***KARAVTZ***
Ο άνθρωπος που θα συναντήσουμε είναι ο διάβολος.
Λέγομαι Μόσλι. Όσβαλντ Μόσλι.
Έχετε τραβήξει την προσοχή μου.
Μάικλ Γκρέι.
Έχασες στην Αμερική όλα τα λεφτά του ξαδέρφου σου,
φερόμενος ανόητα.
Και ο καημένος ο γέρο Άρθουρ Σέλμπι.
Η σύζυγός του, εθεάθη με άλλον άνδρα.
Μακάρι όλοι σας οι Πίκι Μπλάιντερς να σαπίσετε.
Αν πας στην Αγγλία, θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου.
Όχι, δεν θέλεις.
Κύριε Τόμας, είναι το πιο αγνό όπιο που έχει φτάσει ποτέ στην Ευρώπη.
250.000 λίρες.
Πρέπει μόνο να το κρατήσουμε εδώ για μια εβδομάδα.
Ψηφίζω εναντίον, Τομ.
Εκείνοι που συμφωνούν;
Πέρασε η πρόταση.
Μιλάμε για μία άδεια καρέκλα, Άντα. Την καρέκλα μου. Το θρόνο μου.
Κάποιος θέλει το στέμμα μου.
Νομίζω πως ίσως είναι ο Μάικλ.
Κύριε Σέλμπι, είμαι ο Πλοίαρχος Σουίνγκ.
Ο Μάικλ, ο συγγενής σου, έκανε νταραβέρια
με τους ίδιους άνθρώπους που σε θέλουν νεκρό.
Το κάνω αυτό για εσένα, Τόμι.
Είναι ώρα.
Και το ξέρεις.
Άσε με να μαντέψω...
Μην τα βάζεις με τους Πίκι Μπλάιντερς.
Θα γίνει πόλεμος και ένας από εσάς θα πεθάνει,
αλλά ποιος δεν μπορώ να ξέρω.
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, Πολ.
Σκοτώνεις... και σκοτώνεις.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Θα πυροβολήσω τον Όσβαλντ Μόσλι.
Σκοτώνεις τον άνθρωπο, σκοτώνεις το μήνυμα.
Νομίζω πως είναι ώρα να κατέβουμε από τη σκηνή, γέρο.
Οι Κινέζοι, οι Ιταλοί.
Ο Μόσλι δεν ήξερε τίποτα!
Δεν ήξερε τίποτα!
Ποιος;!
Μίλησέ μου.
Ίσως τον έχω βρει...
Άρθουρ, τον άνθρωπο που δεν μπορώ να νικήσω.
- Ο Μόσλι. - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Δεν βγάζει νόημα.
Ας...
Ας πάμε μέσα.
Θα βρούμε την άκρη, θα πιούμε ένα ποτό.
Θέλω να περπατήσω.
Η δουλειά τελείωσε, Τόμι.
Όλα τελείωσαν.
Μπορούμε να φύγουμε από όλα αυτά.
Είναι τόσο εύκολο. Είναι τόσο ήπιο.
Μια πολύ μικρή αλλαγή.
Ο Άρθουρ έβγαλε τις σφαίρες.
Στην επιστροφή.
Είπε πως σταμάτησες για να ξεράσεις σε ένα σταυροδρόμι.
Δεν είσαι καν στρατιώτης πια, Τόμι.
Δεν έλεγξες το όπλο σου.
Δεν είσαι στρατιώτης, είσαι δειλός.
Σε άκουσα να τραβάς τη σκανδάλη.
Αφήνοντας πίσω την οικογένειά σου χωρίς ένα αντίο...
Αν ακόμα χρειάζεσαι μια διέξοδο...
Ορίστε έξι από αυτές.
Μητέρα.
Εσένα σε αφήνουν να περάσεις.
Εμένα δεν με άφηναν να περάσω.
Σαν να επρόκειτο να υπάρξει και άλλη συνέπεια.
Παρακαλώ;
Κύριε Σέλμπι, φαντάζομαι πως είσαι περίεργος
για το ποιος απέτρεψε τη δολοφονία χθες βράδυ.
Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρο, θα δεις μια σημαία εκεχειρίας.
Είναι μια μονάδα εθελοντών
που φέρνουν τα πτώματα των νεκρών σου
για να τους στείλεις στον παράδεισο με τον δικό σου τρόπο.
Η χθεσινοβραδινή επιχείρηση εκτελέστηκε από στρατιώτες
από τρεις Δουβλινέζικες Ταξιαρχίες του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού.
Πρέπει να κρατήσουμε ζωντανό τον κ. Μόσλι.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Επίσης, θα πρέπει να ξέρεις ότι η σωτηρία της ζωής του Μόσλι
δεν ήταν η μόνη μας παρέμβαση χθες βράδυ.
Έχουμε κάνει μερικές αλλαγές στη δομή της οργάνωσής σου.
Από τότε που άρχισες να χτίζεις την αυτοκρατορία σου...
Είχες ένα δεκανίκι να στηριχτείς.
Χθες βράδυ, πετάξαμε αυτό το δεκανίκι.
Από εδώ και στο εξής, θα στηρίζεσαι σ' εμάς.
Σε παρακαλώ να γνωρίζεις, κ. Σέλμπι, ότι οι θάνατοι των δικών σου...
Είναι δική σου ευθύνη...
Επειδή μονίμως αποτυγχάνεις να κατανοήσεις τα όριά σου.
Μαμά...
Οι φιλοδοξίες και οι στρατηγικές ενός ανθρώπου
το προκάλεσαν αυτό.
Και ορκίζομαι στον Παντοδύναμο...
Άσχετα με το τι χρειαστεί...
Άσχετα με το πόσα ψέματα θα πρέπει να πω...
θα πάρω εκδίκηση από τον Τόμι Σέλμπι.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κύριε.
Κύριε!
Το Νησί Μίκελον.
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1933
Ο Επίτροπος είπε να μάς δώσετε δύο ώρες.
Κάποιος μπορεί να πεθάνει.
Αν είμαι εγώ, πες τους να καλέσουν τον αδελφό μου.
Λέγομαι Τόμας Σέλμπι.
Έχω κλείσει την αίθουσα συνεδριάσεων.
Χθες βράδυ κάποιοι μεθυσμένοι μού έσπασαν τα παράθυρα.
Μπήκαν περιστέρια στη μεγάλη αίθουσα.
Η σύζυγός μου τα βγάζει έξω.
Ήρθα νωρίς. Θα περιμένω.
Θέλετε ένα ποτό;
Θα πάρω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Τα παράθυρα έσπασαν
επειδή πολλοί άνθρωποι εδώ είναι μεθυσμένοι και θυμωμένοι.
Ξέρεις;
Οι μισοί άνδρες σε αυτό το νησί έβγαζαν τον επιούσιο
κάνοντας λαθρεμπόριο μέχρι σήμερα.
Οι άλλοι μισοί επισκεύαζαν τις βάρκες τους.
Μαύρη μέρα για το Μίκελον.
Η ποτοαπαγόρευση λήγει απόψε τα μεσάνυχτα.
Ίσως θα έπρεπε να πιείτε το νερό σας στο χολ.
Άλλο ένα μπουκάλι ουίσκι.
Δουλεύεις για την εταιρία ουίσκι, σωστά;
Ήρθα για προσωπική δουλειά.
Πού έμαθες Γαλλικά;
Στη Γαλλία.
Έμαθα πολλά πράγματα στη Γαλλία.
Το νησί βρίθει από εσάς τους αντιπροσώπους.
Που κλείνετε τις αποθήκες μας.
Αφήνοντας άνθρώπους χωρίς δουλειά.
Ζαν-Κλοντ, άσε τον άνθρωπο ήσυχο.
Δέκα χρόνια το σκάφος μας διακινούσε ουίσκι στη Βοστώνη.
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Και εσύ κάθεσαι μπροστά μας και παραγγέλνεις νερό.
Αυτό υποτίθεται πως είναι αστείο;
Όχι.
Παρήγγειλα νερό επειδή πλέον δεν πίνω κανενός είδους αλκοόλ.
Ζαν-Κλοντ, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εσύ, φίλε μου, θα κάνεις μια πρόποση.
Θα σηκώσεις το ποτήρι σου στους φτωχούς του Μίκελον,
που έχετε καταστρέψει τις ζωές τους εσείς οι μπάσταρδοι.
Πιες το.
Πιες.
Δεν φεύγεις από αυτό το μπαρ πριν να έχεις κάνει
μια πρόποση στους κατοίκους του Μίκελον.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω ότι, σήμερα ειδικά, θα ήσουν θυμωμένος.
Αλλά αν είχες διαβάσει την κάρτα μου αντί να την κάψεις,
θα καταλάβαινες ότι αυτή είναι μία παρεξήγηση.
Τώρα, υπήρξα πολύ υπομονετικός, δεδομένων των περιστάσεων,
αλλά πρέπει να καθίσεις κάτω
και να με αφήσεις να διαβάσω την εφημερίδα μου.
Είναι καλός αυτός, ε;
Πριν αυτό προχωρήσει περαιτέρω, παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Δεν θα κάνω την πρόποσή σου
επειδή πριν τέσσερα χρόνια, απαρνήθηκα το αλκοόλ.
Μαλάκα.
Όχι.
Μη.
Από τότε που απαρνήθηκα το αλκοόλ,
έχω γίνει πιο ήρεμος και πιο ειρηνικός άτομο.
Ανρί, άκουσα πυροβολισμούς.
Μπες μέσα.
Μερικές φορές, σε στιγμές προσωπικής σύγκρουσης...
μπορώ να καταφύγω στους παλιούς μου τρόπους.
Αν αυτό συνέβαινε τώρα,
θα ήταν πράγματι μια μαύρη μέρα στο Μίκελον.
Τώρα, οι καλεσμένοι μου θα φτάσουν σύντομα.
Πρέπει να ετοιμάσω το δωμάτιο.
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι;
Με συγχωρείτε. Πού είναι το Ξενοδοχείο Ρομπέρ;
Νομίζουν πως είμαστε από το αποστακτήριο
για να πάρουμε το ουίσκι μας πίσω.
Αργήσαμε. Εκείνος έρχεται πάντα νωρίς. Πάμε.
Θα γίνει πόλεμος και ένας από εσάς θα πεθάνει.
Αλλά ποιος δεν μπορώ να ξέρω.
Γεια σου, Τόμι.
Είναι ένας τύπος εκεί έξω που του ράβουν το πρόσωπο.
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.
Γεια σου Μάικλ.
Δεν ήμουν σίγουρος τι θα σκεφτόμουν όταν θα σε ξαναέβλεπα, Τομ.
Ω, ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου πριν τέσσερα χρόνια,
ο Τόμι και εγώ δεν έχουμε μιλήσει καν.
Καλά, ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένοι.
Ήσουν πολύ απασχολημένος
για να τιμωρήσεις εκείνους που τη σκότωσαν.
Ξέρεις, Μάικλ, όταν αντιμετωπίζεις έναν πολύ ισχυρό εχθρό,
το να πάρεις εκδίκηση μερικές φορές απαιτεί χρόνο.
Πρέπει... να επιλέξεις τη στιγμή.
Εκείνη η στιγμή θα έρθει.
Αλλά τώρα έχουμε ένα κοινό επιχειρηματικό ενδιαφέρον
και οποιαδήποτε έχθρα θα αμβλυνθεί από τον χρόνο
και ένα πρακτικό προσωπικό συμφέρον.
Λοιπόν, Τόμι, είμαστε όλοι πρόθυμοι να ακούσουμε τι έχεις να πεις.
Ανυπομονώ πολύ να ξανασυνεργαστώ μαζί σου, Μάικλ.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Και εσύ επίσης.
Πώς είναι η οικογένεια;
Αυτός ο προβολέας είναι δώρο από τον Τσάρλι Τσάπλιν
και τον έστειλε από το Χόλιγουντ.
Τώρα καθίστε κάτω και δείτε την ταινία.
Ω, Θεέ. Όχι, Ελίζαμπεθ, Ελίζαμπεθ,
μην το κάνεις αυτό, θα χτυπήσεις.
Ναι, γεια. Η ταβέρνα Μπελ;
Αν υπάρχει ένας τσιγγάνος εκεί ονόματι Τζόνι Ντόγκς,
μπορείτε να του πείτε
να έρθει και να μαζέψει τα γαμημένα τα παιδιά του;
Είναι Χριστούγεννα. Εποχή για την οικογένεια.
Μαμά, το έβλεπα αυτό.
Εντάξει, όλοι, εντάξει.
Κάνουμε νωρίς αυτό το Χριστουγεννιάτικο πάρτι
επειδή αύριο,
εγώ και ο Τσάρλς και η Ρούμπι
παίρνουμε ένα μεγάλο πλοίο για τον Καναδά,
για να είναι με τον μπαμπά τους.
Αλλά είπαμε στον Άη Βασίλη για το πάρτι...
Και έχει φέρει δώρα σε όλους.
Ναι!
Σε παραβγαίνω!
Άντα, πού στο διάολο είναι ο Άη Βασίλης;
Δεν ξέρω. Υποτίθετο πως έπρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα.
Ναι. Πού στο διάολο είσαι, Άη Βασίλη;
Όχι!
Με πέτυχες!
Έχω όπλο. Καλύτερα να τρέξεις!
Καλύτερα να τρέξεις!
Κύριοι, σήμερα είναι
η τελευταία ημέρα της ποτοαπαγόρευσης.
Αλλά αντί να το βλέπω ως το τέλος από κάτι,
πιστεύω ότι,
για ανθρώπους σαν εμάς, μπορεί να παρουσιάζει...
Μια νέα αρχή.
Μια νέα ευκαιρία.
Μια ευκαιρία που θα ήθελα να μοιραστώ
με άτομα που ξέρω πως μπορώ να εμπιστευτώ.
Τα τελευταία 12 χρόνια, οι άντρες αυτού του νησιού
έβγαζαν τον επιούσιο διακινώντας λαθραίο ουίσκι,
πλοηγούμενοι στα νερά
και αποφεύγοντας τις Αμερικανικές συνοριακές περιπόλους.
Αλλά τώρα που το ουίσκι πρόκειται να γίνει νόμιμο,
το εμπόριο θα επιστρέψει στα χέρια καπιταλιστών από τη Νέα Υόρκη,
τη Βοστώνη και το Τορόντο.
Αλλά...
Όταν κλείνει μια πόρτα...
Ανοίγει μια άλλη.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τα συστήματα
που υπάρχουν στο νησί Μίκελον
και να δώσουμε σε επιλεγμένα πληρώματα
την ευκαιρία να συνεχίσουν να εργάζονται.
Αλλά αυτή τη φορά με διαφορετικό φορτίο.
Θέλετε να σερβίρω;
Όχι.
Τώρα είναι σε όλο το νησί.
Αυτό είναι ένα νησί χωρίς ηθική και χωρίς απόψεις,
μόνο με ένα σωρό σκάφη
χωρίς τίποτα να μεταφέρουν και πουθενά να πάνε.
Ο λόγος που εξαρχής το Μίκελον
χρησιμοποιόταν για να διακινεί ουίσκι
είναι επειδή βρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων
και της Αμερικής και του Καναδά.
Ουσιαστικά, είναι Γαλλική επικράτεια.
Το FBI, το RCMP δεν έχουν δικαιοδοσία.
Πού το βρίσκεις αυτό το πράγμα;
Έχω ιδρύσει μια εφοδιαστική αλυσίδα τα τελευταία τέσσερα χρόνια
με συνεργάτες στο Μπέλφαστ.
Αποφασίσαμε πως ήταν ώρα να μπούμε στην Αμερικανική αγορά.
Αυτό, φίλε μου, είναι το καλύτερο όπιο στον κόσμο.
Παραδόθηκε στην αποθήκη μου στο Λίβερπουλ
απευθείας από τη Σαγκάη.
Μάικλ, όταν πρόκειται για αυτό το πράγμα,
εσύ είσαι ο ειδικός.
Τον εμπιστεύομαι.
Τι γίνεται με τη Γαλλική αστυνομία;
Είμαι σε επαφή με τον επίτροπο του Μίκελον.
Πολεμήσαμε σε δύο ίδιες μάχες στη Γαλλία.
Θεωρούμε ο ένας τον άλλον σύντροφο.
Έχω προσφέρει στον σύντροφό μου 12 εκατομμύρια φράγκα
αν συνεχίσουν να κινούνται τα σκάφη μεταξύ Μίκελον και Βοστώνης.
Θα πρέπει να πάμε την πρότασή σου στον θείο Τζακ στη Βοστώνη.
Ίσως μπορούμε να συναντηθούμε
αφού έχετε μιλήσει με το θείο Τζακ, Μάικλ,
που πιστεύω πως είναι ο θείος της συζύγου σου,
ο Τζακ Νέλσον.
Ο τύπος ξέρει πράγματα
που μπορούν να τον κάνουν να σκοτωθεί
και τα λέει και δυνατά.
Έχω μεγάλη εκτίμηση στον κ. Νέλσον.
Έχει παρελθόν παρόμοιο με το δικό μου.
Το παρελθόν του Τζακ Νέλσον έχει ξεχαστεί.
Δεν ξεχάστηκε. Εξαφανίστηκε.
Όχι, δεν εξαφανίστηκε,
απλά σβήστηκε από τα αρχεία, όπως το δικό μου.
Δώστε τους χαιρετισμούς μου, έτσι;
Δεν έχεις αγγίξει το ποτό σου, Τομ.
Ξέρεις, από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Μάικλ...
Έχω γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι το ουίσκι είναι μόνο καύσιμο
για τους θορυβώδεις κινητήρες μέσα στο μυαλό σου.
Σοβαρέψου!
Τι είναι αυτός ο τύπος, ποιητής;
Όντως διαβάζω ποίηση, αλλά δεν την γράφω ακόμα.
Λένε πως η ομίχλη θα χειροτερέψει.
Καλύτερα να φύγουμε από αυτό το νησί πριν μας παγιδεύσει εδώ.
Απλά να καταλάβεις.
Ο θείος Τζακ αποφασίζει τα πάντα, εντάξει;
Και εγώ αποφασίζω πότε μια συνάντηση τελείωσε.
Οπότε κάτσε κάτω μέχρι να το πω εγώ.
Φτάνει.
Γίνε άντρας, ε;
Μπράβο το παιδί.
Τώρα, πες μας ένα ποίημα πριν φύγουμε.
Θέλετε να ακούσετε ένα ποίημα;
Τι λες εσύ, πανέξυπνε;
Ήμουν θυμωμένος με τον φίλο μου
εξέφρασα την οργή μου, η οργή μου έληξε.
Ήμουν θυμωμένος με τον εχθρό μου.
Δεν την εξέφρασα...
Η οργή μου μεγάλωσε.
Είναι από το Δηλητηριασμένο Δέντρο του Ουίλιαμ Μπλέϊκ.
Δεν θα τον έχετε ακουστά.
Η συνάντηση τελείωσε.
Και παρεμπιπτόντως,
ο φίλος μου, ο Επίτροπος της αστυνομίας
μου είπε ότι είχε μιλήσει
στον σύνδεσμό του στο FBI,
και του είπε ότι υπάρχει πληροφοριοδότης στην οργάνωσή σας
στη Νότια Βοστώνη.
Σας το λέω αυτό στο πνεύμα της εταιρικής υγείας.
Εδώ είσαι, Μάικλ.
Πρόσεχε τον άντρα με το τατουάζ μίας καρδιάς που αιμορραγεί
με το "Μαρία" γραμμένο με κόκκινο.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Αυτή τη φορά, μην την κάψεις.
Κάθε καταστροφή είναι επίσης μία ευκαιρία.
Άρθουρ...
Έλα, έλα.
Θεέ.
Θεέ, αν η Πόλι ήταν ακόμα εδώ,
δεν θα το είχε αφήσει ποτέ να γίνει τόσο χάλια.
Έλα. Έλα, Άρθουρ.
Άρθουρ!
Δεν είμαι η Πόλι, αλλά είμαι ακόμα η αδερφή σου.
Μου ορκίστηκες πως θα σταματούσες τη χρήση.
Είναι Χριστούγεννα, Άντα. Χριστούγεννα.
Ναι, είναι Χριστούγεννα.
Οπότε πού στο διάολο είναι τα δώρα;
Θα είμαι μια χαρά σε λίγο...
Τέλεια.
Ο αδερφός μου είναι λιώμα από την πρέζα.
Κάθε μέρα υπάρχει μια ερώτηση χωρίς απάντηση.
Μία διαρροή χωρίς κουβά.
Εγώ χωρίς ιδέα τι να κάνω.
Γαμώτο.
Σε αγαπώ, Άντα.
Παιδιά! Ο Άη Βασίλης ήρθε!
Άη Βασίλη!
Τι ζητήσατε;
Τι έχουμε;
Ο Άη Βασίλης κόλλησε ξανά στην καμινάδα, έτσι;
Σε ποιο πλοίο είσαι αύριο;
Ω, στο καλύτερο, στο πιο ακριβό.
Και μετά θα φτάσουμε εκεί και ο Τόμι θα πει,
"Γεια σου, Λίζι. Γεια σας, παιδιά", με αυτή τη νεκρή φωνή.
Έλα τώρα, Λίζι, θα είναι σε διακοπές.
Το να λείπει μπορεί να τον αλλάξει.
Ακόμα και στις διακοπές, Άντα...
Ακόμα και στην κορυφή ενός βουνού,
θα είναι το ίδιο που ήταν από τότε που πέθανε η Πόλι.
Όχι πια Πόλι, όχι πια ουίσκι, όχι πια Τόμι.
Συνδέστε με με τον Ντετέκτιβ Λόρενς στο Α.Τ. του Λιμένα Σεν Τζονς.
Ναι, τηλεφωνώ από το νησί Μίκελον,
από το αστυνομικό τμήμα.
Μια βάρκα φεύγει από το νησί τώρα,
που πηγαίνει πέρα από τα σύνορα.
Όταν δέσει στο Σεν Τζόνς,
κάποιος ονόματι Μάικλ Γκρέι
θα επιβιβαστεί σε πλοίο για τη Βοστώνη.
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
Φοράει σκούρο παλτό, μπλε κοστούμι,
και κουβαλάει ένα μαύρο χαρτοφύλακα.
Μέσα στο χαρτοφύλακα είναι 2,5 κιλά αγνό, ραφιναρισμένο όπιο.
Ευσυνείδητος πολίτης.
Ναι, λέγομαι κύριος Τζόουνς.
Θες ένα ποτό, σύντροφε;
Ναι, θέλω.
Αλλά δεν πίνω πια.
Έχω δουλειές.
Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, Καρλ.
Θα απαντήσεις;
Όχι, δεν δουλεύω πια γι' αυτόν.
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Γι' αυτό δεν θέλω να απαντήσω.
Μπορώ να απαντήσω εγώ;
Όχι.
Παρακαλώ;
Γαμώτο.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Εντάξει, έλα, Άρθουρ.
Γαργαλιέμαι.
Ο αδελφός του, ο Τόμας Σέλμπι, λέει να μην του δώσετε ποτέ ξανά όπιο
αλλιώς κάποιος θα γράψει Άρθουρ Σέλμπι στο στήθος σας
με μια ξιφολόγχη.
Λοιπόν... τι στο διάολο;
Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα εδώ μέσα.
Ήθελα μόνο να δω το πρόσωπό σου και να μυρίσω το άρωμά σου.
Ο Τόμι Σέλμπι ξανάρχεται στη ζωή σου και, αμέσως,
συμβαίνει αυτό.
Όχι ονόματα εδώ μέσα.
Συγνώμη. Ας τον αποκαλούμε διάβολο.
Κάθισε.
Πώς είναι ο Λόρενς;
Ξέρεις. Του λείπει ο πατέρας του.
Τι στο διάολο συνέβη, Μάικλ;
Είναι υπό έλεγχο.
Ποιανού τον έλεγχο;
Όχι, πραγματικά. Ποιανού τον έλεγχο, Μάικλ;
Όπως όλα τα άλλα σε αυτή την πόλη,
είναι στο χέρι του θείου σου του Τζακ.
Θέλω να άρει τις κατηγορίες και να με βγάλει από εδώ.
Μίλησα ήδη μαζί του.
Μου είπε τι πρότεινε ο διάβολος.
Ο Τόμι Σέλμπι θέλει να κάνει δουλειές
με τον Τζακ Νέλσον;
Θέλει να αναλάβει τη Βοστώνη;
Κανείς δεν αναλαμβάνει τίποτα.
Είναι υπό έλεγχο.
Γίνονται συμφωνίες σε υψηλό επίπεδο,
αλλά υπάρχουν κάποιοι στο μεσαίο επίπεδο
και στα χαμηλότερα επίπεδα που δεν είναι έμπιστοι.
Μάικλ, αυτό ακούγεται...
Πάψε και άκου.
Ο ίδιος ο Τόμι μάς προειδοποίησε για τον πληροφοριοδότη.
Υποθέτουμε ότι ο πληροφοριοδότης
ήταν εκείνος που ενημέρωσε την αστυνομία για μένα.
Τότε το σχέδιο του διαβόλου έχει ήδη ξεκινήσει.
Ποιο είναι το νόημα των πλοίων και των αεροπλάνων
αν δεν μπορείς να ξεφύγεις;
Τζίνα, στη σημερινή εφημερίδα, θα διαβάσεις
για έναν άντρα που ψαρέψανε στο λιμάνι της Βοστώνης
με τατουάζ μια καρδιά που αιμορραγεί
και το όνομα "Μαρία" γραμμένο στο μπράτσο του.
Μία βολή στο κεφάλι.
Ναι, το ξέρω, το διάβασα ήδη.
Ο θάνατός του θα οδηγήσει σε άλλους.
Για να πετύχει αυτή η δουλειά,
πρέπει να χρησιμοποιούμε μόνο ανθρώπους που εμπιστευόμαστε.
Και ενώ γίνεται το ξεκαθάρισμα,
θα πρέπει να κρατάς πράγματα για τον εαυτό σου.
Αν μιλήσεις σε κανέναν, θα είμαι εγώ στο λιμάνι
και θα είσαι εσύ η Μαρία με την ματωμένη καρδιά.
Καταλαβαίνεις;
Μάικλ, θέλω μόνο την αλήθεια.
Όχι, γάμα το, χρειάζομαι την αλήθεια!
Γιατί κάνεις ξανά δουλειές μαζί του;
Τζίνα, πες μου τι σκέφτεσαι να πάρεις στον Λόρενς
για τα Χριστούγεννα.
Υπάρχουν πολλοί σε όλο τον κόσμο που μπορούν να προμηθεύσουν σκόνη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι εκείνος.
Κάποιες από τις δουλειές μου με τον Τόμι Σέλμπι
είναι εκκρεμείς.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να τις τελειώσω.
Οπότε μίλα στο θείο σου και βγάλε με από εδώ.
Παρακαλώ;
Ποιος;
Σίγουρα. Γιατί όχι;
Άκουσα πως ήσουν στην πόλη και σκέφτηκα, λοιπόν...
Ανθρωπάκι που που πίανει την καλή.
Σου αρέσει η τζαζ;
Όχι.
Τι θέλεις; Ουίσκι;
Νερό.
Δεν έχω καθόλου νερό. Τι άλλο θέλεις;
Έχω ένα μήνυμα για το θείο σου το Τζακ.
Τόμι, χαλάρωσε.
Πιες ένα ποτό.
Ξέρεις πως ο θείος μου σχεδιάζει να αγοράσει
τις άδειες εισαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες
όλων των καλύτερων αποστακτηρίων Σκωτσέζικου και Ιρλανδέζικου ουίσκι.
Είναι καθ' οδόν για Λονδίνο τώρα για να κάνει αυτές τις συμφωνίες.
Κάθε σταγόνα σε κάθε πολιτεία
θα είναι άλλη μια δεκάρα για τον θείο Τζακ.
Ναι. Είναι ένας πολύ ισχυρός, πολύ εντυπωσιακός άνθρωπος.
Έχω δει μόνο φωτογραφίες, όταν ήταν νέος, της αστυνομίας,
και, πιο πρόσφατα, σε περιοδικά της υψηλής κοινωνίας.
Νομίζω πως αυτό αντιπροσωπεύει πρόοδο.
Ναι.
Και πριν μου πεις τι θέλεις να του πω,
έχω ένα μήνυμα από εκείνον σε εσένα.
Καμία συμφωνία.
Στην Αγγλία, όταν κάποιος έρχεται τόσο κοντά στον Τόμι Σέλμπι,
είναι, "Ω, ο τρόμος.
"Ω, η επιθυμία...
"Να πέσεις στα γόνατα, να ανοίξεις το στόμα και να πεις,
"Ναι, κύριε. Παρακαλώ, κύριε".
Ώστε για τον θείο Τζακ πέφτεις στα γόνατα, ε;
Όχι για τον Μάικλ.
Λέει καμία συμφωνία, κ. Σέλμπι.
Μυρίζεις φυλακή Τζίνα.
Και πίνεις πάρα πολύ.
Ναι, αλλά το ποτό είναι νόμιμο.
Η λευκή σου σκόνη δεν είναι.
Ο Τζακ τώρα έχει φίλους στην κυβέρνηση.
Έχεις ιδέα πόσο ψηλά έχει ανέβει;
Στην κορυφή.
Δεν μπορεί να έχει λευκή σκόνη στις μαύρες μπότες του
όταν πηγαίνει να συναντήσει τον Πρόεδρο των Η. Π.Α. επειδή,
ναι, εκεί πηγαίνει τώρα.
Οπότε δεν μπορεί να πάρει τόσο μεγάλο ρίσκο
για μια τόσο μικρή συμφωνία.
Πήγαινε σπίτι, μικρέ.
Αντίο, κύριε Σέλμπι.
Ναι, πιες κι άλλο ουίσκι, Τζίνα.
Άλλη μια δεκάρα για τον θείο Τζακ.
Σε πειράζει να καπνίσω;
Αν είναι νόμιμο, δεν πειράζει.
Πριν φύγω, θα έπρεπε να ξέρεις...
Ότι εγώ πληροφόρησα τη συνοριακή αστυνομία
για το περιεχόμενο της βαλίτσας του Μάικλ.
Εγώ είμαι ο λόγος που είναι στη φυλακή.
Ήθελα να βάλω στο θείο σου ένα δίλημμα.
Ο σύζυγος της αγαπημένης του ανιψιάς
συνελήφθη στη Βοστώνη για λαθρεμπόριο οπίου.
Τι κάνει;
Αν παρέμβει και βάλει να τον ελευθερώσουν,
πώς θα παίξει αυτό στο Οβάλ Γραφείο;
Αν δεν κάνει τίποτα, πώς παίζει αυτό στη Νότια Βοστώνη;
Ω, γαμήσου.
Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Νταραβερίσου εδώ.
Πέθανε εδώ, δεν με νοιάζει.
Να πεθάνω από ποιανού το χέρι, Τζίνα;
Το μήνυμά μου στο θείο σου είναι αυτό.
Αν δεν θέλει να αγοράσει το όπιό μου,
θα το πουλήσω στους Εβραίους της Ανατολικής Βοστώνης.
Ω, μωρό μου.
Θέλεις να ξεκινήσεις έναν πόλεμο;
Με αυτή την ποσότητα οπίου,
η ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των Ιρλανδών,
των Εβραίων και των Ιταλών
θα μετατοπιζόταν πολύ υπέρ της Ανατολής.
Έχω εξαιρετικές επαφές
με την οικογένεια που διοικεί την Ανατολική Βοστώνη.
Την οικογένεια Σόλομον.
Ίσως τους έχεις ακουστά;
Μόλις εσείς έχετε αποδεχτεί
ότι θα πρέπει να μας συμπεριφέρεστε ως ίσους...
Τότε νομίζω πως οι οικογένειές μας θα συνεργαστούν πολύ καλά.
Καλή σου μέρα, Τζίνα.
Ναι;
Ναι, θα αποδεχτώ την κλήση.
Γεια σου, Λίζι.
Τόμι...
Η Ρούμπι. Δεν είναι καλά.
Έχει 38 πυρετό. Ο γιατρός μόλις έφυγε.
Τι είπε;
Είπε πως νομίζει πως είναι γρίπη,
αλλά θα έρθει αργότερα για να δει πώς πάει.
Έβηχε και...
Τόμι, είπε πως δεν είναι καλή ιδέα να ταξιδέψουμε.
Δεν μπορούμε να πάρουμε σήμερα το πλοίο για Βοστώνη.
Δεν πειράζει, Λίζι, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, απλά μείνετε εκεί προς το παρόν
για να γίνει καλύτερα και...
Μπορώ να της μιλήσω;
Κοιμάται.
Ναι, καλά, άσε την να κοιμηθεί.
Άφησέ την να κοιμηθεί.
Λίζι, έχω κι άλλες δουλειές να κάνω εδώ.
Κοίτα, απλά κλείσε άλλο δρομολόγιο όταν η Ρούμπι αισθανθεί καλύτερα.
Δεν πειράζει αν δεν είστε εδώ για τα Χριστούγεννα,
αρκεί να έρθετε, σωστά;
Και μετά θα τελειώσω αυτή τη δουλειά,
και έρχεσαι εδώ με τα παιδιά, και μετά όχι άλλο.
Και θα είμαστε μόνο εμείς και ο καθαρός αέρας στη δύση.
Έχω βρει ένα μέρος στα βουνά.
Θα έχει χιόνι.
Πες στη Ρούμπι, πες στη Ρούμπι πως θα της φτιάξω έναν χιονάνθρωπο.
Πόσο καιρό έβηχε;
Λίγες ημέρες.
Έτρεχε έξω με τα παιδιά του Τζόνι Ντόγκ,
έξω στο κρύο δίπλα στο ποτάμι.
Είσαι καλά, Τόμι;
Η φωνή σου, ακούγεται διαφορετικά.
Απλά κάνει κρύο.
Θα κάνω αυτή τη δουλειά στη Βοστώνη...
Και αυτό θα είναι το τέλος.
Και μετά θέλω μόνο να...
Θέλω μόνο να πάρω τη Ρούμπι
και να την κρατήσω στην αγκαλιά μου, ξέρεις;
Μου λείπει το βάρος τού να την κρατάω.
Της έδωσα τα δώρα της νωρίς.
Τα λατρεύει.
Αλλά χθες βράδυ, ψηνόταν.
Παραληρούσε.
Μιλούσε συνέχεια.
Τα παιδιά του Τζόνι τής μάθαιναν να μιλά τσιγγάνικα.
Της μάθαιναν περισσότερο να ληστεύει και να κλέβει.
Όταν παραληρούσε,
έλεγε συνέχεια εκείνα τα τσιγγάνικα λόγια...
"Τίκνερ μαούρα, τίκνερ μαούρα, o μπένγκ, o μπένγκ", ξανά και ξανά.
Τι; Λίζι, τι...;
Τι είπες; Τι είπε η Ρούμπι;
"Τίκνερ, τίκνερ μαούρα".
- Κάτι τέτοιο. - Είπε τίποτα...
Είπε τίποτα άλλα λόγια που δεν καταλάβαινες;
"Ο μπένγκ, ο μπένγκ". Δεν ξέρω.
Όχι, Λίζι είπε άλλα λόγια στα ρομά;
Άκουσέ με!
Δεν ξέρω λέξεις ρομά, Τόμι.
Δεν νομίζω.
Μόνο "τίκνερ μαούρα" και "ο μπένγκ";
Ναι.
Έβλεπε τίποτα όταν ψηνόταν; Τι έβλεπε;
Ω, γαμώτο. Λίζι, σε παρακαλώ, μόνο απάντησε στην ερώτηση!
Είπε πως έβλεπε έναν άντρα.
Έναν άντρα με πράσινα μάτια.
Παραληρούσε. Ψηνόταν.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, άκου, Λίζι, έρχομαι πίσω.
Τόμι, είναι μόνο ένας πυρετός, αγάπη μου.
Άκουσέ με, έρχομαι πίσω. Θα είμαι στο επόμενο πλοίο.
Κράτα την μακριά από το σχολείο. Μ' ακούς;
Κράτα την μακριά από το σχολείο, κράτα την μακριά από...
- Τόμι... - Κράτα την μακριά από το ποτάμι.
Μην την αφήσεις να καβαλήσει ή να πλησιάσει άλογο.
Πες στον Τζόνι Ντόγκς και στις συζύγους του
τα λόγια που έλεγε η Ρούμπι.
Με ακούς; Πες στη γηραιότερη σύζυγο του Τζόνι
να βάλει μια Μαύρη Μαντόνα στο λαιμό της.
Άκου την Εσμεράλδα όπως ακούς έναν γιατρό.
Με ακούς;
Τσιγγάνικα πράγματα.
Ναι, τσιγγάνικα πράγματα, Λίζι!
Ναι, είναι!
Και φώναξε τον Κέρλι εκεί.
Πες του να μείνει στον στάβλο με τα άλογα της Ρούμπι,
και κάνεις όλα όσα σου λένε ο Τζόνι Ντογκς και οι σύζυγοί του,
με καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη, Λίζι. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Εντάξει, έρχομαι πίσω.
Πόλι;
Ξέρουν πως προσπαθώ να ξεφύγω.
Πολ...
Έρχονται για εμένα.
Γιε σκύλας.
Ακούγεσαι Αμερικανός, Μάικλ.
Πρέπει να γυρίσω νωρίς στην Αγγλία.
Ας το κάνουμε σύντομο, ε;
Απλά γαμάς κόσμο και το σκας.
Όχι, αυτή η δουλειά θα συνεχιστεί.
Ο Τζακ Νέλσον πηγαίνει επίσης στην Αγγλία.
Στο Λονδίνο και στο Εδιμβούργο, για να αγοράσει άδειες εισαγωγής.
Πώς στο διάολο ξέρεις πού πάει ο Τζακ Νέλσον;
Έχω αντίγραφα του δρομολογίου του.
Της προσωπικής του αλληλογραφίας.
Επιστολές από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών
και τις πολλές ερωμένες του.
Έχω επαφές στην οργάνωσή του.
Ένας Ιρλανδός με υποθήκη είναι ισχυρός πόρος, Μάικλ.
Είσαι νεκρός, Τόμι.
Είσαι έξω από τα νερά σου.
Είσαι ήδη νεκρός.
Απείλησες να πουλήσεις στους Εβραίους.
Και έχω επαφές σε αυτή τη φυλακή.
Αυτά τα παιδιά εδώ θα σε φροντίσουν κατά τη διαμονή σου.
Δεν χρειάζομαι τους ανθρώπους σου να με προσέχουν.
Ο Τζακ Νέλσον με βγάζει από εδώ.
Ω, ναι; Αλήθεια;
Αυτό είναι ένα γράμμα.
Ορίστε, δώσε του αυτό το γράμμα, μπορείς;
Είναι μια επιστολή από τη γραμματέα του Προέδρου,
που προτείνει στον Τζακ Νέλσον να σε κρατήσει εδώ λίγο ακόμα.
Μόνο μέχρι ο Τύπος να χάσει το ενδιαφέρον του, Μάικλ.
Γαμήσου.
Θα απελευθερωθείς τελικά.
Και μετά μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου μαζί μου όπως πριν.
Η δουλειά μας είναι $5 εκατομμύρια για ένα φορτίο σκόνης.
Και όταν γίνει η ανταλλαγή, μπορούμε να σφίξουμε τα χέρια
και να τραβήξουμε τους δρόμους μας για άλλη μια φορά, ε;
Λοιπόν, δεν έμαθες.
Όταν η μητέρα μου πέθανε στα χέρια της φιλοδοξίας σου,
δεν έμαθες τα όριά σου.
Δεν έχω όρια.
Και παρεμπιπτόντως, Μάικλ,
σύμφωνα με τους προσωπικούς λογαριασμούς του Τζακ Νέλσον,
αγόρασε εισιτήρια για πέντε άτομα από τη Βοστώνη στο Λίβερπουλ.
Πέντε άτομα - η σύζυγός του, η ερωμένη του,
ο γιος του Προέδρου Ρούσβελτ, ο ίδιος...
και η Τζίνα Γκρέι.
Η Τζίνα έρχεται στο Λονδίνο, Μάικλ...
Όπου θα χαρώ να της δείξω τα αξιοθέατα.
Γαμώτο! Γαμημένε μπάσταρδε, Τόμι!
Ποτά, Μπόστον Άϊρις και Θείος Τζακ.
Είσαι ο διάβολος, Τόμι Σέλμπι!
- Είσαι ο διάβολος! - Είμαι έτοιμος για τη συζήτηση.
***KARAVTZ***