DEFYING GRAVITY Sezon 1 Bölüm 1
Çeviri: Onurcan Özalp Ýyi seyirler...
Kuzeybatý sahilinde Astronotlar, yörüngedeki "Anteres" uzay gemisiyle...
...Venüs ve ötesine yapacaklarý seyahat için...
...son hazýrlýklarýný yapýyorlar.
Bugün son saðlýk kontrollerinden geçtiler ve...
...þimdi Komuta Merkezi'nde toplu resim çekimindeler.
Önümüzdeki bir kaç gün ise ailelerine...
...ve Dünya'daki dostlarýna veda etmeleri için izin verildi.
Hangisi sensin?
Ýçlerinde ben yokum.
Bu zor ve altý yýllýk tarihi görevde...
Hangisi sensin?
Baba, ben bu görevde yokum.
Tamam mý? Bu göreve beni almadýlar.
Biliyorum.
Mars.
Yaþlý babam, uzay yolculuðuna "Aptal bir oyun" diyor.
"Ýnsanlarýn %60'ý sudandýr. Yerler, uyurlar, dýþkýlarlar...
...emirlere uymazlar ve...
...uzaydaki basýnca maruz kalýnca, balon gibi patlarlar" der.
Son zamanlarda...
..."Acaba haklý mý?" diye düþünmeye baþladým.
Ýyi misin? Calliope, duyuyor musun?
MARS - 2042 10 YIL ÖNCE.
Sharon, devam etmemiz gerekiyor. Buradan hemen gitmeliyiz.
Calliope, burasý Zeus. Fýrtýna þiddetlenecek.
- Gezegeni terk etmeniz gerekli. - Zeus, 100 metre yakýnýmýzlar.
Çýkmama izin ver, onlarý geri getirebilirim.
Olumsuz. Modülü terk etme.
Hava göstergeleri minimumda.
- 30 saniye. Hadi, çocuklar! - 70 metre, dayanabiliriz.
Zeus, 25 saniye kaldý. Hava göstergeleri minimumda.
Calliope, kalkýþ kontrolünüzü alýyorum.
Donner?
Hava göstergeleri minimumda.
Donner, kontrolü sen mi kapattýn?
- Ýki dakika daha ver, Mike. - Ýki dakikanýz yok.
Öleceksiniz ve görev baþarýsýz olacak.
- Hemen modülü kaldýrmanýzý istiyorum. - Donner?
- Sharon? - Donner, kalkÃ½Ã¾Ã½ yap!
- Hava gÃ♪stergeleri minimumda. - Sharon?
- Donner? - Kontrolü tekrar aç, Donner!
Kalkýþa geç!
- Kalkýþa geç! - Tanrým, beni affet..
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Aman tanrým, Paula, hâlâ kuru görünüyorsun.
Sakýn ýslatayým deme!
Üzgünüm, Paula! Beni affetmen için önünde uzun yýllar var.
Bu duyguyu hatýrladýn mý?
Evet. Hayatýmýn en güzel günüydü.
Hey þey eðlenceli, hepsi güzel görünür.
Evet, güzel görünüyordu.
Evet, öyleydi.
Bunu nasýl içebiliyorsun. Özellikle bu çok iðrenç.
Dostum, o kadar salaksýn ki, benim iyi görünmemi saðlýyorsun.
Bu balayýna çýkmak için sabýrsýzlýkla bekliyorum.
Güzel, çünkü Niagara Þelaleri'ne paramýz yetmezdi.
Çok cimrisin!
- Tebrikler, Komutan. - Teþekkürler, efendim.
Bana "Bayan Komutan" derseniz, size büyük bir öpücük veririm, efendim.
Rahat ol, Jen. Bu akþam sadece garsonluk yapýyorum.
Rollie, dinle, Yarýn 14.30'da bir tane daha basýn toplantýsý olacak.
Bugün ne kadar toplantý yaptýlar?
- Goss ve Rollie mi? - Evet.
Üç saat.
Sen yedek komutansýn...
...senin de bütün toplantýlarda olman gerekmiyor mu?
Davetli deðildim ki.
Belki karýnla bu konuda konuþmalýsýn.
Hiçbir þekilde olmaz.
Ýþte patronunla evlenirsen böyle olur.
Kurumun eðitim tesislerine hoþ geldiniz.
Burasý, Komuta Merkez.
Antares Uçuþu tarihteki en büyük yolculuk olacak.
5 yýl öncesi.
Astronot adaylarý olarak, sadece birbirinizle deðil...
...ayný zamanda eðitmenlerinizle de yarýþacaksýnýz.
Shaw ve Donner. Ýkisi de Mars görevinde yer aldýlar.
Bu programdaki hiç kimsenin...
...uçuþ ekibinde olmak istemeyeceðini zannetmiyorum.
Eðitiminiz uçuþ sistemlerinden...
...fýrlatma anýný atlatmaya kadar her þeyi içerecek.
Hata yapmayýn.
Sizi fiziksel, duygusal ve bilgi olarak sýnayacaðýz.
Sonunda ise ancak üçte biriniz son yýla kadar kalabilecek.
Onu tanýyor musun?
Kimi?
Donner'ý. Çünkü görünüþe göre o, seni tanýyor.
Bilgilendirme kitapçýðýnda yazýlanlara karþýn...
Hayýr, tanýmýyor.
Bugün de eðitiminizin en sakin günü olmayacak.
- Sana gülümsüyor, sen de ona gülümse. - Jen...
- Hadi ama, o kadar da namuslu olma. - Hayýr!
Mükemmel. Aday Barnes ilk santrifüj grubunda olmak için...
...gönüllü oldu.
Hadi ama! Bu da ne?
Bir kova. Ödül olarak.
Sýnýfýnda kusan ilk kiþi olduðun için.
Herkes bir ya da iki tane alacak.
Beþ tane alýrsanýz kovulursunuz.
Binbaþý Tom ile tanýþmak ister misin? Sana bir kaç tavsiye verebilir.
Ciddi olamazsýn.
Ne? Ýyilik yapýyorum. Ciddiyim ve iyilik yapýyorum.
Ciddi olmanýn ve iyilik yapmanýn nesi yanlýþ?
Rahatlaman gerekli, kýzým.
O kadar rahatladým ki uçuyorum.
- Sana kur yapýyordu. - Tipim deðil.
Ne yani? Yakýþýklý, iyi görünüþlü, Amerikalý bir kahraman mý senin tipin deðil?
- Mars'ta ardýnda iki kiþiyi býraktý. - Tamam, iyi ya...
...acýlý bir Amerikalý Kahraman. Daha da iyi.
Lezbiyen deðilsin, deðil mi?
Hayýr, ben, gereksiz sorunlar olmadan...
...baþka gezegenlere seyahat etmek isteyen bir Jeolojistim.
Tabii..
- Uzay rahibesi. - Ne?
Ya bir uzay rahibesi ya da lezbiyen.
- Hayýr, lezbiyen deðil. - Ýlk elden biliyorsun yani?
Astronotlarla yapmam, Rollie. Bunu biliyorsun.
Evet, yani, belki bunu yeniden gözden geçirmek isteyebilirsin.
Ne var?
Benim evimde, þimdi!
Ciddi misin?
Altý yýldýr bir akþam yapmak için uðraþýyoruz...
...bir saniyesini bile kaçýrmak istemiyorum! - Hadi...
Yavaþ kadýn! Çok fazla ýsýrdýn.
Kapým kilitli olmayacak, ben de yatak odamda olacaðým.
- Seni yine mi damgaladý. - Evet.
Evet, öyle.
Bu þey Alman þeyi. "Alman Ýþareti".
Annem "Merkür gecikme dönemindeyken gitmemelisiniz" diyor.
Bence kesinlikle anneni dinlemelisi.
Dinlememeye çalýþýyorum. Kesinlikle çok zor.
Evet...
Hep senin gideceðini düþünüyordum.
Ben de...
Üzgünüm... Kýrmak için söylemedim.
Alýnmadým.
- Venüs'te inek görürsen eðer... - Ýlk bilen sen olursun.
Zoe, resim çekiliyoruz.
Ýyi eðlenceler.
Antares Uçuþu.
Altý yýl, yedi gezegen ve sekiz astronot.
Güneþ sisteminde büyük bir tur.
Ýnsanlýk tarihinin en iddialý keþfi.
Bugün, o gün!
Neden insanlý görev?
Sondalar ve robotlar varken, hata yapmasý olasýlýðý olan insanlarý neden gönderiyoruz?
Yedi gezegeni kapsayan altý yýllýk bir görev. Çok karýþýk bir iþ.
Mars'a yapýlan son insanlý uçuþu baþarýlý olarak mý deðerlendiriyorsunuz?
Üçümüz geri döndük. Hepimiz baþarýlý olarak görüyoruz.
Ýki astronotu gezegende býrakýp gitmenize raðmen mi?
10 yýl öncede tehlikelerin neler olduðunu biliyorduk...
...bugün gidecek olanlar da biliyor.
Öyle mi? Uçuþ Komutaný hariç geri kalanlar çok acemi görünüyor.
- Bunun nereye gittiðini biliyorum. - Hatýrlýyorlar, Donner.
Bu ekip yeteneklerinden ve uyumlarýndan dolayý seçildi.
Ama deneyimlerinden dolayý ile deðil.
Bizi avlayamazsýn, Trevor.
Peki o zaman, daha açýk olayým.
Sanýrým benim gibi basýndaki herkes...
...Donner ve Shaw seçilmediði zaman þaþýrdý.
Sizler de þaþýrdýnýz mý çocuklar?
Onlar yedek ekipteler.
Ama neden? Bunun Mars'ta olanlarla bir ilgisi var mý?
- Öyle olmadýðýný söyledi ya. - Ama ben öyle duymadým.
Çünkü sen ne duymak istersen onu duyuyorsun.
Bir kere olsun gerçeði duymak güzel olurdu.
Kabin kayýtlarý belli ki bozulmuþ...
...açýklanan hiçbir kayýt olmadý.
Neden kabin kayýtlarý...
Bakýn, açýklama basit. Fýrtýna vardý. Kalkmamýz gerekiyordu, kalktýk.
Ama zorunlu muydunuz? Havalanmanýz mý gerekiyordu?
Yoksa panikleyip kýçýnýzý kurtarmak için kalkýþa mý geçtiniz? Basit bir soru...
- Hadi ama... - Problemin ne senin?
Buraya gelin!
Donner, çekil. Çekil.
Nasýl bir inatçý keçi sen?
Kalkýþ günü Ýngiliz televizyonuna saldýrýyorsun...
Onlar bana saldýrdý, Mike. Sen de onlara arka mý çýkýyorsun?
Onlarla uðraþmak senin iþin deðil, Donner. Mars hakkýnda konuþmak senin iþin deðil.
Hele ki benim kararlarýmý yargýlamak hiç deðil!
Senin iþin AJ'e destek verip geminin sapasaðlam iþlediðine emin olmak.
Tamam, iþimin ne olduðunu biliyorum.
Biliyor musun? Bu iþi de kaybetmen çok uzun sürmez.
Yerine birini bulur bulmaz...
...seni hemen bu programdan çýkaracaðým.
Þimdi git oraya ve mürettebat ile vedalaþ.
Arþivini video veri tabanýna yükledim...
...369 saatin tamamý.
Dostum...
Ama önce þifreyi kýrmalýsýn. - Þeytan!
Kalkýþ günü votka mý içtin?
Kanýnda en az %12 alkol var.
O zaman beni ekipten çýkar, Claire. Neden gitmeme izin veriyorsun?
Çünkü orada içecek hiçbir þey yok, Evram.
Hayatýný kurtarýyorum.
Ben ve Wassenfelder muhteþem olduðunu düþünüyoruz.
Sanýrým Goss ayný fikirde deðil..
Üniformamý elimden almasý için bir sebep daha.
Goss, bunu sensiz yapamayacaðýmýn farkýnda.
Sen, ben ve o gemi, biz ayrýlmaz bir "üç yolluyuz", Donner.
- Bir takým. - Evet.
"Üçlü". "Üç yollu" baþka bir þey.
Hepimiz ayrý ayrý önemliyiz.
Tamam.
Bu göreve seçilmediðin için kendini suçlayamazsýn.
Belli ki, senin görevin burada, Dünya'da.
Evet, tamam. Sorun yok.
Her zaman kendi kaderini yönlendiren insanlardan biri olduðumu düþünmüþümdür...
...ve bir kaç yanlýþ kararla da kendi yolumu çizdim.
Ama hür iradeye inandýðým kadar da...
...inanmayanlarýn olduðu da aþikar.
Bunu düþünmek sinirlerimi geriyor.
Çünkü bir astronot olmak tamamen kontrolle ilgili bir þey.
Kalkýþ rampasýna yürümekten son iniþe kadar...
...sürprizlerle karþýlaþmak istemezsiniz.
10, 9, 8...
Kaderle ilgili deðil.
Merkür gecikme döneminde mi?
- 5, 4... - Planlamayla ilgili.
- Kule ayrýldý. - 2...
...ateþleme yapýldý...
...ve kalkýþ gerçekleþti.
Antares'in gezegenlere yolculuðunun ilk adýmý.
Uzayda hiçbir hataya yer yok.
Acaba onlara söylemiþ olsaydýk kaç tanesi gitmeyi kabul ederdi?
Bu saçma bir soru, Eve...
...ama cevabý hepsi gider olurdu.
Hem de hepsi.
Teþekkürler, sayende bu gece uyuyabileceðim.
Tanrý sizi korusun! Tanrý sizi korusun.
Ateþlemeye 120 saniye kaldý. Uçuþ Güverte Tarayýcýsý, tamam.
Hidrojen, tamam. Deuterium iþlemleri beklemede.
Donner, iticiler ne durumda?
Ýlerleme kaydediyorum. Ýþlemi iptal etme.
Ted, beni duyuyor musun?
Ýþleme devam et.
Dengeleyiciler 140'a ayarlandý. Ateþleyici 797'ye ayarlandý.
Aman tanrým, dýþarý çýktý.
Ted, Zoe'yi çýkýþ bölmesinde görüyorum.
4 numaralý çýkýþ bölmesinde. Duyuyor musun?
Nasýl dýþarý çýkabildi?
Maddux?
Zoe, lütfen yapma!
Birisi buraya gelip onu durdursun.
Ted, duyuyor musun?
DIÞ KAPAÐI AÇ
Zoe!
Durum ne?
Nöbetçi ekip yerlerini aldý.
Mühendislik ufak bir vana sýzýntýsý üzerinde çalýþýyor.
Sorun deðil. Eve gitmelisin, biraz dinlen.
Tamam.
Saat baþý bunu gösteriyorlar.
Bundan asla kaçamayacaðýz, deðil mi?
Öldüðümüz güne kadar Mars peþimizi býrakmayacak.
Alnýmýzýn yazýsý.
Budistsin, deðil mi?
Öyle büyütüldüm.
- Kaderin üstesinden nasýl geliyorsunuz? - Kader mi?
Evet, alýn yazýsý, gelecek...
Yaþamýnýzýn kontrolünü kaybederseniz ne olur?
Buna inanmam. Buda da inanmaz.
- Zýrvalýk, deðil mi? - Aynen öyle.
Pekâlâ.
Bu, ilk günün ilk gecesi...
...ve biz hâlâ Dünya yörüngesindeyiz.
Nasýl hissettiðimiz anlatmamýzý istediler.
Bu gemide mühendis olmaktan büyük bir gurur duyuyorum.
Benim kaderim, benim sorumluluðum.
Onunla yapacaðým bu yolculuk benim karmam.
Tamamen tarifsiz bir coþku ile doluyum.
Sizlerin bunu izlediðinizi biliyorum...
...yani bize tamamen özel dediniz, peki gerçekten mi?
O zaman ben de pantolonumu indiriyorum. pisliðinizin tadýný çýkarýn.
Garip hissediyorum. Ýki haftadýr Rollie ile yatmadým ama...
...sanýrým mürettebatýn morali için daha iyi...
Geçen sene mürettebat eðitiminde...
...üç ay boyunca iliþki yasaklanmýþtý ama...
Yani bizim için sorun yok... Sanýrým.
- Selam bebeðim. - Merhaba bebeðim.
Kamerayý kapat.
Anne, eðer bunu görmene izin verirsem...
Mükemmel bir kalkýþtý, kusursuz bir birleþme oldu ve gemi harika durumda...
...yani yýldýz falýn buraya kadarmýþ.
Hamile misin?
Sabahlarý kusuyorum, akþamlarý kusuyorum...
...yani, biyolojist sensin, sen söyle. Ýdrarým burada.
Az getirebildim, kusura bakma.
Sen ciddisin.
Eczanelerde test sattýklarýný biliyorsun.
Bana tarih dersi vermeye kalkma.
Kendi doktoruma gidersem merkezin haberi olacaktýr.
Yani bir uzay rahibesi deðilsin.
- Þimdi öyleyim. - Babasý kim?
Sorma, söylemem.
Peki korunmadan mý yaptýn?
Sarhoþtu, önceden testislerini baðlatmýþtý.
Lütfen daha fazla aptal gibi hissetmeme izin verme.
Peki hamileysen ne bok yiyeceksin?
Zoe?
Ýyi misin? Orada öylece duruyorsun.
Bir þey duydunuz mu?
Bir þey mi? Ne gibi?
Bilmiyorum.
Tiz bir ses. Aðlama gibi.
Hayýr.
Büyük ihtimalle döner kollarýn gýcýrdamasýdýr.
Doðru.
Kesin onu duymuþumdur.
Selam öðrenciler! Antares'e hoþ geldiniz.
Antares'in kaptan köþkünde canlý yayýndayýz.
Bu uzaydan yaptýðýmýz ilk canlý yayýn ve ben de þimdi sizi ufak bir tura çýkaracaðým.
Kanalý deðiþtirmeme kimse kýzar mý?
Þu anda kaptan köþkündeyiz. Burasý gemiyi idare ettiðimiz yer.
Uçuþ komutaný Rollie Crane ve pilot Nadia Schilling...
...itici enjeksiyonlarýný programlýyorlar, Bu bizi Venüs'e olan yolculuðumuza çýkaracak.
- Uçuþ kontrol, burasý doktor. - Uçuþ kontrol dinlemede.
Rollie ve AJ'den garip nabýz sinyalleri alýyorum.
Ayný görünüyorlar, muhtemelen bir arýzadýr.
Vericilerini tekrar kontrol ettireceðim. Tavsiye olarak.
Fido, en çok ne kadar daha yörüngede kalabiliriz?
30 saat 16 dakika sonra ateþlemeye geçmemiz gerekiyor.
Az bir zamanýmýz var.
Dün akþam garip bir þey duymadýðýna emin misin?
Garip mi? Hayýr.
Döner kollarýn sesiydi.
Bir amacýn var, ondan vazgeçme, tamam mý?
Tamam.
Bilmiyorum. Fazla uyuyamýyorum. Tuhaf rüyalar görüyorum.
Çekim gücü bazý þeyleri etkiliyor, bazýlarýný etkilemiyor.
Özel çekimli kýyafetlerimizde bizi güvertenin...
...elektromanyetik alanýna çeken nano dokular var.
Ama nano teknoloji olmayan her þey, Jen'in domatesi gibi uçacaktýr.
Güzel, deðil mi?
AJ, vericini kontrol etmemiz gerekiyor.
Bir problem mi var, Evram?
Sadece ayarlama için.
Pardon, Paula.
Yardýmýn için teþekkürler.
Peki, sevgili öðrenciler...
Bir þey mi oldu?
Rollie ve AJ'in vericilerinde bir arýza var.
Daha net sinyaller almaya çalýþýyoruz.
Bu netleþmeyi saðlamadý, Evram.
Þimdi?
Olumsuz.
Bunun tamamen zaman kaybý olduðunu söyler misin? Yapacak çok iþim var.
Yenilerden bir iki tanesini dener misin?
Ev, yeni vericilerden dener misin? baðlantý noktalarýnda sorun olabilir.
Anlaþýldý.
En sevdiðim yer. Gözlem güvertesi.
Muhteþem evrene baktýðýmýz...
...film ve youtube videolarýný izlediðimiz yer burasý.
Bu manzara camlarýmýzýn her biri ekran olabiliyor.
Bu da bizim fizikçimiz, Steven Wassenfelder.
Görünüþe göre çok karmaþýk bir þey ile uðraþýyor.
Bize ne yaptýðýný anlatabilir misin, Steven?
- Bilmek istemezsin. - Hadi ama.
Bu kadar böbürlenme. Anlat bize.
Aslýna bakarsan arkadaþýmýn veri bankasýna...
...benim için yüklediði pornolara ulaþabilmek için...
...512 bitlik bir þifreyi kýrmaya çalýþýyorum.
Al her zaman en iyi pornolarý bulur.
- Yayýndaki gecikme ne kadar? - 30 saniye.
O zaman üzerine 20 saniye daha ekle.
- Ted? - Efendim?
Hadi bizim dahiyi biraz tokatlayalým.
S1 ve S2 dalgalarý arasýndaki düzensizliði görüyor musun?
Mid-sistolik atýþ bozukluðu.
Ýkisinde de mi var? Bu imkansýz.
Neyse, bunlar eski vericiler, bakalým yeni olanlardan ne sonuç çýkacak.
Hayýr, bunlar yeni olanlar.
Herhangi birinin uçuþuna izin verebilmem için önce kalp taramasý yapmam gerekiyor.
Ýkisinin de kalbinde sorun olmasý pek mümkün deðil.
Ekipmanlarda bir arýza olmalý.
Evet, öyle olmalý, deðil mi?
Merkür gecikme döneminde demiþtin...
...belki de bu Merkür'ün gecikmesiyle ilgilidir.
Lütfen annemi cesaretlendirme.
Garip de olsa, annen biraz haklý.
Baksanýza umutsuzca gezegenlerin konumlarýna bel baðlamýþýz.
Yörüngeden ayrýlmak için...
...28 saatimiz var, yoksa iþi batýrýrýz.
Buradan ayrýlmak için bir dahaki en uygun zaman 6 yýl sonra.
- O zaman AJ ve Rollie ile devam etmeliyiz. - Aslýnda deðiliz.
Anlayamadým.
Demek ki uçuþ programýna tekrar göz atmamýþsýn.
Yarýn sabah uzay istasyonuna bir servis sondasý gelecek.
Büyük ihtimalle AJ ve Rollie'nin yedekleri de içinde olacak.
- Ted ile Donner'a "Merhaba". - Sakýn o konuyu açma.
Eski erkek arkadaþlarýnýzla 6 yýl boyunca yalnýz kalacaksýnýz.
Bu yayýlmýþ kireçlenme. Burada, burada ve burada.
Ritim bozukluðuna neden olacak þekilde aort kapakçýklarýna yayýlmýþ.
Þimdi, oraya nasýl yerleþtiklerini ya da üç gün önce neden görmediðimizi bilmiyorum...
...ama sonuçlarý beþ defa kontrol ettim ve doðru.
- Olma ihtimali... - Hem de iki kiþide ayný anda.
...imkansýz.
Tamam, Claire, bu konuda bir saðlýk ekibi görevlendir.
Her þeyi kontrol et, diyetlerini, çevresel etkileri, virüsleri...
...ve mürettebatýn bütün üyelerinin genlerinde detaylý bir arama yap.
Buna neyin sebep olduðunu bulmamýz gerekli.
Bu adamlarýn uzay yolculuðuna izin veremem.
Sanýrým bunda hem fikiriz.
Gidebilirsin.
Vandenburg sondayý hazýrlamasýný söyleyeceðim.
Bir kaç dakika istiyorum.
Daha fazla zamana ihtiyacýmýz yok, Mike.
Buna neyin sebep olduðunu biliyoruz ve onlar gidecekler.
Bu bizim görevimiz.
O þeyin, daha fazla mürettebata hükmetmesine izin vermem.
- Wassenfelder yeterince kötü zaten. - Baþka seçeneðimiz yok.
- Kocamý göndermek istediðimi mi zannediyorsun? - Benim de çekincelerim var.
Donner'ý göndermemek için yüzlerce sebebim var.
Hem ayrýca bu þeyin onlarýn kalbinde sorun göstermeyeceðini kim söyleyebilir ki?
Hiç bir garantisi yok, Mike. Hiç.
Bilinmeyenin ortasýndayýz.
Ýstediði de bu gibi görünüyor.
Yüzleþmek istesen de istemesen de...
...bu görevde onun karar vereceði daha çok þey var.
Dün akþamý hatýrlýyor musun? Sana kaderi sormuþtum.
Kadere inanmadýðýmý söylemiþtim. Ben bir Budistim.
Sana söylemediðim þeyler de var. Bu görevle ilgili rüyalar görüyorum.
Ýkimizde bu rüyalarda varýz.
Ýkinizin de acilen fiziksel testlere girmeniz gerekli.
Kiþisel iþlerinizi halletmeniz için sadece bu geceniz var.
Yarýnda servis sondasýyla havalanacaksýnýz.
Hekime þimdi mi gideyim?
- Evet, Donner, bizi yalnýz býrak. - Anlaþýldý.
Böyle olmamasý gerekiyordu.
Ted, hiçbir fikrin yok.
Yeni görev komutaný olarak üst katta toplantýya girmelisin.
Saðlýðýn kusursuz ama pantolonunu giyme.
- Efendim? - Meni kanalýný baðlamalýyýz, Donner.
Anlamadým.
Kýsýrlaþtýrma. Acýsýzdýr.
Aslýnda acýsýz deðil. Mars'tan döndüðümde yaptýrdým.
Dosyana göre yaptýrmýþsýn ama taramalarda görünmüyor.
Herkese ne zaman açýklayacaksýnýz?
43 gün içinde...
...Venüs'e gittiðiniz zaman.
Her zaman bunun benim görevim...
...benim gemim olduðuna...
...Ganesha'nýn benim için istediði kader olduðuna inandým.
Problemlerim...
...zorluklarým buradaydý.
Þimdi ise kaybolmuþ hissediyorum.
Bunu anlayamýyorum.
Anlayamýyorum.
Bu kadere benden daha çok kimin ihtiyacý olabilir ki?
Baba, göreve gidiyorum.
6 yýl sürecek ve geri döndüðümde burada olacak mýsýn bilemiyorum.
Gördüðüm en güzel beysbol falsolarýný atardýn.
Topu hýzlý gönderirdin, vurucuyu yavaþ topla kandýrýrdýn...
...canavar falsosu atardýn.
Tüm yeteneklere sahiptin.
Baþka bir þey istedim, baba.
Gitmeden bana bir tane daha doldursana.
Belki deðiþtirilmemi isteyebilirim.
Sondayla geri gelebilirim.
Hayýr, bunun için zamanýmýz yok.
Jen, beni affet.
Her zaman yanýnda olacaðýmý bilmeni istiyorum.
Yanýmda olacaksýn.
Evet.
Sorun ne?
Her þey.
Sadece seni ne kadar sevdiðimi hatýrla.
Tamam mý?
Göster bana.
Kaptan köþkünün kameralarýný kapatýn.
Komutana karýsýyla biraz özel zaman verelim.
Benim bakýþ açýma göre þanslýlar.
Mars'tayken ambulans çaðýramazsýn.
Olanlar, ortak bir sebebin olduðunu gösteriyor...
...bunlarýn öylece olmasýnýn imkâný yok.
Bir virüs yüzünden, çevreden ya da yedikleri...
...yediðimiz bir þeyden olmuþ olabilir.
Her þeyi inceliyorlar.
Claire hepimizi yakýndan gözlemleyecek.
Sesi duydunuz mu?
Neyi?
Þu sesi...
Hayýr.
Bu... döner kollar.
Gidip AJ'e bakacaðým.
Söyle ona, pornolarýmý aldým ve kullanýmda.
...yani ufaklýðýyla biraz zaman geçirebilir.
Zoe Barnes?
Ben AJ Sharma.
Selam, AJ.
Kovayý senin kazanman güzel bir þey.
- Buna tam olarak emin deðilim. - Hayýr...
Fýrlatmayla, hepimizin eninde sonunda yüz yüze geleceðiz...
...sen ise hepimizden önce onunla yüzleþecek kadar þanslýydýn.
Ben...
AJ, uza bakalým. Kýz muhabbeti.
Tamam, baþka zaman.
Votka alabilir miyim, lütfen?
Birisinin erkek arkadaþý varmýþ...
Al, dibini gör bakalým.
Tanrýya þükür, hamile deðil miyim?
Hayýr, hayýr, hamilesin.
Yalnýz bebeði doðurmayacaksýn.
Bildiðim kadarýyla hamile kaldýnmý adet doðurmaktýr?
Aptal bir adet.
Kurallarý biliyorsun ve bunu geri çevirecekler.
- Zoe, tek bir seçeneðin yok. - Bilemiyorum.
Sadece senin yerin için bile binlerce baþvuru yapan insan var.
Yani, bu programa girmek piyangoyu kazanmak gibidir.
Ýnan bana biliyorum, biliyorum.
Tamam, bir gecelik iliþki için býrakamazsýn.
Yani, býrakamazsýn.
Birini tanýyorum. Bir doktor.
Hazýr olduðunda söylemen yeterli.
Biraz hava almaya ihtiyacým var.
- Zoe... - Sýrasý deðil.
Dostum, hiç þansýn yok.
AJ!
Komuta Merkez, burasý Antares.
Antares, burasý Komuta Merkez. Kameralarý tekrar açmamýza izniniz var mý?
Var, tabii ki, Komuta Merkez. Kibarlýðýnýz için teþekkürler.
Wassenfelder'in video dosyalarýnda sizinkinin de olmasýný istemedik.
Dinle Rollie, sadece kaptan köþkünün kameralarýndan görüntü alabildik...
...çýkýþ bölmelerinin koridorlarý devre dýþý.
Görünüþe göre tekrar devreye alamayacaðýz.
Bizde de ayný durum var. AJ'i kontrol etmesi için buraya getireceðim.
Aslýna bakarsan, asýl problem AJ.
Onu çýkýþ bölmesine girerken gördüm.
Takip etmeye çalýþtým ama beni kapýlarý kilitledi.
Merkez, uzay iticisinin ve giysilerinin giyilip çalýþtýrýldýðýný görüyorum.
Kahretsin, uzay yürüyüþüne çýkýyor.
Ýþlemleri ne kadar sürede durdurabiliriz?
Üstünde çalýþýyoruz. Bize beþ dakika ver.
Kýyafeti giydiyse beþ dakikamýz yok demektir.
Donner hangi cehennemde.
Gelmek üzere.
- Ateþlemeye ne kadar kaldý? - 6 saat 9 dakika.
AJ'in nabzýnda ve tansiyonunda aþýrý artýþ var.
Antares, burasý Merkez. Temas kurabildiniz mi?
Olumsuz, Merkez.
Rollie kanallarý deniyor.
Görünüþe göre telsizi kapalý.
Tüm programdaki en dengeli kiþi bu çocuktu.
Hindularýn intihar edip etmediðini bilen var mý?
Hayýr, etmezler. En azýndan ben öyle düþünüyorum.
- Onunla konuþmama izin verin. - Telsizini kapatmýþ.
Pekâlâ, bu iyiye alamet deðil.
- Gemiden uzaklaþýyor. - Yapma, AJ.
Uzay yolculuðu aptal bir oyundur.
Ýnsanlarýn %60'ý sudan oluþmuþtur.
Yeriz, uyuruz, dýþkýlarýz...
...emirlere uymayýz...
...ve uzay basýncýna maruz kalýnca, balon gibi patlarýz.
Ne yapýyor?
Kendini yörüngeye yerleþtiriyor.
AJ...
Her nereye gidiyorsa umarým baþarýr.
Burada.
Dýþarý çýkýyorum.
Dýþarý çýkýp onu geri getirebilirim.
Dýþarý çýkýp onu geri getirmek istiyoruz. Duyuyor musunuz?
Evet, gitmesine izin ver.
Mike gitmesine izin ver.
Olumsuz.
Bir uzay giysisini kaybetmeyi göze alabilirim ama...
...mürettebattan birini daha kaybedemem.
Shaw'la beraber iki saat içinde gidiyorsunuz.
Topla kýçýný!
- Bu kadar mý? - Ne "Bu kadar" mý?
Öylece ölmesine izin mi vereceksin?
10 trilyon Dolarlýk bir projeyi Venüs'e yollamak için 6 saatim var.
AJ ve onun duygusal çöküntüsü için ayýracak vaktim yok...
...sana ayýracak hiç vaktim yok.
Beni sinirlendirme, Donner. Zamaný deðil.
Geri döner dönmez istifa ediyorum.
Arnel, o kýyafetin içinde ne kadar zamaný var? 8 saat mi?
Hemen hemen.
Babam bütün söylediklerinde haklýydý. Ýlki hariç...
Ýnsanoðlu boþluðu doldurduðu için uzaya aittir.
Korkularýmýzýn, kuþkularýmýzýn, baþarýsýzlýklarýmýzýn...
...geçmiþimizin yükünü omuzlarýz.
Merkür'ün gecikme dönemi iki saat önce bitti.
AJ için çok geç.
Hayýr, deðil.
Ama ayný zamanda umutlarýmýz ve düþlerimizi de taþýrýz...
...yaþamýmýz boyunca öðrendiðimiz acý dersler.
Donner, Shaw, hemen aracýnýzla Antares'e kilitlenin.
Olumsuz, Merkez. Kontrollerimizi elimizden almazsanýz...
...sanýrým ufak bir tur yapacaðýz.
41. kýsýmdalar.
Manyak bir manzara var, deðil mi?
Ganesha ile beraber tadýný çýkarýyoruz.
Ganesha?
Zorluklar tanrýsý.
Ama ayný zamanda yeni baþlangýçlarýn da tanrýsý.
Pekâlâ. Gezintini býrakýp yeni bir baþlangýç yapmaya ne dersin?
Bu benim kaderim, Donner.
Burasý.
Venüs'e giden yol.
Yanýlýyorsam söyle, AJ ama burada kalmaya devam edersen...
...yeni bir yaþamda hepsine yeniden baþlaman gerekmeyecek mi?
Demek istediðim... Uzman deðilim ama...
...hepimizin alacaðý dersler ve üstünden geleceði zorluklar olduðunu...
...bana söyleyen sen deðil miydin?
Belki de senin üstesinden gelmen gereken þey de bu.
Belki bunun üstesinden gelirsen Nirvanaya bir adým daha yaklaþýrsýn.
Bunu anlamýyorsun.
Dur, dur, dur... Dur bir saniye!
Anlamadýðýmý mý zannediyorsun?
Bence anlýyorum.
Benim kaderim bu gemide, bu insanlarla.
Senin kaderinse Dünya'da, AJ.
Bunu yalnýz yapamayacaðýmýzý biliyorsun, deðil mi?
Sen, ben ve gemi, biz üç yolluyuz.
Birbirimize ihtiyacýmýz var.
Hatalarýmýzý, ister kaderimizle ister kendi baþýmýza yapalým...
...üstesinden gelebilir, adapte olabiliriz.
Önce yapmam gereken bir þey var.
Evet.
Ýnsanýn en basit hareketinde bile kurtuluþa giden yolu bulabiliriz.
Bir robotun ya da bir sondanýn bunu yapabildiðini hiç duymadým.
Uzay yolculuðu aptal bir oyunsa...
...o zaman... Ben öyleyim. Öyle olsun.
Hiç bu kadar yaþadýðýmý ya da...
...insan olduðumu hissetmemiþtim.
Antares, Venüs'e gitmek için 5 saniye...
4, 3, 2, 1...
Ateþleme!
Çeviri: Onurcan Özalp aka: Supers0nic
onurcanozalp@hotmail.com DivX Forever