#NoSpoiler
Quel carrozziere ha fatto un ottimo lavoro.
Neanche un graffio sul paraurti.
Vorrei poter dire lo stesso di mio marito.
Norah, hai sentito i dottori, mi riprenderò del tutto.
Che ne dite del sushi per pranzo?
È già ora di pranzo?
Avrei dovuto darti gli antibiotici un'ora fa.
- Beh, penso che possiamo sgarrare un po'. - Non voglio sgarrare.
Voglio che tu stia meglio.
Va bene, dimmi solo quali sono.
Li prendo subito.
Penso siano quelli gialli, a dovrei controllare.
Ma ora non posso perché sto guidando.
Perché l'ultima volta che ho distolto lo sguardo dalla strada...
- Ho quasi distrutto la nostra famiglia. - Norah, no.
Sono io quello che è partito dall'altra parte del mondo
per farti una sorpresa mentre eravamo in video-chiamata.
Sì, vero, mi hai fatto proprio una bella sorpresa.
Promettiamoci una cosa...
Dimentichiamo tutto
e concentriamoci sul futuro.
E tutte le cose brutte che sono successe...
Sono storia passata.
Norah!
911, qual è l'emergenza?
Ho bisogno d'aiuto, ho investito un cavaliere.
Scusi, ha detto che ha investito un cavallo?
No, un cavaliere!
- Con tanto di armatura! - Ok.
Signora, cerchi di stare calma. Mi può dire...
Mi chiamo Norah, sono all'angolo tra l'ottava e Lavaca.
Ok. Norah,
per caso abbiamo già parlato?
Non conosciamo l'identità della vittima, sembra che stia bene
ma la situazione non ha senso.
I testimoni dicono che barcollava e urlava
prima di buttarsi in mezzo alla strada.
Beh, almeno era ben protetto.
E i passeggeri dell'auto?
Sono sconvolti.
Uno dei passeggeri aveva già una ferita alla gamba, ma...
A parte quello, stanno bene.
- Aspetta, ma non è... lei è... - Sì, sì, sì.
L'ha investito la scorsa settimana.
Lo giuro, questa volta non è colpa mia.
- Mateo, stacca la batteria. - Sì?
Judd, Marjan, controllate non ci siano perdite che possano prendere fuoco.
L'elmo è bloccato, Cap.
No, no, no. Lasciate stare, non forzatelo.
Prima capiamo come sta.
- TK, mettigli un LifePak. - Ricevuto, Cap.
Salve, signore, siamo qui per aiutarla.
Sa dirmi come si chiama?
Principessa Arabella.
Principessa Arabella, sa dirmi che giorno è oggi?
Principessa Arabella!
È in pericolo! Devo salvare la principessa!
- Quindi lui non è la principessa. - La spada!
La fetta!
- La spada! - Pressione in aumento, Cap.
Potrebbe essere sindrome del compartimento orbitale.
L'occhio gli si sta gonfiando e...
L'elmo non sembra volersi togliere.
Dobbiamo toglierlo...
Ma è bloccato.
Qualcuno ha un apriscatole?
- Ora sentirà un bel po' di rumore. - La spada.
- Cerchi di rilassarsi. - La fetta.
La spada.
È una levigatrice rotativa.
- Ok, Mateo, le cesoie. - Ok.
- La pressione sta tornando normale, Cap. - Cap, guardagli le labbra.
E non mi piace questo sfogo.
È un eritema.
TK, dagli ossigeno ad alto flusso. Non è un normale trauma cranico.
È avvelenamento da monossido di carbonio.
Devo... salvare...
Il che spiegherebbe il delirio.
Dov'è la perdita?
Principessa Arabella.
Signore, deve dirci da dove viene.
C'era altra gente con lei?
Una ricompensa...
Forgiata sulla pietra.
Ok, Nancy, TK, prendetelo.
- Portatelo al West Park. - Tu che farai?
Penso che io e il capitano Strand partiremo per una missione.
Guardo ma...
Non vedo altre chiamate di oggi relativi a svenimenti o gente malata.
Nella zona stanno registrando film o serie TV?
C'è qualche teatro in zona?
Nessun permesso di ripresa.
- Il Bass Concert Hall è a due chilometri. - Per caso danno "Camelot"?
- No, "Guys and Dolls". - Oh, "Guys and Dolls", lo adoro.
Vediamo che c'è.
Questo potrebbe c'entrare qualcosa.
A cinque isolati da voi hanno aperto una nuova pizzeria,
"Spade e fette.
"Pizza al forno a legna.
- Una ricompensa"... - Forgiata sulla pietra.
Stava citando il menù.
Ok, noi andiamo. Mandate un'ambulanza.
Non sappiamo cosa troveremo una volta lì.
Il posto è chiuso. Sicuri sia quello giusto?
Sì, credo sia il posto giusto.
Signora?
Signora!
Principessa...
Arabella, suppongo.
Oh, il mio campione.
È una strage di massa medievale.
Sì, per fortuna non avevano aperto.
Il monossido è salito a 900 ppm, Cap.
Non c'è fumo, è una perdita nel sistema di areazione.
Judd, perché non cerchi i comandi e lo spegni?
Mateo, prendi i ventilatori da 36 pollici e sistemali,
iniziamo a ventilare. Marjan, porta fuori tutti a prendere aria fresca.
Sì, milord.
- Quanti altri ce ne sono? - Dovrebbe essere l'ultimo gruppo.
- Dobbiamo prendere altro ossigeno. - Non si può.
Abbiamo usato l'ultima bombola d'ossigeno cinque minuti fa.
- Quanti ne entrano in ambulanza? - Tre, massimo quattro.
Anche se usassimo l'autopompa, non potremmo trasportare tutti.
Non credo che ci servirà l'autopompa.
- Ehi, Judd. - Sì.
Vacci piano, non credo che l'assicurazione ci copra.
Va bene.
Dovremmo venirci a mangiare.
Il posto sembra figo.
Dici sul serio?
È questa la tua conclusione?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 10 - "Parental Guidance"
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, Alshati,
Traduzione: glee.k, Letha, -Vera, guichy
Revisione: Cri- Cri, Zeldea
Un attimo.
- Cap! - Ehi, non ti spiace se ho portato qualcuno.
- No, per niente. Entrate. Come va? - Posso entrare?
Mi piace la barba.
- Grazie... grazie. - È così rude.
- Che si dice? - Come stai, amico?
Ci... ci siete tutti?
Oh, sì.
Sì, beh, Marjan non è potuta venire. Lei...
Aveva la cosa...
- Al roller derby. Il... - Alla moschea.
Non importa. Allora, che cosa mi avete portato?
Non è che avete una bella pizza alta in quelle borse, vero?
No, ma ho portato l'alternativa migliore.
È la mia insalata di cavoletti di Bruxelles antiossidante.
Anche se quella credo sia l'alternativa dell'alternativa migliore.
Ma abbiamo il vino,
che è permesso e clinicamente incoraggiato.
- Che Dio ti benedica. - Lo faccio decantare.
- Ti va bene se ci sistemiamo in cucina? - Sì, certo. Nessun problema. È tutto lì.
Allora, come ti senti?
- Meglio in realtà. Mi sento bene. - Ok.
Beh, devi sapere che ci vuole...
Il massimo del mio autocontrollo per non auscultarti adesso.
Non serve. Ho visto il medico e dice che l'elettrocardiogramma è normale
e che la cicatrice sta guarendo meravigliosamente.
- Grandioso. - Ti ha detto quando puoi tornare a lavoro?
Non ancora. Sto aspettando di rimettermi in forze.
- Ma va bene. Ognuno recupera al suo ritmo. - Esatto.
Certo. Sto leggendo "Arcipelago Gulag...
Volume 2". Ok, ragazzi...
Hai visto la sua faccia quando ha visto che Marj non c'era?
Sì, come se il suo cane non fosse tornato dalla visita al veterinario.
Ancora non si parlano?
Non credo, ma è dura saperlo perché nessuno dei due ne parla.
No, questa storia è durata abbastanza.
Cioè, qualcuno deve farla ragionare.
Amen, fratello.
Beh, io lo farei...
Davvero.
Ma credo...
Che sia più una cosa tra vigili del fuoco.
- Sono d'accordo. - Esattamente, quindi...
- Mateo. - È come una sorella maggiore...
Come una sorella maggiore molto... intimidatoria.
Siete tutti un ammasso di codardi, belli miei.
- Pronto? - È una pausa tra...
Sì, sono io.
Dove?
Oh, certo.
Che cosa strana.
Era un barista della taverna Rustwood.
Vuole che vada a prendere mio padre.
Che ci fa tuo padre in un bar per uomini in divisa?
Non ne ho idea.
Non beve nemmeno.
E soprattutto è a Guadalajara.
Ehi, sono Mateo Chavez.
Mi hanno telefonato, per chiedermi di venire a prendere mio padre.
È proprio laggiù.
Tua madre doveva essere la più bella tra i due.
Capitano Tatum?
- Che succede? - Ehi, Chavez.
- Prendi uno sgabello. - Cos'è successo? È finito in una rissa?
- Sono inciampato, non è niente. - Ehi!
Perché non ha chiamato un'ambulanza?
Perché ha detto che mi avrebbe spaccato la testa se avessi chiamato altri che te.
È la verità.
Togliti quello sguardo da "povero te", Chavez.
- Sto bene. - Lo vedremo.
Senta, segua il mio dito, Cap.
Quale?
Sto scherzando, ragazzo. Va bene.
Beh, la buona notizia è che non credo abbia una commozione cerebrale.
Quella cattiva è che...
Domani mattina avrà dei postumi terribili.
Qualche flessione, una doccia fredda... e starò alla grande.
Che succede, Cap?
Perché ha detto al barista che sono suo figlio?
Gliel'ho detto, vero?
Perché so bene che la mia...
Stessa progenie degenerata non sarebbe stata lì per rispondere alla chiamata
nel momento del bisogno.
Sì, ho saputo del tenente Darby.
L'incendio nell'appartamento sulla 5 strada.
Pensavo davvero ce l'avrebbe fatta.
Ho pregato affinché uscisse vivo dall'ospedale.
La prossima volta impegnati di più.
Ha lasciato una moglie e un figlio, un bambino piccolo.
Che brutta cosa, eh?
Barista?
Altri due whisky per me e il mio amico, grazie.
Mi spiace, capitano, se le porto altro finisco in galera.
Cosa diavolo è successo a questo Paese?
Che fine ha fatto la libertà?
Glielo spiego mentre ti accompagno a casa. Forza, andiamo.
Andiamo.
Mi sono alzato un po' di fretta.
- Sai dove vivo, Chavez? - No, non lo so.
Che peccato.
Ehi, ehi.
Mateo, perché c'è un capitano che russa sul mio divano?
Beh, ieri sera era messo piuttosto male.
Ha perso uno dei suoi uomini.
Già, ho saputo del tenente.
Darby.
Ti sei occupato di lui tutta la notte?
Sì, non volevo che si strozzasse col suo vomito.
E poi ho letto che alcuni russano così tanto
fino a soffocare.
- Quindi c'era più di un rischio. - Giusto.
Hai ragione.
Buongiorno, capitano Tatum.
Come stai?
Strand?
Che ci fai qui?
Io vivo qui.
- Qui dove? - La casa del capitano Strand.
L'ho portata qui ieri sera.
- Che ore sono? - Le 8:45.
Diamine, devo andare. C'è il funerale per Darby.
Ma aveva detto che era sabato.
Quello formale. Oggi c'è la funzione in chiesa,
solo per la 129 e la famiglia.
Dovrei anche leggere il necrologio.
Siamo su una cavolo di giostra?
Guardatemi.
- Non riesco neanche ad alzarmi. - Ascolta...
Ho una cura per le sbornie che fa miracoli.
Cosa diavolo è?
Radice di curcuma.
Anche se il tuo intruglio da strega funzionasse...
Non so come potrei guardarli in faccia.
La moglie di Darby e suo figlio, i miei uomini.
Vorranno che dica qualche saggezza profonda,
per cercare un senso in tutto questo.
Non ho niente.
Parla dal profondo del cuore.
E cerca di non vomitare.
Andrà bene.
Verrò con lei.
Davvero?
Ha detto che la funzione è per la 129.
Sarò anche tornato con la 126, ma quei mesi a lavorare con lei
e col tenente Darby...
Hanno significato molto per me.
- Ehi, Marwani. - Ciao.
Mi piace come...
Stai facendo il letto. Tutto morbido e liscio.
- Rimbocchi bene. - Grazie.
Brava, nemmeno una grinza.
È venuto bene.
Judd?
Perché sei strano?
Non sono strano.
Hai detto "grinza", sei strano.
Che succede?
Allora...
Ieri sera, alcuni di noi sono andati a casa di Paul,
per vedere come stava.
L'ho saputo.
- Come sta? - Sta bene, sì. Sta...
Sta bene, si sta riprendendo.
- Si sta facendo crescere la barba. - Davvero?
Gli sta bene? Non riesco proprio a immaginarlo.
Gli sta bene.
Sì, Nancy ha detto che sembrava un selvaggio.
Sarei d'accordo con lei, ma...
Beh, erano le sei di sera e lui era in pigiama, perciò...
- Capisco. - Sorride,
dice ciò che deve dire, però...
Secondo me...
È depresso e ha bisogno della sua migliore amica.
Ci risiamo.
So che non vi parlate, lo so,
ma credo sia il momento di smetterla.
No, hai capito male, Judd.
Quindi avete cominciato...
A parlarvi di nuovo?
La sera in cui Paul ha avuto l'infarto,
ho sentito una costola rompersi mentre lo rianimavo.
Sono rimasta in sala d'attesa tutta la notte,
pregando che si svegliasse.
E sai cosa mi ha detto quando si è svegliato?
Ha detto che non riusciva a guardarmi in faccia e di andarmene.
Da allora, ho chiamato ogni giorno e gli ho scritto, ma non mi ha...
Risposto neanche una volta, quindi no,
è lui che non parla con me, non io.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
L'ultima volta che ho varcato la sua porta, ho dovuto sfondarla.
Non lo farò di nuovo.
Stavolta dovrà aprire.
Buongiorno a tutti.
Mi chiamo Jack Tatum.
Ho avuto...
Il privilegio di lavorare insieme a Leo Darby...
Per tutti i 18 anni che ha trascorso...
Alla stazione 129.
So che oggi...
È una giornata di dolore, ma...
È anche una giornata...
Di orgoglio.
Siamo tutti molto fieri di Leo.
Non sono mai stato un uomo di chiesa,
quindi non posso proporvi preghiere...
O opinioni sull'eternità.
Ma spero...
Che questo possa darvi un po'...
Di conforto oggi.
Ho portato questo nastro con me per 37 anni.
Me lo diede il mio primo capitano...
Nel mio ultimo giorno da recluta.
Il capitano Collins.
So che ogni pompiere in questa stanza ha già sentito questa storia...
Ma mi dispiace per voi...
Perché la sentirete di nuovo.
Il nastro rappresenta...
Il legame...
Il rapporto con...
Come diceva capitan Collins, lui...
Diceva...
Questo nastro...
Già.
È un simbolo.
Avete già sentito tutti questa storia un milione di volte
ma, maledizione, la sentirete di nuovo.
Il mio primo capitano...
Il capitano Collins...
Diceva...
"Finché ci si aggrappa a una delle sue estremità...
"Finché hai un'estremità...
"Finché ti aggrappi a un'estremità...
"Qualcuno si aggrappa a te.
"In questa caserma...
Siamo tutti legati per sempre".
Proprio così!
Esatto.
Dio benedica il tenente Leo Darby.
Anche se te ne sei andato...
Non ti lasceremo
mai andare.
Grazie.
Grazie, capitano Tatum.
Grazie per il supporto, ragazzo.
Sempre a disposizione, Cap.
Ehi.
Chi è morto?
A nessuno piacciono gli stalker, Mateo.
Ma come...
Hai gli occhi dietro l'hijab o qualcosa di simile?
Metti un sacco di deodorante.
Che c'è?
Beh, ho una domanda.
È puramente teorica.
Supponiamo che tu sappia qualcosa su qualcuno
e quel qualcosa possa influire sulla sua capacità di fare il proprio lavoro.
Pensi di avere l'obbligo morale di fare qualcosa al riguardo?
O sarebbe come...
- Un tradimento? - Ha avuto un infarto!
Non ho tradito Paul. Non è colpa mia. Non so cosa vogliate da me.
Marjan, no. Di cosa stai parlando?
Chavez.
I Cap vogliono vederti.
I Cap?
Mateo,
entra, per favore.
Siediti.
Due Cap sotto lo stesso tetto.
Deve essere una cosa seria.
Sì, temo che lo sia.
Stavo raccontando al tuo Cap quello che è successo al funerale di Darby.
Davvero?
Gliel'ha detto?
Grazie a Dio.
Ti sembra così strano?
No, solo che c'erano molte cose in ballo...
E non ero sicuro...
Avrebbe ricordato.
Come posso dimenticare che mi hai coperto le spalle?
Sono quasi crollato come un folle piagnucolante di fronte a tutti.
Questo ragazzo mi ha tirato fuori dall'abisso.
- È un bravo ragazzo. - Già, è il migliore.
Ecco perché sono qui oggi, Chavez.
Con la scomparsa di Darby, ho perso il mio secondo.
Voglio che tu prenda il suo posto.
Ma Darby era un tenente.
Pensavo che un doppio salto potesse bastare per invogliarti
a considerare l'offerta.
Con tutto il rispetto, signore, è sicuro di essere dell'umore giusto
per decidere ora?
È vero, sono in lutto.
E so quanto adori il capitano Strand e la 126.
Ma per quanto sia umiliante dirlo...
Ho bisogno di te, ragazzo.
Sappiamo che è una decisione importante
e vogliamo che ti prenda tutto il tempo che ti serve...
- Per capire... cosa? - Ci sto.
Questo è il mio ragazzo.
Vieni qui, figliolo!
Mi dispiace tanto, Cap.
No, no, non devi dispiacerti.
Insomma, io...
Sono felice per te.
- Davvero? - Certo.
Avrei potuto strangolarlo, quel piccolo traditore.
Ha detto "sì"
- come se niente fosse? - Ha colto l'occasione al volo.
Cioè, almeno fai finta di essere combattuto, no?
Come ho fatto con la mia seconda moglie quando mi ha chiesto il divorzio,
almeno ho finto di essere dispiaciuto.
Beh, Mateo non è tua moglie.
Non è colpa sua. Vuoi mettere passare da recluta a tenente in un anno?
È un bel salto di stipendio.
Sì, è che mi ha colto alla sprovvista.
Stamattina al risveglio non pensavo di trovarmi con un uomo in meno.
Due uomini in meno.
Billy ti ha offerto un altro posto da capitano?
No, no, non parlavo di me.
Parlavo di Paul.
Oh, Paul? Paul sta bene, si sta riprendendo.
Tornerà presto in servizio.
L'hai visto, ieri sera.
Sì, ma a quanto pare tu no.
Perché io ho visto un uomo che si è lasciato andare.
Perché? Per la barba incolta...
E il pigiama di pomeriggio? Il suo corpo ha subito un trauma, si sta riprendendo.
Marjan dice che l'ha praticamente tagliata fuori dalla propria vita.
Non le risponde ai messaggi, alle chiamate, niente.
Non erano migliori amici?
Sì, per questo sono così preoccupato. Cioè...
Non per fare tragedie, ma quando ho avuto il disturbo post-traumatico da stress
ho fatto lo stesso con Grace.
Pensi ce l'abbia anche lui?
Sì, come hai detto tu ha subito un trauma e sta allontanando chi gli sta vicino.
Forse è ora che ci opponiamo, allora.
Forza, Strickland, apri!
Ehi...
Aspetta un attimo!
Ehi, che ci fate qui?
Beh, pensavamo di portarti a bere una birra.
Cavolo, avreste dovuto avvisarmi. Ora sono un attimo impegnato.
A sbronzarti di ciambelle?
Hai ancora lo zucchero a velo sulla barba.
Che ti succede?
Niente. Non mi posso riposare e godermi qualche dolcetto di conforto?
- Mi sto riprendendo. - Hai lo stesso lurido pigiama
- di tre giorni fa. - Ce li ho tutti molto simili.
Non sembra tu ti stia riprendendo.
Ti stai isolando.
Parli tu che ti sei ritirato nel bosco quando hanno chiuso la caserma 126.
Sì, e scappare non ha risolto niente.
Non puoi scappare dai tuoi problemi.
Devi affrontarli.
Non lo so.
Non so se ci riesco, Cap.
Perché i miei ce li ho dentro di me. Sapete che vuol dire...
Non fidarsi più del battito proprio cuore?
No, non lo sappiamo.
Ma non sei il primo a ricevere un pacemaker.
Non è un pacemaker.
È un defibrillatore interno.
Suona molto peggio, no?
Beh, il nome è più lungo.
Ho letto qualcosa a riguardo e dicono che dovresti tornare come nuovo.
Tornerà tutto come prima.
Io non sono più come prima.
Da quando mi hanno messo dentro questo coso...
Non lo so, mi sento le gambe e le braccia pesanti.
Non ho più forza né energie.
E non ho più i riflessi pronti.
Aspetto solo che questa cosa mi faccia fuori.
Ehi, Paul.
A me sembra che i riflessi siano a posto.
Bene, fatti una bella dormita.
Domani avrai molto da fare.
Veniamo a prenderti alle otto. Porta le scarpe da ginnastica.
Aspetta, dove andiamo?
Vedrai.
Siete proprio fastidiosi, sapete? Ehi, Cap?
E se non avessi afferrato il telecomando?
Contavo su di te.
E l'assicurazione copre anche il dentista.
Marj, ma che ti prende?
Buffo, sono venuta a chiederti la stessa cosa.
È vero...
Che lasci la 126?
Sì.
Incredibile.
L'anno scorso mi hai rotto perché volevo tornare a Miami e sposarmi
e ora pensi di potertene andare di nascosto senza nemmeno salutare?
Marj, volevo dirtelo, ma...
- Non sapevo cosa dire. - No, sapevi cosa dire,
ma non c'era un modo facile per dirlo.
- Sei uno che molla. - Uno che molla?
- Non sono uno che molla. - Eccome se lo sei!
- Ci molli per uno stupido aumento. - Ti sbagli, non m'importa dei soldi.
Ok, Mateo, allora dirmi perché lo fai.
È per... il capitano Tatum.
Sta passando un brutto periodo e...
- Ha bisogno di me. - Senti,
mi dispiace che abbia perso uno dei suoi uomini, è una tragedia.
- Ma lui non è uno di famiglia, per te. - Sì che lo è.
E dovresti stare zitta, visto come tratti quelli di famiglia, tu.
Che significa?
C'è Paul che sta evidentemente male e non alzi nemmeno un dito.
Non alzo un dito? Gli ho salvato la vita!
Ha bisogno di molto di più, da te.
Beh, che me lo chiedesse.
Non è che serve una richiesta scritta per andare ad aiutare qualcuno.
Stai davvero addossando tutta la colpa a me adesso?
Sei una specie di ninja del senso di colpa.
Marj...
Non sto cercando di farti stare male.
Sai, ultimamente mi sono chiesta come mai volessi tanto rimettere in piedi il 126.
Sarebbe stato molto più semplice arrendermi.
Proprio come tutti gli altri.
Tenente?
Mi scusi, tenente?
Parli con me?
È lei il tenente Chavez, giusto?
Ah, sì. È che...
È la prima volta che lo sento ad alta voce.
Bentornato alla 129.
È bello essere tornati.
- Ehi, non so il tuo nome. - Cadetto Barrett.
Ma tutti mi chiamano semplicemente "recluta".
Beh, è un piacere conoscerti Barrett.
Posso portarle la borsa?
- No, non serve. Faccio da solo. - Per favore.
Se il capitano Tatum vede il suo nuovo tenente portarsi la borsa
- con un cadetto vicino... - Pulizia dei bagni per una settimana.
Esatto.
- Grazie. - Di niente.
Vuole un caffè, tenente?
No, sono più un tipo da bevanda energetica.
Mi dica quale e la troverà in frigo per ora di pranzo.
Cosa pensi di fare, recluta?
- Lo facevo ambientare, signore. - Non tu idiota.
Lui.
Perché sei qui?
Ripensandoci, Barrett,
penso che prenderò quel caffè.
Signore.
Sono qui perché mi ha assunto per rimpiazzare Darby,
ricorda?
Certo che mi ricordo.
Rilassati, ok? Stavo solo...
Ti prendevo per il culo.
Oh, no.
Ragazzi, ve lo dico, questa è una pessima idea.
Vuoi sentirti di nuovo te stesso?
Devi superare questo test così puoi rimetterti al lavoro.
Ok, ma se ho un infarto e muoio?
Data la tua salute ed età è statisticamente impossibile.
Non è vero, Tommy?
È molto improbabile, sì.
Visto? Un vero medico ha appena detto che starai bene.
Non è quello che ho sentito io.
Tommy, cosa pensi davvero?
Penso che...
Se il tuo cuore fa qualcosa di strano,
quel dispositivo gli darà la scossa per farlo tornare al ritmo naturale.
Ok, e cosa sentirò esattamente?
Beh, non posso parlare per esperienza.
E per le tue conoscenze?
So che è un po' come essere colpiti in mezzo al petto.
Da un mulo.
No. Me ne vado.
Ho preso un calcio da un mulo, non è niente.
- Non è vero, menti. - È la verità.
No, lo vedo che menti. Sollevi il sopracciglio ogni volta che lo fai.
È vero. Ti tradisce sempre.
Ok, non sono mai stato preso a calci da un mulo,
ma lo stress post traumatico l'ha fatto.
E ogni volta che cedi alla paura, il mostro si ingigantisce.
Ok, va bene. Ma per favore non dite che l'unico modo per uscirne è attraversarlo.
Ok, allora...
Hai dieci minuti e venti secondi per passarlo.
Tre,
due,
uno,
via.
Forza, Paul.
Vai così.
Hai le gambe bloccate nelle sabbie mobili.
RICERCA
- Ok. - Dai. Forza, adesso.
Strickland, sei troppo lento. Devi accelerare.
Dai amico, mi sento morire.
Non morirai, te lo prometto.
- Non morirà, vero? - Spero proprio di no.
Dai, Strickland, forza!
Ehi, se non vuoi farlo per te, immagina noi intrappolati tra le fiamme,
e ci serve il tuo aiuto. Immagina uno di noi in pericolo.
Andiamo, Strickland. Avanti, amico. Forza.
Ottimo. Eccolo lì.
Sì, guarda come va!
Vai! Vai!
Vai!
- Buono, buono, buono. - Vai così.
Ottimo.
Buono.
Sì, ottimo.
- Esatto, così. - Vai, vai.
Vai così, vai così!
- Devi accelerare, accelera! - Vai, vai!
Forza.
- Andiamo, portalo lì. - Dai, forza.
Vai, vai, vai, vai!
Dacci dentro fino alla fine!
Amico, sbrigati!
Devi muoverti!
Devi farcela! Forza, forza!
Sì, sì!
Vai, vai, vai, vai!
Dieci minuti e diciotto secondi!
Sì!
Come ti senti, fratello?
- Come un pompiere! - Bravo!
Ti sei arrugginito, Chavez.
Sì, beh, ultimamente alla 126 si gioca molto a shuffleboard.
Devo solo riabituarmi.
Potete abbassare la voce, per favore?
Qui c'è gente che sta cercando di pensare.
Ehi, Philips.
Hai notato che Cap è un po' strano di recente?
Beh... tutti noi ci stiamo passando...
- La morte di Darby. - Sì, ma già da prima che Darby morisse.
Si comportava...
Non lo so, in modo strano?
Sì. Ora che mi ci fai pensare...
Credo che non colleghi più velocemente le cose come faceva prima.
Prenderei comunque Tatum nei suoi giorni peggiori,
piuttosto che chiunque altro nei loro giorni migliori.
Porca puttana. Porca puttana!
Resta qui, ci parlo io.
Sì.
Ehi, Cap.
- Tutto bene? - Il commissario mi sta col fiato sul collo
per questi rapporti trimestrali arretrati.
Signore?
Sa che le dico?
Lasci che ai rapporti ci pensi io.
- Sei sicuro? - Sì.
I tenenti servono a questo, no?
Si occupano del lavoro sporco.
Grazie, ragazzo.
911, qual è l'emergenza?
Signore? Signore?
Signore.
- No. Signore, signore. Mi serve qualcuno... - Fuoco!
Grazie a Dio siete qui. Mi chiamo Miguel, questo posto è mio.
Dicci cos'è successo.
Il fuoco è partito dalla caldaia. Si è diffuso subito.
- Sai quanta gente è rimasta dentro? - Nessuno.
Che cosa fate qui esattamente?
È una fabbrica di imbottigliamento. Facciamo le salse... piccante, barbecue.
Ok, quindi conservate tutti i condimenti qui vicino.
Sì, li teniamo dentro dei barili nell'ala sud dell'edificio. Perché?
Perché le spezie in polvere sono altamente infiammabili.
Tutta l'ala potrebbe esplodere come una polveriera da un momento all'altro.
- Fai uscire i tuoi uomini, ci pensiamo noi. - D'accordo.
Allora, che ne pensi, tenente?
Non ci sono persone in pericolo, c'è rischio di una seconda esplosione.
- Io dico di giocare in difesa. - Ottima pensata.
Guarda chi c'è.
Benvenuto alla festa, Strand.
- Tenente. - Capitano.
Come va, Matty?
Ciao, Marjan.
Ok, capitano, questa è la tua scena. Dove ci vuole?
Beh, i miei sono agli idranti,
quindi voglio che i tuoi vadano all'ala sud e inizino a ventilare il tetto.
L'avete sentito. Scale sul tetto.
- Ventilare il tetto? - Marjan, Judd, preparatevi a salire.
No, aspettate. Ragazzi, fermi!
Ehi, Cap, l'ala sud? Cosa sta dicendo?
Ho balbettato? Se ventilano ora possiamo ancora salvare l'edificio.
Sì, ma ha appena detto che è una polveriera.
Non l'ho mai detto.
Invece sì, dopo che quel tizio ha detto che lì conservano le spezie.
Capitano, è la verità?
No, non è vero.
Il tuo figliol prodigo qui è uno svitato.
Ascolta, Cap,
devi credermi.
Chiunque salirà su quella scala morirà.
Judd. 126.
Fermatevi.
Cosa credi di fare, Strand?
Mi fido del tuo tenente.
Beh, non è più il mio tenente perché è licenziato.
Vattene dalla mia scena, Chavez.
Sono io che decido su questo caso.
Questi sono ordini, non suggerimenti.
E quando do un ordine,
mi aspetto che venga eseguito!
- Ora porta i tuoi... - Cap!
Dio mio!
Ehi.
Ora ho capito.
Ho capito.
Ehi.
Ehi, Cap.
Cioè... coinquilino.
Sei stato qui fuori tutta la notte?
Tanto non devo più svegliarmi per andare a lavoro.
Allora...
Tequila?
Credo che il capitano Tatum abbia una specie di demenza.
Già.
Sì, sapevo che c'era qualcosa che non andava durante la chiamata.
Da quanto lo sai?
Dal funerale di Darby.
Non sapeva nemmeno chi fosse morto.
Confonde i volantini dei menu con...
I rapporti trimestrali.
Ne hai parlato con qualcuno
al dipartimento?
Ancora no.
Non ho mai voluto lasciare la 126.
Non sono andato alla 129
per i soldi
o per la promozione.
Ci sono andato per aiutare il capitano Tatum.
Per proteggerlo.
Ma se lo segnalassi...
Lo distruggerei.
Forse è proprio quello che devi fare per proteggerlo.
Quindi pensi che dovrei segnalarlo?
Beh, come amico è...
Quello che ti consiglierei.
Ma come tuo capitano è quello che richiedo.
Mio capitano?
Quindi vuol dire che mi stai ridando il mio vecchio lavoro?
Beh, altrimenti vivere con te sarebbe imbarazzante.
Come ti senti, amico?
Non lo so, amico. Chiedimelo tra 15 minuti quando sarà tutto finito.
Sì, l'altra volta sei andato benissimo.
L'altra volta non avevo venti chili di attrezzatura
e un militare che prende appunti.
- Siamo tutti qui dietro di te. - Vero.
Sì, beh, non proprio tutti.
Oh, Mateo aveva un appuntamento in caserma
e Marjan è... dov'è Marjan?
Marjan aveva già un impegno.
Paul, fai un respiro profondo.
Andrà tutto bene.
Non so, mi sento come se mi stesse per scoppiare il cuore.
Aspetta.
Il battito è normale.
E allora perché sudo come un maiale e sto per svenire?
Perché è il tuo mostro che ti parla.
Ed è ora di affrontarlo.
- Ok. - Due minuti, pompiere.
Ehi, Cap, lasciamo perdere.
- Non sono pronto. Devo allenarmi di più. - Ehi.
Sei pronto.
E se fallisco?
Allora... rialzi il culo e ci riprovi.
Marjan!
- Non pensavo saresti venuta. - Perché?
Perché hai fatto lo stronzo e non hai risposto ai miei messaggi?
Tanto per cominciare.
Come mai sei venuta?
Ho parlato con qualcuno che mi ha aperto gli occhi.
- Con chi? - Con me.
Con Mateo.
Ah, hai parlato con Mateo.
Non so neanche perché ci provo, forza.
Andiamo da quella parte.
Marjan...
Mi dispiace di non averti risposto.
Non volevo affrontarti dopo ciò che ti ho detto in ospedale.
Lascia stare, ok?
Tutto a posto.
- Ti voglio bene, Marj. - Sarà meglio.
Ha dieci minuti e venti secondi per completare il percorso.
- È pronto? - Sì.
Si prepari.
Via.
Puoi farcela!
Sì!
Forza! Forza!
Sei forte Strickland!
Paul! Paul, guardami.
Guardami.
Qui, qui, guardami.
Guardami.
Ok, tutto ok? Stai bene?
Sì, avevi proprio ragione. Scalcia come un mulo.
È colpa mia. L'ho fatto rientrare troppo presto.
Ok. Va bene, piano.
Forza.
Lo apprezzo, Cap, ma...
- Mi stai facendo perdere tempo. - Ma di che parli?
Il cuore è a posto.
Posso farcela.
Vai! Vai! Vai!
Stai perdendo tempo, forza!
Starà bene?
Che figo!
Sì.
Sì, starà bene.
Ehi, Chavez.
Capitano Tatum?
Che coincidenza.
Non quanto credi.
Vuole da bere?
L'altra notte ci ha dato dentro col whisky.
Barman, altri due whisky.
Penso che hai bevuto abbastanza.
- Ti porto a casa. - No.
Non vuole che salga sulla sua auto.
- Non posso salire sulla sua auto così. - Sì che puoi.
Metti la testa fuori dal finestrino come un labrador.
Vomita sulla portiera, la puoi pulire dopo.
Intendo come Giuda.
L'ho tradita, Cap.
Sono andato al dipartimento oggi, e...
Ho...
Detto che ho le rotelle fuori posto?
Lo sapeva?
Il capo mi ha chiamato appena hai lasciato l'ufficio.
È arrabbiato?
Non sono arrabbiato.
È...
È perché è confuso?
No, non sono confuso,
cavolo, sono grato.
Grato?
Grato per cosa?
Perché hai impedito che uccidessi qualcuno.
Ho dato le dimissioni oggi.
Mi daranno la pensione intera e i benefit.
Mi hanno anche fatto il nome
di un neurologo di lusso.
Cosa ti ho detto su quello sguardo di compassione, Chavez?
Scusi, non succederà più, signore.
Sarà meglio.
Senti...
C'è una cosa che voglio darti.
Il suo nastro fortunato?
Ma è sacro, Cap.
Ecco perché sei l'unico a cui lo darei.
Finché tu stringerai un lato...
Ci sarà un pompiere fortunato all'altro.
Farti mio vice è stata la migliore scelta che abbia mai fatto.
Ti direi che ti ricorderò per sempre, ragazzo, ma...
Mi ricorderò io per entrambi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com