www.Subs-Team.Tv Presenta
Defying Gravity S01E01 "Pilot"
Traducción y corrección: geocorp
En la costa noroeste, mientras los astronautas se encargan de los preparativos
finales para el lanzamiento el viernes de la nave espacial en órbita "Antares"
desde ahí hacia Venus y más allá.
Hoy, tendrán su evaluación médica final,
y ahora, están posando para la fotografía final de la misión.
Durante los próximos días, la tripulación se dedicará
a despedirse de la Tierra y de sus amigos.
¿Cuál eres tú?
No estoy en esta.
en está difícil e histórica misión de 6 años de duración...
¿Cuál eres tú?
¡Papá, no estoy en la misión!
¿Está bien? No lo logré esta vez.
Lo sé.
Marte...
Mi viejo llama al viaje espacial un juego de tontos,
dice que los seres humanos son 60% agua.
Comen, duermen defecan, no pueden seguir órdenes y explotan como piñatas
cuando se exponen al vacío del espacio.
Últimamente, me he estado preguntando si tiene razón.
¿Te encuentras bien? ¿Nos recibes, Calliope?
Marte - 2042 10 años antes.
Sharon, tenemos que seguir moviéndonos. Tenemos que salir de aquí.
Calliope, este es Zeus. La tormenta va en aumento.
Necesitas salir del planeta.
Zeus, están a 100 metros de nosotros.
Déjame salir, puedo guiarlos al interior.
Negativo.
No salgas del módulo de aterrizaje.
Los parámetros climáticos están al mínimo.
30 segundos. ¡Vamos chicos! 70 metros, podemos resistir.
Zeus, nos detendremos en 25.
Los parámetros climáticos están al mínimo.
Calliope, estoy tomando el control del lanzamiento.
¿Donner?
Los parámetros climáticos están al mínimo.
Donner, ¿Cerraste esa válvula?
Solamente dales dos minutos, Mike.
No tenemos dos minutos.
Morirás y la misión fracasará.
¡Quiero ese módulo de aterrizaje fuera del planeta ahora!
- ¿Donner? - ¿Sharon?
¡Donner, vamos a lanzarlo!
Los parámetros climáticos están al mínimo.
¿Sharon?
¿Donner?
¡Abre la maldita válvula, Donner!
Despeguen ahora.
Dios mío, perdóname.
¡10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Dios mío, Paula, todavía te ves un poco seca.
¡No te atrevas!
¡Lo siento, Paula! Vas a tener muchos años para perdonarme.
¿Recuerdas ese sentimiento?
Sí. El mejor día de mi vida.
Todo parece divertido, todo se ve bien.
Sí, todo se veía bien.
Sí.
¿Cómo es que lo haces todo el tiempo? Este es particularmente asqueroso.
Viejo, eres tan extraño, que me haces verme bien
Voy a esperar tanto por esa luna de miel.
Bien, porque no podemos pagar las cataratas del Niágara.
¡Eres tan tacaño!
- Felicidades Comandante. - Gracias, señor.
Si me llama "Sra. Comandante", le voy a dar una bofetada, señor.
Relájate, Jen. Esta noche solamente soy el chico de las toallas.
Rollie, escucha, programa una reunión
más con la prensa para mañana a las 14:30 horas.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos hoy?
- ¿Goss and Rollie? - Sí.
Tres horas.
Eres el Comandante Substituto,
¿No deberías de estar presente en todas las reuniones?
Bueno, no fui invitado.
Bueno, quizás necesites hablar con tu esposa acerca de ello.
Ninguna misión va allá.
Eso es lo que te ganas por casarte con la jefa.
Bienvenidos al Centro de Entrenamiento de la Agencia.
Esto es el control de misión.
5 años antes.
El vuelo del Antares será la misión más ambiciosa en la historia.
Como candidatos a astronautas, no solamente competirán entre ustedes,
sino también con algunos de sus instructores.
Esos son Shaw y Donner. Ambos estuvieron en la misión a Marte.
No creo que haya alguien en el programa
que no quiera ser parte de la tripulación.
Su entrenamiento comprenderá de todo
desde sistemas de vuelo hasta salvamento.
No se equivoquen, los vamos a retar de
forma física, mental e intelectual.
Al termina, menos de la tercera parte logrará llegar al final de año.
¿Lo conoces?
¿A quién?
Donner. Porque te está viendo como si te conociera.
A pesar de eso, como dice en su hoja de introducción...
No, no lo hace.
este no será un día de orientación sencillo.
Te está sonriendo, sonríele.
Jen...
Vamos, no seas tan mojigata.
¡No!
Excelente. La candidata Barnes se ha ofrecido voluntariamente
a ser la primera en la centrifugadora.
¡No! ¿Qué es esto?
Es un balde. Es un premio.
Fuiste la primera de tu clase en vomitar.
Todos van a conseguir una... o dos.
Con cinco estás eliminado.
¿Quieres reunirte con el Mayor Tom? Puede darte algunos consejos.
No puedes hablar en serio.
¿Qué? Estoy siendo amable. Estoy siendo serio y amable.
¿Qué tiene de malo ser serio y amable?
Tienes que ser más ligera, hermana.
Estoy tan ligera que estoy flotando.
- Estaba tratando de ligar contigo. - No es mi tipo.
¿Qué? ¿El clásico, inteligente y guapo héroe americano?
- Dejó a dos personas en Marte. - Bueno, está bien.
El trágico héroe americano. Eso es incluso mejor.
No serás homosexual, ¿Verdad?
No, soy una geóloga que quiere viajar
a otros planetas sin complicaciones innecesarias.
Claro.
- Una monja espacial. - ¿Una qué?
Es una monja espacial o es homosexual.
- No, no es homosexual. - ¿Lo sabes por experiencia?
No lo hago con astronautas, Rollie. Lo sabes.
Sí, bueno, quizás quieras reconsiderarlo.
Vamos.
¿Qué?
¡Ahora, en mi casa!
¿De verdad?.
Tenemos que hacer lo de seis años en solamente
una noche y no quiero perderme ni un minuto.
¡Vamos!
¡Maldición, muerdes muy fuerte mujer!
La puerta estará abierta. Estaré en la habitación.
- ¿Te volvió a marcar? - Sí.
Sí, lo hizo.
Eso es una tradición alemana. La marca alemana.
Así que, mi madre dice que Mercurio está en contra
y que no deberíamos de despegar... para nada.
Bueno, definitivamente tienes que escuchar a tu madre acerca de eso.
Trato de no hacerlo. Es difícil de detenerla.
Sí...
Siempre pensé que de nosotros dos tú serías el que estaría volando.
También yo.
Lo siento... no quise ofenderte.
No me ofendo.
- Oye, si ves vacas en Venus... - Serás el primero en saberlo.
Zoe, una fotografía.
Que te diviertas.
El vuelo del Antares.
Seis años, siete planetas y ocho astronautas.
Un gran paseo por el Sistema Solar.
El viaje de exploración más ambicioso en la historia de la humanidad.
¡Hoy es el día!
Pero, ¿Por qué una misión con humanos?
¿Por qué enviar humanos si una sonda o un robot puede hacer el trabajo?
Es una misión de seis años a siete planetas. Es demasiado compleja.
¿Dirías que la última misión tripulada a Marte fue todo un éxito?
Tres de nosotros regresamos. Diríamos que sí.
¿A pesar de abandonar a dos astronautas en la superficie?
Sabíamos los riesgos que existían hace 10 años
y estás personas conocen los riesgos actuales.
¿Los conoce?
A mi parecer, dejando de lado al Comandante, es una tripulación muy inmadura.
Sé hacia donde se dirige. Recuérdalo, Donner.
Esta tripulación fue escogida por sus habilidades y su compatibilidad.
Pero, claramente no por su experiencia.
Diría que eres un pescador, Trevor.
Bueno, entonces seré más específico.
Creo que en la prensa nos quedamos sorprendidos
cuando no fueron seleccionados Donner y Shaw.
¿No los sorprendió, chicos?
Son suplentes.
Pero, ¿Por qué? ¿Tiene algo que ver con lo que sucedió en Marte?
El hombre acaba de decir que no.
Pero eso no fue lo que escuche.
Bueno, tu escuchas lo que quieres escuchar.
La verdad sería algo agradable por esta vez.
La grabación de la cabina se pixelea justamente durante el lanzamiento
no hay un registro público.
¿Por qué la transcripción de la cabina...
Está bien, es muy sencillo. Teníamos una tormenta.
Teníamos que despegar, así que lo hicimos.
Pero, ¿Tenías que hacerlo? ¿Tenías que despegar?
O entraste en pánico y te largaste de ahí para salvar tu propio pellejo.
Es una pregunta muy sencilla...
¡Vamos! ¿Qué pasa contigo?
¡Aquí!
Donner, suéltalo.
¿Qué clase de vaquero testarudo eres?
Atacar a la televisión británica el día del lanzamiento.
Ellos me atacaron, Mike.
¿Y tú les devolviste el golpe?
No es tu trabajo hacer eso, Donner. No es tu trabajo hablar acerca de Marte.
Y definitivamente no es tú trabajo cuestionar mi juicio.
Tu trabajo es respaldar a Ajay
y asegurarte que esa nave esté funcionando adecuadamente.
Sí, sé cual es mi trabajo.
¿Lo sabes? Porque no va a ser tú trabajo durante mucho tiempo,
porque en cuanto puede conseguir alguien para reemplazarte
te voy a despedir de este programa.
Ahora, ve allá afuera y despídete de la tripulación.
Tu colección del banco de datos de video, las 369 horas completas...
¡Lo hiciste!
Pero tienes que romper primero el código.
¡Satán!
¿Vodka durante la comida?
Tienes al menos 1.2.
Entonces ponme en tierra, Claire. ¿Por qué me estás dejando ir?
Porque no hay nada de beber allá arriba, Evram.
Te estoy salvando la vida.
Wassenfelder y yo pensábamos que eras lo máximo.
Bueno, creo que Goss no lo pensaba.
Una razón más para quitarme esa chaqueta.
Goss sabe que no hay forma en que pueda hacerlo sin ti.
Tú, yo y la nave somos un trío, Donner.
- Un equipo - Sí.
Trío. Eso... por tres lados es diferente.
Cada uno somos indispensables.
Está bien.
No puedes culparte a ti mismo por no haber sido elegido para esta misión.
Claramente eres parte de ella aquí en la Tierra.
Sí, está bien. Estamos bien.
Siempre he sido una de esas personas que
cree que cada uno se labra su propio destino.
Y con un par de malas decisiones, ciertamente me labré el mío.
Pero, a pesar de lo mucho que crea en la autodeterminación,
siempre hay los que simplemente no creen en ella.
Ese tipo son los que me ponen nervioso.
Porque, el ser un astronauta... trata sobre todo del control.
Desde la caminata a la plataforma de lanzamiento hasta el conteo final.
No quieres ninguna sorpresa.
10... 9...
8...
No es acerca del destino.
¿Mercurio está retrógrado?
5... 4...
Es acerca de la planeación.
Tenemos la separación de la torre.
2...
Ignición.
Y despegamos.
El primer paso del viaje del Antares a los planetas.
En el espacio simplemente no hay lugar para los errores.
¿Cuántos de ellos crees que hubieran ido si se los hubiéramos dicho?
Esa es una pregunta muy tonta, Eve.
Pero la respuesta es todos ellos.
Cada uno de ellos.
Gracias, voy a poder dormir esta noche.
¡Buen viaje!
T menos 120 para ignición. M.F.B. en buen estado.
Hidrógeno listo. La secuencia del deuterio se está sosteniendo.
Donner, ¿Cómo vas con la propulsión?
Estoy haciendo progresos. No detengas la secuencia.
Ted, ¿Me escuchaste?
Continúa con la secuencia.
Estabilizadores puestos en 140. Propulsores en la posición 797.
Dios mío, ella está afuera.
Ted, tengo a Zoe afuera en la puerta hermética.
Está en la puerta hermética 4. ¿Me escuchas?
¿Cómo demonios logró salir?
¿Maddux?
Zoe, por favor. No.
Alguien que baje aquí a detenerla.
Ted, ¿Me escuchas?
Puerta exterior abierta.
¡Zoe!
¿Cuál es la situación?
La tripulación fuera de guardia esta en sus habitaciones.
Eecom está trabajando en una pequeña fuga en una ventana.
Nada grande. Deberíamos irnos a casa. A descansar un poco.
Sí.
Lo trasmiten a cada hora.
No nos vamos a librar de esta, ¿Verdad?
Marte solamente va a seguir acosándonos hasta la muerte.
El encabezado de tu obituario.
Eres budista, ¿Verdad?
Me educaron como a uno.
¿Por qué ustedes chicos creen en el destino?
¿Destino?
Si. Predestinación, que el futuro
y lo que sucede está de alguna forma fuera de tu control.
No creo en eso. Tampoco lo hacía Buda.
Es basura, ¿Verdad?
Por supuesto.
Está bien.
Así que, esta es la primera noche del primer día.
Y todavía estamos cerca de la órbita de la Tierra.
Quieren que hablemos de cualquier cosa. Acerca de como nos sentimos.
Estoy tan orgulloso de ser el ingeniero de esta nave.
Es mi camino, es mi responsabilidad.
Este viaje con ella, mi karma.
Estoy totalmente lleno de una alegría indescriptible.
Chicos, sé que están monitoreando esto.
Quiero decir, nos dijeron que era privado, pero, ¿En serio?
Así que me voy a bajar los pantalones.
Me siento extraño, dos semanas de no dormir con Rollie, pero,
es bueno para la moral de la tripulación, creo.
Quiero decir, mantuvimos el celibato durante 3 meses
durante la capacitación a la tripulación del año pasado, así que,
me siento bien con ello, creo.
- Hola cariño. - Hola cariño.
Apaga la cámara.
Y madre, si alguna vez te permito ver esto
fue un lanzamiento perfecto, un acoplamiento impecable y la nave
está en perfectas condiciones, así que, es demasiado para tu horóscopo.
¿Estás embarazada?
Bueno, siento mareos por las mañanas, siento mareos por las noches, así que...
Tú eres la bióloga, dímelo. Esto es una muestra de orina.
Te traje un poco. Lo siento.
Hablas en serio.
Sabes, se acostumbraba a vender pruebas de embarazo en las farmacias.
Sí, no vine aquí para una lección de historia.
Y si voy con mi ginecólogo, el programa se enterará.
Así que no eres una monja espacial.
Ahora no lo soy.
¿Quién es el padre?
No me preguntes, no te lo diré.
Y lo hiciste sin usar protección.
Estaba borracho. Además se había hecho la vasectomía.
Por favor, no me hagas sentir más estúpida.
¿Qué demonios vas a hacer si estás embarazada?
Zoe.
¿Te encuentras bien? Solamente estabas ahí parada.
¿Acaban de escuchar algo?
- ¿Escuchar algo? - ¿Cómo qué?
No lo sé.
Un ruido agudo, como un llanto.
No.
Probablemente solamente sea el brazo del rotor.
Claro.
Estoy segura de que eso era.
¡Hola estudiantes! Bienvenidos a Antares.
En vivo desde el puente de comando de Antares.
Esta es nuestra primera trasmisión en vivo desde el espacio.
Y voy a darles un pequeño paseo.
A alguien le molesta si cambio de canal.
En este momento estamos en la cubierta de vuelo.
Desde aquí es donde controlamos la nave.
El Comandante de la misión Rollie Crane
y la piloto Nadia Schilling
están programando los inyectores, los cuales nos pondrán en camino a Venecia.
Vuelo, soy el cirujano.
Aquí vuelo.
Tengo un par de electrocardiogramas extraños de Rollie y Ajay.
Son muy parecidos así que probablemente sea un error.
Voy a tener que ajustar sus parches. Solamente estoy avisando.
Fido, ¿Cuánto es el máximo de tiempo que tenemos para dejar la órbita?
Necesitamos que Venecia arda en 30 horas con 16 minutos.
Es una ventana muy estrecha.
¿De verdad no escuchaste nada extraño anoche?
¿Extraño? No.
Fue un brazo del rotor.
Ya tienes tu historia y aférrate a ella, ¿Está bien?
Sí.
No lo sé. No he podido dormir bien. Tengo sueños extraños.
Algunas cosas son de gravedad cero y otras no lo son.
Bueno, nuestros trajes gravitacionales contienen nano fibras
que nos unen electromagnéticamente al puente.
Pero cualquier cosa sin la nanotecnología, como los tomates de Jen...
flotaría
Lindo.
Ajay, necesitamos revisar tu parche médico.
¿Hay algún problema, Evram?
Creo que solamente son unos ajustes.
Lo siento Paula.
Gracias por su ayuda.
Bueno, estudiantes.
¿Que sucede con eso?
Rollie y Ajay tienen un error en sus parches médicos.
Estamos tratando de obtener una lectura clara.
Eso no está limpiando nada, EV.
¿Y ahora?
Negativo.
¿Estás de acuerdo en que esto es una completa pérdida de tiempo
y en que tenemos trabajo que hacer?
¿Por qué no intentamos con unos nuevos?
Ev, trata con unos parches nuevos, quizás sean los puntos de contacto.
Enterado.
Nuestro lugar favorito. La bahía de observación.
Donde miramos a nuestro increíble Universo
y vemos películas y youtube de nuestra base de datos.
Cualquiera de los paneles de visión se convierten en pantallas.
Y ese es nuestro físico. Steven Wassenfelder.
Parece que está haciendo algo muy complicado.
¿Podrías decirnos que estás haciendo, Steven?
- Probablemente no quieras saberlo. - Vamos.
No seas tan condescendiente. Cuéntanos.
Bueno, de hecho estoy tratando de romper
un código de encriptación de 512 bytes
para acceder a la pornografía
que mi amigo cargó en la base de datos para mí.
No lo sé, pero Al siempre encuentra las cosas más sucias.
¿De cuánto es el retraso en la trasmisión?
30 segundos.
Entonces tienes 20 para bloquearlo.
- ¿Y Ted? - ¿Señor?
Démosle a nuestro niño genio una reprimenda.
Está bien, ¿Ven ese pico aquí, entre la onda S1 y la S2?
Es un murmullo sistólico medio.
¿Y ambos lo tienen? Es imposible.
Bueno, estos son los viejos parches. Veamos que nos dicen los nuevos.
No, esos son los nuevos.
Vamos a tener que hacerles una escaneo al corazón
antes de que pueda autorizar a ambos a que vuelen.
Solamente que no es posible que ambos resulten con un murmullo en el corazón.
Tiene que ser un error en el equipo.
Sí, eso tiene que ser, ¿Verdad?
Y decías que Mercurio estaba retrógrado
así que quizás esa sea una cosa retrógrada de Mercurio.
Por favor, no alientes a mi madre.
De una forma extraña tu mamá tenía razón. Quiero decir,
somos unos dependientes sin esperanza de una alineación planetaria.
Tenemos como 28 horas para dejar la órbita o estamos acabados
y el próximo lanzamiento para dejar este lugar será dentro de 6 años.
Entonces tendremos que usar a Ajay y a Rollie
De hecho, no.
No entiendo.
Entonces no leíste el último programa de vuelo.
Hay una cápsula de servicio que se dirigirá a la estación espacial mañana
por la mañana y probablemente los reemplazos de Ajay y Rollie estén en ella.
- Hola Ted. Hola Donner. - No te atrevas a ir por ahí.
Pero seis años aquí arriba sola con tu antiguo novio.
Esto es una placa calcificada. Aquí, aquí y aquí.
Está en la aorta lo que está provocando la sinopsis.
Ahora, no sé como llegaron ahí o porque no estaban hace tres días
pero revisé sus resultados 5 veces y son reales.
Las probabilidades de que, dos hombre al mismo tiempo,
Fuera de la gráfica.
Está bien Claire, pon a un equipo médico en ello.
Revisen todo: dieta, medio ambiente, virus
y hagan un análisis detallado del genoma de cada miembro de la tripulación.
Tenemos que averiguar que está ocasionándolo.
No puedo autorizar a estos hombres para un viaje al espacio.
Creo que entendimos eso.
Puedes retirarte.
Le diré a Vandenburg que tenga la cápsula preparada.
Quiero unos cuantos minutos.
No necesitas más tiempo, Mike.
Sabes muy bien lo que lo está ocasionando.
Y van a ir.
Esta es nuestra misión.
No voy a permitir que esa cosa afecte a nadie más de la tripulación.
Wassenfelder era lo suficientemente malo.
No tenemos otra opción.
¿Pensaste por un momento que deseo mandar a mi esposo?
Bueno, entonces ya somos dos.
Y a Donner por cientos de motivos.
¿Y quién dice que esta cosa no les va a provocar un murmullo?
Bueno, no hay garantías, Mike. Ninguna.
Estamos recorriendo territorio desconocido.
Pero esto parece ser lo que quieren.
Aunque quieras admitirlo o no
tienen mucho más que decir en esta misión que nosotros.
¿Recuerdas la otra noche que te pregunté acerca del destino?
Te dije que no creía en el destino. Soy budista.
Sí, no te conté nada. Pero he estado soñando acerca de la misión.
Y...
tú y yo estamos en ella.
Ambos van a necesitar los físicos de inmediato.
Tienen esta noche para poner sus asuntos personales en orden
y saldrán en la cápsula de servicio de mañana.
¿Me reportó al médico ahora?
- Sí, Donner, déjanos. - Enterado.
Esto no se suponía que pasaría.
Ted, no tienes idea.
Necesitamos ver al nuevo Comandante de misión arriba.
Completamente sano, pero déjate los pantalones abajo
- ¿Lo siento? - Necesitas tu vasectomía, Donner.
No entiendo.
Tu esterilización. Es indolora.
Sí, de hecho, no la necesito. Me la hice cuando regresé de Marte.
Bueno, sí. De acuerdo con tu expediente te la hiciste,
pero no de acuerdo a tu escaneo.
¿Cuándo se lo vas a decir a los demás?
En 43 días,
cuando lleguen a Venus.
Siempre pensé que esta era mi misión,
mi nave,
que estaba recorriendo el camino que Ganesha quería para mí. Esto,
aquí afuera...
era donde yacían mis obstáculos y mis problemas.
Ahora me siento tan perdido.
No puedo entender esto.
No puedo.
¿Quién necesita este camino más que yo?
Papá, me voy a ir en una misión.
Son seis años, y...
no sé si estarás aquí cuando regrese.
Tenías la curva más dulce que he visto.
Rápida, variable
una curva monstruosa.
Tenías todas las herramientas.
Quería algo más, papá.
Sírveme otra antes de que te vayas.
Quizás pueda pedir un reemplazo.
Puedo regresar en la cápsula.
No, no hay tiempo para eso.
Jen, perdóname.
Quiero que sepas que voy a estar ahí para ti.
Estarás allá conmigo.
Sí.
¿Qué?
Por todo.
Solamente recuerda lo mucho que te amo.
¿Está bien?
Muéstramelo.
Apaguemos las cámaras de la cabina de vuelo.
Démosle al Comandante de la misión un poco de privacidad con su esposa.
De la forma que lo veo, tienen suerte.
No puedes llamar una ambulancia en la superficie de Marte.
Te das cuenta que todo esto apunta a una causa común. Quiero decir,
no hay forma de que haya ocurrido aleatoriamente. Pudo ser
viral, el medio ambiente, algo que estamos comiendo,
que estábamos comiendo.
Están buscando en todos lados.
Claire va a estar monitoreándonos muy cuidadosamente.
¿Escucharon eso?
¿Qué?
Eso.
- No. - No.
Es el rotor.
Voy a revisarlo con Ajay.
Dile que tengo la pornografía lista y funcionando
así que puede soltar su HALO y solamente disfrutarla.
¿Zoe Barnes?
Soy Ajay Sharma.
- Hola, Ajay. - Hola.
Es algo bueno que tú te ganaras la cubeta.
- No estoy segura acerca de eso. - No...
Ese es un obstáculo que todos tendremos que enfrentar
y solamente que tú fuiste la afortunada de enfrentarlo primero.
Yo...
Ajay, márchate. Charla de chicas.
Está bien, no es buen momento.
¿Por favor, me podría servir un vaso de vodka?
Alguien tiene novio.
Es vodka, tómatelo.
Gracias a Dios. No estoy embarazada.
No. No, estás embarazada.
Solamente que no vas a tener un bebé.
La última vez que miré era la ley.
Es una ley estúpida.
Con un poco de justicia y será revertida.
- Zoe, tienes más de una opción aquí. - No lo sé.
Allá afuera hay miles de solicitudes únicamente para tu puesto.
Quiero decir, entrar en este programa es como haberse ganado la lotería.
Créeme, lo sé. Lo sé.
Está bien, entonces no puedes rendirte por una aventura de una noche.
Quiero decir, solamente no puedes.
Conozco a un tipo. Es un médico.
Cuando estés lista, solamente házmelo saber.
Necesito un poco de aire.
- Zoe. Oye... - Ahora no.
Viejo, no tienen ninguna oportunidad.
¿Ajay?
Control de misión, este es Antares.
Antares, este es control. ¿Tenemos permiso de poner las cámaras?
Ya puede hacerlo, control de misión. Y, gracias por la discreción.
Sí, bueno, no queríamos que terminaran
en la base de datos de video den Wassenfelder.
Escucha Rollie, acabamos de perder las cámaras del
corredor y de la puerta hermética.
No podemos volver a ponerlas en funcionamiento.
Sí, también estamos viendo eso. Haré que Ajay baje a echarle un vistazo.
De hecho, creo que Ajay es el problema.
Acabo de verlo entrar en el corredor de la puerta hermética.
Traté de seguirlo, pero me cerró el paso.
Control de vuelo, estoy recibiendo a un traje y
y a un sistema de vuelo en funcionamiento.
Maldición, va a dar una caminata.
¿Qué tan rápido podemos anular esas órdenes?
Estamos trabajando en ello. Dennos 5 minutos
Si esta en ese traje, no tenemos 5 minutos.
¿Dónde diablos está Donner?
En camino.
¿Cuánto falta para la ignición de Venus?
Seis horas con nueve minutos.
El ritmo cardiaco y el pulso de Ajay se están incrementando.
Antares, este es control. ¿Han hecho contacto?
Negativo, control.
Rollie está intentándolo en todos los canales.
Parece como si su comunicador estuviera apagado.
Este tipo demostró ser el más estable de todo el programa.
¿Alguien sabe si los hindúes cometen suicidio?
No, no lo hacen. Al menos no creo que lo hagan.
- Déjame hablar con él. - Tiene apagado su comunicador.
Bueno, eso no es bueno.
- Se está alejando de la nave. - No hagas esto, Ajay.
El viaje espacial es un juego de tontos.
Los seres humanos son un 60% agua.
Comemos, dormimos, defecamos,
no podemos seguir órdenes
y explotamos como piñatas cuando nos exponemos al vacío del espacio.
¿Qué está haciendo?
Creo que se está poniendo a si mismo en órbita.
Ajay.
Adonde quiera que vaya, espero que lo logre.
Control de vuelo, ya lo anulamos,
debe de tener el control de la puerta hermética.
Antares, este es control, ¿Lo recibieron?
Lo tenemos justo aquí.
Iré afuera.
Puedo salir y traerlo.
Queremos salir y traerlo de vuelta. ¿Me reciben?
Sí, déjala ir.
Mike, déjala ir.
Negativo.
Puedo asumir la perdida de un traje.
Pero no podríamos resistir el perder a otro miembro de la tripulación.
Tú y Shaw parten en dos horas.
Traigan sus traseros aquí.
- ¿Eso es todo? - ¿Eso es qué?
¿Solamente vas a dejarlo morir?
Tengo 6 horas para lanzar una misión
que tuvo un costo de 10 trillones de dólares en su camino a Venus.
No tengo tiempo para Ajay y su tonta depresión.
Y te puedo asegurar que tampoco tengo tiempo para ti.
No me hagas enfadar, Donner. No ahora.
Tan pronto como lo traiga de vuelta, renuncio.
Arnel, ¿Cuánto tiempo le queda en ese traje? ¿Ocho horas?
Tómalo o déjalo.
Mi viejo tiene razón acerca de todas las cosas.
Excepto por las premisas iniciales.
El hombre pertenece al espacio,
lo cual es precisamente lo que le atrae del vacio.
Traemos la carga de nuestro pasado,
nuestros miedos, nuestras supersticiones, nuestros fracasos.
Mercurio se puso directo hace dos horas.
Es demasiado tarde para Ajay.
No, no lo es.
Pero también cargamos con nuestros sueños y esperanzas,
las lecciones más duras que aprendimos durante nuestra vida.
Donner, Shaw, acoplen su cápsula con Antares de inmediato.
Negativo, control de vuelo. A menos de que puedan anular estos controles,
creo que vamos a tomar una pequeña desviación.
Están en el 41.
Que buena vista hay aquí afuera.
Ganesha y yo la estamos disfrutando mucho.
¿Ganesha?
Es el Dios de los Obstáculos.
Pero, también es el Dios de los Nuevos Inicios.
Está bien. ¿Quieres empezar a caminar hacia acá y empezar con algo nuevo?
Este es mi camino, Donner.
Justo aquí.
En el camino a Venecia.
Corrígeme si me equivoco, Ajay,
pero si te quedas allá afuera
¿Eso no significa que tendrás que volver a empezar de cero en tu próxima vida?
Ahora, quiero decir, no soy un experto
pero tú eras el que siempre me estaba diciendo que cada uno de nosotros
tiene una lección que aprender y un obstáculo que superar.
Así que, quizás ese sea el tuyo, ¿Sabes?
Quizás te sobrepones de esto y das el salto hacia el Nirvana.
No lo entiendes.
Espera, espera, espera... espera un segundo.
¿Crees que no lo entiendo?
Creo que si lo hago.
Mi camino está aquí en esta nave, con estás personas.
Tu camino está de vuelta en la Tierra, Ajay.
Pero, ¿Sabes qué? No podemos hacerlo solos.
Tú, yo y la nave somos un trío.
Nos necesitamos unos a otros.
Para todos nosotros, a donde sea que nos lleve el destino,
nos tenemos los unos a los otros,
somos resistentes, nos podemos adaptar.
Hay algo que debo de hacer primero.
Sí.
Podemos hallar la redención en la acción más sencilla de la humanidad.
Nunca escuché de un robot o
una sonda capaz de hacerlo.
Así que...
si el viaje espacial es un juego de tontos, entonces...
eso es lo que soy. Así que, puedes apostarlo.
Pero, nunca me sentí más vivo
o más humano.
Antares, parte hacia Venus, en 5...
4, 3, 2, 1.
¡Ignición!