Entrambi avete incontrato uomini cattivi.
L'uomo che incontreremo è il diavolo in persona.
Mi chiamo Mosley, Oswald Mosley.
Ha attirato la mia attenzione.
Michael Gray.
Ha perso tutti i soldi di suo cugino in America facendo l'idiota.
E il povero il vecchio Arthur Shelby.
Sua moglie è stata vista con un altro uomo.
Andate al diavolo, Peaky Blinders.
Se vai in Inghilterra, vengo con te. Voglio conoscere la tua famiglia.
Fidati, non lo vuoi.
Signor Thomas, questo è l'oppio più pregiato mai arrivato in Europa.
Duecentocinquantamila sterline.
Dobbiamo solo tenerlo noi per una settimana.
Io sono contrario, Tom.
Chi è d'accordo?
Mozione approvata.
Stiamo parlando di una sedia vuota, Ada.
La mia sedia.
Il mio trono.
Qualcuno vuole la mia corona.
- Credo sia Michael. - Signor Shelby, sono il capitano Swing.
Suo cugino Michael stava facendo accordi con gli uomini che la vogliono morto.
Lo faccio per te, Tommy.
È arrivato il momento.
E tu lo sai.
Provo a indovinare.
Non si scherza con i Peaky Blinders.
Ci sarà una guerra
e uno di voi morirà.
Ma non so dirti chi.
Farò quello che devo, Pol.
Uccidere...
E uccidere.
Ho un lavoro per te.
Sparerò a Oswald Mosley.
Se uccidi l'uomo, uccidi il messaggio.
Penso sia ora di scendere dal palco, vecchio mio.
I cinesi, gli italiani... Mosley non sapeva niente!
Non sapeva niente!
Chi è stato?
Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 1 - "Black Day"
Parlami.
Forse ho trovato...
L'uomo che non riesco a sconfiggere, Arthur.
- Mosley? - Non lo so.
Non lo so, cazzo.
Non ha senso.
Andiamo...
Andiamo dentro.
Ci riflettiamo su,
- beviamo qualcosa. - Devo camminare.
Traduzione: glee.k, Vanellope27, Adelaide
Traduzione: whataboutklaus, Zulema93, poisonrain, Cri-Cri
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Il tuo lavoro è finito, Tommy.
È tutto finito.
Possiamo fuggire via da tutto questo.
È così facile, così leggero.
Un cambiamento minuscolo.
Arthur ha tolto i proiettili.
Mentre stavate tornando.
Mi ha detto che vi siete fermati a un incrocio perché dovevi vomitare.
Non sei nemmeno più un soldato, Tommy.
Non hai controllato la tua arma.
Non sei un soldato, sei un codardo.
Ti ho sentito premere il grilletto.
Avresti abbandonato la tua famiglia senza nemmeno un addio.
Se vuoi ancora una via di fuga...
Eccotene sei.
Madre.
Ti hanno permesso di andartene.
Ma a me non lo permettono.
Come se ci fossero delle conseguenze.
- Pronto? - Signor Shelby, penso sia curioso
di sapere chi abbia fatto saltare l'assassinio, ieri sera.
Se guarda fuori dalla finestra, vedrà un segnale di tregua.
Sono dei volontari che le hanno portato i cadaveri dei suoi sottoposti
per permettervi di dar loro l'estremo saluto a modo vostro.
L'operazione di ieri sera è stata effettuata da dei soldati
appartenenti a tre brigate dublinesi dell'esercito repubblicano irlandese.
Dobbiamo tenere in vita il signor Mosley.
È tutto ciò che le serve sapere.
Dovrebbe anche sapere che salvare la vita a Mosley
non è stata l'unica cosa che abbiamo fatto ieri sera.
Abbiamo fatto delle modifiche alla struttura della sua organizzazione.
Da quando ha iniziato a costruire il suo impero...
Ha sempre avuto qualcuno su cui appoggiarsi come fosse una stampella.
Ieri sera le abbiamo portato via quella stampella.
D'ora in poi dovrà appoggiarsi su di noi.
La prego di capire, signor Shelby, che le morti dei suoi...
Sono colpa sua.
Perché continua a non capire quali sono i suoi limiti.
Mamma...
Sono state le ambizioni e le strategie di un solo uomo a causare tutto questo.
E giuro, in nome di Dio Onnipotente...
Non importa quello che ci vorrà,
non importa quante bugie dovrò dire...
Mi vendicherò di Tommy Shelby.
QUATTRO ANNI DOPO
ISOLA MIQUELON
TERRANOVA TERRITORIO FRANCESE
Monsieur.
Monsieur!
L'Isola Miquelon.
5 DICEMBRE 1933
Il Commissario ha detto di darci due ore. Qualcuno potrebbe morire.
Se sono io, dica loro di chiamare mio fratello.
Mi chiamo Thomas Shelby. Ho prenotato la sala riunioni.
Ieri sera degli ubriachi mi hanno rotto le finestre.
I piccioni sono entrati in quella stanza. Mia moglie li sta facendo uscire.
Sono in anticipo. Aspetterò.
Vuole bere qualcosa?
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Le finestre sono state rotte perché qui molta gente
è ubriaca e arrabbiata.
Sa?
Metà degli uomini su quest'isola
si sono guadagnati da vivere con il contrabbando fino a oggi.
Gli altri riparando le loro barche.
GIORNO BUIO A MIQUELON IL PROIBIZIONISMO FINISCE A MEZZANOTTE
Forse dovrebbe bere l'acqua nel corridoio.
Un'altra bottiglia di whisky.
Lavora per la compagnia del whisky, giusto?
COMPAGNIA SHELBY LTD. INTERNAZIONALE IMPORTAZIONI ED ESPORTAZIONI
Sono qui per affari privati.
Dove ha imparato il francese?
In Francia.
Ho imparato un sacco di cose in Francia.
L'isola pullula di spacciatori del cazzo come lei.
Chiudete i nostri magazzini.
- Togliete il lavoro agli uomini. - Jean-Claude, lascialo in pace.
Per dieci anni la nostra barca ha portato whisky da President Roads fino a Boston.
Ora non abbiamo più un cazzo.
E lei si siede di fronte a noi e ordina dell'acqua.
Dovrebbe essere uno scherzo?
No.
Ho ordinato dell'acqua
perché non bevo più alcolici...
Di nessun tipo.
Jean-Claude, ti prego. Lascialo stare.
Lei, amico mio,
farà un brindisi.
Alzerà il suo bicchiere
alla povera gente di Miquelon,
le cui vite avete distrutto, bastardi.
Lo beva.
Ehi.
Beva.
Non se ne andrà da questo bar
finché non avrà fatto un brindisi al popolo di Miquelon.
Ok.
Capisco che, oggi più che mai,
sia arrabbiato.
Ma se avesse letto il mio bigliettino da visita invece di bruciarlo,
avrebbe capito...
Che questo è un malinteso.
Sono stato molto paziente, date le circostanze,
ma deve sedersi
e mi lasci leggere il giornale.
Il est bon lui, hein?
Prima che vada avanti, per favore, lasci che le spieghi.
Non farò il brindisi
perché quattro anni fa ho rinunciato all'alcol.
Putain.
No.
Non lo faccia.
Da quando ho rinunciato all'alcol,
sono diventato una persona più calma e più pacifica.
Henri, ho sentito degli spari.
Entri.
A volte,
in momenti di conflitti personali...
Posso ricorrere ai miei vecchi modi.
Se questo accadesse ora, sarebbe davvero...
Un giorno buio a Miquelon.
I miei ospiti arriveranno a breve.
Devo preparare la stanza.
Può mostrarmi dov'è?
Excusez-moi.
Où est L'Hotel Robert?
Pensano siamo qui per riprenderci il whisky.
Siamo in ritardo. Lui è sempre in anticipo. Andiamo.
Ci sarà una guerra e uno di voi morirà.
Ma non so dirti chi.
Ciao, Tommy.
Di là c'è un uomo con la faccia ricucita.
È stato un malinteso.
Ciao, Michael.
Non ero sicuro di cosa avrei pensato quando ti avrei rivisto, Tom.
Oh, davvero?
Cosa pensi?
Da quando mia madre è morta quattro anni fa,
io e Tommy non ci siamo parlati.
Beh, siamo stati entrambi molto impegnati.
Troppo occupato a punire chi l'ha uccisa.
Sai, Michael, quando hai a che fare con un nemico potente,
vendicarsi, a volte, richiede tempo.
Devi scegliere...
Il momento giusto.
Quel momento arriverà.
Ma ora abbiamo un interesse commerciale in comune
e qualsiasi screzio passerà con il tempo e con gli interessi personali.
Beh, Tommy...
Siamo tutti ansiosi di sentire cosa hai da dire.
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te, Michael.
Ti trovo molto bene.
Anche io.
Come sta la famiglia?
Questo proiettore...
È un regalo da parte di Charlie Chaplin
e l'ha spedito da Hollywood. Ora sedetevi e guardate il film.
Oh, mio Dio. No, Elizabeth, Elizabeth.
Non farlo, ti farai male.
Sì, salve. È la taverna Bell?
Se lì dentro c'è un rom di nome Johnny Dogs,
può dirgli di venire a prendere i suoi figli?
È Natale.
Un momento per la famiglia.
Dai, mamma, stavo guardando!
Ok, bambini, ok.
Stiamo festeggiando il Natale in anticipo
perché domani...
Io, Charles e Ruby saliremo su una grande nave diretta in Canada
per stare con il loro papà.
Però, abbiamo detto a Babbo Natale della festa...
- E lui ha portato regali a tutti! - Sì!
- Chi arriva prima? - Ada, dove cazzo è Babbo Natale?
Non lo so! A quest'ora avrebbe dovuto essere già qui.
- Appunto. - Dove cazzo sei, Babbo?
No!
Mi hai beccato!
Ho una pistola.
Meglio che scappi!
Signori, oggi è l'ultimo giorno di proibizionismo.
Ma anziché vederlo come la fine di qualcosa,
io credo che, per uomini come noi, possa rappresentare...
Un nuovo inizio.
Una nuova opportunità.
Un'opportunità che vorrei condividere con persone di cui so di potermi fidare.
Negli ultimi dodici anni,
gli uomini di quest'isola
si sono guadagnati da vivere contrabbandando whisky,
navigando
ed evitando le pattuglie di frontiera americane.
Ma adesso che il whisky sta per essere legalizzato,
il suo commercio ricadrà nelle mani...
Di capitalisti provenienti da New York, Boston e Toronto.
Ma...
Quando si chiude una porta,
si apre un portone.
Possiamo approfittare dei sistemi attivati sull'isola Miquelon
e offrire a un numero limitato di navi l'opportunità di continuare a lavorare.
Questa volta, però...
Con un carico differente.
Vuole che lo versi?
No.
Adesso c'è su tutta l'isola, cazzo!
Questa è un'isola senza morale e senza opinioni,
ci sono solo navi del cazzo senza nulla da trasportare o posti in cui andare.
La ragione principale per cui Miquelon è stata usata per gestire il whisky
è perché si trova al di fuori delle acque territoriali dell'America
e del Canada.
Tecnicamente, è territorio francese.
L'FBI e l'RCMP non hanno giurisdizione.
Dove ti procuri questa roba?
Negli ultimi quattro anni ho creato una catena di distribuzione
con dei soci a Belfast.
Abbiamo deciso che era ora di irrompere nel mercato americano.
Quello, amici miei,
è l'oppio migliore del mondo.
Consegnato nei miei magazzini a Liverpool direttamente da Shanghai.
Michael...
Di queste cagate sei tu l'esperto.
Mi fido di lui.
E la polizia francese?
Sono in contatto con il Prefetto della gendarmeria di Miquelon.
Abbiamo condiviso due battaglie in Francia.
Ci consideriamo commilitoni.
Ho offerto ai miei commilitoni 12 milioni di franchi
se le navi tra Miquelon e Boston continueranno a viaggiare.
Dovremo...
Portare la vostra proposta allo zio Jack, a Boston.
Allora ci vedremo dopo che avrai parlato con lo zio Jack, Michael,
che credo sia lo zio di tua moglie,
- Jack Nelson. - Ehi!
Questo tizio sa cose che potrebbero costargli la pelle
e le dice a voce alta!
Nutro grande stima per il signor Nelson.
Ha una storia non diversa dalla mia.
Il passato di Jack Nelson è dimenticato.
Non dimenticato.
- Sparito, cazzo! - No, non è sparito.
È solo stato cancellato dagli archivi, come il mio.
Portategli i miei saluti, d'accordo?
Non hai toccato il bicchiere, Tom.
Dall'ultima volta che ci siamo visti, Michael...
Ecco, sono diventato un uomo migliore.
Ora capisco che che il whisky è carburante solo per il motore
dentro alla tua testa.
Riprenditi!
Ma chi cazzo è questo, un poeta?
Le poesie le leggo, ma non le scrivo ancora.
Dicono che la nebbia peggiorerà.
È meglio andarsene da quest'isola, prima che ci intrappoli qui.
Ascolta.
Lo zio Jack decide tutto,
va bene?
E invece io decido quando un incontro è finito.
Starai seduto finché non lo dico io.
Ben fatto.
Fatti uomo, cazzo.
Bravo.
Adesso...
Regalaci una poesia, prima di andare via.
Volete sentire una poesia?
Volete una poesia?
E tu,
geniaccio?
"Ero adirato col mio amico.
"Dissi la mia ira,
"la mia ira finì.
"Ero adirato col mio nemico.
"Non la dissi,
la mia ira crebbe".
È una parte di "Un albero avvelenato".
Di William Blake, non ne avrà mai sentito parlare.
Riunione conclusa.
E comunque...
Il mio amico, il Commissario di polizia,
mi ha detto di aver parlato...
Con il suo agente FBI di collegamento.
Gli ha detto...
Che c'è una spia...
Nella vostra organizzazione a Boston sud.
Ve lo dico...
Ve lo dico nello spirito aziendale.
Ecco qui, Michael.
Stia attento all'uomo...
Col tatuaggio di un cuore sanguinante
e "Maria" scritto in rosso.
Buona giornata, signori.
Stavolta non lo bruci.
Ogni catastrofe è anche un'opportunità.
Arthur.
Dai, forza.
Oh, Dio...
Se Polly fosse ancora qui, non avrebbe mai permesso che finisse così.
Forza.
Dai, Arthur.
Arthur.
Non sono Polly, ma sono ancora tua sorella, cazzo.
Mi avevi giurato che avresti smesso di farti.
È il giorno di Natale, Ada.
- Natale. - Sì, è Natale.
Dove cazzo sono quei cazzo di regali?
Tra poco starò bene.
Ottimo.
Mio fratello è strafatto.
Ogni giorno c'è una domanda senza una risposta.
Una perdita senza un secchio.
E non ho idea di cosa fare.
Cazzo.
Ti voglio bene.
Bambini! È arrivato Babbo Natale!
Babbo Natale!
Che cos'hai chiesto?
Cos'abbiamo qui?
Babbo Natale è rimasto nuovamente bloccato nel camino, vero?
Che nave prenderai domani?
La migliore.
La più costosa.
E quando arriveremo...
Tommy dirà:
"Ciao, Lizzie. Ciao, bambini". Con quella voce morta.
Dai, Lizzy.
Sarà in vacanza.
Potrebbe essere cambiato.
Anche in vacanza, Ada...
Anche sulla cima di una montagna
sarà uguale a com'era da quando Polly è morta.
Niente più Polly.
Niente più whisky.
Niente più Tommy.
Mi passi il detective Lawrence
del Dipartimento di polizia portuale di St. John.
Sì, chiamo dall'isola Miquelon. Dalla stazione di polizia.
C'è una nave che sta partendo ora, si sta dirigendo verso il confine.
Quando attraccherà a St. John,
un uomo di nome Michael Gray si imbarcherà sul traghetto per Boston.
Mi ascolti attentamente.
Indossa un cappotto scuro, un abito blu
e ha una valigetta nera.
Nella valigetta ci sono due chili di oppio puro e raffinato.
Un cittadino preoccupato.
Sì, sono il signor Jones.
Vuoi un drink, commilitone?
Sì, lo vorrei.
Ma non bevo più.
Perché?
Ho cose da fare.
Devo andare via da quest'isola.
Non dovresti essere qui, Karl.
Hai intenzione di rispondere?
No, non lavoro più per lui.
- Potrebbe essere importante. - Ecco perché non voglio rispondere.
- Posso rispondere io? - No.
Pronto?
Cazzo.
Sai chi è quest'uomo?
Va bene. Forza, Arthur.
Così mi fai il solletico.
Suo fratello,
Thomas Shelby, ha detto di non dargli mai più l'oppio.
O qualcuno scriverà il nome di Arthur Shelby sul vostro petto...
Con una baionetta.
PRIGIONE DI NORFOLK, BOSTON
Allora...
- Che cazzo c'è? - Non posso parlare di niente qui.
Volevo solo vedere il tuo viso e sentire il tuo profumo.
Tommy Shelby mette piede nella tua vita e, di nuovo, ecco cosa succede.
Niente nomi qui dentro.
Scusa.
Chiamiamolo il diavolo.
Siediti.
Come sta Lawrence?
Lo sai.
Gli manca il padre.
Cosa cazzo è successo, Michael?
- È tutto sotto controllo. - Sotto controllo di chi?
No, veramente. Sotto controllo di chi, Michael?
Come tutto il resto in questa città, è sotto controllo di tuo zio Jack.
Ho bisogno che lui faccia ritirare le accuse e mi faccia uscire di qui.
Ho già parlato con lui.
Mi ha detto cosa ha proposto il diavolo.
Tommy Shelby vuole fare affari con Jack Nelson?
Vuole sfidare Boston?
Nessuno vuole sfidare nessuno.
È tutto sotto controllo.
Stanno facendo accordi ad alto livello, ma ci sono alcuni al livello medio
e ai livelli bassi di cui non ci si può fidare.
- Michael, sembra tutta... - Stai zitta e ascoltami.
È stato Tommy stesso ad avvertirci dell'informatore.
Pensiamo sia stato lui a fare la soffiata alla la polizia su di me.
Allora il piano del diavolo è già iniziato.
Che senso hanno le navi e gli aerei se non puoi scappare?
Gina...
Nel giornale di oggi, leggerai di un uomo ripescato
dal porto di Boston con un tatuaggio di un cuore sanguinante
e il nome "Maria" scritto sul braccio.
Un colpo alla testa.
Sì, lo so, l'ho già letto.
Alla sua morte ne seguiranno altre.
Affinché gli affari vadano in porto,
dobbiamo usare solo uomini di cui ci fidiamo.
E mentre viene effettuata questa pulizia...
Devi tenerti le cose per te.
Se parli a ruota libera con chiunque, ci sarò io al porto
e tu sarai la Maria con il cuore sanguinante. Hai capito?
Michael, voglio solo la verità.
No, cazzo, ho bisogno della verità!
- Perché stai facendo affari con lui? - Gina.
Dimmi a cos'hai pensato di regalare a Lawrence per Natale.
Al mondo ci sono molti uomini che possono fornirvi polverina.
Non capisco perché proprio lui.
Ci sono cose in sospeso tra me e Tommy Shelby.
Questa è l'occasione per portarle a termine.
Parla con tuo zio e fammi uscire da questo cazzo di posto.
Pronto?
Chi?
Certo.
Perché no?
Ho sentito che eri in città e ho pensato di...
Beh, ciao.
L'omino ha fatto il colpaccio.
- Ti piace il Jazz? - No.
Cosa vuoi? Whisky?
Acqua.
Non ho acqua. Cos'altro vuoi?
Ho un messaggio...
Per tuo zio Jack.
Tommy, rilassati.
Prendi un drink, cazzo.
Sai che mio zio vuole comprare la licenza di importazione negli USA
di tutte le migliori distillerie di whisky scozzese e irlandese.
Proprio ora è in viaggio per Londra per gli accordi.
Ogni goccia in ogni Stato sarà un centesimo per lo zio Jack.
Già.
È un uomo molto potente, molto impressionante.
Ho visto solo fotografie
di quando era giovane, foto segnaletiche della polizia,
e, più recentemente, nelle riviste dell'alta società.
Penso che rappresenti il progresso.
Già.
Prima che tu mi dica che cosa vuoi che gli dica...
Anch'io ho un messaggio da parte sua.
Nessun accordo.
In Inghilterra, quando qualcuno si avvicina così a Tommy Shelby,
si dice: "Oh, l'orrore"...
"Oh, il desiderio"...
"Di cadere in ginocchio, aprire la bocca e dire...
"Sì, signore".
"Per favore, signore".
È per lo zio Jack che ti inginocchi, allora?
Non per Michael.
Ha detto nessun accordo, signor Shelby.
Puzzi di prigione, Gina.
E bevi troppo.
Sì, ma l'alcol è legale.
La tua polverina bianca no.
Ora Jack ha amici al governo. Hai idea di quanto sia salito in alto?
Fino alla cazzo di cima.
Non può esserci polverina bianca sui suoi stivali neri e lucidi
mentre incontra il Presidente degli Stati Uniti, perché sì...
Va in questi posti, ora.
Non può correre un rischio così grande per un affare così piccolo.
Vai a casa...
Ragazzo.
Arrivederci, signor Shelby.
Dai, prendi un altro whisky, Gina. Un altro centesimo allo zio Jack.
Ti dispiace se fumo?
Se è roba legale, va bene.
Prima che vada,
dovresti sapere...
Che sono stato io
a fare la soffiata alla polizia di frontiera,
riguardo il contenuto della valigia di Michael.
È colpa mia se è in prigione.
Volevo mettere tuo zio davanti un dilemma.
Il marito della sua nipote preferita
sbattuto dentro a Boston,
per contrabbando di oppio.
Cosa fa?
Se interviene e lo fa rilasciare, che conseguenze avrà nello Studio Ovale?
Se non fa nulla...
- Che conseguenze avrà a Boston sud? - Oh, vaffanculo.
Bene.
Resta qui.
Fai affari qui. Muori qui, non me ne può fregare di meno.
Morire per mano di chi, Gina?
Questo è il mio messaggio per tuo zio.
Se non vuole comprare il mio oppio,
lo venderò agli ebrei di Boston est.
Tesoro.
Vuoi iniziare una cazzo di guerra?
Con quella quantità di oppio,
l'equilibrio di potere
tra irlandesi, gli ebrei e gli italiani,
si sbilancerebbe pesantemente a est.
Ho ottimi contatti
con la famiglia che gestisce la parte di Boston est.
La famiglia Solomons.
Magari li hai sentiti nominare?
Una volta che avrete accettato
che dovete trattarci come pari,
a quel punto penso che le nostre famiglie collaboreranno molto bene.
Buona giornata, Gina.
Sì?
Sì, accetto la chiamata.
Ciao, Lizzie.
Tommy...
Ruby non sta bene.
Ha 38 di febbre. Il dottore è appena andato via.
Cosa ha detto?
Ha detto che pensa sia influenza, ma...
Tornerà più tardi per vedere come sta.
Tossiva molto e...
Tommy, ha detto che...
Non è una buona idea mettersi in viaggio.
Non possiamo imbarcarci per Boston oggi.
Va bene, Lizzie, non preoccuparti.
Non preoccuparti, resta lì per ora, prenditi cura di lei e...
Posso parlarle?
Sta dormendo.
Beh, lasciala dormire.
Lasciala dormire.
Lizzie, ho un po' di affari da sbrigare qui.
Senti, prenota di nuovo un passaggio
quando Ruby starà meglio. Non importa se non venite a Natale,
l'importante è che veniate, ok?
Dopodiché,
io finisco questi affari,
tu vieni qui con i bambini,
e poi basta.
Saremo solo noi e l'aria pulita
nell'ovest.
Ho trovato un posto in montagna.
Ci sarà la neve.
Di' a Ruby... di' a Ruby che le farò un pupazzo di neve.
Da quanto tossisce?
Da qualche giorno.
È stata a giocare con i figli di Johnny Dog,
fuori al freddo vicino al fiume.
Tu stai bene, Tommy?
La tua voce è diversa.
Fa solo freddo.
Concluderò gli affari a Boston,
e poi sarà tutto finito.
Poi voglio solo...
Voglio solo prendere Ruby e stringerla, sai?
Mi manca la sensazione di portarla in braccio.
Le ho dato i regali prima.
Li adora.
Ma ieri sera...
Scottava, delirava.
Continuava a parlare.
I figli di Johnny le hanno insegnato a parlare romanì.
A rubare e rapinare, più probabilmente.
Mentre delirava, continuava a dire parole romanì.
Tickner maura,
Tickner maura, o beng, o beng ancora e ancora.
Cosa? Cosa, Lizzie?
Che hai detto? Che diceva Ruby?
Tickner, tickner maura.
- Una cosa del genere. - Ha detto altro...
Ha detto altre parole che non hai capito?
O beng, o beng. Non lo so.
No, Lizzie, ha detto altre parole in romanì?
- Ascoltami, cazzo! - Non conosco le parole romanì, Tommy.
- Non credo. - Solo tickner maura
- e o beng? - Sì.
Riusciva a vedere qualcosa mentre aveva la febbre? Cosa vedeva?
- Cazzo. - Lizzie, ti prego, rispondi alla domanda!
Ha detto che vedeva un uomo.
Un uomo con gli occhi verdi.
Era delirante. Scottava.
- Quale cazzo è il problema? - Ascolta, Lizzie, sto tornando.
Tommy, è solo febbre, tesoro.
Ascoltami, sto tornando a casa. Sarò sul prossimo battello.
Non mandarla a scuola. Capito? Non mandarla a scuola, non...
- Tommy... - Non mandarla al fiume.
Non lasciarla andare a cavallo o avvicinarsi a un cavallo.
Di' a Johnny Dogs e alle sue mogli le parole che ha detto Ruby.
Mi hai sentito? Di' alla moglie più grande di Johnny
di metterle la collana della Madonna Nera al collo.
Ascolta Esmeralda come ascolteresti un medico.
- Mi hai sentito? - Roba da zingari del cazzo.
Sì, roba da zingari del cazzo, Lizzie! Sì, è così, cazzo!
E porta lì Curly.
Digli di stare nella stalla con i cavalli di Ruby,
e farai tutto quello che Johnny Dogs e le sue mogli ti diranno,
mi hai capito?
- Scusa, Lizzie. Hai capito? - Ok.
Lo farò.
Perfetto, sto tornando a casa.
Polly?
Sanno che sto cercando di scappare.
Pol...
Stanno venendo a prendermi.
- Tu, figlio di puttana. - Che accento americano, Michael.
Devo tornare in Inghilterra a breve. Possiamo fare in fretta?
Incastri la gente e poi scappi via.
No, questa attività continuerà. Anche Jack Nelson è in viaggio in Inghilterra.
A Londra e a Edimburgo, per acquistare licenze di importazione.
Come cazzo fai a sapere dove sta andando Jack Nelson?
Ho delle copie del suo itinerario.
Della sua posta privata.
Lettere dal Presidente degli Stati Uniti e delle sue numerose amanti.
Ho dei contatti nella sua organizzazione.
Un irlandese con un'ipoteca è una risorsa potente, Michael.
Sei morto, Tommy.
È fuori dalla tua portata.
Sei già morto.
Hai minacciato di vendere agli ebrei.
E ho dei contatti in questa prigione.
Questi ragazzi si occuperanno di te durante il tuo soggiorno.
Non ho bisogno che la tua gente si prenda cura di me.
- Jack Nelson mi farà uscire da qui. - Sì?
Davvero?
Ho una lettera. Tenga, può dargli questa lettera?
È una lettera del segretario personale del Presidente,
che suggerisce a Jack Nelson di tenerti qui ancora per un po'.
Solo finché la stampa non perderà interesse, Michael.
Fanculo.
Alla fine verrai rilasciato.
E poi puoi svolgere i tuoi affari con me...
Come prima.
È un affare di cinque milioni di dollari per una spedizione di polverina.
E quando lo scambio sarà terminato, potremo stringerci la mano...
E prendere di nuovo strade separate, giusto?
Allora non hai imparato nulla.
Quando mia madre è morta per colpa della tua ambizione,
non hai capito i tuoi limiti.
Io non ho limiti.
E a proposito, Michael...
Secondo i resoconti personali di Jack Nelson...
Lui ha comprato un passaggio per cinque persone da Boston a Liverpool.
Cinque persone, sua moglie...
La sua amante...
Il figlio del presidente Roosevelt...
Se stesso...
E Gina Gray.
Gina viene a Londra, Michael...
Dove sarò felice di mostrarle i luoghi d'interesse.
Fanculo! Sei un bastardo, Tommy!
- Superalcolici, Boston Irish e zio Jack. - Sei un demonio, Tommy Shelby!
- Sei un diavolo! - Sono pronto per il dialogo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
IN MEMORIA DI HELEN McCRORY UFFICIALE DELL'ECCELLENTISSIMO ORDINE DELL'IMPERO BRITANNICO "POLLY GRAY"