DarkSide darklegenders@gmail. com
botafoguense | Pumari VenganZa
Lari | DarthWand
SO1EO1 Natural Selection
O dia está claro e ensolarado no Pacífico Norte,
na hora que os astronautas fazem os ajustes finais
para o lançamento, sexta, da nave Antares à órbita,
para Vênus e outros planetas.
Hoje fizeram os últimos exames médicos,
e depois posaram para a foto oficial
no controle da missão. Nos próximos dias
a equipe dará adeus à Terra, amigos, e famílias.
Qual deles é você?
Não estou nesta.
Qual?
Pai, eu não estou na missão.
Certo? Eu não consegui esta.
Eu sei disso. Sei disso.
Marte.
Meu velho acha viagem espacial um jogo de idiotas.
Ele diz que os humanos são 60% água.
Comem, dormem, defecam, não conseguem seguir ordens,
e explodem como "piñatas", se expostos ao vácuo do espaço.
Ultimamente...
tenho me perguntado se ele não está certo.
É seguro?
MARTE - 2042- HÁ 10 ANOS Calliope, escutando?
Sharon, se apressem. Precisamos sair daqui.
Calliope, aqui é Zeus. A tempestade está crescendo.
Precisa sair do planeta.
Zeus, estão a 100 metros.
Se eu sair, posso trazê-los.
Negativo. Não vai deixar a nave.
Parâmetros para lançamento, mínimos.
-30 segundos. -Vamos, rapazes.
-70 metros. Podemos segurar. -Zeus, segurando a 25.
Parâmetros para lançamento, mínimos.
Calliope, estou revendo os controles de lançamento.
Donner?
Parâmetros para lançamento, mínimos.
Donner, fechou a válvula?
-Apenas dÃª 2 minutos, Mike. -NÃ£o tem 2 minutos.
IrÃ£o morrer, e a missÃ£o falhará.
Eu quero a sonda fora do planeta agora.
-Donner? -Sharon?
Donner, decole.
Parâmetros para lançamento, mínimos.
-Sharon. -Donner.
Abra a porcaria da válvula, Donner.
Decole agora.
Deus, me perdoe.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Meu Deus!
Paula, você parece um pouco seca.
Não ouse, Wass. Desculpe, Paula.
Tem 6 anos pra me perdoar.
-Eu lembro deste sentimento. -Melhor dia da minha vida.
Tudo à sua frente parece bom.
-Sim. Tudo pareceu bom. -Sim, pareceu.
Como consegue beber tanto? Esse aí é especialmente ruim!
Você é tão nerd, que eu pareço descolado.
Estou ansiosa pela lua de mel.
Bom, pois não dava pra bancar as Cataratas do Niágara.
Você é tão pão-duro!
-Parabéns, comandante. -Obrigado, senhor.
Se me chamar de Srª. Comandante, vai se arrepender. Senhor.
Relaxe, Jen. Hoje sou só o cara da toalha.
Rollie, escute:
agendei uma entrevista para amanhã, às 14h30.
-Quanto tempo se viram hoje? -Goss e Rollie?
-Sim. -Três horas.
Como comandante principal,
não deveria estar em todas as entrevistas?
Não fui convidado.
Talvez precise falar com sua esposa sobre isto.
Nem pense nisso.
É o que ganha por casar com o chefe.
Bem-vindos às instalações da agência de treinamento.
Este é o controle da missão.
5 ANOS ANTES
O voo da Antares, será a missão mais ambiciosa da história.
Como candidatos a astronautas, competirão não só com vocês,
mas com muitos de seus instrutores.
Aqueles são Shaw e Donner. Os 2 da missão de Marte.
Não creio que haja alguém neste programa,
que não queira estar na equipe.
Seu treinamento envolverá tudo desde sistemas de vôo,
a decolagem de emergência.
Não cometam erros, pois iremos desafiá-los:
fisicamente, emocionalmente e intelectualmente.
Ao final, menos de 1/3 de vocês, chegará ao ano final.
Você o conhece?
-Quem? -Donner.
-Parece que ele a conhece. -Não conhece.
Está rindo pra você. Ria de volta.
-Não seja recatada. -Não!
Excelente. Candidata Barnes se voluntariou
para o primeiro grupo da centrífuga.
-Não. O que é isso? -Isto é o balde.
Um prêmio, e você é a primeira da turma a receber.
Todos irão ganhar um... ou dois.
Com cinco, está eliminado.
Quer me encontrar no Major Tom, eu daria umas dicas.
Não pode ser sério.
Estou sendo legal.
Estou falando sério, e sendo legal.
Qual o problema em ser sério e legal?
-Você precisa maneirar, garota. -Tão leve que estou flutuando.
Ele estava dando em cima de você.
Não faz meu tipo.
O quê? O tipo inteligente, bonitão e herói americano?
-Deixou 2 pessoas em Marte. -Tudo bem.
O herói americano trágico. Melhor ainda.
Você não é gay, é?
Não. Sou uma geóloga querendo ir para outro planeta,
sem complicações desnecessárias.
Certo, astrofreira.
Uma, o quê?
Uma astrofreira, ou... ela é gay.
Não, ela não é gay.
Notícia de primeira mão?
Não saio com astronautas, Rollie, sabe disso.
Pode-se reconsiderar.
O quê?
-Minha casa, agora! -Sério?
Temos 6 anos de sexo para fazer numa noite,
não quero perder um minuto.
Vamos... Mulher, você morde com força.
A porta estará aberta. Estarei no quarto.
-Ela te mordeu de novo? -Mordeu.
Sim, ela mordeu.
Acho que é coisa da Alemanha, uma marca alemã.
Minha mãe disse que Mercúrio está retrógrado.
Não devemos decolar, de jeito nenhum.
Ouça a sua mãe, definitivamente.
Tente não ouvir, difícil de pará-la.
Sempre que achei que de nós 2, você que estaria voando.
Eu também.
-Desculpe, sem ofensa. -Tudo bem.
-Se vir uma vaca em Vênus... -Será o primeiro a saber.
Zoe, foto!
Divirta-se.
O voo de Antares...
Seis anos, sete planetas e oito astronautas.
Uma grande viagem pelo sistema solar...
A exploração mais ambiciosa da história da humanidade.
Numa missão destas,
por que enviar homens propensos a errar,
se sondas e robôs podem fazer o trabalho?
É uma missão de 6 anos a 7 planetas. Muito complexo.
Chamaria de bem-sucedida a última missão tripulada a Marte?
Três retornaram. Nós diríamos que sim.
Mesmo abandonando 2 astronautas na superfície do planeta?
Nós sabíamos dos riscos 10 anos atrás,
e estas pessoas sabem dos riscos agora.
Sabem? Para mim, tirando o comando de missão,
essa é uma equipe muito nova.
-Sei no que vai dar. -Deixe-o resolver, Donner.
Esta equipe foi escolhida pelas habilidades e compatibilidade.
Mas, claramente, não pela experiência.
-Está sendo manipulador, Trevor. -Então serei mais específico.
A imprensa se surpreendeu quando Donner e Shaw
não foram selecionados. Não surpreendeu vocês?
-São reserva. -Mas por quê?
Tem a ver com o acontecido em Marte?
Ele acabou de falar que não.
-Não foi o que ouvi. -Porque só ouve o que quer.
A verdade seria bom.
A gravação danificou, antes do lançamento.
Não há registro público. E a cópia das transcrições...
-É simples. Houve a tempestade, tivemos que partir e partimos.
-Teve que partir? Ou você e Shaw entraram em pânico,
e partiram para salvar a pele? É uma simples...
Donner, saia. Saia!
Que tipo de caubói teimoso você é?
Ataca a TV Britânica no dia do lançamento.
-Ele me atacou, Mike. -Você atacou de volta.
Não é seu dever lidar com ele,
Nem falar sobre Marte, nem questionar meu julgamento.
Seu trabalho é dar suporte Ajay,
e garantir o bom funcionamento da nave.
-Sei qual o meu trabalho. -Sabe?
Não será seu trabalho por muito tempo.
Assim que eu conseguir alguém no seu nível,
eu irei descartá-lo do programa.
Agora vá lá fora se despedir da tripulação.
Sua coleção está no banco de dados.
Todas as 369 horas.
Mas vai precisar crackear o código primeiro.
Vodka no dia do lançamento?
-Está com no mínimo 0,12. -Me deixa aqui de castigo então.
-Por que está me deixando ir? -Porque não há bebida lá, Evram.
Estou salvando sua vida.
Wassenfelder e eu achamos que você detonou.
Goss não deve ter achado.
Uma das razões para estar de macacão e eu de terno.
Goss sabe que não consigo sem você.
Você, eu, aquela nave que trio, Donner!
-Time. -Isso.
-Trio é diferente... -Você é parte essencial.
Não se culpe por não ter sido escolhido para a missão.
Claramente, seu papel é ficar na Terra.
T-Minus 6 horas para o lançamento.
Vá encontrá-los.
Sempre fui dos que creem que traçamos o próprio destino.
E através de algumas más decisões,
certamente, tracei o meu.
Contudo, por mais eu que acredite em auto-determinação.
Há aqueles que simplesmente não acreditam.
E esse tipo de postura me irrita.
Porque ser astronauta é saber se controlar.
Da caminhada à plataforma de lançamento.
Até a reta de chegada.
Não quer surpresas.
10, 9, 8...
Não tem nada a ver com destino.
Sabiam que Mercúrio está em movimento retrógrado?
E sim com planejamento.
Torre removida.
Ignição...
E decolagem.
Primeiro passo da Antares Voyage aos planetas.
No Espaço,
simplesmente não há lugar para erros.
Quantos acha que teriam ido se tivéssemos contado?
Que pergunta boba, Eve.
A resposta é todos,
cada um deles.
Obrigado. Vai me ajudar a dormir à noite.
Boa sorte, Alliance 2.
Boa sorte.
T-Minus 120 para propulsão. M.F.B. e Hidrogênio checados.
Sequência do Deutério em pausa.
Donner, como está nos propulsores?
Fazendo progressos. Não interrompa a sequência.
Ted, me entendeu? Continue a sequência.
Estabilizadores ajustados em 1-4-0.
Posicionando propulsores em 7-9-7.
Ela está fora.
Ted, Zoe está fora na Câmara de ar.
Está na Câmara de ar 4. Está ouvindo?
Como ela conseguiu sair?
Zoe, por favor não.
Alguém venha aqui pará-la.
Ted, está na escuta?
Zoe!
Qual o status?
Desligado, estão nos quartos.
EECOM's corrigindo um pequeno vazamento de ar.
Nada demais. Vá pra casa descansar.
Ele planejou isso o tempo todo.
Não vamos nos livrar disso, não é?
Marte vai nos assombrar até nossos últimos dias.
Manchete dos nossos obituários.
-Você é budista, certo? -Criado como tal.
-Acreditam em destino? -Destino?
É... predestinação.
Que o futuro, de algum modo fuja ao seu controle.
Não acredito nisso, nem Buda.
-É bobagem, não é? -Completamente.
Certo.
Esta é a primeira noite do primeiro dia,
Ainda estamos na órbita terrestre.
Querem que a gente fale qualquer coisa
sobre o que sentimos.
Estou tão orgulhoso de ser o engenheiro dessa nave.
Ela é meu destino, minha responsabilidade.
Esta viagem nela é meu Karma.
Estou sentindo uma indescritível alegria.
Sei que vocês estão monitorando isso.
Dizem que é confidencial, mas sério?
Então, vou baixar as calças.
E soltar um pum.
É estranho não estar dormindo com Rollie.
Mas acho que eticamente é melhor para o grupo.
Estivemos em celibato por 3 meses
Durante a Orientação da Equipe ano passado.
Estamos bem com isso.
Eu acho...
-Oi, querida. -Oi, querido.
Desligue a câmera.
Mãe se algum dia te mostrar isso,
o lançamento foi perfeito, a acoplagem indefectível,
e a nave está em pleno funcionamento,
Melhor que seu horóscopo.
Está grávida?
Estou vomitando pela manhã e à noite.
Você é biologista, essa é uma amostra de urina...
-Derramei um pouco, desculpa. -Está falando sério?
Sabia que vendem testes na farmácia?
Sei, não preciso de sermão, se eu foi no Ginecologista...
-O comando vai saber. -Então não é uma "astrofreira".
Agora sou.
-Quem é o pai? -Nem pergunte, não vou contar.
-E fez sem proteção? -Estava bêbada.
Ele jurou ter vasectomia. Não me faça sentir mais idiota.
Se estiver grávida, o que vai fazer?
Zoe!
Está bem? Estava aí parada.
-Ouviu algo? -Ouvir algo...
-Como o quê? -Não sei.
Um berro, como um choro.
Não.
Provavelmente um braço giratório rangendo.
Certo. Tenho certeza que foi isso.
Hola, Estudiantes. Bienvenidos à Antares.
Ao vivo da cabine de comando da Antares.
Esta é nossa primeira transmissão do espaço,
E vou fazer um pequeno tour com vocês.
Alguém se incomoda se eu trocar de canal?
Agora estamos na cabine de comando
que é onde controlamos a nave.
Comandante da missão Rollie Crane
e a piloto Nadia Schilling estão programando a ejeção,
que irá nos colocar em nosso trajeto para Vênus.
-Flight, aqui é Surgeon. -Aqui, é Flight.
Os eletrocardiogramas de Rollie e Ajay estão estranhos.
Estão iguais então deve ser defeito.
Vou pedir que Evram ajuste seus eletrodos. Só informando.
Fido, qual o horário máximo para deixarmos a órbita.
Precisamos partir para Vênus em 30h e 16min.
É um intervalo bem curto.
Realmente não ouviu nada estranho ontem?
Estranho? Não.
Então foi o braço giratório.
Essa é sua história, você que pôs isso na cabeça.
Não sei, não tenho dormido bem, sonhos estranhos.
Algumas coisas estão em gravidade 0 e outras não.
Nossos macacões espaciais contém nanofibras
que são atraídas pela cabine eletromagneticamente.
Mas qualquer coisa sem nanotecnologia
como os tomates da Jen
flutuarão.
Legal, não?
Ajay, precisamos checar nossos eletrodos.
Algum problema, Evram?
Deve ser só um ajuste.
-Desculpe, Paula. -Gracias por su ayuda.
Bueno, estudiantes...
O que aconteceu?
Rollie e Ajay estão com defeito nos eletrodos.
Estamos tentando obter uma leitura correta.
Não está corrigindo nada, Ev.
Agora?
Negativo.
Por que não admite que é perda de tempo?
-Tenho mais o que fazer. -Tentem novos eletrodos.
Ev, tente outros eletrodos pode ser mal contato.
Entendido.
Nosso local favorito: a cabine de observação.
Onde contemplamos nosso extraordinário universo.
E assistimos a filmes e vídeos do nosso banco de dados.
Qualquer uma de nossas janelas se tornam telas.
E este é nosso físico, Steven Wassenfelder.
Parece estar fazendo algo muito complicado.
Quer nos contar o que está fazendo, Steven?
Não vai querer saber.
Não seja tão condescendente. Conta pra nós.
Bom, na verdade, estou tentando crackear
um código encriptado de 512 bits...
para acessar o pornô
que meu amigo carregou para mim no banco de dados.
Nunca sei como encontrar as coisas pornográficas.
-Qual o atraso da transmissão? -30 segundos.
Então tem que ajustar 20s. E Ted...
Vamos dar uma surra no nosso geniozinho.
Viu esse bip aqui,
Entre as ondas S1 e S2?
É um sopro de ejeção mesossistólico.
Está em ambos? Impossível.
-Vamos ver com os novos. -Não, esses são os novos.
Vamos ter que fazer uma tomografia torácica.
Antes de liberar qualquer um para a viagem.
Não é possível ter surgido sopro no coração de ambos.
Tem que ser um defeito no equipamento.
E você disse que Mercúrio está em retrógrado.
Então talvez sejam coisas de Mercúrio Retrógrado.
Por favor, não encoraje minha mãe.
De um modo estranho, sua mãe está meio certa.
Dependemos do alinhamento planetário.
Temos umas 28 horas para deixar a órbita da terra ou já era.
E outra oportunidade só daqui a 6 anos.
-Então Rollie e Ajay têm que ir. -Na verdade não.
Não estou acompanhando.
Então não leu o último cronograma do Flight.
Uma cápsula de serviço está agendada
pra estação espacial amanhã.
E podem estar trazendo substitutos de Ajay e Rollie.
Oi, Ted. Oi, Donner.
Não se atreva a brincar com isso.
E 6 anos trancada aqui com os seus ex-namorados...
Esta é uma placa calcificada, aqui, aqui e aqui.
Está na válvula aórtica o que está causando a estenose.
Não sei como isso aconteceu ou por que não estava lá há 3 dias
mas verifiquei os resultados 5 vezes. Isso é real.
As probabilidades disso... Dois homens ao mesmo tempo...
Praticamente impossível.
Claire, chame uma equipe médica.
Verifique tudo, dieta, meio ambiente, vírus.
E faça uma análise detalhada do genoma de toda a tripulação.
Temos que encontrar a causa disso.
Não posso liberar esses homens para a viagem.
Já entendemos.
Pode se retirar.
Falarei pro Vandenburg preparar a cápsula.
Me dê alguns minutos.
Não precisa de mais tempo, Mike.
Sabe bem o que está causando isso. E eles estão indo?
Esta é a nossa missão.
Não deixarei aquela coisa sentenciar mais membros.
-Só o Wassenfelder já é ruim. -Não temos escolha.
Acha que quero enviar meu marido?
Somos dois.
E o Donner por uma centena de motivos.
Como saber se essa coisa não vai lhes causar sopro cardíaco?
Não há garantias, Mike. Nenhuma.
Estamos em território desconhecido.
Parece ser o que isso quer.
Queira encarar ou não,
isso define a missão mais do que nós.
Lembra ontem quando te perguntei sobre destino?
Não acredito em destino. Sou budista.
Não te contei algo. Estou tendo um sonho sobre a missão.
E...
Estamos os dois nele.
Os dois precisam de exame médico imediatamente.
Cuidem de seus assuntos pessoais esta noite,
E embarquem na cápsula amanhã de manhã.
Faço o exame agora?
-Sim, Donner, deixe-nos. -Entendido.
Não era para isso acontecer.
Ted, você não faz ideia.
Precisamos falar com o novo comandante da missão.
Está saudável, mas continue sem calças.
-Como? -Precisa da vasectomia, Donner.
Não entendo.
A esterilização. Não dói.
Na verdade, dói sim. E fiz quando voltei de Marte.
Fez de acordo com sua ficha, mas não de acordo os testes.
Quando pretende contar aos outros?
Em 43 dias...
quando chegarem em Vênus.
Sempre acreditei que essa era a minha missão,
minha nave,
que percorria pelo caminho que Ganesha quis para mim...
que isso...
aqui fora...
era onde estavam meus desafios e obstáculos.
Agora me sinto tão perdido.
Não consigo entender.
Não consigo.
Quem precisa disso mais do que eu?
Pai, estou indo em uma missão.
Dura 6 anos. Não sei se estará aqui quando eu voltar.
Você fazia o "slider" mais bonito que já vi.
Bola rápida, com mudança de velocidade,
uma monstruosa curva.
Teve todas as ferramentas.
Eu queria algo diferente, pai.
Me dá outra dose antes de ir.
Talvez podia pedir que me substituíssem.
Poderia voltar na cápsula.
Não há tempo pra isso.
Jen, me perdoe.
Quero que saiba que eu ia estar com você.
Estar comigo?
Sim.
Para quê?
Para tudo.
Lembre-se do quanto te amo.
Certo?
Mostre-me.
Desliguem as câmeras das cabines.
Deem um pouco de privacidade ao comandante e sua esposa.
Ao meu ver, eles têm sorte
não dá pra chamar uma ambulância na superfície de Marte.
Isso tem que ter uma causa em comum.
É impossível que tenha sido ao acaso. Pode ser
algo viral, ambiental, algo que estavam comendo...
que nós estávamos comendo.
Estão examinando tudo.
Claire vai nos monitorar de perto.
Ouviram isso?
O quê?
Isso!
-Não. -Não.
É o braço giratório.
Vou atrás do Ajay.
Diga que desbloqueei o pornô,
e que ele pode parar de jogar Halo e aproveitar.
Zoe Barnes?
Meu nome é Ajay Sharma.
-Oi, Ajay. -Oi.
É bom que tenha ganhado o balde.
-Não tenho tanta certeza disso. -Não...
Todo mundo vomita, uma hora ou outra.
Teve sorte de passar por isso primeiro.
Eu...
Ajay, some. Conversa de mulher.
Certo. Outra hora, então.
Uma vodka, por favor.
Alguém tem um namorado.
É vodka, pode tomar.
Ainda bem que não estou grávida.
Não. Está grávida sim.
Não significa que vai ter o bebê.
Pelo que eu saiba é a lei.
É uma lei estúpida.
Alguns ajustes e está acabado.
-Zoe, você tem opções. -Não sei.
Há milhares de candidatos qualificados para a sua posição.
Entrar nesse programa foi como ganhar na loteria.
Acredite, eu sei.
Então não pode abrir mão disso por causa de uma noite.
Não pode.
Conheço um cara. Ele é médico.
Me diga quando estiver pronta.
Preciso de um pouco de ar.
-Zoe. Ei... -Agora não.
Cara, você não tem chance.
Ajay?
Controle de missão, aqui é Antares.
Antares, aqui é o controle. Podemos restabelecer as câmeras?
Certamente, controle, e obrigado pela discrição.
Não queremos que isso acabe nos vídeos de Wassenfelder.
Rollie, câmeras e controles das câmeras de ar ficaram offline
não estamos conseguindo deixá-las funcionais.
Está assim para nós também. Mandarei Ajay olhar.
Acho que Ajay é o problema.
O vi entrando na câmara de ar. Tentei seguir, mas ele trancou.
Vejo uma atividade extraveicular de passeio.
Droga, ele foi dar um passeio.
Quanto tempo para o pararmos?
Estamos trabalhando nisso. 5min.
Se ele já está vestido, não temos 5min.
-Onde diabos está Donner? -A caminho.
-Quanto para a partida à Vênus? -6 horas e 9 minutos.
Batimentos acelerando e pressão subindo.
Antares, aqui é o controle. Conseguiu contato?
Negativo, controle. Rollie está percorrendo todos os canais.
Deve ter desligado o transmissor.
Esse cara foi o mais estável de todo programa.
Alguém sabe se hindus cometem suicídio?
Não. Pelo menos, eu acho que não.
-Deixe-me falar. -Desligou o transmissor.
Isso não é bom.
-Está se afastando da nave. -Não faça isso, Ajay.
Viagem espacial é jogo de idiotas.
Humanos são 60% de água.
Dormem, comem, defecam.
Não seguem instruções.
E explodem como "piñatas" expostos ao vácuo do espaço.
O que ele está fazendo?
Pondo ele mesmo em órbita.
Ajay!
Aonde estiver indo espero que consiga.
Aqui.
Vou sair.
Posso sair e pegá-lo.
Queremos sair e pegá-lo. Recebido?
Sim, deixe-a ir.
Mike, deixe-a ir.
Negativo.
Suporto perder um dos trajes, mas não outro membro.
Você e Shaw partirão em duas horas.
Vá se arrumar.
-É isso? -É o quê?
Vai deixá-lo morrer?
Tenho 6h para lançar uma missão de US$ 10 trilhões a Vênus.
Não tenho tempo para Ajay e seu colapso.
Muito menos para você.
Não me irrite, Donner. Não agora.
Assim que eu voltar, me demito.
Arnel, quanto tempo ele resiste no traje 8 horas?
Por volta disso.
Meu velho estava certo em tudo, exceto na premissa inicial.
O homem pertence ao espaço, pelo que acrescenta ao vácuo.
Levamos conosco nosso passado, medo, superstições, fracassos.
Mercúrio deixou de estar retrógrado há 2 horas.
Muito tarde para Ajay.
Não é não.
Mas também levamos nossa esperança e sonhos.
As duras lições aprendidas na vida.
Donner, Shaw, acoplem sua nave em Antares agora!
Negativo. A não ser que consiga pilotar essa nave daí,
creio que faremos um pequeno desvio.
Estão no 41.
Linda imagem aí fora, não?
Ganesha e eu temos aproveitado muito.
Ganesha?
Ele é o senhor dos obstáculos.
Mas é também o senhor dos recomeços.
Certo. Que tal um obstáculo até aqui para recomeçar?
Esse é meu caminho, Donner.
Bem aqui.
A caminho de Vênus.
Corrija-me se estiver errado, mas se continuar aí
não significa que terá que recomeçar na próxima vida?
Digo, não sou um especialista, mas você é quem sempre diz que
cada um de nós tem uma lição à aprender
e um obstáculo para superar?
Então, talvez este seja o seu maior. Entende?
Talvez supere isso e dê um grande passo ao Nirvana.
Você não entende.
Espere um segundo. Acha que eu não entendo?
Acho que entendo.
Meu caminho é aqui nesta nave com estas pessoas.
Seu caminho é voltar à Terra, Ajay.
Mas quer saber? Não conseguiremos sozinhos.
Você, eu, a nave, somos um trio!
Precisamos um do outro.
Apesar das falhas, não importa se somos guiados
pelo destino ou por nós mesmos.
Somos flexíveis e podemos nos adaptar.
Há algo que preciso fazer antes.
Certo.
Encontramos redenção, num simples ato de humanidade.
Nunca ouvi sobre um robô ou uma sonda capaz disso.
Então...
Se viagem espacial é uma jogo de idiotas, logo...
É isso que eu sou. Seja isso.
Mas nunca me senti mais vivo
ou mais humano.
Antares, está indo à Vênus em 5, 4, 3, 2, 1.
Ignição.
www.tvsubtitles.net