modifier l’enregistrement directement ;
transférer le contenu à un autre enregistreur ;
trouver un moyen d’aligner le texte et l’image…
Ils sont stockés séparément.
Et ensuite reculer manuellement
le mécanisme de minuterie du second enregistreur.
Il faut un accès physique à la machine.
Combien de temps cela pourrait-il prendre ?
- 10 minutes ? - Ah…
Je pourrais le faire en cinq minutes.
Il a été tué 26 minutes plus tôt ?
Je le pense, oui.
Pourquoi prendre la peine de laisser croire
qu’il a été tué pendant la présentation de Pendrick ?
J’y ai bien réfléchi
et je ne vois qu’une seule raison.
Il voulait un alibi.
Quel meilleur alibi que d’être en compagnie de tout le monde
à regarder le meurtre se commettre devant ses propres yeux ?
Cela inclut tous ceux qui ont assisté à la présentation.
Il se trouve que la pension de Mlle Beasley
est à seulement deux pâtés de maisons du quartier général de Pendrick.
Cela aurait pris 10 minutes,
laissant 16 minutes pour arriver, serrer des mains, être vu.
C'est serré.
Mais ça ouvre un nouveau champ de suspects potentiels.
À 14 h 34 j'étais en train de séduire les investisseurs.
Le professeur Harding peut en témoigner.
En fait, non.
J’étais, euh, retardé par des problèmes concernant Babbage
et je suis arrivé à la démonstration juste avant 15h00.
Babbage ? L’inventeur de la machine analytique ?
Oui. Mais, en l’occurrence, c’est le nom de mon chien.
- Est-ce que Babbage va bien ? - Oh, elle s’est encore perdue.
- Elle vieillit. - Oh non.
Donc, vous n’avez pas d’alibi ?
Non, je n’en ai pas.
J’aurais absolument pu tuer M. Cormac,
changer l'enregistrement et me rendre à la démonstration aux investisseurs.
Mais je voudrais souligner que je ne l’ai pas fait.
Je n’ai rien à vous dire.
Je sais que vous savez quelque chose au sujet de mon fils.
Ce sont les affaires de mon mari
et il n’aime pas que j’en parle.
Vous avez dit qu’ils avaient trouvé Bobby.
- Et j’en ai déjà trop dit. - Je vous en prie.
Je suis sa mère.
Je veux juste savoir s’il est en vie.
- S’il vous plaît . - Il est vivant.
Enfin il l’était quand ils l’ont trouvé.
Où ? Où est-il ?
Où…
Vous êtes le Chat du Cheshire.
Ah ! Je suppose que cela fait de vous le Chat Curieux ?
Vous m'avez laissé attendre.
Bien, vous êtes là, maintenant.
Asseyez-vous. Parlons.
Que signifie le sourire du Chat du Cheshire ?
Rien.
- C’était un appât. - Un appât ?
Il y a quelques mois,
je me suis rendue compte qu’il y avait un rôdeur dans le Face à face.
- Un rôdeur ? - Un intrus,
quelqu’un qui n’était pas invité.
Donc, j’ai fait une analyse et je l’ai attrapé.
Il s’est trouvé qu’il s’agissait de Vincent Cormac.
La victime du meurtre.
Mais j’ai rapidement appris que Cormac était lui-même
en train d’essayer de découvrir l’identité de celui qu’il appelait M. X
qui pouvait pénétrer dans les machines individuelles.
Pourquoi n’en avez-vous pas informé M. Pendrick ?
Parce que…
M. X avait accès à l’information stockée dans des machines
qui n'étaient pas connectées au Salon.
Donc, il travaillait pour les Entreprises Pendrick.
Si ça se trouve, ce pourrait être Pendrick lui-même.
Aussi c’est là que j’ai dit,
"Mlle Struthers, vous devez y aller
- et parler à l’inspecteur…" - Oui, bien sûr, bien sûr.
Eh bien, merci à tous les deux d’être venus.
George, si vous voulez bien nous excuser.
Oh, d’accord. Oui.
Oui, naturellement.
- Mlle Struthers. - Oui.
S’il vous plaît aidez-moi à comprendre cette, euh, tactique de "l'appât".
Je ne cherchais pas l’homme qui viendrait me rencontrer.
Je cherchais l'homme qui viendrait voir
qui se montrait.
Pour vous rencontrer.
Ah, mais si le plan était de pousser le tueur
à réagir au symbole du crime qu'il avait commis…
Le symbole était là juste pour attirer son attention.
C'était cette citation qui était destinée à le piéger.
"Pourriez-vous être le Chat du Cheshire
car il se trouve que je vous ai trouvé."
- Je ne comprends pas. - Oh, vous n'êtes pas censé.
Mais M. X oui.
Comment ça ?
La première lettre de chaque ligne épelle le code d'accès
qu'il utilisait pour pénétrer dans les machines individuelles.
Un code d'accès universel ?
Il fonctionne sur toutes les machines.
Et comment avez-vous fait pour avoir ce code d'accès ?
Nous l'avons piégé pour qu'il le transmette.
C'est pourquoi Cormac a envoyé l'image du Chat du Cheshire.
- Ce n'était pas destiné à Sam Waters ? - Non.
Tout ça était une tromperie pour convaincre M. X
que nous étions après lui.
Nous savions qu'il avait lu la machine de Sam.
Nous savions qu'il avait essayé les codes que Cormac avait transmis.
Et quand ces codes ne lui donnaient pas accès aux machines,
il était forcé d'utiliser son code universel.
Oui. J’analysais pendant tout ce temps.
Dès qu'il a transmis le code d'accès, nous l'avons eu.
Vous avez ensuite utilisé l'énigme pour le forcer à s'exposer.
Oui.
Mais l'appât n'a pas fonctionné.
L'appât ?
Pourquoi cette série ?
Elle a pu être choisie au hasard.
Les chances que quelqu’un la tape dans cet ordre exact
seraient d'une sur un billion.
Un code, peut-être, monsieur ?
Peut-être.
Ça pourrait simplement être la lettre d'avant ou celle d'après.
Donc: B, A, B, B, A...
A, B, C, D.
E. Monsieur !
Cabbage !
Babbage !
Très bien. George… Oh, désolé.
Henry ! Amenez le Professeur Harding !
- Ceci est votre code d'accès ? - Oui.
Comment… Comment avez-vous… ?
Il agit comme une clé universelle.
Il nous a donné accès à toutes les machines que nous avons essayées.
Vous l’avez conçu de cette façon pour avoir accès
à d’autres machines à des fins d’extorsion.
M. Cormac l’a découvert et vous l’avez tué.
Vous avez ensuite retardé la transmission du meurtre
pour vous fournir un alibi.
Il n’y a pas de séquence de neutralisation. Non, j’ai essayé.
La séquence de retour ? Non.
C’est dans la machine elle-même.
C’est dans toutes ces satanées machines.
Que répondez-vous à ces accusations, M. Harding ?
Je l’ai fait. C’était moi !
Ce sont vos aveux ?
M. Harding ! M. Harding, arrêtez !
M. Harding !
Professeur, que faites-vous ?
Hé !
Il y a dix ans, j'ai découvert qu'un homme
qui s'appelait Karl Schreyer, utilisait mon calculateur,
alors j'ai installé un code d'accès dans toutes les machines.
Mais quand nous sommes passés à la nouvelle interface,
les codes sont devenus électriques et j’ai tout oublié.
- Ce… C'était… - Une porte dérobée.
Dans chaque machine que j'ai construite.
C’est comme ça qu’il a pu entrer.
- M. X ? - Qui ?
Comment a-t-il eu votre mot de passe ?
Monsieur, je crois que je sais comment.
Je pense qu’il a vu M. Harding le taper sur sa propre machine.
Il y a un photosenseur au plafond au-dessus de mon bureau,
qui était précédemment le bureau du professeur Harding.
Un photosenseur ?
Une caméra capable de transmettre des images en temps réel.
À qui ?
À Garth Trent. Il l'a utilisé pour m'espionner.
En fait, c'est pour cela qu'il n'a pas mordu à l’appât
du piège de Mlle Struthers.
Il m'observait grâce à la caméra.
M. Trent a participé à votre présentation, n'est-ce pas ?
Il l'avait proposé.
Pensant que ça lui donnerait un parfait alibi.
Attendez.
Trent transmettait depuis Parkdale.
Il ne peut pas avoir tué Cormac
et l'avoir envoyé au Face à face.
Et s'il n'y avait pas été ?
Et s'il n'avait pas été du tout à Parkdale ?
Et s'il avait été dans la chambre de M. Cormac tout le temps ?
Je suppose qu’il aurait pu relayer la transmission au Face à face
depuis la machine de Cormac.
Voyons sa transmission au Face à face.
George.
Le tableau.
Il n’a jamais quitté la chambre de Cormac.
Exact. Allons arrêter ce salaud.
Des aveux pourraient vous épargner la corde.
Que voulez-vous savoir ?
Comment avez-vous su que le mot de passe du Professeur Harding était universel ?
Je ne le savais pas.
Je voulais juste entrer dans la machine de Harding.
Donc vous avez obtenu son mot de passe.
Et quand je l’ai eu,
j’ai découvert que j’avais pénétré dans la mauvaise machine.
Mais le mot de passe fonctionnait quand même.
Il marchait sur toutes les machines que j’ai essayé.
Pourquoi, M. Trent ? Vous aviez tout.
Vous aviez une participation dans l’entreprise.
Mon père a dilapidé mon héritage
à fabriquer plus de mille Portails de Pendrick.
Vous ne croyiez plus dans l’entreprise ?
Je n’y ai jamais cru !
Pendrick ne recherche pas le profit.
Il ne s’intéresse qu’au progrès.
Donc vous avez trouvé un autre moyen.
J’avais accès à tous les secrets. J'aurais pu gagner des millions.
Je… j’étais impatient. Je…
je voulais le tester.
Et en le faisant vous avez attiré l’attention
de la seule personne qui pouvait vous retrouver.
C’était lui ou moi.
Vous allez fermer l’entreprise ?
J’avais imaginé un monde meilleur, M. Crabtree.
J’ai construit un outil qui était censé nous rapprocher tous.
Au lieu de cela, il a été usurpé par des criminels et des charlatans.
J’ai fait l’erreur de penser les gens meilleurs qu’ils ne le sont.
Eh bien, je suis vraiment désolé, M. Pendrick.
Je suis navré, aussi.
Et vous avez quitté votre travail et maintenant j’ai brisé vos rêves.
Oh, non pas du tout. Autant j’ai apprécié l’opportunité,
il s’avère que je suis un flic après tout.
Hum.
Désolé que ça n’ait pas marché, Crabtree.
Monsieur.
Je suppose que mon ancien poste n’est plus disponible ?
Le fait est, mon vieux,
que nous avons d’ores et déjà promu Baker au rang d’agent de seconde classe.
Ah.
Mais, par chance, nous avons une place pour un agent de première classe.
Ça paye moins que Pendrick,
mais c’est une bonne augmentation par rapport à ce que vous aviez avant.
Nous nous sommes aussi renseignés auprès du Chef de la police.
Si moi et le commissaire rédigeons des lettres de recommandation,
ils renonceront à l’interdiction.
Vous ne serez pas nommé inspecteur cette année ni même l’année prochaine.
Mais la porte ne vous sera pas longtemps fermée.
Content de vous revoir, George.
C’est bon d’être de retour, messieurs.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -