Bisher bei "NCIS Hawaii"...
Ich denke, es gibt einen hochrangigen Maulwurf im US-Geheimdienst hier auf Hawaii.
- Schieß! - Janey, nicht!
Maggie Shaw? Deine beste Freundin?
Du bist wegen Spionage und Verrat verhaftet.
- Du hast mir das Herz gebrochen, Maggie. - Ich weiß, Janey.
Ist etwas mit Tante Maggie passiert?
- Sie wird nicht mehr herkommen. - Bist du okay?
Nein, Baby,
- das bin ich wirklich nicht. - Mom, ist schon gut.
Auf geht's.
- Ein Killshot, Baby! - Gut gemacht.
Auf geht's!
Genau in die Mitte!
Was zum...
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ NCIS Hawaii S01E14 ~ ~ "Broken" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Hey, Boss, ich habe dich heute eigentlich nicht erwartet...
Die Befragung fängt erst in einer Stunde an. Ausreichend Zeit für einen Tatort.
Sieht nach Beweisen von Vergnügen aus.
Ja, die Marines, die ihre Ausbildung in K-Bay absolvieren, bekamen den Morgen frei.
Sie spielten Volleyball, als sie Kopfschmerzen bekamen,
Bluten aus den Ohren und Schwindelanfälle.
Ein paar von ihnen verloren das Bewusstsein. Sie wurden alle zur Behandlung ins Tripler gebracht.
Das sind Fleet Marine Forces Corpsmen. Waren die betroffenen Leute von der Sondereinsatztruppe?
Eine Sondereinsatztruppe der Marines.
Einige sind Infanterie, der Rest gehört zum rückwärtigen Dienst.
Alles von Geheimdienst bis Logistik. Niemand sonst auf dem Strand war betroffen.
Wir müssen alles Missions-bezogenen ausschließen:
schnelle Kabinen-Druckentlastung, Viren, Parasiten usw.
Ich rede mit ihrem Commander, aber ich muss sagen, ich hasse es, nach Parasiten zu wühlen.
Habe ich dir je gesagt, wie sehr ich Krankenhäuser hasse?
Ich hatte als Kind diese Infektion
und ich verbrachte die ganze Woche mit dem Essen von schlechtem Zeug
und war an Maschinen angehängt. Das einzig Gute waren die Krankenpfleger und...
du weißt schon, nicht zu sterben.
- Hörst du zu? - Ja, Luce.
Tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Und es tut mir leid, dass ich abgelenkt bin. Es ist nur, arbeitet sie nicht mit Toten?
Ich bin eine Studentin des menschlichen Körpers, mit intakter Seele oder nicht.
Mein letzter Aufsatz handelte von Umweltfaktoren
des Ohrlochs und Mittelohr-Membranen.
- Das sind eine Menge Wörter. - Trommelfelle.
Ich wollte sehen, ob meditativer Gesang heilen kann.
Irgendeine Ahnung, was deren Verletzungen verursacht hat?
Ich habe eine "schlechte Nachricht, gute Nachricht, schlechtere Nachricht"-Situation.
In welcher Reihenfolge wollt ihr es?
Verzeihung, war es einmal schlecht, zweimal gut? Ich hänge immer noch bei "Ohrloch".
- Deine Reihenfolge ist in Ordnung. - Okay, schlechte Nachricht:
Es gibt eine erschreckende Anzahl an natürlichen Gründen für das Bluten aus den Ohren.
Gute Nachricht: Nichts davon ist hier passiert.
Schlechte Nachricht: Ich glaube, es könnte irgendeine Art von Ultraschallwelle gewesen sein,
die den Innenohrkanal störte und Schwindelgefühl-ähnliche Symptome verursachte.
Also haben Schallwellen die Blutung und den Zusammenbruch unserer Opfer verursacht?
- Ja. - Wie?
Nun, es war nichts, was natürlich auftrat, zum Beispiel ein...
Meteorit, der direkt neben sich eine Aufprallwelle verursacht.
Ich vermute, das wäre ihnen aufgefallen.
Also war es menschlichen Ursprungs, als wären Schallwellen als Waffen benutzt worden.
Alles kann als Waffe benutzt werden, Agent Boone.
Selbst Liebe.
- Und wie wird es mit unseren Opfern weitergehen? - Sie werden sich vollständig erholen,
aber wären sie dem länger ausgesetzt gewesen, hätten sie ihr Hörvermögen verlieren können.
Oder schlimmer.
Special Agent Tennant.
FBI Special Agent Whistler.
Sie haben mir einen Anruf erspart. Ich wollte Ihnen zu Ihrem neuen Job gratulieren.
- Wann fangen Sie an? - Habe gerade mein Foto für meine neue Dienstmarke machen lassen.
- Hole sie morgen ab. - Die DIA wird Sie vermissen,
aber wenn ich ehrlich bin...
- Bitte. - Ich bin so froh, dass Sie nicht mehr länger mit Formularen daherkommen.
- Ja, das habe ich verdient. - Dennoch,
ich hoffe, das bedeutet nicht, dass wir Sie weniger sehen werden.
Ja, ich denke, dem Bureau gefiel es, dass ich eine gute Arbeitsbeziehung
zu Ihnen und Ihrem Team hatte.
Nun, sie können sich glücklich schätzen, Sie zu haben.
- Ich sollte zu meinem Meeting. - Ich weiß, ich habe Ihnen einen Kaffee gebracht.
Es wird ein langer Tag werden.
Glen Smith leitet die Befragung.
Eine Bulldogge.
Sagen Sie nichts, was Sie nicht sollten, Kate.
Nun, wie ich sagte, ich habe noch nicht meine offizielle Dienstmarke.
Er wird Sie dazu bringen, an sich zu zweifeln.
Lassen Sie das nicht zu. Vergessen Sie nicht, wer Sie wirklich sind.
Haben Sie einen schönen Tag, leitende Special Agent Tennant.
Sie auch, FBI Special Agent Whistler.
Moleküle schieben und drücken, wenn sich eine Schallwelle bewegt.
Erhöhen die Schwingungsweite
und diese Gegenkräfte können Blasen im Innenohr erzeugen.
Das nennt sich Kavitation,
eine Störung im Gehörgang, der Müdigkeit, Übel- keit, sogar ein Zusammenbruch verursachen kann.
- Also ist es schlimm. - Nun, schlecht passt, aber...
Kavitation lässt es so klingen, als würde ich wissen, wovon ich rede.
Außerdem sind die Wellen gebündelt.
Angesichts dessen, dass niemand sonst am Strand betroffen war, wer auch immer das war,
hat unsere Marines ins Visier genommen.
Kai, Luce, welche Informationen haben wir über die Einheit?
Was?
Es ist stellvertretender SAC Boones Zeit zu glänzen, während Tennant nicht da ist.
Du hast das so mühelos gemacht.
Kann mir bitte einfach einer von euch sagen, was der C.O. der Einheit gesagt hat?
Ja, sie sind gerade von einer zweimonatigen Mission zurückgekehrt,
in der sie örtliche Streitkräfte gegen Jemaah Islamiyah in Südostasien unterstützten.
Ich habe das Darkweb durchsucht.
Keiner des Sondereinsatzteams oder des rückwärtigen Dienstes wurde gedoxt.
- Haben wir irgendwelche Unregelmäßigkeiten? - Habe gerade etwas erfahren.
Einer der Mitglieder der Einheit hat sich seit dem Angriff nicht mehr gemeldet.
Gunnery Sergeant Bryan Shepherd.
- Hat er irgendwelche Probleme mit dem Team? - Der C.O. wusste von nichts.
Gehen wir zurück zu den Marines im Tripler,
schaut, ob sie Probleme mit Shepherd hatten und, Ernie, schau, ob du ihn aufspüren kannst.
Ich hab ihn schon.
Bryan ist nicht euer Kerl.
Du hast das in zehn Sekunden gefunden. Woher weißt du das?
Weil er bewusstlos in einem Wagen aufgefunden wurde, der von der Straße abgekommen ist.
Wurde mit einer schlimmen Kavitation ins Krankenhaus eingeliefert.
Luce, bist du bereit, dich nochmals deiner Verachtung gegenüber Krankenhäusern zu stellen?
- Okay. - Ernie, Kai, sucht mir einen Ver- dächtigen, was das verursacht hat, irgendetwas.
Sir, ja, Sir.
Hey, du denkst doch nicht, dass Tennant ihre Sicherheitsfreigabe verlieren wird, oder?
Auf keinen Fall hat sie eine Grenze überschritten, das dies nötig machen würde.
Nun, ich hoffe, du hast recht, aber...
was würde passieren, wenn sie es hätte?
Da müssen wir jetzt nicht hin.
- Sie könnte ihren Job nicht behalten, oder? - Du lässt das nicht ruhen, oder, Luce?
Doch, doch, das werde ich und...
könnte ein Job zu verlieren nicht so schlecht sein, wie von...
jemandem verraten zu werden, der einem wichtig ist.
Es ist schwer, von da wieder zurückzukommen.
Leitende Special Agent Tennant, pünktlich wie die Maurer.
Ich bin Glenn Smith vom CIA Office des Inspector General und das sind meine Kollegen
Mr. Norwood, Ms. Cartwright, Mr. Hanson und Ms. Logan.
Hallo.
Brauchen Sie etwas, bevor wir anfangen?
Nein.
Warum setzen Sie sich dann nicht und wir fangen an.
Ich habe eine Stellungnahme vorbereitet.
Ich habe Maggie Shaw im März 2007 kennengelernt und bliebt in Kontakt mit ihr
bis vor zwei Wochen,
- als mein Team entdeckte, dass sie kompromittiert wurde und... - Special Agent Tennant?
- Ja. - Ich weiß die Mühen zu schätzen, die Sie beim Sammeln Ihrer Gedanken hatten,
aber ich würde das gerne auf...
eine etwas andere Art angehen.
Bryan ist die gesündeste Person, die ich kenne.
Jetzt haben sie ihn in ein Koma versetzt, um den Druck in seinem Schädel zu mindern.
Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen?
Er hätte heute Morgen Volleyball spielen sollen.
Er hat mich angerufen, um zu sagen, dass er Kopfschmerzen habe und nach Hause käme.
Zuerst dachten die Ärzte, dass dies ein Aneurysma wäre.
Da Sie hier sind, nehme ich an...
Wir gehen davon aus, dass er das Opfers eines Angriffs war.
Das muss mit der Tatsache zu tun haben, dass wir von der Sondereinsatztruppe sind.
- "Wir"? - Er ist ein Kommunikations-Spezialist.
Ich bin in der operativen Logistik.
Wir lernten uns in Deckung kennen, als 60mm- Granaten auf unsere Position niederregneten.
Das ist mal ein erstes Treffen.
Wer würde das tun?
Wer würde Bryan und unsere Freunde ins Visier nehmen?
Bryan Shepherd war nicht eines der Ziele. Er war das Ziel.
Nein, nein, nein, nein, das ist viel zu wichtig für ein "über die Schultern blicken".
Bei Ultraschallwellen
hängen die biologischen Effekte von Nähe und Richtung an. In anderen Worten,
je näher und direkter auf die Opfer, desto größer die Auswirkung.
Um unauffällig zu sein, müsste der Angriff
aus einem Wagen vom Parkplatz aus kommen.
Wenn Bryan getroffen wurde, als er zum Strand ging,
hätte er die Symptome zuerst gespürt.
Er ging mit Kopfschmerzen, bevor er den Platz überhaupt erreichte und...
und mit den Bäumen müsste es für den Angreifer ein paar Minuten gedauert haben, um zu realisieren,
dass Bryan zurück zu seinem Wagen ging.
In der Zwischenzeit sind die Leute, die Volleyball spielen,
immer noch in der Linie, kollabieren mit relativ kleinen Symptomen, aber...
15 Minuten später
fährt Bryan seinen Wagen von der Straße, endet in einem Koma.
Das MARSOC-Team war wirklich bloß Kollateralschaden.
- Sagte ich doch. - Gibt es eine Möglichkeit, den Angreifer aufzuspüren?
Ich habe Verkehrskameras überprüft und suchte nach Videos des Unfalls in den sozialen Medien. Nichts,
aber ich könnte vielleicht die Waffe aufspüren.
Ich kenne jemanden mit einem Forschungslabor der DARPA auf der Insel.
- Willst du mitkommen? - Wie...
ein Wissenschaftslabor?
Ich denke, Jesse könnte oben meine Hilfe benötigen.
Na gut. Ich werde Lucy fragen. Sie wird den Erfindergeist zu schätzen wissen.
Komm schon, Ernie, ich gehe mit dir mir, wenn du möchtest.
Technikfeind.
Als Sie sich dem NCIS angeschlossen haben, wie oft haben Sie und Ms. Shaw sich gesehen?
Ich war in Norfolk stationiert und ich schätze, immer, wenn sie in D.C. war.
Ist sie in Kontakt getreten oder taten Sie es?
"Kontakt" klingt so hochgestochen.
Wir aßen zu Mittag. Manchmal Abendessen.
Wie Freunde.
- Worüber haben Sie geredet? - Arbeit
und Familie.
Wie Freunde.
- Ist sie je zu Ihnen nach Hause gekommen? - Ja.
- Wie oft? - So oft, wie Freunde einen besuchen kommen.
- Waren Sie je zusammen im Urlaub? - Ja.
Einmal fuhren wir in die Poconos
und nach New York mit meinem Sohn,
um den König der Löwen anzusehen.
Wann gingen Sie nach Mexiko?
Hören Sie, ich weiß, dies fällt unter die...
"Sie stellen die Fragen, nicht ich"-Kategorie, aber...
darf ich fragen, warum dies wichtig ist?
Ein chinesischer MSS-Agent,
der sich als Diplomat ausgab, war zur selben Zeit in Mexiko wie Sie und Ms. Shaw.
Eine Woche später erlitt die USA einen DDoS-Angriff
und stand kurz vor der Gefährdung von Schlüssel-Einrichtungen.
Ich habe seit einiger Zeit die Große nicht mehr herumalbern gesehen.
Wir haben es irgendwie beendet.
Nicht irgendwie. Eigentlich richtig beendet.
- Oh, das tut mir leid, Lucy. - Danke.
Wir waren nicht so lange zusammen, also hoffe ich, einfach...
weitermachen zu können.
Sollte leicht sein, oder?
Wenn es leicht wäre, hätte nichts davon etwas bedeutet, oder?
Oh, ja.
Die müssen alle gerade erst von der TechConnect-Konferenz zurückgekommen sein.
Und sollte ich das sehen?
Das ist nicht die Bundeslade. Außerdem ist das wirklich geheime Zeug weggeschlossen.
- Oh, wow, was macht das? - Nein, hey, schauen, aber nicht anfassen.
Ich dachte, du sagtest, wir würden deinen Freund treffen.
Ich sehe, Sie zittern vor Antizi...
pation.
Wow, das war mal ein Auftreten.
- Danke fürs Bemerken. - Lucy, das ist Dr. Tony Lee.
Also, was bringt euch vom Kerker in den Palast?
Um Fragen zu stellen über Waffen, die fähig sind, direktionale Ultraschallwellen abzugeben,
die in Kavitation enden.
Kluges Köpfchen, die Kleine.
Ich habe ein Projekt.
Es ist genau das Richtige für euch. Leider ist es "Kenntnis nur bei Bedarf".
Schriftliche Zustimmung.
Oh, Gott sei Dank, denn ich wollte schon immer mal darüber reden. Kommt mit.
Die Menschen sahen den ersten Havanna-Syndrom-Vorfall aus 2016
als eine medizinische Anomalie, aber ich erhielt Gelder,
um eine Waffe zu rekonstruieren,
die diese Verletzungen verursachen konnte.
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet, um sie zu enthüllen, also nicht weitersagen, okay?
Ist die fähig, Wellen bis zu 50 Metern auszusenden?
Mehr.
Okay, was ist passiert?
Die hat das Labor nicht verlassen.
Nun, dann brauchen wir eine Liste von allen, die in seiner Entwicklung involviert waren.
Tut mir leid, Tony, es sieht aus, als hätte dir jemand die Schau gestohlen.
Was siehst du dir an?
Ein Urlaubsfoto.
- Oh, bin ich mit drauf? - Nein.
Ich war in Mexiko, als du noch klein warst.
- Mit Tante Maggie. - Ja.
Hattet ihr eine gute Zeit?
Ja.
Wir hatten eine sehr gute Zeit.
Wir haben sie seit einer Weile nicht mehr gesehen.
Ist sie verreist?
Ja.
Für eine Weile.
Wenn du mir ihr sprichst, sag ihr, dass ich sie lieb habe und dass sie mir 53 Cents schuldet.
Vom Kartenspielen.
Natürlich.
- Das Abendessen ist bald fertig, okay? - Okay.
Und hast du deine Hausaufgaben schon fertig?
Größtenteils.
- Nun, warum machst du dieses "größtenteils" nicht zu einem "ja"? - Okay.
Dr. Lee hat eine Liste...
mit allen geschickt, die Zugang zu den Schaltplänen der Schallwellen-Waffe hatten.
- Das sind eine Menge Leute. - 106, um genau zu sein.
Von Projektleitern bis zu wissenschaftlichen Mitarbeiten,
also habe ich es mittels gewissen Kriterien eingegrenzt.
- Zum Beispiel, wer ein rachesüchtiger Irrer ist? - Eigentlich liegst du gar nicht so weit daneben.
Zum Beispiel, wer wegen störendem Verhalten entlassen wurde.
- Joel Johnson. - Ein Auftragnehmer.
Hat vor etwa einem Monat seine Freigabe und seinen Job verloren.
- Wissen wir warum? - Nein, noch nicht. Warte auf die Personalakten.
Wissen wir, wo er sich befindet?
Ernie hat sein Handy geortet. Anscheinend wechselte er zwischen AirBnbs,
aber der aktuellste Ort ist gleich südlich von Kailua.
Und seht euch das an: Die Reservationen sind jedes Mal unter einem anderen Namen.
Würde eine unschuldige Person so etwas tun?
Nicht, wenn er kein Promi oder Soziopath ist.
Statten wir ihm einen Besuch ab.
Er ist nicht im Haus.
Jesse, Lucy? Wo seid ihr?
Ruft sofort einen Sanitäter!
Verzeihung. Was machst du?
Oh, gut, du hörst mich ja doch.
Dein Gleichgewichtssinn ist weg,
aber er wird bald wieder hergestellt sein. Deine Aussetzung war begrenzt.
Du hast vielleicht eine Weile Kopfschmerzen, aber ich kann ein paar Mantras empfehlen,
die dabei helfen, den Gehörgang zu heilen.
- Wie fühlst du dich? - Oh, danke, Commander Chase.
Würde mich viel besser fühlen, wenn wir wüssten, wohin Joel geflohen ist.
Wir haben seinen Wagen in Laie gefunden. Ausgeräumt.
Er ist auf der Flucht.
Wo ist Jesse?
Nach dem Team schauen wie ein guter stellvertretender SAC,
aber er wird nicht glücklich sein, wenn...
du ihm sagst, dass unsere Köpfe für nichts gegrillt wurden.
Eigentlich für etwas.
- Ist das Meg Carter? - Ja, die Freundin unseres Opfers Bryan Shepherd.
- Wie nannten Ihre Kinder Ms. Shaw? - Tante Maggie.
- Hat sie sie für Sie gebabysittet? - Ja.
- In Ihrem Haus hier auf der Insel? - Ja.
- Hat sie sie zu Ausflügen mitgenommen? - Ja.
Wissen Sie, ob Ms. Shaw Ihre Kinder je gebeten hat, etwas vor Ihnen geheimzuhalten?
- Ich weiß es nicht. - Haben Sie Ms. Shaw je dabei erwischt,
- wie sie Ihren Schreibtisch durchsucht hat? - Nein. - Computer? - Nein.
Während dieser Befragung, Agent Tennant,
haben Sie Ms. Shaw immer wieder als eine Freundin beschrieben, fast als Familie,
und in diesem Kontext bin ich gezwungen zu fragen:
Obwohl Sie sie nie bei verdächtigen Handlungen erwischten, ist es möglich,
dass Ms. Shaw ihre Beziehung zu Ihnen aufrechterhielt,
damit Sie Zugang zu sensiblen Fällen
und Operationen in der Pazifik-Region bekommt?
Agent Tennant.
- Ist es möglich, dass Ms. Shaw... - Ja.
Es ist möglich.
- Warum zeigen Sie mir das? - Weil ich wissen muss, woher Sie ihn kennen.
Er heißt Joel Johnson.
- Wir hatten vor eine Weile eine Beziehung. - Haben Sie immer noch Kontakt zu ihm?
Nein.
Warum?
Weil Ihr Ex Bryan, das MARSOC-Team und meine Arbeitskollegen angegriffen hat.
Joel?
Wir haben dieses Foto dort gefunden, wo er gewohnt hat.
Erzählen Sie mir von Ihrer Beziehung.
- Wir waren verlobt. - Was ist passiert?
Er war nicht der Eine.
Er hat mittlerweile ein Dutzend Menschen angegriffen.
Ich brauche etwas mehr als "er war nicht der Eine".
Ich weiß nicht.
Er war schlau und neugierig,
aber mit der Zeit wurde er besitzergreifend und wütend.
Und ich fühlte mich unwohl, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er dazu fähig ist.
- Haben Sie von ihm gehört? - Seit fünf Monaten nicht mehr.
Wir haben es beide hinter uns gelassen.
Ich würde sagen, er hat es nicht hinter sich gelassen.
Ziemlich cooler Look.
Habe etwas Kopfschmerzen. Cubano von E.A.R.L. Ein Mittel gegen den Hunger und...
Geheimdienst-Ermittlungen.
Ich weiß nicht, wie großen Appetit ich habe, aber...
danke.
Warum erzählst du mir nicht vom Fall?
Ein paar von uns wurden von derselben Wellenmaschine gegrillt wie unsere Marines, aber
Commander Chase hat irgendeinen schrägen Voodoo-Song gesungen und uns geht's gut.
- Bist du sicher, dass du okay bist? - Ja.
Und ich sage das nicht nur, weil du einen beschissenen Tag hast.
Nun, bitte sag mir, dass wir etwas mehr erreicht haben, als euch bloß in Gefahr zu bringen.
Wir haben eine Spur zu einem Verdächtigen,
einen Auftragnehmer, der an einem geheimen DARPA-Projekt arbeitete, aber...
wir waten durch Unternehmens-Bürokratie, um Zugang zu Kündigungsakten zu bekommen.
- Welcher Auftragnehmer? - Douglas-Neptune.
Gib mir dein Handy.
Ein alter Kollege, mit dem ich bei FLETC war,
er wandte sich der dunklen Seite zu, aber
er sollte dir dabei helfen, die Bürokratie zu umgehen.
Du weißt, wie wertvoll du bist, oder?
- Das ist bloß eine Handy-Nummer. - Nein, es ist nicht nur das. Ich meine,
du machst alle um dich herum besser.
Also, bitte, iss das Sandwich.
Ich will nicht, dass du mitten in so etwas wegen Hunger schlechte Laune hast.
Ich habe keine Ahnung, wie ich je über das hinwegkommen soll, was passiert ist.
Aber du wirst weitermachen.
Das ist alles, was wir tun können.
Und...
du musst es nicht alleine machen.
Oh, Special Agent Whistler.
Seltsam, ich weiß.
Nun, Gratulation.
Danke.
Also, freust du dich auf deinen neuen Job?
Das Gebäude ist sehr schön. Also...
"Grenzwertige Ausnutzung von Steuergeldern"-schön.
Beschuldigst öffentlich deine neue Agency der Geldverschwendung,
bevor du überhaupt angefangen hast. Mutig.
Ich...
muss ein paar Spuren nachgehen, also...
Nun, weißt du, wenn es ein paar Tage später wäre, könnte ich dabei helfen.
Ich werde "Creds" und alles haben. Ich höre, "Creds" ist, was alle...
coolen Agents sagen.
Was machst du?
Ich... Weißt du, ich habe das Gefühl, dass die Dinge...
nicht geklärt sind.
Nein, nein, alles gut.
- Es fühlt sich nicht gut an. - Es ist sowas von gut.
Aber, ja, wie ich sagte, ich muss mich um einen Fall kümmern.
- Also, nochmals Gratulation und... - Ja.
Lucy.
Hey, Tennants Input hat geholfen, also...
Bist du okay?
Ja, ja, ich habe nur jemanden angetroffen.
Ich will nicht darüber reden.
- Wir können dich später aufs Laufende bringen. - Nein, nein, nein, nein, machen wir weiter.
Alles klar.
Wir haben alle Adressen, die Joel Johnson je seinen ehemaligen Arbeitgeber angegeben hat.
- Das HPD überwacht alle. - Habe Zugang zu all seinen Konten.
Verfolge die Ausgaben, es sieht jedoch aus, als würde er bar bezahlen und...
wir haben außerdem eine Kopie seines Austrittgespräches.
Erst ziehen sie mich vom Projekt ab und jetzt kündigen Sie mir?
Ich bin der beste Ingenieur, den Sie haben. Es gibt nichts, was ich nicht bauen kann, das hält.
Außer seiner Beziehung.
Einige Ihrer Entscheidungen finden Ihre Arbeitskollegen unangenehm
und leider haben Sie keine Maßnahmen ergriffen, um dieses Verhalten zu bessern.
Ich werde Sie alle verklagen.
Es gibt noch mehr. Größtenteils ist es bloß ein "Greatest Hits" der männlichen Zerbrechlichkeit.
Die Personalakte zeigt einen Rückgang der Leistungsbewertung und...
eine steigende Anzahl an Beschwerden von Arbeits- kollegen in den Monaten bis zu seiner Kündigung,
erreicht seinen Höhepunkt genau um den Zeitraum, als Meg von Ihrem Einsatz zurückkehrte.
Die Einheit ist seit über einen Monat von diesem Einsatz zurück.
- Warum jetzt angreifen? - Er bewahrte das Foto über Monate auf.
Vielleicht dachte er, sie würde zu ihm zurückkommen
und dann hat er sie irgendwann mit Shepherd gesehen.
Das passt. Um diesen Zeitpunkt haben sich seine Ausgaben, Reisen,
sein ganzes Lebensmuster verändert.
Er hat sie also mit einem anderen Mann gesehen und das hat ihn gebrochen?
Nun, ergibt für mich Sinn.
Und, was, er fing an, sie zu stalken?
Nun, der Typ baute eine Waffe, um ihren Freund zu töten. Ich meine,
Stalking liegt auf jeden Fall innerhalb seiner Möglichkeiten.
Der Mann nimmt eine Abweisung wirklich nicht gut auf.
Abweisung lässt einen viele Dinge tun.
Ich grabe weiter.
- Sind wir für heute fertig? - Wir sind ganz fertig.
Wir teilen Ihnen unsere Ergebnisse mit, sobald sie vorliegen.
Mr. Smith?
Ja?
Sie ließen mich nicht meine Stellungnahme vorlesen,
aber die Crux davon ist,
Maggie Shaw hat mich betreut,
mich geprägt und sich um mich gekümmert.
Aber sie hat mir außerdem eine wertvolle Lektion gelernt.
Immer davon ausgehen, dass man beobachtet wird.
- Hat sie Ihnen gesagt, dass es sie wäre? - Nein.
Aber es war dennoch eine Lektion, die ich mir jeden Tag zu Herzen nahm, als ich meinen Job tat
und mein Leben lebte.
Gibt es sonst noch etwas?
Nein.
Okay.
Ist es vorbei?
- Die Befragungen zumindest. - Wie geht's dir?
Ich brauche etwas, das mich ablenkt.
Unser Opfer Bryan Shepherd sollte bald aus dem Koma geholt werden.
- Das HPD ist bei ihm. - Ja.
Wir haben außerdem Personenschutz für seine Freundin Meg Carter.
- Okay, was ist mit unserem Verdächtigen? - Hat sein Handy...
- nach unserer ersten Razzia vernichtet. Ist immer noch von der Bildfläche verschwunden. - Nicht mehr.
- Du bist wieder da. - Hi, Ernie.
- Soll ich weitermachen? - Ja, bitte.
Ich habe irgendeinen Weg gesucht, Joel aufzuspüren, nachdem er untertauchte.
Er musste etwas verwenden, um ohne aufzufliegen uns voraus zu sein.
- Ein Tablet oder so? - Ein Spielgerät.
- Wie ein Game Boy? - Was ist das?
Das ist etwas, was Jesse gesehen hat, als er sich durch ein Wurmloch wagte.
Nein, kein Game Boy.
Heutzutage jailbreakt man Hand-Spielgeräte.
Man hat einen Computer in der Hand, ohne die ganze Aufmerksamkeit, die er auf sich zieht.
So konnte er vermutlich uns voraus sein, ohne aufzufliegen, aber...
- Du hast es gefunden. - Sobald ich wusste, was das Gerät war,
wusste ich, wie man es findet und es ist in San Diego, Joels Heimatstadt.
Ich habe den Hinweis an die südwestliche Außendienststelle weitergegeben.
Okay, aber was machen wir jetzt?
Warten. Wir haben keine andere Wahl.
Ich habe alles zu Ihnen recherchiert und ich vermelde gerne, dass ich mir
Ihr Büro genau so vorgestellt habe.
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Sache oder eine schlechte Sache ist.
Es ist nur eine Sache.
- Wollen Sie sich setzen? - Nein.
Ich habe hunderte von Befragungen und Sicherheits-Abklärungen durchgeführt
und es gibt eine Lüge, die fast jeder erzählt.
Dass sie nicht angreifbar sind.
Nun, das wollen wir alle denken, nicht wahr?
Ich schätze es,
aber Sie haben uns gesagt, dass Ms. Shaw im Grunde Familie war.
Wenn Sie daraufhin gesagt hätten, dass sie Sie unmöglich ausgenutzt hätte,
hätte ich Ihnen kein weiteres Wort mehr geglaubt.
Das bedeutet?
Wir haben vor Ihrer Befragung
ausführliche Nachforschungen angestellt und wir haben keine Beweise gefunden,
dass Ms. Shaw sich mit der Beziehung zu Ihnen einen Vorteil verschaffte.
Es wäre schön gewesen, das von Anfang an zu hören.
Hätten Sie so eine Befragung durchgeführt?
Nein.
Wir können nicht ermitteln, ob sie nicht vorhatte, Sie auszunutzen
oder ob Sie sie nicht ließen, aber wie dem auch sei, das Ergebnis bleibt dasselbe.
Sie sind vor jeglichen Verbrechen freigesprochen
und Sie können Ihre Sicherheitsfreigabe behalten.
Haben Sie einen schönen Tag, leitende Special Agent Tennant.
In Ordnung, was haben wir?
Ich habe keine Ahnung, worüber du dich so freust. Du wurdest gerade degradiert.
Was auch immer. Ist für mich in Ordnung.
Habe von Südwest gehört. Deren Agents haben einen Treffer zu Joels Aufenthaltsort.
Das ist nicht Joel.
Er hat das Gerät in der Tasche von jemand anderem versteckt.
Er hat eine automatische Anschalt-Funktion geschickt,
damit es nicht pingt, bis es lange weg war.
- Eine Ablenkung. - Was bedeutet, dass Joel vermutlich noch auf der Insel ist.
Irgendeine Ahnung wo?
Wahrscheinlich im Haus, das Meg und Joel kauften, als sie noch verlobt waren.
Es steht zum Verkauf und ist nicht bewohnt und...
laut Honolulu Electric, hatte der Stromverbrauch einen Anstieg.
Wir erfahren erst jetzt davon?
Er war kreditunwürdig, also ist sie die Einzige auf der Hypothekenurkunde.
Ist schon gut, Ernie. Haben wir eine Adresse?
Liegt in Wai'alae Iki.
- In Ordnung, schnappen wir ihn. - Wartet.
- Ohrstöpsel? - Das sind Ohrhörer mit verengten Perlenketten
hergestellt aus Wolframcarbid, im Wechsel mit Perlen,
- die aus einem Plastik namens Delrin hergestellt sind. - Also High-Tech-Ohrstöpsel.
Eine Sache noch.
Man kann nicht sagen, was Joel noch in der Hinterhand hat.
Was willst du sagen?
Ich komme mit euch.
Ich sehe, du hast dir eine Weste besorgt.
Nun, die Bank war eine beklagenswerte Lektion in Vorbereitetsein.
Eine Lektion, die du dir wirklich zu Herzen genommen hast. Was ist das alles für Zeug?
Kevlar gegen Kugeln. Die sind für alles, was Joel sonst noch für uns hat.
Wie jetzt. Die Sensoren erkennen Ultraschallwellen.
- Wie geht es euren Köpfen? - Ja, High-Tech-Ohrstöpsel sind super.
- Er weiß, dass wir hier sind. - Okay, Ernie, du und Jesse übernehmt die Rückseite.
Kai, Lucy, kommt mit mir von vorne. Sorgt alle dafür, dass die Eingänge sicher sind.
Der Vordereingang ist mit Sprengfallen versehen.
Die Hintertür steht offen. Er könnte schon weg sein.
Die Ultraschallwellen sind immer noch stark. Er muss noch drinnen sein.
Es sei denn, er kann das Gerät irgendwie aus der Ferne steuern.
- Warte hier draußen. - Normalerweise würde ich ja sagen,
aber ich denke, du bist sicherer, wenn ich bei dir bin,
was du nur als Zeichen von professionellem Respekt aufnehmen solltest.
Verstanden.
Raus!
Bist du okay, Ernie?
Ich lebe,
aber bin nicht wirklich okay.
Wir kommen zu dir.
Nicht. Man kann nicht erkennen, wo seine Fallen sind.
Er hat einen auf total verrückten Kevin - Allein zu Haus gemacht.
Wenn ich jedoch den Hub finden kann,
könnte ich vielleicht die Sensoren abschalten.
Oh, hi, Joel.
Okay, wir müssen einen Weg finden, um Ernie zu helfen.
Als ich in Lashkargah war, trafen wir auf ein mit USBV-versehenes Haus.
Der einzige Weg rein war von unten her.
Wenn ich ein paar Ladungen bekomme, kann ich uns reinbringen.
Ernie, wir denken, wir können zu dir gelangen, aber du musst ihn ablenken.
Wie viele sind da noch?
Es sind nur ich und der Kerl, der hier war, um mir zu helfen.
Ich bin mir jedoch sicher, dass er in dem Moment Verstärkung ruft.
Sie sehen nicht wie ein Agent aus.
Ich bin keiner. Ich bin jemand...
jemand wie Sie.
- Richtig. - Nein, nein, wirklich.
Mir gefällt die Raffinesse Ihrer von der Zentrale aus kontrollierten,
einzeln einsetzbarer Sprengvorrichtungen.
Und ich weiß auch, wie es ist, abgewiesen zu werden.
- Ich wurde nicht abgewiesen. - Das habe ich mir auch gesagt.
Okay, okay, okay, ich war verheiratet.
Und sie war perfekt.
Die Art von perfekt, wo man alle kleinen Lästigkeiten durchgehen lässt.
War Ernie wirklich mal verheiratet?
Okay, ich brauche Hilfe.
Ich komme mit. Einmal ist die Größe ein Vorteil.
Okay, Jesse und ich geben euch von hier draußen Deckung.
Das eine Problem jedoch?
- Für sie war ich nicht perfekt. - Das ist bei Meg nicht der Fall.
Andere Dinge kamen in den Weg.
Wir können Menschen nicht bitten, zwischen uns und anderen Dingen, die sie mögen, zu entscheiden.
Sie denkt nur, dass sie diesen Marine liebt.
Hey.
Mach das an der Holzdiele genau über diesem Rohr fest.
Das ist Ihr Schmerz und es liegt nicht an mir, Ihnen zu sagen, wie Sie damit umgehen sollen, aber
wissen Sie, was ich gelernt habe, seit ich geschieden bin?
Man kann niemanden zwingen, einen zu lieben, aber...
Liebe ist ein Echo.
Man gibt sie raus in die Welt und irgendwann kommt sie zu einem zurück.
Vielleicht nur nicht von dort, von wo man sie erwartet hätte.
Was ist, wenn wir andere Fallen auslösen?
Nein, er würde mitten im Raum keine Falle platzieren.
Wie sicher bist du dir?
Sicher genug, angesichts dessen, dass wir keine anderen Alternativen haben.
Okay.
Ernie, geh zu einer Wand.
Sie denken also, dass ich es hinter mir lassen sollte?
Das habe ich getan und jetzt bin ich mit jemand Besserem zusammen.
Was ist, wenn ich nicht will?
Sehen Sie sich wirklich so?
Ich meine, Häuser mit Sprengfallen zu versehen und Leute mit
einer topmodernen, äußerst beeindruckenden Waffe zu grillen?
- Was machen Sie? - Sie haben recht.
Ich habe sie verloren.
Also was soll's?
Ich denke wirklich, dass Sie hier die Botschaft nicht verstanden haben, Joel
Sie ist entschärft!
- NCIS! - Hände hoch.
Hast du ihm eins auf die Nase gegeben?
Ein bisschen.
Weltbester Boss
Ich bin sicher, die wird nicht alt.
Ja, Jesse und ich haben eine...
Sache.
Eine Sache, wo Sie ihm neue Geschenke als Scherz kaufen.
Ja.
Wissen Sie, es klingt ein bisschen schräg, wenn Sie es so sagen.
Lucy war gerade noch hier.
Ist sie abgehauen, als sie mich kommen sah?
Es liegt nicht an mir, das zu sagen.
Ja, verständlich.
- Eigentlich habe ich nach Tennant gesucht. - Sie hat gerade Feierabend gemacht, also...
- Brauchen Sie sonst noch etwas? - Oh, nein.
Okay.
Gute Nacht.
- Bist du okay? - Nein.
- Erinnere mich daran, nie wieder irgendetwas zu schlagen. - Sicher, ja.
Mach das nicht.
Brauchst du etwas?
Nun, da ist etwas im Büro, vor dem ich flüchten wollte.
Ist es mit Absätzen 1.80m groß?
- Willst du, dass ich gehe? - Nein, ist schon gut.
- Hier, lass mich dir helfen. - Danke.
Okay.
Also,
ist es wahr,
dass du mal verheiratet warst?
Ja.
Und dass du geschieden bist und mit Detective Reed die Liebe wiedergefunden hast?
Der erste Teil stimmt.
Was ist mit dem ganzen Zeug, das du darüber gesagt hast,
- dass Liebe ein Echo ist? - Ich habe versucht, nicht zu sterben.
Die Wahrheit ist, Lucy,
Liebe ist Schmerz.
Dopamin und Oxytozin täuschen unser Gehirn zu denken, dass es das nicht ist.
Ich meine, sieh dich an.
Du versteckst dich hier, weil...
es zu sehr schmerzt, mit Whistler im selben Raum zu sein.
Das ist nicht...
- Ich meine, es... - Ist schon gut.
Du kannst dich so lange hier verstecken, wie du möchtest.
Ich werde etwas Eis holen.
Ich glaube dir nicht.
Und ich denke auch nicht, dass du dir glaubst.
- Hallo? - Whistler.
- Ihre Tür stand offen. - Ja, meine Tür steht immer offen.
Ich habe gehört, Ihre Befragung sei beendet.
Ich dachte, Sie könnten vielleicht jemanden gebrauchen, mit dem Sie reden können.
Haben Sie nicht jemand Interessanteres, bei dem Sie sein können?
Nein, nicht mehr.
- Tut mir leid. - Ja, mir auch.
Nun,
- vielleicht könnten wir beide einen Drink vertragen. - Das wäre toll.
- Sieht aus, als hätten Sie Spaß gehabt. - Ja.
In der Nacht im Besonderen.
Ich kann mir nur vorstellen, wie schwierig das für Sie sein muss.
Ich denke immer wieder an den Therapeuten, bei dem ich nach meiner Scheidung war.
Er sagte gerne, dass die Art, wie eine Beziehung endete,
nicht alles schmälert, was davor passiert ist.
Haben Sie ihm geglaubt?
Das habe ich...
damals.
Hatte nur ein bisschen zu kämpfen.
Nun, es ist immer noch...
- Es ist frisch. Danke. - Ja.
Nun, ich meine, ich würde ja nach Ihrem Ende fragen, aber das wäre einfach...
Schräg.
Ich sage einfach, dass es meine Schuld war.
Was bei Ihnen nicht stimmt.
Hey.
- Auf das Hoffen auf ein besseres Morgen. - Amen.
~ www.SubCentral.de ~