Wir haben schon böse Männer getroffen.
Der Mann, dem wir gleich begegnen werden, ist der Teufel.
Mein Name ist Mosley. Oswald Mosley.
Sie sind mir aufgefallen.
Michael Gray.
Sie verloren das ganze Geld Ihres Cousins in Amerika, durch Ihre Dummheit.
Und der arme alte Arthur Shelby.
Seine Frau wurde mit einem anderen Mann gesehen.
Mögt ihr Peaky Blinders alle verrotten.
Wenn du nach England gehst, komme ich mit. Ich möchte deine Familie kennenlernen.
Nein, möchtest du nicht.
Mr Thomas, es ist das reinste Opium, das jemals nach Europa gelangt ist.
250.000 Pfund.
Wir müssen es nur eine Woche hier behalten.
Ich stimme dagegen, Tom.
Wer ist dafür?
Antrag angenommen.
Wir reden von einem leeren Stuhl, Ada. Meinem Stuhl. Meinem Thron.
Jemand will meine Krone. Ich denke, es könnte Michael sein.
Mr Shelby, mein Name ist Captain Swing.
Michael, Ihr Verwandter, hat genau mit den Männern Geschäfte gemacht, die Sie tot sehen wollen.
Ich mache das für dich, Tommy.
Es ist Zeit.
Und du weißt es.
Lass mich raten...
leg dich nicht mit den Peaky Blinders an.
Es wird einen Krieg geben und einer von euch wird sterben,
aber ich kann nicht sagen wer.
Ich werde tun, was ich tun muss, Pol.
Töten...
und töten.
Ich habe einen Job für dich. Ich werde Oswald Mosley erschießen.
Töte den Mann, töte die Botschaft.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir von der Bühne verschwinden, alter Mann.
Die Chinesen, die Italiener. Mosley wusste nichts!
Er wusste nichts!
Wer?!
www.SubCentral.de präsentiert
Peaky Blinders S06E01 "Black Day"
VO von addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Sprich mit mir.
Vielleicht habe ich ihn gefunden...
Arthur. Den Mann, den ich nicht besiegen kann.
- Mosley. - Ich weiß nicht.
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
Ergibt keinen Sinn.
Lass uns...
Lass uns hineingehen.
Wir lösen das,
- trinken was. - Ich muss gehen.
Die Arbeit ist erledigt, Tommy.
Es ist alles erledigt.
Wir können von all dem weggehen.
Es ist so einfach. Es ist so sanft.
So eine kleine Veränderung.
Arthur hat die Patronen entfernt.
Auf dem Rückweg.
Er sagte, du hast an einer Kreuzung gehalten, um dich zu übergeben.
Du bist nicht mal mehr ein Soldat, Tommy.
Du hast deine Waffe nicht überprüft.
Du bist kein Soldat, du bist ein Feigling.
Ich habe gehört, dass du abgedrückt hast.
Deine Familie ohne Abschied zurücklassen.
Wenn du noch immer einen Ausweg brauchst...
hier sind sechs davon.
Mutter.
Sie haben dich durchgelassen.
Sie wollen mich nicht durchlassen.
Als ob es noch eine weitere Konsequenz geben würde.
Hallo?
Mr Shelby, ich nehme an, Sie sind neugierig, wer das Attentat gestern Abend verhindert hat.
Wenn Sie aus Ihrem Fenster schauen, sehen Sie eine Waffenstillstandsflagge.
Es ist eine Einheit von Freiwilligen, die die Leichen Ihrer Toten zu Ihnen bringen,
um sie auf Ihre Weise in den Himmel zu schicken.
Die Operation vergangener Nacht wurde von Soldaten
von drei Dubliner Brigaden der Irish Republican Army ausgeführt.
Wir müssen Mr Mosley am Leben halten.
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
Außerdem sollten Sie wissen,
dass die Rettung von Mosleys Leben letzte Nacht nicht unsere einzige Absicht war.
Wir haben einige Änderungen an der Struktur Ihrer Organisation vorgenommen.
Seit Sie begannen, Ihr Imperium aufzubauen...
hatten Sie eine Krücke als Stütze.
Letzte Nacht haben wir diese Krücke entfernt.
Ab sofort werden wir Ihre Stütze sein.
Bitte seien Sie sich bewusst, Mr Shelby, dass der Tod Ihrer Leute...
in Ihrer Verantwortung liegt...
weil Sie ständig Ihre eigenen Grenzen nicht verstehen.
Mum...
es waren die Ambitionen und Strategien von einem Mann, die das verursacht haben.
Und ich schwöre im Namen des allmächtigen Gottes...
egal, was erforderlich ist,
egal, wie viele Lügen ist erzählen muss...
ich werde mich an Tommy Shelby rächen.
Vier Jahre später
Neufundland Französisches Territorium
Monsieur.
Monsieur!
Die Insel Miquelon.
5. Dezember 1933
Der Commissioner sagte, wir haben zwei Stunden. Vielleicht stirbt jemand.
Bin ich es, sag ihnen, sie sollen meinen Bruder anrufen.
Mein Name ist Thomas Shelby. Ich habe das Besprechungszimmer gebucht.
Letzte Nacht haben ein paar Betrunkene meine Fenster zerbrochen.
Tauben sind in den großen Raum gelangt. Meine Frau vertreibt sie gerade.
Ich bin früh dran. Ich warte.
Wollen Sie etwas trinken?
Ich nehme ein Glas Wasser, bitte.
Fenster gehen zu Bruch, weil viele Leute hier betrunken und wütend sind.
Wissen Sie?
Die Hälfte der Männer auf dieser Insel verdiente bis heute ihren Lebensunterhalt mit Schmuggel.
Die andere Hälfte reparierte deren Boote.
Ein schwarzer Tag für Miquelon Die Prohibition endet heute um Mitternacht
Vielleicht sollten Sie Ihr Wasser in den Flur mitnehmen.
Noch eine Flasche Whisky.
Sie arbeiten für die Whisky-Firma, nicht wahr?
Ich bin in privaten Geschäften hier.
Wo haben Sie Französisch gelernt?
In Frankreich.
Ich habe viele Dinge in Frankreich gelernt.
Die Insel wimmelt nur so von euch verdammten Vertretern.
Schließen unsere Warenhäuser.
Machen Männer arbeitslos.
Jean-Claude, warum lässt du den Mann nicht in Ruhe.
Zehn Jahre lang fuhr unser Boot Whisky die President Roads hinunter nach Boston.
Jetzt haben wir verdammt noch mal nichts.
Und Sie sitzen hier vor uns und bestellen verdammtes Wasser.
Soll das ein Scherz sein?
Nein.
Ich habe Wasser bestellt, weil ich keinen Alkohol mehr trinke.
Jean-Claude, bitte. Gib Ruhe.
Sie, mein Freund...
werden anstoßen.
Sie werden Ihr Glas auf die armen Leute von Miquelon erheben,
deren Leben ihr Bastarde zerstört habt.
Trinken Sie.
Hey.
Trinken Sie.
Sie verlassen diese Bar nicht, bis Sie auf die Menschen von Miquelon getrunken haben.
Okay.
Ich verstehe, dass Sie gerade heute wütend sind.
Aber wenn Sie meine Karte gelesen hätten, statt sie zu verbrennen,
würden Sie erkennen, dass dies ein Missverständnis ist.
Nun, ich war den Umständen entsprechend sehr geduldig,
aber Sie müssen sich hinsetzen und mich meine Zeitung lesen lassen.
Er ist gut, nicht?
Bevor dies weitergeht, lassen Sie es mich bitte erklären.
- Ich werde auf nichts trinken, weil ich vor vier Jahren dem Alkohol abgeschworen habe. - Mistkerl.
Nein.
Nicht.
Seit ich dem Alkohol abgeschworen habe,
bin ich ein ruhigerer und friedlicherer Mensch geworden.
Henri, ich habe Schüsse gehört.
Kommen Sie rein.
Manchmal...
in Momenten persönlicher Konflikte...
kann ich auf meine alten Gewohnheiten zurückgreifen.
Wenn das jetzt passiert wäre, würde das in der Tat ein schwarzer Tag in Miquelon werden.
Nun, meine Gäste werden in Kürze eintreffen.
Ich muss den Raum vorbereiten.
Können Sie mir zeigen, wo?
Verzeihung. Hotel Robert, wo ist das?
Sie denken, wir sind Destillateure, um unseren Whisky zurückzuholen.
Wir sind spät dran. Er ist immer früh dran. Gehen wir.
Es wird einen Krieg geben und einer von euch wird sterben.
Aber welcher kann ich nicht sagen.
Hallo, Tommy.
- Da draußen wird einem Mann das Gesicht wieder zusammengenäht. - Das war ein Missverständnis.
Hallo, Michael.
- Ich war mir nicht sicher, was ich denken würde, wenn ich dich wiedersehe, Tom. - Oh, ja?
Was denkst du?
Seit meine Mutter vor vier Jahren starb, haben Tommy und ich noch nicht einmal miteinander gesprochen.
Nun, wir waren beide sehr beschäftigt.
Du warst zu beschäftigt, um die Leute zu bestrafen, die sie getötet haben.
Weißt du, Michael, wenn du es mit einem sehr mächtigen Feind zu tun hast,
braucht Rache manchmal Zeit.
Du musst...
dir deinen Moment aussuchen.
Dieser Moment wird kommen.
Aber jetzt haben wir ein gemeinsames Geschäftsinteresse
und jedes böse Blut wird durch Zeit und ein praktisches Eigeninteresse verdünnt.
Nun, Tommy, wir sind alle gespannt, was du zu sagen hast.
Ich freue mich sehr darauf, wieder mit dir zu arbeiten, Michael. Du siehst sehr gut aus.
Du auch.
Wie geht es der Familie?
Dieser Projektor ist ein Geschenk von Charlie Chaplin
und er hat ihn aus Hollywood geschickt. Jetzt setzt euch hin und seht euch den Film an.
Oh, Gott. Nein, Elizabeth, Elizabeth,
mach das nicht, du wirst dich verletzen. Ja, hi. Ist das die Bell Tavern?
Wenn da drin ein Zigeuner namens Johnny Dogs ist, können Sie ihm sagen,
zu kommen und seine verdammten Kinder zusammenzutrommeln?
Es ist Weihnachten. Eine Zeit für die Familie.
Mum, ich habe das geschaut.
Okay, alle zusammen, okay.
Wir haben diese Weihnachtsfeier früher, denn morgen
steigen Charles, Ruby und ich in ein großes Schiff nach Kanada,
um mit ihrem Daddy zusammen zu sein.
Aber wir haben dem Weihnachtsmann von der Party erzählt...
- und er hat euch allen Geschenke gebracht. - Ja!
Ada, wo zum Teufel ist der Weihnachtsmann?
Ich weiß nicht. Eigentlich sollte er schon hier sein.
- Ja. - Wo zum Teufel bist du, Weihnachtsmann?
Nein!
Du hast mich erwischt!
Ich habe eine Waffe. Du solltest besser laufen!
Du solltest besser laufen!
Meine Herren, heute ist der letzte Tag der Prohibition.
Aber statt es als das Ende von etwas zu sehen, glaube ich, dass
es für Männer wie uns einen Neuanfang bedeuten kann.
Eine neue Gelegenheit,
die ich gerne mit Menschen teilen möchte, von denen ich weiß, dass ich ihnen vertrauen kann.
In den letzten 12 Jahren haben die Männer dieser Insel
ihren Lebensunterhalt mit dem Schmuggeln von Whisky verdient,
vom Navigieren in den Gewässern und der Vermeidung amerikanischer Grenzpatrouillen.
Aber jetzt, wo Whisky legal wird,
fällt der Handel zurück in die Hände von Kapitalisten aus New York, Boston und Toronto.
Aber...
wenn sich eine Tür schließt...
öffnet sich eine andere.
Wir können die Systeme nutzen, die auf Miquelon vorhanden sind
und bieten ausgewählten Bootsbesatzungen die Möglichkeit, weiter zu arbeiten.
Aber diesmal mit einer anderen Ladung.
Soll ich einschenken?
Nein.
Jetzt wissen es alle auf der verdammten Insel.
Dies ist eine Insel ohne Moral und ohne Meinungen,
nur mit einer Menge verdammter Boote mit nichts zu transportieren, ohne Ziel.
Miquelon wurde für den Handel von Whisky benutzt,
weil es außerhalb der Hoheitsgewässer von Amerika und Kanada liegt.
Technisch gesehen ist es französisches Territorium.
Das FBI, die RCMP sind nicht zuständig.
Woher bekommen Sie dieses Zeug?
Ich habe in den letzten vier Jahren eine Lieferkette mit Partnern in Belfast aufgebaut.
Wir entschieden, dass es an der Zeit ist, in den amerikanischen Markt einzusteigen.
Das, mein Freund, ist das beste Opium der Welt.
Direkt aus Shanghai an mein Lager in Liverpool geliefert.
Michael, wenn es um diesen Scheiß geht, bist du der Experte.
Ich vertraue ihm.
Was ist mit der französischen Polizei?
Ich habe mit dem Miquelon Prefet des Gendarmes in Verbindung gestanden.
Wir haben in zwei der selben Schlachten in Frankreich gekämpft.
Wir betrachten uns als Kameraden.
Ich habe meinem Kameraden 12 Millionen Franken geboten,
wenn die Boote zwischen Miquelon und Boston weiterfahren.
Wir müssen Ihr Angebot zu Onkel Jack in Boston bringen.
Vielleicht können wir uns treffen, nachdem du mit Onkel Jack gesprochen hast, Michael,
- der, wie ich glaube, der Onkel deiner Frau ist, Jack Nelson. - Hey!
Der Kerl weiß Dinge, die ihn umbringen können,
und er spricht sie laut aus.
Ich schätze Mr Nelson sehr.
Seine Vergangenheit ist meiner sehr ähnlich.
Jack Nelsons Vergangenheit ist vergessen.
Nicht vergessen. Verdammt weg.
Nein, nicht weg, nur aus den Aufzeichnungen gelöscht, wie meine eigene.
Grüßen Sie ihn von mir, ja?
Du hast deinen Drink nicht angerührt, Tom.
Weißt du, seit wir uns das letzte Mal getroffen haben, Michael...
bin ich ein besserer Mensch geworden.
Mir ist jetzt klar, dass Whisky nur Treibstoff für die lauten Motoren in deinem Kopf ist.
Hör sich einer das an!
Was ist dieser Typ, ein verdammter Dichter?
Ich lese Gedichte, aber ich schreibe sie noch nicht.
Sie sagen, der Nebel wird schlimmer.
Wir sollten besser von dieser Insel verschwinden, bevor wir hier gefangen sind.
Verstehen Sie einfach.
Onkel Jack entscheidet alles, okay?
Und ich entscheide, wann ein Treffen vorbei ist.
Also setzen Sie sich, bis ich es sage.
Guter Mann.
Seien Sie ein Mann, verdammt.
Guter Junge.
Sagen Sie uns ein Gedicht auf, bevor wir gehen.
Sie wollen ein Gedicht hören?
Was ist mit dir, Brainbox?
Ich war wütend auf meinen Freund,
ich sagte warum, mein Zorn endete.
Ich war wütend auf meinen Feind,
ich sagte es nicht...
mein Zorn wuchs.
Es ist aus „The Poison Tree" von William Blake. Sie werden noch nichts von ihm gehört haben.
Treffen vorbei.
Und übrigens,
mein Freund, der Police Commissioner, sagte mir, er habe mit seinem FBI-Verbindungsoffizier gesprochen,
und er sagte ihm, dass es einen Informanten in Ihrer Organisation in Südboston gibt.
Das sage ich Ihnen im Sinne der Unternehmenshygiene.
Bitte schön, Michael.
Hüten Sie sich vor dem Mann mit einem blutenden Herz-Tattoo
mit roter Aufschrift "Maria".
Guten Tag, meine Herren.
Verbrennen Sie sie diesmal nicht.
Jede Katastrophe ist auch eine Gelegenheit.
Arthur...
komm schon, komm schon.
Oh, Gott.
Oh, Gott, wenn Polly noch hier wäre, hätte sie es nie so schlimm werden lassen.
Komm schon. Komm schon, Arthur.
Arthur!
Ich bin nicht Polly, aber ich bin immer noch deine verdammte Schwester.
Du hast mir geschworen, mit den Drogen aufzuhören.
Es ist Weihnachten, Ada. Weihnachtstag.
Ja, es ist Weihnachten.
Also, wo zum Teufel sind die verdammten Geschenke?
Mir geht es gleich wieder gut...
Toll.
Mein Bruder voll wie ein Haubitze.
Jeden Tag gibt es eine Frage ohne Antwort.
Ein Leck ohne Eimer.
Mich, die keine Ahnung hat, was zu tun ist.
Scheiße.
Ich liebe dich, Ada.
- Kinder! Der Weihnachtsmann war da! - Weihnachtsmann!
Was hast du dir gewünscht?
Was haben wir bekommen?
Der Weihnachtsmann ist wieder im Schornstein stecken geblieben, oder?
Auf welchem Schiff bist du morgen?
Oh, das beste, das teuerste.
Und dann werden wir dort ankommen und Tommy wird sagen:
"Hallo, Lizzie. Hallo, Kinder", mit dieser toten Stimme.
Komm schon, Lizzie, er wird auf Urlaub sein.
Weg zu sein, ändert ihn vielleicht.
Sogar im Urlaub, Ada...
selbst auf einem steinigen Berg, wird er so sein, wie er seit Pollys Tod ist.
Keine Polly mehr...
kein Whisky mehr, kein Tommy mehr.
Verbinden Sie mich mit Detective Lawrence von der St. John's Hafenpolizei.
Ja, ich rufe von Miquelon an, von der Polizeistation.
Da ist ein Boot, das die Insel verlässt und über die Grenze fährt.
Wenn es in St. John's anlegt,
wird ein Mann namens Michael Gray eine Fähre nach Boston besteigen.
Hören Sie genau zu.
Er trägt einen dunklen Mantel, einen blauen Anzug,
und trägt eine schwarze Aktentasche.
In der Aktentasche sind fünf Pfund reines, raffiniertes Opium.
Besorgter Bürger.
Ja, mein Name ist Mr Jones.
Willst du einen Drink, Kamerad?
Ja, ich will.
Aber ich trinke nicht mehr.
Warum?
Ich habe zu tun.
Ich muss diese Insel verlassen.
Du solltest nicht hier drin sein, Karl.
Wirst du abheben?
Nein, ich arbeite nicht mehr für ihn.
- Es könnte wichtig sein. - Deshalb möchte ich nicht abheben.
- Darf ich abheben? - Nein.
Hallo?
Scheiße.
Wissen Sie, wer dieser Mann ist?
In Ordnung, komm schon, Arthur.
Hey, das kitzelt.
Sein Bruder, Thomas Shelby, sagt, serviert ihm nie wieder Opium
oder jemand wird Arthur Shelbys Namen auf Ihre Brust schreiben, mit einem Bajonett.
Also, was zum Teufel?
Ich kann hier drin über nichts reden.
Ich wollte nur dein Gesicht sehen und dein Parfüm riechen.
Tommy Shelby tritt wieder in dein Leben und sofort passiert das.
Keine Namen hier drin.
Tut mir leid. Nennen wir ihn einfach den Teufel.
Nimm Platz.
Wie geht es Laurence?
Du weißt schon, vermisst seinen Vater.
Was zum Teufel ist passiert, Michael?
- Es ist unter Kontrolle. - Wessen Kontrolle?
Also wirklich. In wessen verdammter Kontrolle, Michael?
Wie alles andere in dieser Stadt, ist es unter Kontrolle deines Onkels Jack.
Er muss die Anklagen gegen mich aufheben und mich hier rausholen.
Ich habe schon mit ihm gesprochen.
Er sagte mir, was der Teufel anbot.
Tommy Shelby will Geschäfte mit Jack Nelson machen?
Er will es mit Boston aufnehmen?
Niemand nimmt es mit jemandem auf.
Es ist unter Kontrolle.
Es werden Geschäfte auf hohem Niveau gemacht, aber es gibt einige Leute auf der mittleren
und niedrigerer Ebenen, denen man nicht trauen kann.
- Michael, das klingt verdammt... - Halt die Klappe und hör zu.
Es war Tommy selbst, der uns vor dem Informanten gewarnt hat.
Wir vermuten, dass der Informant der Polizei einen Tipp wegen mir gegeben hat.
Dann hat der Plan des Teufels bereits begonnen.
Was nützen Schiffe und Flugzeuge, wenn man nicht weg kann?
Gina, in der heutigen Zeitung wirst du von einem Mann lesen, den sie aus
dem Hafen von Boston gefischt haben, mit einem Tränendes-Herz-Tattoo und "Maria" auf seinem Arm.
Ein Schuss in den Kopf.
Ja, ich weiß, ich habe es schon gelesen.
Sein Tod wird zu anderen führen.
Damit dieses Geschäft funktioniert, dürfen wir nur Männer einsetzen, denen wir vertrauen.
Und während die Aufräumarbeiten durchgeführt werden,
musst du die Dinge für dich behalten.
Wenn du locker mit jemandem plauderst, werde ich der im Hafen sein
und du wirst die Maria mit dem blutenden Herzen sein. Verstehst du?
Michael, ich will nur die Wahrheit.
- Nein, scheiß drauf. Ich brauche die Wahrheit. Warum machst du wieder Geschäfte mit ihm? - Gina,
sag mir, was wir Laurence zu Weihnachten schenken sollen.
Es gibt viele Männer, die Pulver auf der ganzen Welt liefern können.
Ich verstehe nicht, warum er es sein muss.
Ein Teil meiner Angelegenheiten mit Tommy Shelby sind noch nicht abgeschlossen.
Das ist meine Gelegenheit, sie zu beenden.
Also sprich mit deinem Onkel und hol mich verdammt nochmal hier raus.
Hallo?
Wer?
Sicher. Warum zur Hölle nicht?
Ich habe gehört, dass du in der Stadt bist und ich dachte, hey.
Kleiner Mann, der groß rauskommt.
Magst du Jazz?
Nein.
Was willst du? Whisky?
Wasser.
Ich habe kein Wasser. Was willst du noch?
Ich habe eine Nachricht für deinen Onkel Jack.
Tommy, entspann dich.
Nimm einen verdammten Drink.
Weißt du, mein Onkel hat vor,
die Lizenzen für die besten schottischen und irischen Whiskybrennereien zu kaufen.
Er ist gerade auf dem Weg nach London, um diese Deals zu machen.
Jeder Tropfen in jedem Staat wird ein weiterer Cent für Onkel Jack sein.
Ja. Er ist ein sehr mächtiger, sehr beeindruckender Mann.
Ich habe nur Fotos gesehen. Als er jung war, Fahndungsfotos der Polizei,
und neuerdings auch in High-Society-Magazinen.
Ich denke, das nennt man Fortschritt.
Ja.
Und bevor du mir sagst, was ich ihm sagen soll,
habe ich eine Nachricht von ihm an dich.
Kein Deal.
Wenn in England jemand Tommy Shelby so nahe kommt, heißt es: „Oh, der Horror.
Oh, der Wunsch...
auf die Knie zu fallen, den Mund zu öffnen und zu sagen:
'Ja, Sir. Bitte, Sir.'"
Also ist es Onkel Jack, für den du auf die Knie fällst, ja?
Nicht Michael.
Er sagt, kein Deal, Mr Shelby.
Du riechst nach Gefängnis, Gina.
Und du trinkst zu viel.
Ja, aber Alkohol ist legal.
Dein weißes Pulver nicht.
Jack hat jetzt Freunde in der Regierung. Hast du eine Ahnung, wie weit er aufgestiegen ist?
Den ganzen Weg bis zur verdammten Spitze.
Kann kein weißes Puder auf seinen glänzenden schwarzen Stiefeln haben, wenn er auf dem Weg ist,
den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu treffen,
denn, ja, da geht er jetzt hin.
Also kann er nicht wirklich so ein großes Risiko eingehen für so einen kleinen Deal.
Geh nach Hause, Junge.
Auf Wiedersehen, Mr Shelby.
Ja, trink noch einen Whisky, Gina. Noch ein Cent für Onkel Jack.
Stört es, wenn ich rauche?
Wenn es legal ist, ist es okay.
Bevor ich gehe...
solltest du wissen...
dass ich es war, der der Grenzpolizei den Tipp
über den Inhalt von Michaels Koffer gab.
Ich bin der Grund, warum er im Gefängnis ist.
Ich wollte deinen Onkel vor ein Dilemma stellen.
Der Ehemann seiner Lieblingsnichte, wegen Opiumschmuggels in Boston verhaftet.
Was macht er?
Wenn er eingreift und ihn freibekommt, wie wird das im Oval Office ankommen?
Wenn er nichts tut, wie kommt das in South Boston an?
Ach, fick dich.
Gut.
Bleib hier.
Handle hier. Stirb hier, von mir aus.
Sterbe durch wessen Hand, Gina?
Meine Nachricht an deinen Onkel ist folgende.
Wenn er mein Opium nicht kaufen will,
werde ich an die Juden in East Boston verkaufen.
Oh, Baby.
Willst du einen verdammten Krieg anfangen?
Mit dieser Menge Opium...
würde sich das Kräfteverhältnis zwischen den Iren,
den Juden und den Italienern...
stark zugunsten des Ostens verschieben.
Ich habe ausgezeichnete Kontakte zu der Familie, die East Boston führt.
Die Familie Solomons.
Vielleicht hast du von ihnen gehört?
Sobald ihr Leute akzeptiert habt, dass ihr uns als gleichwertig behandeln müsst...
denke ich, werden unsere Familien sehr gut zusammenarbeiten.
Schönen Tag, Gina.
Ja?
Ja, ich nehme den Anruf an.
Hallo, Lizzi.
Tommy...
es geht um Ruby. Ihr geht es nicht gut.
Sie hat 38 Grad Fieber. Der Doktor ist gerade gegangen.
Was hat er gesagt?
Er sagt, er denkt, es ist die Grippe, aber
er wird später kommen, um nach ihr zu sehen.
Sie hat gehustet und...
Tommy, er sagte, es ist keine gute Idee für uns zu reisen.
Wir können heute das Schiff nach Boston nicht besteigen.
Das ist in Ordnung, Lizzie, mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen, du bleibst jetzt einfach da und kümmerst dich um sie und...
Kann ich mit ihr sprechen?
Sie schläft.
Ja, gut, lass sie schlafen.
Lass sie schlafen.
Lizzie, ich habe hier noch etwas zu erledigen.
Schau, du buchst einfach eine neue Passage,
wenn es Ruby besser geht. Es spielt keine Rolle, wenn du Weihnachten nicht hier bist,
solange du kommst, gut?
Und dann werde ich dieses Geschäft erledigen,
du kommst mit den Kindern und das war's dann.
Und es werden nur wir und die saubere Luft im Westen sein.
Ich habe einen Platz in den Bergen gefunden.
Es wird Schnee geben.
Sag Ruby, sag Ruby, ich baue ihr einen Schneemann.
Wie lange hustet sie schon?
Ein paar Tage.
Sie ist mit Johnny Dogs Kindern herumgelaufen, draußen in der Kälte am Fluss.
Geht es dir gut, Tommy?
Deine Stimme klingt anders.
Es ist nur kalt.
Ich erledige dieses Geschäft in Boston...
und das war's dann.
Und dann will ich einfach...
nur Ruby hochnehmen und in meinen Armen halten, weißt du?
Ich vermisse das Gewicht, sie zu tragen.
Ich habe ihr ihre Geschenke früher gegeben.
Sie liebt sie.
Aber letzte Nacht war sie glühend heiß. Sie war im Delirium.
Sie redete weiter.
Johnnys Kinder haben ihr die Zigeunersprache beigebracht.
Ihr eher beigebracht, zu rauben und zu stehlen.
Als sie im Delirium war, sagte sie immer wieder diese Zigeunerworte...
"Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng", immer und immer wieder.
Was? Lizzie, was...?
Was hast du gesagt? Was hat Ruby gesagt?
"Tickner, tickner Maura."
- Sowas in der Art. - Hat sie gesagt...
hat sie noch andere Worte gesagt, die du nicht verstanden hast?
"O Beng, o Beng." Ich weiß nicht.
Nein, Lizzie, hat sie noch andere Wörter auf Romanes gesagt? Verdammt, hör mir zu!
Ich kenne keine Roma-Wörter, Tommy.
Ich glaube nicht.
Nur "tickner maura" und "o beng"?
Ja.
- Konnte sie etwas sehen, als sie geglüht hat? Was konnte sie sehen? - Oh, verdammt.
Lizzie, bitte beantworte einfach die verdammte Frage!
Sie sagte, sie könne einen Mann sehen.
Einen Mann mit grünen Augen.
Sie war im Delirium. Sie war glühend heiß.
Was zum Teufel ist los?
Genau, hör zu, Lizzie, ich komme nach Hause.
Tommy, es ist nur Fieber, Liebes.
Hör mir zu, ich komme nach Hause. Ich nehme den nächsten Dampfer nach Hause.
Du hältst sie von der Schule fern. Hörst du mich?
Du hältst sie von der Schule fern, du hältst sie von...
- Tommy. - Halte sie vom Fluss fern.
Lass sie nicht auf ein Pferd, oder nur in die Nähe eines Pferdes.
Erzähl Johnny Dogs und seinen Frauen die Worte, die Ruby gesagt hat.
Hörst du mich? Sag Johnnys ältester Frau,
sie soll ihr eine Schwarze Madonna um den Hals legen.
Du hörst genauso auf Esmeralda, wie du auf einen verdammten Arzt hörst.
- Hörst du mich? - Verdammtes Zigeunerzeug.
Ja, das ist verdammtes Zigeunerzeug, Lizzie! Ja, verdammt noch mal!
Und bring Curley hin. Sag ihm, er soll bei Rubys Pferden im Stall bleiben,
und du tust alles, was Johnny Dogs und seine Frauen dir sagen, verstehst du mich?
Tut mir leid, Lizzie. Verstehst du mich?
Okay.
Ich werde es tun.
In Ordnung, ich komme nach Hause.
Polly?
Sie wissen, dass ich versuche auszusteigen.
Pol...
sie haben mich im Visier.
- Du verdammter Hurensohn. - Du klingst amerikanisch, Michael.
Ich muss früh nach England zurück. Machen wir es schnell, gut?
Du legst die Leute einfach rein und rennst weg.
Nein, dieses Geschäft wird weitergeführt. Jack Nelson reist auch nach England.
Nach London und nach Edinburgh, um Importlizenzen zu kaufen.
- Woher zum Teufel weißt du, wohin Jack Nelson geht? - Ich habe Kopien seiner Reiseroute.
Von seiner persönlichen Korrespondenz. Briefe des Präsidenten der Vereinigten Staaten
und seiner vielen Geliebten.
Ich habe Kontakte in seiner Organisation.
Ein Ire mit einer Hypothek ist eine mächtige Ressource, Michael.
Du bist tot, Tommy.
Du bist dem nicht gewachsen.
Du bist schon tot.
- Du hast gedroht, an die Juden zu verkaufen. - Und ich habe Kontakte in diesem Gefängnis.
Diese Jungs hier werden sich während deines Aufenthalts um dich kümmern.
- Ich brauche deine verdammten Leute nicht, um auf mich aufzupassen. Jack Nelson holt mich hier raus. - Ja?
Macht er das?
Das ist ein Brief. Hier, gib ihm diesen Brief, bitte.
Das ist ein Brief des persönlichen Sekretärs des Präsidenten,
in dem Jack Nelson vorgeschlagen wird, dich noch eine Weile hier drin zu lassen.
Nur bis die Presse das Interesse verliert, Michael.
Fick dich.
Irgendwann wirst du freigelassen.
Und dann kannst du wie bisher deine Geschäft mit mir abwickeln.
Unser Geschäft ist 5 Millionen Dollar für eine Lieferung Pulver.
Und wenn der Austausch abgeschlossen ist, können wir uns die Hände schütteln
und wieder getrennte Wege gehen, okay?
Du hast es also nicht gelernt.
Als meine Mutter durch deinen Ehrgeiz starb, hast du deine Grenzen nicht gelernt.
Ich habe keine Grenzen.
Ach ja, und übrigens, Michael,
laut Jack Nelsons persönlichen Konten,
kaufte er Schiffskarten für fünf Personen von Boston nach Liverpool.
Fünf Personen, seine Frau, seine Geliebte,
Präsident Roosevelts Sohn, für ihn selbst...
und Gina Grey.
Gina kommt nach London, Michael...
- wo ich ihr gerne die Sehenswürdigkeiten zeige. - Scheiße! Du verdammter Bastard, Tommy!
- Spirituosen, Boston Iren und Onkel Jack. - Du bist der Teufel, Tommy Shelby!
- Du bist der verdammte Teufel! - Ich bin bereit für das Gespräch.
www.SubCentral.de