Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
7-Adam-15, siamo sul luogo dell'allarme antintrusione.
- Mani in alto! - Uscite piano e alzate le mani.
- Mani in alto! - Fermo!
Lei con la borsa, si fermi lì dov'è
e ci mostri le sue mani.
Riuscite a vedermi?
Sì, fin troppo.
Il mago aveva detto che questo bracciale mi avrebbe reso invisibile.
Aspettate.
Non vedete me.
Vedete le borse.
- Signore, mani in alto. - No, aspetti.
- No. Le tenga su. - Signore.
Non ci... ecco.
Beh, almeno possiamo vedere che non è armato.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 15 - "Hit List"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, Erika93
Traduzione: PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
È molto più difficile di quanto pensassi.
Puoi grattarti, se senti prurito.
No, no, no, no.
Non sono mai stato senza guardare il cellulare così a lungo.
Penso di aver un problema.
L'hai detto tu.
- Come sta venendo? - Lo sai,
- sta venendo. - In realtà non lo so.
Non sono un pittore, a differenza tua. A meno che dipingere delle case conti.
Non sono ancora una pittrice. Ho seguito solo un paio di lezioni.
Credimi, non è per niente la mia comfort zone.
Lo hai detto anche per la cucina francese.
Poi hai aperto un ricettario e in 3 giorni sei diventata un'esperta di cassoulet.
Oh, ok. Questa...
Non possono ignorarla. È ora di andare al lavoro.
- Vediamo cos'hai qui. - No, no, no.
Dovrai aspettare che sia finito.
Sono sulle spine.
Ehilà.
Ehi, buongiorno.
Hai ricevuto le mie mail?
Sì.
Non ho avuto tempo di leggere tutti gli articoli sul dichiarare un crimine,
ma è sulla mia lista di cose da fare.
Sei la mia prima ragazza che mi dà i compiti.
L'ho fatto perché etichetti tutti subito come "criminali",
come hai fatto con me chiamandomi la tua ragazza,
anche se siamo usciti solo quattro volte.
- Io... - Sappiamo entrambi
che il sistema giudiziario ha bisogno di cambiamenti
e tu sei nella posizione di poterlo fare, quindi ti...
Aiuto a informarti.
Perché non hai studiato legge, se la pensi così?
È quello che volevano i miei, per questo non l'ho fatto.
Dico davvero.
So che ami il tuo lavoro, ma...
Molti poliziotti si stancano della violenza e poi studiano legge.
Potresti essere parte della soluzione.
Cerca di non essere così altezzoso.
Già, mi viene un po' difficile.
Devo andare in tribunale.
Ti ha dato davvero fastidio che ti abbia chiamata la mia "ragazza"?
Mi sta bene...
Se a te sta bene che io ti chiami il mio...
"Lavoro in corso".
- Non so mai quando scherzi. - Bene.
Così stai sempre in guardia.
- Oh, ciao Lucy. - Ehi.
Ehi, sapevi che Bailey sta facendo un ritratto di Nolan?
Davvero? Non ne avevo idea.
- Ne parli solo di continuo. - Di continuo.
Ok, scusatemi se sono fiero della mia ragazza.
Insegnami i tuoi trucchi.
Come hai fatto a trovare qualcuno di così fuori dalla tua portata?
Quella è la sua specialità.
- Giusto. - Dico davvero. Bailey è un pompiere,
una riserva dell'Esercito, istruttrice di capoeira e una pittrice?
È anche una motociclista,
una bartender e secondo posto per il premio Nobel.
- Davvero? - No, l'ultimo l'ho inventato,
- ma una parte di te ci ha creduto. - Vero.
Niente uniforme oggi.
- Come mai? - Oh, lo scoprirai presto.
Sta benissimo, signore.
- Accidenti! - Ok. Va bene, calmatevi.
È per il tribunale.
Concentratevi sull'altra persona che non indossa l'uniforme oggi...
La detective Harper.
Chi sa dirmi perché un'istruttrice starebbe indossando
degli abiti comodi da maternità...
Per andare in pattuglia?
Giornata in borghese.
Ok, e cosa sarebbe?
La detective Harper sarà la tua ombra oggi,
non la tua istruttrice. Sarà lì solo per osservarti.
Comportati come se fossi di pattuglia da solo e agisci di conseguenza.
Ok, sembra...
Fantastico, in realtà.
Oh, assolutamente, divertiti.
E non farti infastidire dal pensiero che oggi è il giorno
con la più alta percentuale di reclute respinte.
- Davvero? - Ultimo ordine del giorno.
L'agente Hong ha avuto un problema dentistico stamattina.
- Nolan, tu starai alla reception. - Oh, nessun problema.
- Mi serve proprio una mattinata tranquilla. - Con Smitty.
Mi dispiace, signore. Non posso rilasciarle il verbale finché
non avrà pagato la multa.
E quando sono uscita dalla banca, la mia bicicletta era sparita.
Prendilo come un segno. Se Dio avesse voluto farci andare in bicicletta,
non avrebbe creato dei sellini così scomodi.
Mi sembra che stia evitando di scrivere una denuncia.
- Infatti. - Signorina, se viene da questa parte,
sarò da lei tra un minuto.
- Cosa posso fare per voi oggi? - A mio figlio hanno rubato lo skateboard
- mentre stava andando a scuola. - Oh, mi dispiace tanto.
- Cominciamo subito. - Grazie.
Ehi, ehi. Devo parlare con qualcuno.
Queste persone sono in attesa da molto tempo. Se vuole mettersi in fila...
Ma è importante!
Lo sono anche i loro problemi. La capisco.
Però la prego di mettersi in fila, signore.
Grazie. Vi chiedo scusa.
Bene, potete dirmi cosa è successo?
Sul serio, ho un maggiore rispetto per quello che stai passando adesso.
Il trucco che devo mettere per il mio reality show...
Mi sta rovinando la pelle.
Oh, giusto.
"Tu non sei qui".
Ok, quindi adesso questa è la mia volante.
Io.
Da solo.
Suppongo di poter scegliere cosa mangiare a pranzo.
E cosa ascoltare alla radio.
- Direi proprio country tutto il giorno. - E allora sarà il tuo ultimo giorno.
Il contrassegno della revisione è scaduto.
Verifico la targa.
Dice che appartiene a Natasha Marsh.
L'indirizzo è di North Hollywood.
Ok.
Facciamogli un saluto.
Buongiorno, signora.
- Lei sa perché l'ho fatta accostare? - No, non lo so.
Ha la revisione scaduta.
Prenda patente e libretto e scenda dalla macchina, per favore.
E devo scendere dalla macchina per questo?
Oh, no, non si preoccupi. Lei non è nei guai. È che c'è molto traffico,
e oggi sono di pattuglia da solo, quindi è per la sicurezza di entrambi.
- Ci vorrà solo un minuto. - Ok.
Prego.
Da questa parte, prego.
Bene, vediamo.
Signora, era consapevole di guidare una macchina con la revisione scaduta?
- Di solito mio marito pensa a queste cose. - Ok, beh, ascolti,
oggi la lascio andare con un avvertimento, ma il prossimo agente
che la fermerà potrebbe non essere così comprensivo, ok?
Ho capito.
- Grazie, agente. - Di niente.
È stato pesante. Sarebbe stato tutto più rapido
se non avessi dovuto aiutare quasi tutti.
Beh, io sono per la qualità, non per la quantità.
Beh, stai sbagliando alla grande.
Signore, adesso posso aiutarla.
Signore? Mi scusi?
Signore?
Sta bene?
No.
È morto.
Centrale, sono l'agente Nolan all'ingresso principale. C'è una persona deceduta.
Maschio sulla quarantina, non cosciente, non respira e freddo al tatto.
Ripeto... c'è una persona deceduta all'ingresso principale.
Sei silenziosa.
Cosa?
Pensi che sarei un buon avvocato?
No.
E prendilo come un complimento.
Wesley è un avvocato. A noi piace Wesley.
Noi accettiamo Wesley perché temiamo Lopez.
È solo che...
Un procuratore distrettuale progressista può cambiare molte più cose di noi.
Non siamo qui per cambiare le cose.
Siamo qui per catturare i criminali.
Ascolta, se vuoi cambiare la società, diventa miliardaria
e elimina la povertà a Los Angeles.
Che diavolo sta facendo quel tizio?
Sparatoria tra la Spring e First. Ci servono altre unità.
Allertate l'ambulanza e l'elicottero.
Il sospetto era a bordo di una Camaro grigia
e si è diretto a est sulla Spring.
Non c'è battito.
Metti la mano qui per fermare il sangue.
Elicottero 3 in viaggio. Tempo stimato di arrivo, due minuti.
Ci siamo.
Centrale 7-Adam-19, inseguo veicolo del sospetto, diretto a est sulla Spring.
Sta andando verso l'autostrada.
- Tagliagli la strada prima che ci arrivi. - Ok, ci penso io.
- Non perderlo. - No, non lo perdo.
- Destra. Vai a destra. - No, è un marciapiede.
E quindi?
7-Adam-19, ho perso di vista il veicolo del sospetto.
Visto andare in direzione dell'autostrada 110.
Lo vedete, Unità aerea 3?
Negativo.
Abbiamo un problema qui.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ti avevo detto di andare a destra, e non lo hai fatto.
Come civile, non ti è permesso guidare sul marciapiede.
Come poliziotto,
lo fai, per catturare un assassino.
Panchine e parchimetri sono sostituibili.
Giusto. Mi dispiace.
- È uscito fuori qualcosa dalla targa? - Sì, rubata stamattina.
E sono sicura che entro un'ora, troveremo la macchina abbandonata.
Cos'abbiamo?
Sparatoria.
La vittima è deceduta prima che arrivassero i paramedici.
Avete visto chi ha sparato?
Non bene.
E allora iniziamo da lei.
Era solo rabbia stradale, o qualcuno l'ha presa di mira per un motivo?
Allora, il tizio con la felpa si siede accanto alla nostra vittima,
gli inietta qualcosa, e poi se ne va.
Il medico legale sta facendo il tossicologico, ma da come
ha reagito velocemente la vittima, deve essere un qualche veleno.
Un assassino disposto a commettere un omicidio proprio davanti ai nostri occhi
è molto coraggioso, o veramente disperato.
- E nessuno dei due è buon segno. - No.
Ehi. Scusate il ritardo. Ho dovuto preparare l'Antiterrorismo per quel 187.
Ho sentito che sono dovuti venire prima qui?
- Omicidi commessi sotto al nostro naso. - Sotto al mio naso.
Mi dispiace che il tuo primo caso da comandante è sotto queste circostanze.
Non preoccuparti. Ci penso io fino al tuo ritorno.
Bene.
L'agente Hong ora sta gestendo la reception. Cosa vuoi che faccia?
Rimani sul caso di avvelenamento, coordinati con i detective.
- Sì signore. - Bene.
Ascolta, ho imparato la lezione, ok?
Cestini, panchine, fermate degli autobus, è tutto di proprietà.
La prossima volta non esiterò.
Non le fermate degli autobus. Fanno chiudere i negozi.
Bene, allora, il tizio che aveva la telecamera...
Il suo SUV è registrato a un'azienda, la Mad Protitz Inc.
Sei sicura che ci stava riprendendo?
Voglio dire, questa è L.A., la terra dei paparazzi.
Forse Doja Cat stava prendendo un tè boba o qualcosa del genere.
No, so per certo che era lì per noi.
- Come? - Lui e un autista ci stanno pedinando.
Cosa?
- Oh, allora faccio inversione e li fermo. - No, no.
Non fargli capire che lo sai. Ho un modo migliore per stanarli.
Accelera e gira all'angolo a destra.
Ehi.
- LAPD. Cosa state facendo? - Detective Harper. È così bello rivederla.
Aspetta. Tu sei... tu sei quel produttore.
Morris.
Ehi, amico. Ti trovo bene.
Tu lo sapevi?
No. Cosa succede, amico? Ci state filmando?
Beh, non ci avresti dato accesso alla stazione,
e avevamo bisogno filmare, e tua madre ha detto "Fatelo".
No, no. La cosa finisce adesso. Quello che state facendo è...
È perfettamente legale, e lei lo sa.
Sentite, come produttore dello show,
dovreste davvero apprezzare il valore di produzione che questo ci dà.
Voglio dire, domanda veloce. È possibile rigirare l'inseguimento?
Mi piacerebbe davvero ottenere qualche angolazione in più.
- Andiamocene, recluta. - Sì.
Ehi, amico, grazie per avermi incasinato.
Potreste aver ripreso il mio ultimo giorno di lavoro. Quindi, buon per voi.
- C'è stato un omicidio alla reception? - Non solo omicidio. Avvelenamento.
- In un stazione di polizia? Ma chi lo fa? - Il cattivo in un film di James Bond?
- C'è il motivo? - Secondo la famiglia,
la vittima era paranoica che qualcuno lo stava seguendo
perché stava per testimoniare davanti a una gran giurì.
- In quale caso? - Sto cercando di scoprirlo.
- Ho sentito che ti hanno dato un omicidio. - Sì. È stata una mattinata intensa.
Ciao, ragazzi. Ho ordinato troppi involtini primavera, servitevi pure.
Ok, grazie.
Lucy, la tua sparatoria non era rabbia stradale. È stato un assassinio.
La vittima stava per testimoniare davanti alla gran giurì di Matteo Rubio.
Abbiamo un problema.
La tua vittima nella sparatoria e il mio avvelenamento...
Dovevano testimoniare entrambi davanti alla gran giurì oggi.
- Per quale caso? - Per il RICO contro Matteo Rubio.
Anche Grey è un testimone.
Sta andando là proprio ora.
Segreteria telefonica.
- Menomale che la testa è attaccata al collo. - Lo diceva sempre mio padre.
- Così mi sento vecchio. - Diavolo.
Sono un poliziotto. Stai portando un'arma dentro a un tribunale.
È vero. Volevo farlo.
Ma ora non devo più farlo, perché sei proprio qui.
Forza.
Allontanatevi.
Libera.
Deve concentrarsi su di me, sergente. Può farlo?
- Cosa? Sì. Sì. - Libera.
Ha problemi di respirazione?
No.
Le pupille sono fisse e dilatate. La dichiaro.
Ora del decesso...
- Le 16:42. - Ha battuto la testa?
- Cosa? - Ha battuto la testa?
No, no...
Io...
Io... non credo.
- Cosa abbiamo? - Taglio sul viso... serviranno dei punti.
Ferita d'arma da fuoco sulla spalla sinistra. Il proiettile è uscito.
- I parametri sono buoni. - Ok. Portiamo in sala operatoria.
Il chirurgo deve aprire,
vedere che non ci siano danni interni
e ripulire tutto, ok?
Ok.
Ehi, dottore,
come sta?
È fortunato.
Ehi.
La rimetteranno in sesto, ok?
Sì, sì...
Devi...
Devi avvisare il Capitano...
Maddux.
Sì, l'ho già fatto. È tutto a posto.
Deve solo preoccuparsi di guarire,
va bene?
- Tim? - Sì?
Chi era?
Un sicario... di Matteo Rubio.
E pensiamo sia la responsabile della nostra sparatoria.
È stata molto veloce.
Eccolo.
- Come sta? - L'hanno portato in sala operatoria.
È sotto shock. Devono operarlo per vedere se le ferite sono davvero superficiali.
- E il sicario? - Non ce l'ha fatta.
Ok, quindi, la minaccia è passata?
Non credo. L'assassino in portineria era sicuramente un uomo.
Non capisco.
La gran giurì è segreta. Come ha fatto Rubio ad avere la lista dei testimoni?
Tornerò da Del Monte.
Dobbiamo scoprire chi altro c'era tra i testimoni contro Rubio.
- Ok, bene. Portati Lucy. - Ehi, io resto qui.
- Ti scrivo appena finisce l'operazione. - Grazie.
Ehi, ascoltate. Ascoltate tutti.
Voglio una guardia, tutto il giorno. Queste persone hanno attaccato un agente.
Non si arrenderanno ora.
- Capito? - Ok, ricevuto.
Siccome è stato colpito un agente, devo stare qui, come rappresentante di Grey.
- Ok. Sai cosa devi fare? - Sì, signore.
Almeno dal punto di vista legale. Non so cosa gli dirò.
Ti è stato accanto quando è successo a te.
Sì. Mi ha aiutato a superarlo.
Già. Fai quello che ha fatto lui.
C'è sempre stato per noi.
Ora, dobbiamo restituire il favore.
- E aggiornami alla fine dell'operazione. - Sì, signore. Cosa farai?
Voglio provare a scoprire il nome del sicario, per vedere a chi è legata.
Quello che ha detto Tim...
Hai ucciso qualcuno, mentre eri in servizio?
Sì. Dopo un mese, nel mio anno da recluta.
Non lo sapevo.
Non ne parlo spesso.
Lo capisco...
Abbiamo dei lavori che ci portano faccia a faccia con la morte, ogni giorno.
Ma è diverso quando la colpa è tua.
Riserva dell'Esercito.
Sono partita,
proprio quando mi sono arruolata.
Penso sempre di sapere tutto su di te...
Ascolta, vuoi che resti con te? Posso chiamare un sostituto.
No. Torna a lavoro. C'è Wesley a farmi compagnia.
D'accordo.
- Ti amo. - Ok. Anch'io.
Ok. Sì, grazie.
Era Tim.
Grey è in sala operatoria, ma la ferita non è pericolosa.
Grazie a Dio.
Mi sembra...
Stupido da chiedere, ma non sto superando la giornata in borghese, vero?
Non è stato un buon inizio.
Ma potrei ancora finirla bene, giusto?
Io mi concentrerei sul finire il turno senza nessun altro dramma.
Non si è fermato al segnale di stop.
Buon pomeriggio, signore. Sa perché l'ho fatta accostare?
- Signor Hayes. - Sei davvero un poliziotto,
- pensavo fosse uno scherzo. - No.
Penso a te tutti i giorni.
- A cosa vorrei dirti, a cosa vorrei farti. - Ok, signore, si fermi.
- Cosa? Vuoi arrestarmi? - Vai! Più vicino, più vicino.
- Stop! - Dico ciò che voglio.
- Ehi! Ehi! Che fate? Che fate? - Guardati. Sei un disonore.
È il padre di Patrick Hayes.
Il ragazzo che Aaron è accusato di aver ucciso?
Ok, state indietro.
Sta scherzando? È oro colato.
Non volevo fare del male a Patrick, ok? Era il mio migliore amico.
Mi scusi, signore. Sono la detective Harper.
- Lui è Aaron. È la mia recluta. - Lei sa chi è lui? Ha ucciso mio figlio.
- Conosco l'accusa. - Accusa? Sì, avrai ingannato la polizia,
ma io so chi sei.
Io vedo dentro di te.
Con chi siete? Paparazzi?
Sì, non vi stancate mai di calpestare il mio dolore, vero? Avvoltoi.
- Morris, che fai? Portalo via. - Ok. Via di qui. Ora!
Li conosci?
- Hai organizzato tutto tu? - No. Signor Hayes, ascolti. Lo giuro, ok?
Mia madre fa un programma ma io non c'entro, ok?
Ci stai facendo sopra dei soldi?
Fai un programma?
Questo è un arresto dal vivo.
Signor Hayes, mi dispiace. Non volevo che succedesse questo. Mi dispiace.
Tutti gli altri testimoni sono stati messi sotto custodia protettiva.
Dobbiamo mandare degli agenti sotto copertura a casa loro.
È facile che l'assassino prenda di mira un altro testimone
e dobbiamo essere pronti a catturarlo.
Sapete che non posso farlo.
La gran giurì è segreta,
per questo è il Procuratore a gestire la sicurezza dei testimoni.
Direi che ha fatto un ottimo lavoro, finora!
Senta, capisco la vostra rabbia fuori luogo per ciò che è successo a Wade.
Per tenere i testimoni al sicuro dobbiamo catturare il sicario di Rubio.
- Se serve la lista, perché non condividerla? - Perché non funziona così. Senta, mi spiace.
Davvero, ok? Ma il caso contro Rubio è tutt'altro che garantito.
Devo proteggerlo.
Ora, se riuscite a fornire qualche prova definitiva
che dietro a questi attacchi ci sia lui, beh...
Allora è un'altra storia.
È ciò che farò.
Bene!
Non è giusto.
Non è pericoloso.
Se fossi stato un altro poliziotto, non mi avrebbe mai tirato un cazzotto.
Ho causato io questa situazione.
Dovremmo lasciarlo andare.
È il tuo arresto, tua la decisione.
Può portarmi gli effetti personali di Dexter Hayes?
Che stai facendo?
Ci penso io.
È la giornata in borghese. Non dovresti aiutarmi.
La giornata in borghese è finita.
Senti, non ne uscirà nulla di buono se parli ancora col padre di Patrick.
Ok.
Vai a sistemare le tue scartoffie altrove. Ci vediamo dopo.
Che succede?
L'assassino non si scomoda a restare in zona per vedermi andare in galera?
No, in realtà mi ha chiesto di rilasciarla.
E dirò al Procuratore di ritirare le accuse.
È il meglio che posso fare.
Non dovrebbe essere un poliziotto.
Aaron è un bugiardo.
Un essere umano
malato.
L'ho accolto in casa mia.
Ogni volta che i suoi genitori facevano una vacanza di qualche mese,
dove pensa che vivesse?
Per me era come un secondo figlio. Lui...
Era tutta una bugia.
E ha ucciso il mio ragazzo.
Senta,
non c'è niente che io possa dire, che possa farle cambiare idea.
L'unica cosa che posso fare
è porgerle le mie più sentite condoglianze.
Lucy.
Puoi venire qui un secondo?
Fai presto.
Di qua.
Che sta succedendo?
Che cos'è?
La lista dei testimoni della gran gurì nel processo di Rubio.
Beh, io...
Ma non dire a nessuno che te l'ho data io.
Dico davvero.
Del Monte mi licenzierebbe subito.
O mi processerebbe per aver rivelato informazioni riservate.
Basta. Non puoi. Non ti lascerò farlo.
Ma ti serve per prendere il tizio.
Sono morte delle persone, e se questo...
Non possiamo catturare un criminale, diventando criminali. Io...
Troveremo un altro modo.
Va bene.
Hanno identificato chi ha sparato a Grey.
Signore.
Ehi. Ciao. Entra pure.
Come sta?
Come se mi avessero sparato.
- Ha parlato con Luna? - È in Montreal.
Pensavo fosse una conversazione da fare di persona, quando tornerà.
Sa...
Una volta, un saggio mi disse,
"Non è qualcosa che vorresti che la tua famiglia scoprisse dai notiziari".
Hai ragione. La chiamerò.
E mi ammazzerà quando saprà che sto bene.
Quando sono diventato comandante, ho promesso a Dominique e a lei
che non avrebbero più dovuto preoccuparsi per me.
Era fuori dal suo controllo. Capirà.
Vorrà mettere telecamere nel suo ufficio per tenerti d'occhio.
- Ma lo capirà. - Sì.
Ehi. Lasci fare a me.
Sì, è ufficiale... mi fa male tutto.
- Ha bisogno di qualcosa? - No, no, no. Non...
Tu come te la passi?
Voglio dire, abbiamo la stessa età.
Più o meno.
Quindi come si fa a pattugliare le strade
e a inseguire sospettati,
ed essere coinvolti nelle sparatorie, giorno e notte?
Tachipirina e ghiaccio istantaneo.
Prima non era così.
L'ultima volta che mi hanno sparato, mi sono tolto le flebo da solo
e mi sono dimesso.
Ora, non potrei più farlo.
Forse è questa...
Forse è questa la differenza. Io non sono mai stato così.
Non so com'è essere un poliziotto
e tornare a casa senza dolori a fine turno.
Quindi quello che vuoi dire è che,
devo accettare il fatto di essere vecchio.
È una cosa a cui ho sempre pensato...
A come avrei reagito
se avessi ucciso qualcuno.
E poi...
Gli anni passavano e...
Ero convinto...
Di avercela fatta.
Pensavo di non dover affrontare mai tutto questo.
Non aveva scelta.
Lei stava per ucciderla.
E chiunque di noi avrebbe fatto lo stesso.
Hai ragione.
Questo non è d'aiuto ora, ma...
Poi lo sarà.
Cosa sarebbe d'aiuto ora?
Niente.
Questa è la parte difficile.
Qualche movimento?
No.
Grazie di essere venuti. L'obiettivo è a sei case sulla destra...
851 di West Waverley.
Era affittata a nome della sospettata defunta, Jane Becker.
Ma Becker aveva un partner. Uomo, non identificato. Può essere in casa.
- Stacca la corrente. - Polizia di Los Angeles!
Abbiamo un mandato! Aprite la porta!
Ok, la casa è libera. Di' alla centrale di alimentare.
C'è puzza di fumo?
Sì.
Fa un po' troppo caldo fuori per accendere il fuoco.
L'abbiamo mancato per un soffio.
E ha bruciato delle prove prima di andarsene.
Sì.
Non è rimasto molto.
Kellen Myers.
Che succede?
È... è quasi mezzanotte. Sai che sono un funzionario giudiziario?
Sei un assistente legale e sei in guai seri.
- Voglio chiamare un avvocato. - Perfetto. Puoi mostrargli queste.
I resoconti bancari degli ultimi sei mesi.
Hai ricevuto quattro pagamenti da 2.500 dollari ciascuno
da una società delle Isole Cayman.
È la società fittizia di Matteo Rubio.
Gli hai venduto la lista dei testimoni della gran giurì.
Rubio? Non so nemmeno chi sia.
Non ho tempo per giocare.
Due persone sono morte, un poliziotto è in ospedale,
e tu sei complice di tutto questo!
Non lo sapevo.
Pensavo dovessero solo spaventare le persone.
Non... non... non pensavo che qualcuno sarebbe stato ucciso.
Ascoltami.
Ti è rimasta una sola possibilità.
Devi dirmi
chi sono,
dove sono ed cosa gli hai detto esattamente.
Volevano una lista con i nomi dei testimoni.
E del procuratore.
Hai avuto fortuna con l'ufficio del procuratore?
No. La linea telefonica sembra fuori uso.
Non può essere una coincidenza. Chiamo Chris.
Perché il Procuratore non posticipa la deposizione?
Sono morte due persone
e uno dei killer è a piede libero.
Un motivo in più per convocare la gran giurì.
Mettere Rubio dietro le sbarre il prima possibile.
Credi che il caso proseguirà anche con due testimoni morti?
Beh, è un contrattempo, ma...
Il nostro l'abbiamo fatto. Cioè, abbiamo le prove.
E soprattutto,
il resto dei testimoni è in custodia cautelare, quindi...
Non risponde.
Riprova.
Ti dà fastidio che non ho condiviso le informazioni con la polizia, vero?
No.
Anzi... sì.
Siamo dalla stessa parte, vero?
Più o meno.
Ma la polizia fa acqua da tutte le parti e noi dobbiamo giocare a carte coperte.
È il mio telefono.
- Lucy. - Chris...
- Dove sei? - In ufficio. Perché?
- Del Monte è lì con te? - Sì.
Ok, ascolta. Qualcuno sta venendo a ucciderlo.
- Cosa? - Devi portarlo via da lì.
Chris?
È andata via la luce.
Hanno tolto la corrente. Quanto manca?
Tre minuti.
Chris. Devi nasconderti.
Devo avvisare Del Monte.
No, Chris.
Ehi, Chris, dove sei?
- Non trovo il mio telefono. - Sean, stai giù!
Sei ferito?
- No. Tu? - No.
- Dobbiamo andarcene. - Usciamo dal retro. Andiamo.
Vai, vai, vai.
Polizia! Butta la pistola!
Chris?
- Lucy? - Puoi uscire, è sicuro.
- C'è Del Monte con te? - Sì, sono qui.
State bene?
- Sì. - No.
Ho bisogno di un drink.
Oggi è stata dura ma...
Se è d'aiuto, non è la peggiore giornata in borghese a cui ho assistito.
- Ah, no? - No.
Ma è stata la più originale.
E poiché ho staccato la spina,
la settimana prossima dovrai rifare tutto daccapo.
Fantastico.
- Spero di non fare troppi errori. - Sì, sarebbe meglio.
Già.
No.
Puntami un'altra telecamera in faccia
e ti arresto per violazione della privacy.
Volevo solo congratularmi con voi per oggi.
Il filmato era... magnifico.
Harper, l'obiettivo l'adora.
- Vorrebbe dei truccatori personali? - Morris.
Posso parlarti?
Buona serata, allora.
Noi ci vediamo domani.
Noi invece è meglio se non ci rivediamo.
- Aaron. - No, amico.
Stai zitto e ascoltami, ok?
Il filmato che hai registrato su di me e il signor Hayes
non deve essere pubblicato.
- Ma, Aaron, è uno spreco non usarlo. - Non mi importa.
Il suo dolore non si vende, e nemmeno il mio.
Allora perché hai accettato?
Perché voglio riavere indietro la mia vita. Ma questo...
Questo non è il modo, chiaro?
Quindi tu ora distruggi quelle schede di memoria o tu e io dovremo fare i conti.
Mi stai minacciando?
No.
Ti licenzio.
Quelle schede sono della Thorsen Media
e l'ultima volta che ho controllato, sono l'unica persona con quel nome qui.
Come stai?
Sto bene, Lucy.
- Dovremmo controllare i tuoi valori. - No, lascia stare.
Però è piacevole.
Il battito è buono, stabile.
Beh, io sono così.
Buono e stabile.
Ti batte forte il cuore.
È comunque forte e virile, giusto?
Oh, sì. Puoi giurarci.
Perché hai cercato di farmi avere la lista dei testimoni?
L'hai fatto perché credevi fosse la cosa giusta da fare o...
Cercavi di fare colpo su di me?
Io...
Invoco il quinto emendamento.
Ok.
Il sicario ha deposto contro Rubio.
Lopez lo ha arrestato 20 minuti fa. Un altro boss mafioso all'ergastolo.
Bene.
Ma hai altro lavoro da fare.
Lo so. Ne ho parlato con il Capitano.
So dei meeting con lo staff dei Sergenti del lunedì,
dei meeting con il Capitano del venerdì,
il pranzo è da Molly's Steakhouse, non ordinare mai il pesce.
Visto? Ci penso io.
E tornerà in men che non si dica.
Non è che dubito di te.
- È solo che... - Fa fatica a lasciare andare.
Lo so. Ma le farà bene.
È come un giro di prova per la pensione.
Sei in combutta con Luna adesso?
- È una cosa che va avanti da tempo. - Oh, mio Dio.
- La cena è servita. - È ora che vada.
- Bene. Grazie, amico. - Stammi bene.
Pollo grigliato, riso e verdure.
Ho ordinato un hamburger.
- Anche tu sei in combutta con Luna adesso? - No, no.
Quindi non lo vuole?
- Forse dopo. - D'accordo.
Glielo lascio qui.
- Grazie. - Bene, buonanotte.
Nolan.
Un paio di mesi fa eri determinato a diventare istruttore.
Ultimamente...
Ne parli a malapena.
- Hai cambiato idea? - No, no, affatto.
Mi sto impegnando molto nel prepararmi.
Tim mi sta dando molti consigli utili.
Speravo che il mio lavoro come rappresentate sindacale mi aiutasse.
Sarà così.
Ti aiuterà anche concentrarti in un campo.
Rapine, narcotici, negoziazione ostaggi, quello che vuoi.
Diventa il più esperto del dipartimento in quel campo.
La conoscenza specializzata ti piazza in prima fila.
Sissignore.
Ottimo consiglio.
La lascerò riposare un po'.
- A meno che non abbia bisogno di altro. - No, sono a posto. Grazie.
Ripenserà a quella scena ancora e ancora nella sua testa
in cerca di un modo in cui sarebbe finita diversamente.
Avrà tempo per farlo.
Stasera cerchi di dormire.
Ci proverò.
Beccato!
Che ci fai sveglia?
Ti stavo aspettando.
Come sta Wade?
È sofferente, ma se la caverà.
E tu?
Me la caverò anch'io.
È solo che...
Mi si sono riaperte ferite che pensavo fossero guarite.
Ne vuoi parlare?
No.
Ok, allora vieni a letto.
Sinceramente non penso che riuscirei a dormire ora.
Vuoi finire il ritratto?
Dio, no. Non voglio nemmeno vederlo.
- Perché no? - Perché è orribile.
Mi rifiuto di crederci. Sei...
La persona più talentuosa che io conosca.
È fastidioso in realtà.
Beh, la mia fase vincente è ufficialmente finita.
Oh, grazie al Cielo.
Che c'è?
È orrendo, a malapena sembro umano.
- Almeno potevi fingere. - No, non ce l'ho fatta.
Ma è fantastico, è fantastico.
È davvero fantastico.
- Che stai facendo? - Lo appenderò.
È la prova che c'è almeno una cosa al mondo
che non sai fare, vieni.
Dio, un occhio guarda me e un occhio mi cerca di là.
Chiamiamolo John-John. Ci guarderà dormire.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com