Agora, e se colocar o Stan ao lado do Greg?
É agressivo, é ousado, e eu amo.
Francine, deixa eu falar, usar peças de xadrez customizadas
para planejar um jantar festivo,
estou me divertindo muito.
Pois eu não estou.
Não importa como eu jogo,
três ou quatro movimentos abaixo da linha,
Klaus arruína minha festa falando do Dan Bilzerian,
ou armas 3D impressas, ou outra coisa insensível.
Preciso ir mais fundo.
Tranquilizador de cavalo, minha senhora?
Beleza!
Tuttle fica perto de você...
Movimento de gênio, Francine.
Poderíamos conversar sobre corrida canina.
Mas olhe aqui o Parker Deay.
Parker... Parker... Quem é esse?
Grita "Zooka Sharks" muito.
O que troca encontros do Tinder por cachorro quente na 7-eleven?
Eu o amo. Beleza, vamos jogar. Bom, bom!
Seus olhos estão se movendo, deve estar funcionando.
Tâmaras embrulhas em bacon!
Super quentes e embrulhados suavemente!
- Cadê todo mundo? - Foram embora.
O Klaus mudou a sua playlist no Spotify
para um podcast do Marc Maron de 2015.
Esse é clássico!
O convidado é um comediante de quem você nunca ouviu falar.
Clássico!
EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:
Bom dia, EUA
Sinto que hoje será Um dia maravilhoso
O sol lá no céu Tem um sorriso no rosto
E seu brilho Saúda a raça americana
Cara, como é fantástico dizer
Bom dia, EUA
{an8}AMERICAN DAD! S19E07
{an8}"BEYOND THE ALCOVE OR: HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE KLAUS."
Mãe, seus convidados estão chegando!
Só um segundo!
Estou terminando a organização da mesa!
Greg fica aqui, Tuttle aqui,
e o Klaus senta aqui.
Bem-vindos ao meu jantar festivo!
É maravilhoso rever todos vocês.
Mas talvez alguns não conheçam a amiga da Hayley, Nerfer.
Não fique parada aí, apresente-se.
Sou a Nerfer. Sou amiga da Hayley.
Eu já disse isso. O que mais?
Trabalho naquela velha fábrica de macarrão,
mas em nova localização, o que é hilário,
porque "velha" e "nova" são palavras opostas.
Tudo bem, já é o suficiente. Você pode ouvir também.
Vamos comer!
A salada parece deliciosa. Bom produto.
- É da minha loja? - Claro que não.
Mas este tomate parece tão familiar.
Olha, não roubei da sua loja na terça-feira!
Francine, precisa fazer algo.
A mesa do Klaus está se tornando a Última Ceia.
Você ouve "Triângulo das Bermudas" e pensa "nossa".
Mas realmente é uma área bonita.
É loucamente exuberante.
Nunca pensei nisso desse jeito.
Isso é tão interessante, Klaus!
O mundo é um lugar grande e interessante.
Só tento manter meus olhos abertos.
Poderia imitar o Will Arnett de novo?
Eu não deveria... "Fala sério!"
Estão todos rindo do Klaus?
Não, estamos rindo com o Klaus.
Então, os cachorrões estão famintos por risadas?
Podem rolar. Tem um osso chegando.
Olá. Sou a Sra. Morsa.
Alguém tem peixe para mim?
Tem absorventes internos na sua boca?
Absorvente interno!
Ele piscou para mim, Stan!
Aquele babaquinha piscou!
- Para mim! - Quem piscou?
O Klaus! Ele arruinou o meu jantar festivo!
- Arruinou? - Claro que arruinou!
Ele monopolizou todas as conversas
em que tentei me intrometer!
Ele está melhorando as habilidades sociais.
Acho que todos gostam do novo Klaus.
Pois eu gostaria de "destruir o Klaus".
De volta à Idade da Pedra.
Parece que está com inveja
pelo Klaus ter feito sucesso na sua festa.
É mesmo?
Parece que está desperdiçando fio dental, seu idiota!
Desculpe por ter dito que estava chateada, meu amor.
Ajudem-me com uma coisa, pessoal.
O Klaus é um idiota, certo?
Vou discordar relutantemente.
Já falou com ele sobre desenhos antigos?
Ele é super conhecedor.
Ele viu praticamente todos os curtas do Pluto no Disney+.
E todos os filmes do Pateta.
Por que todos estão obcecados com o Klaus?
Eu não diria "obcecado."
Ele só é, não sei, amável, eu acho.
Já o ouviu cantar rap? Ele é muito bom.
Mas você é o que come Então sou uma vagina
Isso quer dizer que eu como
O cara é um poeta urbano.
Ninguém gosta de você, Klaus.
Oi, Francine. Festão ontem à noite.
Não sei o que é isso tudo,
mas quero que isso acabe agora.
Stan me falou que você estava chateada.
Olha, eu costumava ser um pedaço de merda.
Culpado!
Mas, Francine, eu cresci.
Temos um ego gigante aqui.
Tudo bem, senhor crescido,
darei uma festa de verdade amanhã.
Uma verdadeira festa para vadias más.
Vamos ver quem recebe mais atenção.
Que porra estou olhando?
Agora é uma festa.
Pessoal um pouco da sua atenção!
Todos concordam que o jantar de ontem à noite foi terrível.
Eu gostei do seu jantar.
Não gostou Greg, Vou dizer do que vai gostar.
Cerveja no barril!
- Não, não prefiro. - Pegue a outra perna, Roger.
A torneira está quebrada!
Você tem que beber o barril inteiro!
- Não está quebrado! - Calado, calouro desprezível.
Franny...?
Isso é mogno?
Obrigado por notar, Tuttle, mas não é.
Nerfer, na outra noite, você mencionou,
que gosta de cerveja de lúpulo, então preparei uma caseira,
- acho que vai gostar. - Isso é muito irado.
Tuttle, Nerfer, que merda é essa?
Esta é minha festa!
Você deveria estar prestando atenção em mim!
Klaus é mais interessante que você, beleza?
Você precisa aceitar isso!
Eu não queria fazer isso, mas você não me deu escolha.
Me dá isso!
Todos olhem para mim!
A maravilhosa, Francine, vai tentar,
um salto do telhado para a piscina nunca antes visto!
- Mamãe está bem? - Sim, melhor do que nunca.
Mulheres são complicadas, Steve, não beba isso.
- Eu vou nessa. - Vou embora também.
Todos estão bem para dirigir?
Posso chamar para vocês, um táxi amarelo antigo.
Cala a boca, Klaus! Ninguém vai embora!
Estou prestes a pular!
Três,
dois...
Bem, pelo menos ela ainda tem sua dignidade.
Eu caguei no meu biquíni!
Mantenho minha declaração anterior.
Com cuidado. Foi uma queda e tanto.
Eu os vi.
Os meus ancestrais!
Todos os meus queridos e falecidos entes queridos.
Eles falaram comigo.
Disseram que estavam tão confusos quanto eu
sobre todos gostarem de você.
Até a Francine das cavernas!
As pessoas gostam de mim porque eu me cuido, Francine.
Tenho seguido um estilo de vida rigoroso
desenvolvido por Mark Wahlberg.
Esse estilo me força a crescer fisicamente,
mentalmente, espiritualmente,
metafisicamente, metaespiritualmente,
super meta espírito-fisicamente!
Eu inventei essa como piada.
Agora também sou engraçado.
Não acredito que vou te pedir isso, mas...
Você pode me ensinar a crescer também?
Claro! Parabéns!
Está oficialmente matriculada na Faculdade do Klaus,
Um campus satélite da U. Wahlberg.
Klaus, são 2h.
Você está no horário de Wahlberg agora.
Como pode ver, o cronograma é rigoroso.
Começará e terminará o dia correndo 8km.
No intervalo, lerá livros de auto-ajuda,
meditará, cantará canções de marinheiro,
aprenderá o básico de TI, mais canções,
comerá wahlburgers, dominará krav maga,
e pode até cozinhar um ou dois pratos exóticos.
Isso é loucura.
Impossível que o Mark Wahlberg faça tudo isso.
E mais um pouco. Ele é um católico dos grandes!
Vai à missa 17 vezes por dia
e deixa uma cópia em DVD de "Atirador" nas Bíblias.
Acelere! Seja como eu!
Corpo e mente são um!
Esses hambúrgueres são terríveis.
São. Muito, muito ruins.
Francine, o que está fazendo?
Estou ficando mais interessante,
como o Klaus, e o Mark Wahlberg.
Está louca? O Klaus é um idiota!
Estou enviando algo para te lembrar
de quão perdedor é o Klaus.
Bem-vindos ao meu podcast, "Klaus de Copas,"
em que exploramos cada interação
que eu tive com uma mulher em uma mesa de 21.
Hoje, olharemos para o cassino Pechanga
na véspera de Natal,
onde a traficante Janice F,
se recusou a responder a simples pergunta quebradora de gelo:
você não acha que é hora de perdoar Kevin Spacey?"
Klaus, onde você está?
Estou devolvendo seus livros de autoajuda!
Recuperei o juízo e percebi que você é uma merda de novo!
Refrigerante sem marca,
revista Maxim sem marca,
poltrona imunda?
Eu sabia!
Você não mudou, Klaus!
Você é um grande falso, escroto!
Oi, Francine.
Jeffrey, estou prestes a revelar meu plano sinistro.
Meu chapéu está torto?
É um estilo forte, Sr. Klaus!
Eu acho horrível.
Então, o quê?
Você hipnotizou Jeff ou algo assim?
É tão óbvio?
- Cansei disso. - Não, espere!
Tudo bem, para ser direto,
aprendi a controlar as pessoas, usando uma técnica chamada,
ancoragem hipnótica.
Parece chato e eu não entendo.
Tudo bem. Como eu explico isso?
- Você já viu o filme "Corra"? - Não.
Jura? Você já viu "Parasita"?
- Sim. - Ótimo.
Não é relevante aqui mas, que bom que assistiu.
Bong Joon-Ho, cara.
Muito irado.
Enfim, eu hipnotizei as pessoas, para me amarem.
Olhe o Jeff, por exemplo.
Primeiro, aprendi tudo sobre Jeff.
O que interessa ele, algo do tipo.
E descobri que Jeff,
- gosta muito de maconha. - Eu gosto.
Então eu enchi meu caderno com curiosidades e piadas
sobre a maconha.
Coisas que fariam Jeff sorrir.
E todas as vezes que ele sorria...
E depois de várias vezes, fazendo isso.
- Quem você ama, Jeff? - Eu amo Klaus!
Em breve, todos na cidade vão pensar que eu sou tão legal,
e estarão sob meu controle absoluto.
Isso é falso,
e vou contar ao Stan sobre seu covil secreto.
Hipnotizar você foi meu maior desafio, de longe.
Você ficou tão ressentida comigo,
que não consegui quebrar sua mente.
Então eu olhei para a última mente,
para Mark Wahlberg, uma inspiração.
- Eu não estou hipnotizada. - Lembra desse cara?
Meu Deus!
Agora, diga-me, Francine,
como eu estou?
Klaus,
estou amando seu chapéu estúpido!
Um pouco mais de hipnose.
{an8}DOIS MESES DEPOIS
- O que esta havendo? - Francine, você voltou!
- Onde estou? - Em uma banheira de cowboy.
Consegui um Airbnb, longe do Klaus.
Entre, eles tem vários jogos de tabuleiro incompletos.
Gosta de "Jogo do Milhão" sem as perguntas?
- Cadê o resto da família? - Francine, é terrível.
Você estava certa sobre Klaus, o tempo todo.
Ele hipnotizou todos!
- Cadê eles? Estão bem? - Não sei.
Só tinha espaço para um de vocês e minha mala.
Roger, precisamos salvá-los.
O deserto é tão quente de dia, e tão frio à noite,
é como fazer as malas, para praia e para esquiar
Mas eu provavelmente não precisava do snowboard.
Podia ter sido Steve, eu acho.
Acho que caberia na Hayley, também.
Estranho.
Não me lembro de nenhum posto de fronteira antes.
Indique o seu negócio em Langley Falls.
- Nós moramos aqui? - Deixa-me cuidar disso, Fran.
Olá senhor, só para você saber, nós amamos muito o Klaus.
Klaus é o melhor, é o que dizemos.
Nós saímos de Langley,
foi para pregar a palavra de Klaus.
Em resumo, nós amamos Klaus pra caralho.
OBRIGADO, KLAUS
PENSE EM KLAUS CURTA KLAUS
AME KLAUS
Um, dois, três, quatro
Eu quero me casar com o Klaus E mais
Mas que merda é essa? Elas querem se casar com Klaus?
Um pouco mais? Isso é nojento!
Vocês são nojentas, acelera, acelera.
Você me ouviu chamá-las de nojentas?
Isso foi legal?
Eu me sinto em "Jackass". Cuidado!
BANCO DO KLAUS
Poucas coisas neste mundo que odeio mais do que andar a pé.
OUÇA O KLAUS - É o seu cara favorito, Klaus,
dizendo para você ter um dia abençoado.
É o Klaus na TV?
Langley está melhor do que nunca, Klaus, por quê?
Bem, Greg, fiz todo mundo pensar que sou mais legal agora,
e a cidade ficou mais legal, como resultado.
- Não te acho tão legal. - Como é?
Acho que você é o mais legal.
Maravilhoso, maravilhoso!
Você viu o que ele fez?
Ainda assim, não gosto.
Porra, ele hipnotizou todo mundo.
Cuidado, Franny as pessoas podem achar que você não ama Klaus.
- Quem não ama o Klaus? - Francine Smith.
- Roger! - Foi mal, Franny,
eu sou otário sob pressão das pessoas.
E as pessoas estão pressionando.
Klaus!
Pessoal, voltei!
Por favor Stan, diga que não se apaixonou por Klaus!
Klaus!
Lá está ela!
Obrigado, rapazes, por tirarem esta ameaça das nossas ruas.
Para onde a rosa foi?
Socorro!
Fique quieta, vai assustar os gatos.
Desculpe pelo capuz, tive que arrumar um pouco.
Confie em mim, este lugar foi um desastre.
Você mora nos esgotos?
Não é seguro lá em cima.
Eu e Beezus apenas nos olhamos um dia,
e sabíamos que era hora de formar a resistência.
- Então, como está indo? - Muito bom!
Enviei uma equipe de gatos para invadir a alcova de Klaus e,
cara, eles entregaram.
Esses gatos são heróis.
Klaus tinha entradas para todos na cidade.
"Francine Smith: adora beber,
um poço de inveja, controlada por uma buzina."
Também encontraram isso.
É uma frase à prova de falhas,
para desativar todos que foram hipnotizado!
"Já chega de hipnotismo."
É uma boa.
Diabolicamente simples.
Se sequestrar a transmissão de Klaus e gritar essa frase,
você vai salvar a cidade.
Você pode contar comigo.
Eu tenho mais uma pergunta.
Posso brincar com seus gatos?
LEGENDA: TatianeVS³ - DangerLay³
LEGENDA: ErosCohen - Trench21P
REVISÃO: ErosCohen
Roger estava certo, Klaus é o sujeito perfeito.
Chega de hipnotismo já!
Você voltou.
Estou com medo, mãe.
Por que eu estava pintando o Klaus?
Porque ele está controlando a mente
de todos no estúdio de TV em sua alcova.
Ele está arruinado a cidade inteira,
e nós vamos detê-lo.
Já chega de hipnotismo!
Isso mesmo, Klaus!
Sei como tirá-los do transe!
Código 29 na alcova.
- Stan, o que você está fazendo? - Chamando reforços.
Sem ofensa, mas a hipnose mostrou o quão legal o Klaus é.
Sinceramente, ele merece ser ditador de Langley.
Talvez devesse pensar o quão legal o Klaus é.
Você pode acabar gostando.
Por que não está funcionando?
Você quebrou a hipnose, mas você está muito atrasa.
A crença do "Klaus legal" está enterrada bem lá no fundo.
Você perdeu, Francine.
Junte-se à multidão.
Vamos!
Não posso fazê-los esquecerem que ele é legal.
Mas e se eu puder fazer todo mundo
lembra que ele não é legal?
Impeça ela, Stan!
Já chega de hipnotismo!
Mesmo que não estejam hipnotizados,
eles ainda vão me amar.
Estou apenas começando, otário.
Obrigada Mark Wahlberg,
agora sou treinada no básico de informática.
Cidadãos de Langley, vocês chamam isso de legal?
Bem-vindo de volta a "Klaus de Copas".
Merda.
Neste episódio, estou no cassino Hard Rock,
sozinho no meu aniversário...
Aprendi a ficar sozinho.
Enquanto isso,
estou protegendo uma despedida de solteiro
de algum maluco que os ouvi cochichando sobre.
Mas as minas não vão me dizer qual o andar do quarto deles!
Pedi uma bebida à garçonete,
sabem, só para parecer um gângster.
Recebi uma ligação de um número desconhecido.
Atendi para fortalecer meu status de gângster.
E tive sorte, porque descobri,
que seria minha última chance de pagar
antes de acabar o seguro do meu carro ou caminhão.
Mais um grande aniversário para se recordar.
Esse cara é um perdedor!
E eu ainda quero assistir TV
Mãe!
Sei que eu disse Que você arruinou a minha vida
Mas eu preciso de você
Mamãe!
Tenham uma ótima noite!
UNITED - Quality is Everything! -
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -