Le rivalità scientifiche sono un dato di fatto.
Quando due scienziati in competizione lavorano ad un progetto,
si può trasformare in un incontro di pugilato intellettuale.
Negli anni, ci sono stati un po' di incontri famosi tra pesi massimi.
Newton e Leibniz.
Tesla e Edison.
E uno meno famoso ma ugualmente brutale...
Linkletter contro Sturgis,
la "Lotta senza nessuna Botta".
Ma andiamo a conoscere meglio gli sfidanti.
Con gli occhiali dalla montatura in metallo, l'Eureka da Topeka,
Grant Linkletter.
Quoziente intellettivo: 159.
Articoli pubblicati: 272.
Va a dormire alle: 20:30.
E il suo avversario,
nelle sue scarpe ortopediche preferite,
il Brain dal Maine,
John Burgess Sturgis!
Quoziente intellettivo: 162.
Articoli pubblicati: 221.
Va a dormire alle: 19.45 in settimana,
alle 21 il sabato sera.
Allacciate le meningi e cominciamo.
Il cammino libero medio dell'assione è troppo lungo,
cancellerà le fluttuazioni.
Ti stai totalmente dimenticando che si tratta di materia oscura non relativistica.
Non otterrai mai la risoluzione per vedere ordini di grandezza dei microkelvin.
Penso che il tuo cervello sia vuoto come la superficie della tua testa.
Colpo basso, Grant.
Ha ragione, signore, rimaniamo in ambito scientifico.
Non otterrai mai la risoluzione per vedere ordini di grandezza dei microkelvin.
Young Sheldon 5x14 "A Free Scratcher and Feminine Wiles"
Traduzione: Maxwell, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Isaac Newton
Non posso lavorare con quel piccolo inquietante so tutto io un giorno di più.
Mi scusi, stiamo parlando di Sheldon o di Sturgis?
Sturgis. Beh, entrambi, ma soprattutto Sturgis.
Non è interessato alle idee di nessun altro.
Mi scusi, Sheldon o Linkletter?
Linkletter.
Capito. Continui pure.
Quindi?
Pensavo che lei volesse che il professor Sturgis lavorasse a questo progetto.
Ammetto che John sia stato utile, ma ora ci sta solo rallentando.
Beh, rende felice Sheldon
e se Sheldon è felice, non è nel mio ufficio.
Beh, ma quando non è nel suo ufficio, è nel mio.
Così è la vita.
Sono venuto qui per aiutare, ma il professor Linkletter non apprezza le mie idee.
La capisco. Dev'essere difficile.
Da quando è tornato, non fa altro che contraddire tutto quello che dico.
La capisco. Dev'essere difficile.
Un tempo litigando davano il meglio di loro, ma ora è di ostacolo al nostro lavoro.
Ti capisco. Dev'essere difficile.
- Grazie per la comprensione. - E, detto tra noi...
conto su di lei per gestire questa situazione.
Eccellente.
È lei il capobranco in questo progetto.
Molto bene.
Ma...
non dovremmo dirlo a tutti?
Oh, no, no, no, no. Non posso far vedere di avere dei favoriti.
Ma l'importante è che lo sappiamo io...
e lei.
- Furba. - Ma mai quanto lei.
Ecco perché, detto tra noi,
conto su di te per evitare che il treno deragli.
Beh, la ringrazio per la fiducia.
- E per la metafora sui treni. - Molto bene.
Sai, voglio solo che tu sia felice.
Immagino che in qualche modo io sia come il figlio che non ha mai avuto.
Certo.
Il che è un bene, perché è troppo vecchia per avere figli adesso.
- E grazie a te sono felice di questo. - Aspetti.
20 dollari alla pompa quattro, per favore.
Subito.
Ecco a lei.
Questo cos'è?
È una promozione per la nuova lotteria. Ogni 35 litri, c'è un gratta e vinci in omaggio.
Oh, non credo nel gioco d'azzardo.
Ottimo, lo prendo io.
Oh, credo che non dovrebbe farlo nemmeno lei.
- Lo vuole o non lo vuole? - Non lo voglio.
- Allora lo gratto io. - Mi scusi, non davanti a me.
Mi ringrazierà in paradiso.
Cos'è questa formula?
Non c'era ieri.
Il professor Linkletter l'ha aggiunta dopo che te ne sei andato.
Pensava di essere divertente?
Ridacchiava della tua "matematica da rincitrullito". Parole sue.
Sta cercando di approssimare la radiazione cosmica di fondo
definendola come un Rydberg su Z
e la mia matematica sarebbe da rincitrulliti?
Cosa stai facendo?
Sto cambiando l'approssimazione del valore di Robert Dicke di 45 kelvin.
Non c'ero l'ultimo volta che è impazzito.
Faceva così anche allora?
Sto benissimo e ti assicuro che l'approssimazione di Dicke è la soluzione.
E io ti assicuro che dobbiamo usare un Rydberg su Z, fine delle discussioni.
Oh, davvero,
spilungone albino?
Professor Sturgis.
Lui ha fatto riferimento alla mia stabilità mentale.
Giusto. Il tuo insulto è lecito.
Grazie. Spilungone.
Oh, cavolo.
Dio, giuro che non ti chiederò mai più niente, dammi solo un altro 500.
Grazie.
Melissa Cooper, cosa stai facendo con quello?
L'ho trovato.
Beh, è mio, e c'è un motivo se l'ho buttato via.
È mio adesso e potrei vincere 500 dollari.
Oh, no, non li vincerai.
- Li dividerò con te. - No!
Perché sei così noiosa?
Perché i soldi non comprano la felicità.
Will, il principe di Bel-Air, sembra parecchio felice.
Non sono suoi i soldi, ma di suo zio Phil!
- Metà sono miei. Ho pregato per averli. - Vai in camera tua.
Stai sprecando tempo prezioso.
Quello sei tu.
Signori, se poteste non far deragliare il treno...
Non deraglieremo, se seguiamo il mio piano, quindi ho paura di dover insistere.
Insistere? Non sei il capobranco qui.
Concordo.
Potrebbe essere una dura scoperta per voi,
ma la rettrice Hagemeyer ha detto che sono io il capo.
So per certo che non è vero,
perché ha detto che il capo sono io.
Potremmo avere un problema.
Che posso dirvi? Ci ho provato.
Pensava davvero di poter mettere al comando ognuno di noi senza che ce ne accorgessimo?
Beh, in mia difesa, avevo raccomandato a tutti
di non raccontarlo agli altri.
In effetti mi avete un po' delusa,
avete tradito la mia fiducia.
Ha ragione. Ci scusi.
Non devi scusarti, ci stava manipolando.
Sei stato tu il primo a cantare.
Certo, perché tu continuavi a interromperci con le tue idee obsolete.
Signori, se seguiste il mio piano...
- No. - No.
Beh, spero vi stiate iniziando a rendere conto
quanto sia difficile per me scegliere chi di voi mettere a capo del progetto.
- Ha ragione, ci scusi. - Smettila.
- Scusi. - Beh, non possiamo andare avanti,
finché non viene scelto il capo del progetto.
- Ha ragione. Lo faccio io. - Sei un bambino.
- Il bambino sei tu. - Siete tutti dei bambini.
Scusi. Scusi.
Beh, allora chi lo farà?
Signori, sono la professoressa Carol Lee,
direttrice del nuovo centro di cosmologia sperimentale.
Ed è qualificata per condurre il nostro progetto?
- Già. - Già.
Beh, ho concluso un dottorato in fisica alla Berkeley,
ho lavorato al Watson Research Center della IBM
come capo del gruppo di ricerca sui materiali
e ho cresciuto tre bambini,
che, a quanto mi dicono, è proprio come vi state comportando voi tre.
Sembra che possa farcela.
Signore, ti prego, perdonami. Non avrei dovuto finire quel gratta e vinci,
è stato uno sbaglio.
Ma ora che i soldi ci sono,
alla mia famiglia farebbero davvero comodo.
Lo so, il gioco d'azzardo è peccato.
Però a ben vedere, quel gratta e vinci non l'ho mica comprato, per cui...
è comunque gioco d'azzardo?
Perché Missy dice che siamo diventati ricchi?
Credo che dovremmo montare un radiotelescopio sul tetto,
così da farci un'idea della variazione delle radiazioni.
Eccellente. Scegliamo una piccola porzione di cielo e iniziamo l'analisi.
Ehi, ehi, frena un attimo.
Ci serve un settore del cielo di almeno 45 gradi quadrati,
per ottenere un minimo di dati utili.
Ma è ridicolo. Basta tagliare una singola sezione lineare lungo l'orizzonte.
No, se non mettiamo a fuoco non avremo dati utili. Suggerisco massimo 20 minuti d'arco.
Il trucco è trovare il punto giusto.
Ti piacciono i trucchi? Perché non te ne vai a vedere David Copperfield?
Che ne dici se ti faccio sparire?
Vi devo separare?
Oppure pensate di riuscire a...
mettere insieme le nostre menti per il progresso della scienza?
La...
seconda.
So che lei è nuova qui, ma questo è il nostro modo di lavorare.
Loro litigano, poi arrivo io e sistemo tutto. Può sembrare poco ortodosso, però...
La... La seconda.
Te lo dico subito, non possiamo tenerlo.
Non è un cucciolo, Mary, sono 500 dollari.
- È gioco d'azzardo. - E allora perché l'hai comprato?
Non l'ho comprato. Me l'hanno dato dal benzinaio.
Beh, ok.
A me questo pare proprio un dono di Dio. Non vorrai mica farlo arrabbiare.
Dio non funziona così, George.
E se te li avesse dati per donarli alla Chiesa?
- Beh... - Di conseguenza,
se te li avesse dati per permetterci di comprare delle cose?
- George. - Dico solo che...
lavoriamo sodo, siamo brave persone...
Magari ce lo meritiamo.
Beh, una lavastoviglie non sarebbe mica male.
Brava, così. Prenditi una lavastoviglie.
Non lo so, ci devo pensare.
Cosa c'è da pensare? Divertiti un po', per una volta.
- Oh, facciamo qualcosa di bello con i soldi? - Pensavamo a una lavastoviglie.
Quand'è che i vostri sogni sono morti?
- Quando abbiamo avuto dei figli. - George.
Stavo portando i trasmettitori
a 23 metri d'altezza
su una scala di metallo bagnata,
quando ci fu un terremoto.
Allora, mentre me ne sto appesa lì, tenendomi con tutte le mie forze...
Oh, dovremmo sistemare diversi radiotelescopi secondo uno schema.
{an8}Ma questo ragazzino non ce l'ha un pulsante con cui spegnerlo?
Parla cinese mandarino.
{an8}Esatto.
{an8}Quindi lo parla anche lei?
{an8}Sì.
{an8}Ma Sheldon non ha nessun pulsante per spegnerlo, purtroppo.
Ho sentito il mio nome, cosa dicono?
Non parlo il mandarino, solo un po' di francese.
Ah, davvero?
{an8}Chiedevo se Sheldon avesse un qualche pulsante per spegnerlo.
{an8}Magari ce l'avesse.
Beh, nessuno di voi parla Klingon?
{an8}Dove nascondete il cioccolato?
- Professoressa Lee? - Sheldon.
- Posso rubarle un minuto? - Ma certo.
Certo, entra pure, siediti.
Come posso esserti utile?
Ho la sensazione che il mio contributo non venga preso sul serio.
Beh, mi dispiace che tu ti senta così.
Io tengo in considerazione il contributo di tutti.
- Ma non segue mai nessuna delle mie idee. - No.
Però sia Linkletter che Sturgis sembrano contenti della direzione del progetto.
Beh, io credo sia perché lei sta usando su di loro...
le sue astuzie femminili.
E, secondo te, di preciso cosa significa?
Non sono sicuro, però vedo che ha il rossetto e sembra avere una buona igiene.
Ma se cerca di usarle su di me, le dico già che non funzionerà.
Sheldon,
ti posso assicurare che cerco solo di fare ciò che è meglio per il progetto.
Fantastico. Allora non le spiacerà procurarmi diversi telescopi.
Ho capito, però...
ghobe'.
Ha forse detto "No" in Klingon? Parla il Klingon?
Ho solo cercato quella parola. Sapevo che mi sarebbe tornata utile.
Guarda la Ultra-Pulito Due.
Ha cinque cicli di lavaggio.
Non lo so, George, sono davvero molto costose.
Hai vinto quei soldi.
Spendili.
Credo dovremmo prenderne una meno costosa.
Tutto quello che compriamo è "meno costoso". Per una volta lasciati andare.
È troppo stravagante.
Neanche stessimo parlando di una barca.
È solo una lavastoviglie, accidenti.
Ma è il modo in cui abbiamo avuto i soldi. Non mi sento a mio agio.
Stai dicendo che non hai mai aggirato le regole, neanche una volta?
Non è così che si comporta un buon cristiano.
Buono a sapersi.
Che stai facendo?
Ti aiuto ad essere una brava cristiana.
La professoressa Lee aveva sequestrato il progetto
e ai professor Linkletter e Sturgis andava bene.
Erano diventati tutti meschini e io ero spaesato.
Avevo bisogno di un consiglio su come procedere.
Fortunatamente avevo a disposizione una persona che è sempre stata meschina con me,
fin da quando provò a strozzarmi col suo cordone ombelicale.
Cosa c'è?
Quindi la professoressa Lee ti ha messo i tuoi amici contro?
In pratica, sì.
Mossa classica.
È per questo che le ragazze piangono nei bagni della scuola.
Che devo fare?
Sei in una brutta posizione. La tua personalità è...
Non ti ci mettere anche tu.
- Scusa. - Puoi aiutarmi oppure no?
Sei da solo contro dei professori universitari.
Non credo tu possa vincere.
- Qualcuno di loro ha i brufoli? - No.
Peccato. Ho distrutto lo spirito di molti con "Faccia da pizza".
Ha preso il biglietto e se n'è andato sbattendo la porta.
Non so perché gli interessi così tanto la lavastoviglie.
Forse non è per la lavastoviglie.
E allora per cosa?
Mary, ti voglio bene, ma a volte sembra che tu abbia dichiarato guerra al divertimento.
E perché mai? Perché ho dei valori?
Peccato, perché non se andranno mai.
Ed il divertimento è fuori dai giochi.
500 dollari?
Direi che questa sera paghi tu.
D'accordo, ma è tutto quello che hai da dire?
Volevo solo alleggerire la tensione, George.
Scusa.
Ma credo tu stia esagerando.
Oh, ma dai.
La ucciderebbe lasciarsi un po' andare?
Forse non è una cosa che le riesce.
E se invece ci riuscisse,
ma non con me?
Cosa vorresti dire?
L'altra sera sono passato in chiesa.
E ho visto Mary col pastore dei giovani.
Erano lì, seduti sul marciapiede a ridere e fumare insieme.
D'accordo. E?
Non è abbastanza?
Fumare è un peccato?
Perché ogni tanto anche io me ne accendo una.
Il punto è che...
riesce a divertirsi. Ne è in grado. Ma...
non con me.
Non è che non voglio divertirmi, ma spesso mi sembra...
di essere l'unica a tenere unita la famiglia.
Mary, posso ricordarti che non eri esattamente così
quando vi siete sposati.
Quindi? Non posso crescere?
E allontanarvi?
D'accordo.
Perché ti sei separato da tua moglie?
George, ti dirò una cosa.
Divorziare fa veramente schifo.
- Lo so. - Non lo sai.
Se pensi di essere arrabbiato per un biglietto da 500 dollari,
prova a startene seduto a casa da solo dopo che ti hanno portato via metà dei tuoi soldi.
Pensavo mi avresti detto qualcosa sull'amore.
Esattamente metà, George.
E anche da interi non erano tanti.
- Ho già detto che offro io. - Beh, grazie.
Ho voglia di alette.
Mia sorella credeva che non potessi vincere.
Ma conoscevo qualcuno spesso dato per spacciato che poi riusciva a prevalere.
Il grande James Tiberius Kirk.
Il Kobayashi Maru era una simulazione progettata per essere imbattibile,
ma Kirk riuscì a riprogrammarla così da poter vincere.
Dovevo solo...
inserire le mie coordinate nel telescopio della professoressa Lee
per provare che avevo ragione. Era il momento della mia faccia da furbetto.
- Ehi. - Ciao.
Questo è tuo.
E se non te la senti di spenderli,
dovresti poterci fare quello che preferisci.
Grazie.
Sai...
ci ho riflettuto. E non credo sarebbe la fine del mondo se...
- li spendessimo su qualcosa di divertente. - Davvero?
Sì. Qualcosa che potrebbe godersi tutta la famiglia.
Beh...
è da tanto tempo che non andiamo in vacanza.
Potremmo andare ad Houston, a vedere uno spettacolo sul ghiaccio.
Pensiamoci ancora un po'.
La sera seguente misi in azione il mio piano.
Ero proprio come il capitano Kirk.
Se il capitano Kirk avesse dovuto scroccare un passaggio dalla nonnina.
Dovevo solo entrare nell'ufficio della professoressa Lee e scambiare le coordinate.
Niente poteva fermarmi.
Accidenti.
Brindiamo all'ego degli uomini e a tutto ciò che comporta.
Ci hai avuto a che fare spesso, vero?
Quando ho iniziato a lavorare qui tutti credevano fossi la segretaria del rettore.
E li correggevi?
No, gli dicevo solo che il rettore era troppo occupato per riceverli
e poi gli tagliavo i fondi.
Una bella soddisfazione.
Come togliersi il reggiseno alla fine di una lunga giornata.
Non devo di certo dirlo a te.
Riesci a credere che ci fossero solo tre donne nel mio corso?
- Almeno potevate contare l'una sull'altra. - Quelle stronze? Meglio di no.
E i ragazzi?
Troppo spaventati per parlarmi o provavano a convincermi ad andare a letto con loro.
Oh, sì. Capisco benissimo.
È anche capitato che mi sabotassero i progetti per mettermi in cattiva luce.
- Stai scherzando? - No.
E cosa facevi?
Alla fine mi resi conto di essere un fisico sperimentale.
Posso costruire qualsiasi cosa per proteggere il mio lavoro.
E grazie ai miei figli...
ho visto il film "Mamma, ho perso l'aereo" mille volte.
Dopo innumerevoli scuse, un po' di suppliche e una lettera di mia madre,
mi fu permesso di tenere il mio posto nel team.
Quando il capitano Kirk affrontava situazioni difficili non espelleva muco blu e giallo.
Sembra il suono dell'oceano.
Molto rilassante.
Fa sembrare il resto della cucina una discarica.
Ha anche un sensore per la temperatura.
Cos'è?
Controlla che la temperatura sia corretta, ideale per lavaggio e asciugatura perfetti.
- Dove vai? Ti perderai il risciacquo. - Non mi perdo proprio nulla.
Oh, ha fatto "beep". Cerca "beep".