Im Pazifischen Nordwesten, wo die Astronauten ihre letzten Vorbereitungen treffen
für ihren Start am Freitag vom erdumkreisenden Antares Raumschiff,
zur Venus und darüber hinaus.
Heute hatten sie ihre letzten medizinischen Tests,
und posierten dann für ihr offizielles Bild in der Kommandozentrale
In den nächsten paar Tagen, wird die Besatzung sich von der Erde zu verabschieden...
Welcher von denen bist du?
Ich bin da nicht dabei.
Welcher?
Vater, ich bin nicht bei der Mission dabei, okay?
Ich habe es nicht geschafft.
Ich weiß...
Mars.
Mein alter Mann nannte die Raumfahrt ein Spiel für Narren.
Er sagte, dass Menschen zu 60% aus Wasser bestehen, sie essen, schlafen, entleeren sich,
können keinen Befehlen folgen und explodieren wie Piñatas
wenn sie dem Vakuum des Weltraums ausgesetzt werden.
In letzter Zeit...
frage ich mich, ob er Recht hat.
Ist es sicher? Calliope, haben sie verstanden?
Mars - 2042 Zehn Jahr zuvor.
Sharon, ihr müsst euch bewegen. Wir müssen hier raus.
Calliope, hier ist Zeus. Dieser Sturm nimmt zu.
- Ihr müsst von dem Planeten runter. - Zeus, sie sind 100 Meter draußen.
Lasst mich rausgehen und ich kann sie herführen.
Negativ. Sie werden den Lander nicht verlassen.
Wetterparamenter zum Start sind am Minimum.
- 30 Sekunden. Kommt schon, Leute! - 70 Meter. Wir können warten.
- Zeus, wir halten bei 25. - Wetterparamenter zum Start sind am Minimum.
Calliope, ich überschreibe ihre Startbefugnisse.
Donner?
Wetterparamenter zum Start sind am Minimum.
Donner, haben Sie dieses Ventil geschlossen?
Geben Sie ihnen einfach zwei Minuten, Mike. Sie haben keine zwei Minuten.
Sie werden sterben. Die Mission wird fehlschlagen.
Ich will diesen Lander weg vom Planeten, sofort.
Donner?
- Sharon? - Donner, starte!
- Wetterparamenter zum Start sind am Minimum. - Sharon?
- Donner? - Öffnen Sie das verdammte Ventil, Donner!
Jetzt starten.
- Jetzt starten. - Gott, vergib mir.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Oh mein Gott, Paula, du siehst immer noch ein wenig trocken da aus.
- Wag es ja nicht, Wass! - Es tut mir Leid, Paula. Es tut mir Leid!
Du hast sechs Jahre um mir zu vergeben.
Ich kenne das Gefühl.
Oh, ja. Bester Tag meines Lebens.
Alles steht vor dir. Es sieht alles gut aus.
Ja. Es sah alles gut aus.
Ja.
Wie machst du das die ganze Zeit? Das Zeug ist besonders widerlich.
Man, du bist so ein Freak, du lässt mich cool aussehen.
Oh, ich freue mich so auf diese Flitterwochen.
Gut, weil ich mir die Niagara Fälle nicht leisten konnte.
Du bist so billig!
- Meine Glückwünsche, Commander. - Danke, Sir.
Wenn sie mich "Frau Commander" nennen, verpasse ich ihnen eine dicke Lippe, Sir.
Entspannen Sie sich, Jen. Heute Abend bin ich nur der Handtuchjunge.
Oh, und Rollie, hören Sie zu, ich habe ein weiteres Interview morgen um 14:30 Uhr für Sie festgelegt.
Wie lange haben Sie sich heute getroffen?
- Goss und Rolllie? - Ja.
Drei Stunden.
Du bist der stellvertretende Commander,
solltest du nicht bei all diesen Treffen anwesend sein?
Nun, ich war nicht eingeladen.
Vielleicht solltest du mal mit deiner Frau darüber reden.
Fang nicht damit an.
Das hat man davon, wenn man den Chef heiratet.
Willkommen in der Trainingseinrichtung, der Behörde.
Das ist die Kommandozentrale.
Der Flug der Antares wird die ambitionierteste Mission in der Geschichte sein.
Als Astronautenkandidaten, werden Sie nicht nur mit sich selbst kämpfen,
sondern auch mit vielen von ihren Kandidaten.
Das ist Shaw und Donner. Sie waren die zwei auf der Mars Mission.
Ich glaube nicht, dass es Irgendjemanden in diesem Programm gibt,
der nicht in dieser Crew sein will.
Ihr Training wird alles von
Flugsystemen bis zum Überleben des Starts,
und machen Sie keine Fehler, wir werden sie herausfordern.
Physisch, Emotional, Intellektuell.
Am Ende, wird es weniger als ein Drittel von Ihnen in das letzte Jahr schaffen.
Kennst du ihn?
Wen?
Donner. Weil es so aussieht, als ob er dich kennt.
Tut er nicht.
Er lächelt dich an. Lächle zurück. - Jen, ich...
- Komm schon, sei nicht so ein Angsthase. - Nein!
Ausgezeichnet. Kandidatin Barnes hat sich freiwillig gemeldet
für die erste Zentrifugen Gruppe.
Oh, nein. Was ist das?
Dies ist der Eimer. Er ist eine Auszeichnung.
Du bist die erste deiner Klasse die sie hält.
Und jeder wird Einen bekommen... oder Zwei.
Fünf, Sie waschen das.
Möchtest du dich mit mir im Major Tom's treffen? Ich könnte dir ein paar Tipps geben.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Was? Ich bin nett. Ich meine es ernst und bin nett.
Was ist falsch daran ernsthaft und nett zu sein?
Du musst dich auflockern, Kleine.
So locker, dass ich leuchte.
- Er hat versucht dich anzumachen. - Er ist nicht mein Typ.
Was? Der smarte, gutaussehende, amerikanische Held Typ?
- Er ließ zwei Leute auf dem Mars zurück. - Okay, gut.
Der tragische amerikanische Held. Noch Besser.
Oh, du bist nicht lesbisch, oder?
Nein, ich bin eine Geologin, die
zu einem anderen Planet reisen will ohne unnötige Komplikationen.
Richtig.
Eine Weltraumnonne. Eine Was?
Eine Weltraumnonne? Oder sie ist lesbisch.
- Nein, sie ist nicht lesbisch. - Ist das eine Information aus erster Hand?
Ich treffe mich nicht mit Astronauten, das weißt du.
Ja, gut, ich glaube du möchtest das nochmals überdenken.
Wow.
Was?
Mein Platz jetzt!
- Wirklich? - Mm-Hmm.
Wir müssen sechs Jahre Vögeln in einer Nacht machen,
und ich möchte nicht eine Minute davon verpassen. - Wow, das ist--
Frau, verdammt, du beißt fest.
Die Tür wird offen sein. Ich werde im Schlafzimmer sein.
- Hat Sie dich schon wieder markiert? - Ja.
Ja, hat Sie.
Ich glaube, dass ist eine Sache der Deutschen, eine "Deutsch Mark".
Meine Mutter sagt, dass der Merkur rückläufig ist,
und wir nicht starten sollten... überhaupt.
Hör dabei auf deine Mutter, definitiv.
Ich versuche nicht. Es ist schwierig aufzuhalten.
Ich dachte immer von uns Beiden, wärst du derjenige der fliegt.
Das dachte ich auch.
Entschuldige, dass soll keine Beleidigung sein.
War keine.
- Hey, wenn du Kühe auf der Venus siehst... - Wirst du der erste sein der davon erfährt.
Zoe, ein Bild.
Amüsier dich.
Der Flug der Antares,
sechs Jahre, sieben Planeten und acht Astronauten.
Eine Weltreise durch das Sonnensystem...
Es ist die ambitionierteste Mission, in der Geschichte der Menschheit.
Aber warum eine bemannte Mission?
Warum Menschen schicken, die zu Fehlern neigen, wenn Sonden und Rover, diese Aufgabe erledigen könnten?
Es ist eine sechsjährige Mission zu sieben Planeten. Sie ist weit zu komplex.
Würden sie die letzte bemannte Mission zum Mars einen Erfolg nennen?
Drei von uns kamen zurück. Wir alle würden Ja sagen.
Obwohl man zwei Astronauten zurück gelassen hat auf der Oberfläche des Planeten?
Wir wussten, was die Risiken vor zehn Jahren waren,
und diese Leute wissen, was die Risiken jetzt sind.
Wirklich? Es scheint mir, dass abgesehen von ihrem Mission Commander, es eine sehr grüne Crew ist.
- Ich weiß wohin das führt. - Lass ihn das machen, Donner.
Diese Crew wurde ausgesucht wegen ihrem Können und ihrer Eignung.
Aber eindeutig nicht wegen ihrer Erfahrung.
Sparen Sie sich ihre Andeutungen, Trevor.
Nun, dann werde ich genauer werden.
Ich denke, wir von der Presse waren alle überrascht,
als Donner und Shaw nicht ausgewählt wurden.
Hat es euch überrascht, Jungs?
Sie sind Stellvertreter.
Aber warum? Hat es etwas damit zu tun, was auf dem Mars passiert ist?
- Der Mann sagte, dass es nichts damit zu tun hat. - Aber das ist nicht, was ich hörte.
Nun, Sie hören, was Sie hören wollen.
Die Wahrheit wäre mal nett.
Die Cockpit Aufnahmen wurden bequemerweise verpixelt vor dem Start.
Es gab keine öffentliche Aufzeichnung.
Warum wurden die Cockpit Transkripte...
Ja, das ist ziemlich einfach. Wir hatten einen Sturm. Wir mussten starten.
- Das haben wir gemacht, und ich glaube-- - Aber mussten Sie starten?
Oder bekamen Sie und Shaw Panik und schossen sich da raus um ihre eigene Haut zu retten?
Es ist eine einfache Frage--
Donner, runter vom ihm. Runter.
Was für ein bescheuerter Cowboy sind Sie?
Sie fallen über das britische Fernsehen, am Starttag her, während eines Interviews?
- Hey, er fiel mich an, Mike. - Und Sie zurück!
Es ist nicht ihre Aufgabe, mit ihm fertig zu werden, Donner.
Es ist nicht ihre Aufgabe über Mars zur reden.
Und es ist definitiv nicht ihre Aufgabe meine Entscheidungen in Frage zu stellen.
Ihre Aufgabe ist es Ajay zu unterstützen, und dafür zu sorgen, dass dieses Schiff ordentlich funktioniert.
Ja, ich weiß was meine Aufgabe ist.
Tun Sie das? Es wird nicht mehr lange ihre Aufgabe sein,
weil sobald ich kann, werde ich jemand anderen auf die Schnelle finden kann,
werde ich Sie aus dem Programm entlassen.
Und jetzt geh raus hier und sag schon mal Auf Wiedersehen zu der Crew.
Deine Sammlung ist in der Video Datenbank, alle 369 Stunden davon.
Genial.
- Aber du musst zuerst den Kode knacken. - Penner.
Wodka am Starttag?
Du bist mindestens bei 1,2.
Dann lass mich nicht gehen, Claire. Warum lässt du mich gehen?
Weil es dort oben, nichts zu trinken gibt, Evram.
Ich rette dein Leben.
Wassenfelder und ich dachten, du hast gerockt.
Ja, nun, ich schätze Goss nicht.
Ein weiterer Grund, warum du den Anzug bekommen hast und ich den Sweater.
Goss weiß, dass es keinen Weg gibt, wie ich das ohne dich schaffen soll.
Du, ich, das Schiff, wir sind ein Dreier, Donner.
- Team. - Ja.
Trio. Das ist... Ein Dreier ist anders.
Wir sind alle essentiell.
Okay.
Du kannst dir nicht die Schuld geben, nicht für diese Mission ausgewählt worden zu sein.
Dein Weg ist eindeutig hier auf der Erde.
Ja gut, okay. Auf geht's.
Ich war schon immer einer dieser Leute, die geglaubt haben, dass man
sein eigenes Schicksal bestimmen kann.
Und durch ein paar schlechte Entscheidungen, habe ich gewiss meine bestimmt.
Aber so sehr ich auch an die Selbstbestimmung glaube,
gibt es jene, die das einfach nicht tun.
Diese Art des Denkens ist es, die mich nervös macht.
Weil um ein Astronaut zu sein, geht alles um Kontrolle.
Vom Gehen zur Abschussrampe, bis zum finalen Landung,
will man keine Überraschungen.
10... 9... 8...
Es geht hier nicht um Schicksal.
Ist irgendjemandem bewusst, dass der Merkur rückläufig ist?
- 5... 4... - Es geht um die Planung.
Wir haben den Tower getrennt. - 2...
Und Zünden...
Und Abheben!
Der erste Schritt von Antares Reise zu den Planeten.
Im Weltraum, gibt es einfach keinen Raum für Fehler.
Wie viel von ihnen, glaubst du, wären gegangen, wenn wir es ihnen gesagt hätten?
Das ist eine willensschwache Frage, Eve.
Aber die Antwort ist: Alle von ihnen.
Jeder Einzelne.
Danke. Ich werde heute Nacht schlafen können.
Gute Reise, Alliance Two, Gute Reise.
T minus 120 bis zum brennen. M.F.B. läuft.
Wasserstoff läuft. Deuterium Sequenz wartet.
Donner, wo bist bei den Düsen?
Ich mache Fortschritte. Stoppe nicht die Sequenz.
Ted, hast du mich verstanden?
Fahr mit der Sequenz fort.
Stabilisatoren gesetzt auf 1-4-0. Positionierte Düsen sind bei 7, 9 und 7.
Oh, mein Gott. Sie ist draußen.
Ted, ich habe Zoe draußen in der Luftschleuse.
Sie ist in der Luftschleuse 4. Hast du verstanden?
Wie zum Teufel konnte Sie da raus?
Maddux?
Zoe, bitte nicht.
Jemand muss hier runter, Sie aufhalten.
Ted, hast du verstanden?
Äußere Tür offen.
Zoe!
Wie ist der Status?
Die nichtüberwachende Crew ist in ihren Quartieren.
EECOM arbeitet an einem kleinen Ventil-Leck.
Ist kein großes Problem. Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen.
Das spielen sie jede Stunde.
Wir kommen davon nicht los, oder?
Der Mars wird uns bis zum Tag unsere Todes verfolgen.
Die Schlagzeile in unserem Nachruf.
Du bist Buddhist, richtig?
Erzogen wie einer.
- Wo trefft ihr Leute auf das Schicksal? - Schicksal?
Vorherbestimmung, und, dass die Zukunft,
und was passiert ist in irgendeiner Art außerhalb unserer Kontrolle.
Das glaube ich nicht, und ebenso wenig Buddha.
- Es ist Quatsch, oder? - Durch und durch.
Richtig.
Also das ist... Nacht Eins von Tag Eins.
Und wir befinden uns noch immer im erdnahen Orbit.
Sie wollen, dass wir über alles reden, wie wir uns fühlen...
Ich bin so... stolz, der Ingenieur auf diesem Schiff zu sein.
Es ist mein Weg, meine Verantwortung.
Diese Reise mit ihm, mein Karma.
Ich bin voller Ehrfurcht und unbeschreiblicher Freude.
Ich weiß, dass ihr das überwacht.
Ich meine, ihr sagt uns, es sei privat, aber ernsthaft?
Also... werde ich meine Hosen runterlassen und zeig euch meine Spalte.
Ja, es fühlt sich eigenartig an, nicht mit Rollie zu schlafen.
Aber es ist besser für die Moral der Crew, schätze ich.
Ich meine, wir waren abstinent für drei Monate
während der Crew Orientierung, letztes Jahr,
also, können wir damit leben, ...schätze ich.
- Hey Baby. - Hi, Baby.
Schalt die Kamera aus!
Und, Mutter, sollte ich dich, dass jemals sehen lassen,
es war ein perfekter Start, ein perfektes Andocken, und das Schiff ist einer unglaublichen Verfassung.
Also... soviel zu deinem Horoskop.
Du bist schwanger?
Nun, ich übergebe mich am Morgen, und ich übergebe mich nachts.
Du bist die Biologin. Sag du es mir. Das ist eine... eine Urinprobe.
Ich habe etwas getröpfelt. Entschuldige.
Oh, du meinst das ernst.
Du weißt, dass sie Test in den Apotheken verkaufen?
Ja, ich brauch jetzt keine Geschichtsstunde.
Und wenn ich zu meiner Gynäkologin gehe, wird es das Programm erfahren.
Also bist du keine Weltraumnonne.
Nun, ich bin es jetzt. Wer ist der Vater?
Frag nicht, werde es nicht sagen.
Und du hast es ohne Schutz gemacht?
Er war betrunken. Er schwor, dass er eine Sterilisation hatte.
Bitte lass mich nicht noch dümmer fühlen.
Wenn du schwanger bist, ich meine, was zur Hölle wirst du tun?
Zoe...
Geht es dir gut? Du standst hier rum.
Habt ihr gerade was gehört?
- Etwas gehört... - Wie was?
Ich weiß nicht...
hoch... Wie schreien.
Uhm... Nein.
Es knarrt vermutlich nur der Rotator Arm.
Klar.
Ich bin mir sicher, dass es das war.
Hola, estudiantes! Bienvenidos a Antares.
Live vom Flugdeck der Antares.
Das ist unsere erste Übertragung aus dem Weltraum.
Und ich werde euch, eine kleine Tour geben.
Im Moment sind wir im Flugdeck, wo wir das Schiff steuern.
Mission Commander Rollie Crane und Pilotin Nadia Schilling
programmieren die Injektions Zündung, welche und auf unseren Weg zur Venus schicken wird.
- Flight, hier ist Surgeon. - Hier ist Flight.
Ich habe ein paar eigenartige EKGs von Rollie und Ajay.
Sie sind gleich, also ist es vermutlich eine Störung.
Ich muss Evram ihre medizinischen Elektroden untersuchen lassen. Nur eine Empfehlung.
Fido, was ist die maximale Zeit, die wir im Orbit übrig haben?
Wir brauchen die Venus Zündung in 30 Stunden und 16 Minuten.
Es ist ein ziemlich kleines Fenster.
Du hast ernsthaft nichts Merkwürdiges gehört, letzte Nacht?
Merkwürdiges? Nein.
Dann war es der Rotator Arm.
Ja, wenn das deine Geschichte ist, dann bleib bei ihr, okay?
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht viel geschlafen. Seltsame Träume.
Manche Dinge haben keine Gravitation, und andere Dinge nicht.
Nun, unsere Gravitationsanzuüge enthalten Nanofasern
die uns elektromagnetisch zum Deck ziehen.
Aber alles, ohne die Nanotechnologie, wie Jens Tomaten, schwebt.
Toll, eh?
Ajay, wir müssen deine medizinischen Daten überprüfen.
Gibt es ein Problem, Evram?
Ich glaube es ist nur eine Überprüfung.
Entschuldige, Paula.
Gracias por su ayuda.
Bueno, estudiantes...
Was ist los?
Rollie und Ajay haben eine Störung in ihren medizinischen Elektroden.
Wir versuchen ein klares Bild zu bekommen.
Das ändert bis jetzt gar nichts, Ev.
Jetzt?
Negativ.
Könntest du weitergeben, dass dies eine komplette Zeitverschwendung ist und ich Arbeit zu tun habe?
Warum probieren sie nicht einfach ein paar Neue?
Ev, versuch es mit ein paar neuen Elektroden, vielleicht liegt es an den Kontaktpunkten.
Verstanden.
Unser Lieblingsplatz, das Observationsdeck.
Wo wir auf unser unglaubliches Universum sehen,
und Filme und Youtube aus unserer Datenbank schauen.
Jede von unseren Ausblicksscheiben kann zu einem Bildschirm werden.
Und das ist unser Physiker, Steven Wassenfelder.
Es sieht so aus, als würde er etwas sehr Kompliziertes tun.
Kannst du uns sagen, was du tust, Steven?
- Das willst du vermutlich nicht wissen. - Oh, komm schon.
Sei nicht so herablassend. Sag es uns. Diga los.
Nun... eigentlich, versuche ich einen 512-Bit Verschlüsselungscode zu knacken.
Um an die Pornos zu kommen, ...
die mein Freund in die Datenbank für mich geladen hat.
Ich weiß nicht wie Al immer das dreckigste Zeug findet.
Wie groß ist die Verzögerung der Übertragung? - 30 Sekunden.
Dann haben Sie 20, dass zu entfernen.
- Und, Ted? - Sir?
Gib unserem Wunderkind Prügel.
Okay, sehen Sie diese Markierung hier, zwischen der S1 und S2 Welle?
Es ist eine Mesosystolisches Herzgeräusch.
Und beide von ihnen haben es? Das ist unmöglich.
Das sind die alten Elektroden, schauen wir mal, was die Neuen sagen.
Nein, das sind die Neuen.
Wir müssen einen Herzuntersuchung machen bevor ich einen von ihnen für den Flug freigebe.
Es ist einfach nicht möglich, dass beide hier her kommen mit Herzgeräuschen.
Es muss ein Ausrüstungsfehler sein.
Ja, muss es doch, oder?
Und du sagtest, dass der Merkur rückläufig sei,
also ist das vielleicht ein Merkur rückläufiges Ding.
Bitte ermutige nicht meine Mutter.
In einer seltsamen Weise, hat deine Mutter Recht.
Ich meine, wir sind hoffnungslos abhängig von den Planetenständen.
Wir haben, etwas, was, 28 Stunden...
um die Erdorbit zu verlassen, oder wir sind am Ende,
und es gibt kein Startfenster mehr, für etwa sechs Jahre.
- Nun, dann müssen wir Rollie und Ajay mitnehmen. - Eigentlich, nicht.
Ich verstehe nicht.
Dann hast du nicht den aktuellsten Flugplan gelesen.
Es gibt eine Servicesonde, die morgen früh zur Raumstation fliegt,
und Ajay und Rollies Stellvertreter könnten möglicherweise dabei sein.
- Hello, Ted. Hallo, Donner. - Wag es nicht dahin zu gehen.
Das sind sechs Jahre, alleine hier oben, mit euren Ex-Freunden.
Das ist verkalkter Plaque. Hier, hier und hier.
Er befindet sich in ihren Aortenklappen, welches die Stenose verursacht.
Nun, ich weiß nicht wie es dorthin kam, oder warum es vor drei Tagen noch nicht dort war,
Aber ich die habe die Ergebnisse fünfmal überprüft, und es ist wahr.
Die Chance, dass zwei Männer, zur selben Zeit...
Unmöglich.
Okay, Claire, setzen sie ein Medizinteam darauf an.
Überprüfen sie alles-- Ernährung, Umgebung, Viruse.
Und lassen sie eine detaillierte Analyse, von jedem Mitglieds Genom erstellen.
Wir müssen herausfinden, was das verursacht.
Ich kann diese Männer nicht für die Raumfahrt freigeben.
Ich glaube, dass haben wir verstanden.
Sie sind entschuldigt.
Ich lasse Vandenburg die Sonde fertig machen.
Ich will ein paar Minuten.
Du brauchst nicht mehr Zeit, Mike.
Du weißt verdammt genau, was das verursacht, und sie gehen.
Das ist unsere Mission.
Ich lasse mir nicht von diesem Ding, noch mehr der Crew vorschreiben.
- Wassenfelder ist schon schlimm genug. - Wir haben keine Wahl.
Glaubst du für einen Moment, dass ich meinen Mann schicken will?
Nun, das sind wir schon Zwei.
Und Donner aus etwa hundert Gründen.
Und wer sagt das dieses Ding ihnen keine Herzgeräusche verursacht?
Nun, es gibt keine Garantien, Mike. Keine.
Wir sind auf unerforschtem Gebiet hier.
Aber das scheint es zu sein, was es will.
Ob du das willst, oder nicht.
Es hat eine Menge mehr zu sagen, in dieser Mission, als wir es haben.
Erinnerst du dich an letzte Nacht, als ich dich über Schicksal befragte.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht an Schicksal glaube. Ich bin Buddhist.
Ja, ich habe dir etwas nicht gesagt. Ich hatte einen Traum über diese Mission.
Und...
Du und Ich. Wir sind beide dabei.
Ihr beide braucht beide unverzüglich Untersuchungen.
Ihr habt heute Nacht, um eure persönlichen Sachen zu klären,
und dann startet ihr in der Servicesonde, morgen früh.
Sofort in der Medizin melden?
- Ja, Donner. Lassen Sie uns allein. - Verstanden.
Das sollte nicht passieren.
Ted, du hast keine Vorstellung...
Wir müssen den neuen Mission Commander oben sprechen.
Einwandfreier Gesundheitsbericht, aber die Hose bleibt unten.
- Entschuldigen Sie? - Sie brauchen ihre Vasektomie, Donner.
Ich verstehe nicht.
Ihre Sterilisation. Sie ist schmerzfrei.
Ja, eigentlich, ist sie das nicht. Ich habe es machen lassen, als ich zurück vom Mars kam.
Nun, ja, uhm, nach ihren Daten haben Sie das, aber nicht nach ihrer Untersuchung.
Wann wirst du es allen anderen sagen?
In 43 Tagen...
wenn ihr zur Venus kommt.
Ich habe immer geglaubt, das dies meine Mission war,
mein Schiff,
das ich auf dem Weg reise, der Ganesha für mich gewollt hatte, das dies...
hier draußen...
Wo alle meine Herausforderungen und Hindernisse liegen.
Ich fühle mich so verloren.
Ich kann das nicht verstehen.
Ich kann nicht.
Wer braucht diesen Weg, mehr als ich?
Papps, ich gehe auf die Mission.
Es sind sechs Jahre, und... ich weiß nicht, ob du noch hier sein wirst, wenn ich zurück komme.
Du hattest den besten Wurf, den ich je gesehen habe.
Fastball, Changeup,
Monster Curve.
Du hattest all' die Möglichkeiten.
Ich wollte etwas anderes, Papps.
Schenk mir einen Weiteren ein, bevor du gehst.
Vielleicht könnte ich um eine Vertretung bitten.
Ich könnte in der Sonde mitkommen.
Nein, dafür ist keine Zeit.
Jen, vergib mir.
Ich will, dass du weißt, das ich für dich da sein werde.
Für mich da sein wirst?
Ja.
Für was?
Für Alles.
Vergiss einfach nicht, wie sehr ich dich liebe.
Okay?
Zeig es mir.
Schaltet die Flug und O-Deck Kameras aus.
Geben Sie dem Mission Commander etwas Privatsphäre mit seiner Frau.
So wie ich das sehe, sind sie glücklich.
Man kann keinen Krankenwagen auf der Oberfläche des Mars rufen.
Nun, ist euch klar, dass das alles auf eine gemeinsame Ursache hindeutet?
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit, wie das zufällig auftaucht. Es könnte
viral, ökologisch, etwas das sie gegessen haben--
Sie untersuchen alles sehr genau.
Claire wird uns alle sehr genau untersuchen.
Habt ihr das gehört?
Was?
Das?
Nein.
Es ist der Rotator Arm.
Ich werde mal nach Ajay schauen.
Oh, sage ihm, ich habe die Pornos oben und laufen.
Damit er sein Halo ausmachen kann, und einfach genießen.
Zoe Barnes?
Ich bin Ajay Sharma.
- Hi, Ajay. - Hi.
Es ist eine gute Sache, dass du den Eimer gewonnen hast.
- Da bin ich mir nicht so sicher. - Nein...
Erbrechen, das ist ein Hindernis, welches wir alle letztendlich überwinden müssen.
Und du warst einfach glücklich genug, um es als Erste zu bestehen.
Ajay, verschwinde. Mädchenrunde.
Oh, um, okay. Ein anderes Mal, dann.
Kann ich bitte einen Wodka Cran(berry) kriegen?
Jemand hat einen Freund.
Wenn das Wodka ist, trink ihn.
Gott sei Dank, ich bin nicht schwanger.
Oh, Nein. Nein, du bist schwanger.
Es bedeutet einfach, du wirst das Baby nicht haben.
Das letzte Mal als ich nachgeschaut habe, gab es dieses Gesetz.
Es ist ein bescheuertes Gesetz.
Weißt du, wenn ein paar Richter aufhören, wird es wieder aufgehoben werden.
- Zoe, du hast mehr als eine Möglichkeit hier. - Ja... Ich weiß nicht.
Es gibt über tausend qualifizierte Bewerber für deinen Platz alleine.
Ich meine, in dieses Programm zu kommen, war wie der Hauptgewinn in der Lotterie
Glaub mir, ich weiß das.
Also kannst du das nicht aufgeben, wegen eines One-Night-Stands.
Ich mein, du kannst es einfach nicht.
Sieh mal, ich kenne da einen Typen. Er ist ein Doktor.
Wenn du bereit bist, sag es mir einfach.
Ich glaube, ich brauche etwas Luft.
- Zoe, Hey-- - Nicht jetzt.
Alter,... du bist chancenlos.
Ajay?
Mission Control, hier ist die Antares.
Antares, hier ist Control. Haben wir die Erlaubnis, die Kameras wieder anzumachen?
Die haben Sie, Mission Control, und... Vielen Dank für ihre Diskretion.
Ja, wir wollten nicht, dass das in Wassenfelder Video Datenbank endet.
Hören Sie, Rollie, die Kameras und Operationssteuerung
für die Luftschleusen Korridore sind gerade offline gegangen.
Wir können nicht sehen, dass sie wieder online kommen.
Ja, das sehen wir auch. Ich lasse Ajay einen Blick darauf werfen.
Eigentlich glaube ich, dass Ajay das Problem ist.
Ich sah ihn gerade den Luftschleusenkorridor betreten.
Ich versuchte ihm zu folgen, aber er sperrte mich aus.
Flight, ich sehe ein E.V.A. und M.M.U. laufen.
Verflucht, er geht auf einen Spaziergang.
Wie schnell können wir seine Instruktionen überschreiben?
Wir arbeiten daran. Geben Sie uns fünf Minuten.
Wenn er in diesem Anzug ist, haben wir keine fünf Minuten.
Wo zur Hölle ist Donner?
Auf dem Weg hier her.
- Und was ist die Zeit bis zur Venus Zündung? - 6 Stunden, 9 Minuten.
Ajays Herzschlagrate und Blutdruck steigen an.
Antares, hier ist die Überwachung. Haben sie schon Kontakt hergestellt?
Negativ, Überwachung.
Rollie sucht die Kanäle ab.
Es sieht so aus als wäre seine Kommunikation aus.
Dieser Kerl hat das stabilste System im gesamten Programm benutzt.
Weiß jemand ob Hindus Selbstmord begehen?
- Lassen Sie mich mit ihm reden. - Er hat seine Kommunikation aus gemacht.
Nun, das ist nicht gut.
- Er bewegt sich vom Schiff weg. - Tu das nicht, Ajay.
Die Raumfahrt ist ein Spiel für Narren.
Menschen bestehen zu 60 Prozent aus Wasser.
Wir schlafen, essen, entleeren uns,
können keinen Befehlen gehorchen,
und wir explodieren wie Piñatas, wenn wir dem Vakuum des Weltraums ausgesetzt werden.
Was tut er?
Lässt sich selbst in den Orbit.
Oh, Ajay.
Nun, wo immer er auch hingeht, ich hoffe er schafft es.
Wir sind hier.
Ich werde rausgehen.
Ich kann rausgehen und ihn holen.
Wir wollen rausgehen und ihn holen. Haben sie verstanden?
Ja, lassen Sie sie gehen.
Mike, lassen Sie sie gehen.
Negativ.
Ich nehme den Verlust eines E.V.A. Anzugs in Kauf,
ich kann es mir nicht leisten ein weiteres Crewmitglied zu verlieren.
Sie und Shaw fliegen raus in zwei Stunden.
Bewegen Sie ihre Ärsche.
- Das war's? - Das war was?
Du lässt ihn einfach sterben?
Ich habe sechs Stunden, um eine 10 Billionen Dollar Mission auf ihren Weg zur Venus zu schicken.
Ich habe keine Zeit für Ajay und seinen bescheuerten Zusammenbruch,
Und ich bin mir verdammt sicher, dass ich keine Zeit für Sie habe.
Und jetzt machen Sie mich nicht wütend, Donner. Nicht jetzt.
Sobald ich zurück bin, kündige ich.
Arnel, wie viel Zeit hat er in diesem Anzug übrig? Acht Stunden?
Mehr oder weniger.
Mein alter Mann hatte Recht, in jedem einzelnen Punkt, außer der ersten Prämisse.
Menschen gehören in den Weltraum, wegen dem was er in die Leere bringt.
Wir tragen die Last unserer Vergangenheit,
unsere Ängste, unser Aberglaube, unsere Misserfolge.
Der Merkur steht seit zwei Stunden im Vollen.
Es ist zu spät für Ajay.
Nein, ist es nicht.
Aber wir tragen auch unsere Hoffnungen und Träume,
die harten Lektionen, gelernt aus unseren Leben.
Donner, Shaw, docken sie ihr Schiff an die Antares an, sofort.
Negative, Flight. Es sei denn, sie können diese Steuerelemente überschreiben,
glaube ich, machen wir einen kleinen Umweg.
Sie sind auf der 41.
Unglaublicher Ausblich, hier draußen, huh?
Ganesha und ich haben ihn sehr genossen.
Ganesha?
Er ist der Gott der Hindernisse.
Aber er ist gleichzeitig der Gott der neuen Anfänge.
Alles klar. Nun, möchtest du hier mitfliegen, zurück rein, und etwas Neues anfangen?
Das ist mein Weg, Donner.
Genau hier.
Auf dem Weg zur Venus.
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, Ajay. Aber wenn du hier draußen bleibst,
bedeutet das nicht, dass du wieder komplett von vorne anfangen musst, in deinem nächsten Leben?
Nun, ich meine, ich bin kein Experte,
aber du bist derjenige der mir immer erzählt,
dass, jeder Einzelne von uns eine Lektion zu lernen hat und Hindernisse überwinden muss.
Also ist das vielleicht dein Großes, verstehst du?
Vielleicht, wenn du das überstehst und einen großen Schritt in Richtung Nirvana machst.
Du verstehst das nicht.
Warte, warte, warte-- Warte ne' Sekunde.
Du glaubst, ich verstehe nicht?
Ich glaube, ich verstehe es.
Mein Weg ist hier auf diesem Schiff, mit diesen Leuten.
Dein Weg ist zurück auf der Erde.
Aber weißt du was? Wir können das nicht alleine.
Ich, du, dieses Schiff, wir sind ein Dreier.
Wir brauchen uns gegenseitig.
Wegen all unserer Fehler, und egal ob wir uns von unserem Schicksal führen lassen, oder wir uns selbst führen,
sind wir belastbar, und wir können uns anpassen.
Es gibt da etwas, was ich zuerst tun muss.
Ja.
Wir können Vergebung finden, in einfachsten Handlungen der Menschlichkeit.
Ich habe noch von keinem Roboter oder Sonde gehört, welche das konnte.
Also...
Wenn die Raumfahrt ein Spiel für Narren ist,
dann, uhm... dann ist es das, was ich bin. So soll es sein.
Aber ich habe mich nie lebendiger
oder menschlicher gefühlt.
Antares, sie starten zur Venus in 5,...
4, 3, 2, 1,...
Zündung.
..:: Defying Gravity ::..
..:: S01E01 - Pilot ::..
..:: Deutscher Untertitel von emotion ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..
..:: Timings: subfactory.it ::..
..:: Hochwertige Untertitel für TV-Serien ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
www.tvsubtitles.net