... pe coasta de Nord Vest, în timp ce astronauþii fac ultimele pregãtiri
pentru lansarea de vineri a navetei Antares,
care se va îndrepta spre Venus ºi mai departe.
Astãzi au avut loc ultima vizitã medicalã
urmatã de fotografia oficialã din camera de control a misiunii.
Echipajul îºi va petrece restul timpului
împreunã cu prietenii ºi persoanele dragi.
Tu care eºti?
Nu particip la misiunea asta.
...din cauza duratei ºi dificultãþii aceºti misiuni istorice de 6 ani...
Care din ei?
Tatã, nu fac parte din misiune... Ok?
Nu am reuºit sã intru în echipã.
ªtiu asta.
Marte.
Bãtrânul meu spunea despre misiunile spaþiale ca sunt o nebunie.
Spune cã oamenii sunt 60% apã. Care mãnâncã, dorm, defecheazã,
nu ºtiu sã urmãreascã niºte instrucþiuni ºi explodeazã ca un pepene
când sunt expuºi vacuumului din spaþiu.
În ultima vreme...
...m-am tot întrebat dacã nu are dreptate.
Este sigur? Calliope, ai înþeles?
MARTE - 2042 10 ani înainte
Sharon, trebuie sã te miºti. Trebuie sã plecãm de aici.
Calliope, aici Zeus. Furtuna se intensificã.
- Trebuie sã pleci de pe planetã. - Zeus, sunt la 100 de metri de noi.
Lasã-mã sã ies sã îi pot conduce înãuntru.
Negativ. Nu pãrãsi Lander-ul.
Parametrii climaterici sunt la minim.
- 30 de secunde. Haideþi, bãieþi! - 70 de metri, putem aºtepta.
- Zeus, suntem în 25. - Parametrii climatici sunt la minim.
Calliope, o sã trec peste comenzile tale de lansare.
Donner?
Parametrii climatici sunt la minim.
Donner, ai închis valva?
- Mai dã-le de douã minute, Mike. - Nu avem douã minute.
Dacã mori, misiunea va eºua.
Vreau ca Lander-ul sã plece imediat de pe planetã!
Donner?
- Sharon? - Donner, lanseazã!
- Parametrii de lansare la minim. - Sharon?
- Donner? - Deschide valva, Donner!
Lanseazã acum.
- Lanseazã acum. - Dumnezeu sã mã ierte.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Dumnezeule, Paula, eºti încã uscatã.
- Sã nu faci asta, Wass! - Îmi pare rãu, Paula! Îmi pare rãu!
Ai ºase ani sã mã ierþi.
Îmi aduc aminte de acel sentiment.
Oh, da. Ce-a mai frumoasã dimineaþã din viaþa mea.
Ai tot viitorul în faþã. Nu ai probleme.
Da. Totul pãrea perfect.
Într-adevãr.
Cum poþi sã faci asta tot timpul? Asta de aici, în particular, este dezgustãtoare.
Prietene, eºti un pãcãlici care mã face sã arãt foarte tare...
De abia aºteptam aceastã lunã de miere.
Bine, pentru cã nu ne permitem sã mergem la Cascada Niagara.
Eºti aºa zgârcit!
- Felicitãri, comandante. - Mulþumesc, domnule.
Dacã îmi spui "doamna comandant" îþi trag una... domnule.
Calmeazã-te, Jen. Astã searã sunt doar un om obiºnuit...
Rollie, ascultã, am stabilit un alt interviu, mâine la ora 14:30.
Cât timp au stat în ºedinþã astãzi?
- Goss ºi Rollie? - Da.
Trei ore.
Tu eºti alternativa la comandã.
Nu ar fi trebuit sã fii prezent la toate întâlnirile?
Nu am fost invitat.
Ah. Poate ar trebui sã discuþi cu soþia ta despre asta.
Nici mãcar sã nu încerci sã ajungi acolo.
Asta se întâmplã dacã te cãsãtoreºti cu ºeful.
Bine aþi venit la Agenþia de Antrenament.
Aceasta este sala de unde se controleazã misiunea.
Zborul navetei Antares va fi cea mai ambiþioasã misiune din istorie.
Ca ºi candidaþi, nu vã veþi lupta doar cu voi
ci ºi cu mulþi din instructorii voºtri.
Sunt Shaw ºi Donner. Au participat la misiunea de pe Marte.
Nu cred cã este cineva din acest program
care nu îºi doreºte sã facã parte din echipaj.
Antrenamentul va cuprinde tot...
de la sistemele de zbor pânã la lansarea pentru supravieþuire.
ªi fãrã îndoialã, o sã vã testãm...
fizic, emoþional ºi intelectual.
La sfârºit, doar o treime din voi or sã ajungã în ultimul an.
Îl cunoºti?
- O sã fie dur de la început... - Pe cine?
Pe Donner. Pentru cã se pare cã el te cunoaºte pe tine.
Contrar a ce...
- scrie în programul nostru... - Nu, nu îl cunosc.
Nu este o zi obiºnuitã de orientare.
- Þi-a zâmbit. I-ai zâmbit ºi tu. - Jen, eu...
- Haide, nu fi aºa secretoasã. - Nu!
Perfect. Candidatul Barnes s-a oferit voluntar
sã facã parte din primul grup la Centrifugã.
Oh, nu. Ce e asta?
Aceasta este gãleata. Este un premiu.
Eºti prima din clasã care a vomitat.
Toatã lumea o va face odatã... sau de douã ori.
De cinci ori ºi aþi ieºit.
Vrei sã ne vedem la "Maiorul Tom"? Þi-aº putea da unele sfaturi.
Nu vorbeºti serios.
Cum adicã? Sunt o persoanã drãguþã. Sunt o persoanã serioasã ºi drãguþã.
Ce e rãu în a fi serios ºi drãguþ?
Trebuie sã fi mai relaxatã, fatã.
Sunt atât de relaxatã încât plutesc.
- Se dãdea la tine. - Nu este genul meu.
Care? Bãiatul inteligent, frumos, tipul de erou american?
- A abandonat douã persoane pe Marte. - Ok, bine.
Eroul tragic american. Chiar ºi mai bine.
Nu eºti lesbianã, nu?
Nu, sunt un geolog care vrea sã cãlãtoreascã
cãtre o altã planetã fãrã complicaþii inoportune.
Da.
- O cãlugãriþã spaþialã. - O ce?
Ori este o cãlugãriþã spaþialã, ori este lesbianã.
- Nu, nu e lesbianã. - Ar trebui sã ºtiu ceva?
Nu îmi plac astronauþii. Rollie, ar trebui sã ºtii.
Poate vrei sã te mai gândeºti.
Ce e?
La mine în camerã, acum.
- Serios? - Da, da.
Tot ce nu fac în ºase ani vreau sã fac într-o noapte,
- ºi nu vreau sã pierd nici un minut. - Asta e... ah!
La naiba, femeie, ce muºcãturã.
Uºa va fi deschisã. O sã fiu în dormitor.
- Te-a marcat din nou? - Da.
Da, a fãcut-o.
Chestia aia este de origine germana... "ºtampila germana".
ªtii, mama mi-a spus cã Mercur este retrograd
ºi cã lansarea nu ar trebui... sã aibã loc.
Ascultã-þi mama, absolut.
Încerc sã nu o fac, dar este foarte greu.
Da.
Mereu am crezut, cã între noi doi, tu vei fi cel care va zbura.
ªi eu.
Scuzã-mã, nu am vrut sã te jignesc.
Nu mã supãr.
- Hei, dacã vezi vaci pe Venus... - O sã fii primul care aflã.
Zoe, o pozã.
Distreazã-te.
Zborul cãtre Antares.
ªase ani, ºapte planete, opt astronauþi.
Un Mare Tur al sistemului solar.
Cea mai ambiþioasã misiune din istoria umanitãþii.
- Astãzi este ziua cea mare. - Dar de ce o misiune a umanitãþii?
De ce trimit oameni care sunt înclinaþi sã greºeascã,
în loc de probe care pot face aceeaºi treabã?
Este o misiune de ºase ani ce implicã ºapte planete. Este prea complexã.
Tu spui cã ultima misiune pe Marte a fost un succes?
Trei dintre noi s-au întors. Toþi spunem cã da.
Chiar dacã doi dintre astronauþi au fost lãsaþi pe suprafaþa planetei?
ªtiam care sunt riscurile acum 10 ani,
iar aceste persoane ºtiu care sunt riscurile astãzi.
Serios? Mie mi se pare, cã în afarã de comandant, echipajul este foarte tânãr.
- ªtiu unde se va ajunge... - Lasã-l sã termine, Donner.
Membrii echipajului au fost aleºi dupã aptitudini ºi dupã compatibilitate.
Dar în mod clar nu pentru experienþa lor.
Nu înteleg, Trevor.
Bine, o sã fiu mai clar.
Cred cã noi cei din presã au fost foarte surprinºi
când Donner ºi Shaw nu au fost selecþionaþi.
Asta nu v-a surprins ºi pe voi?
Sunt pe lista de rezervã.
Dar de ce? Are legãturã cu ceea ce s-a întâmplat pe Marte?
- Domnul tocmai ce a spus cã nu. - Dar nu asta am auzit eu.
Auzi doar ceea ce vrei sã auzi.
Ar fi bine cã adevãrul sã iasã la luminã.
Înregistrãrile din cabinã au fost distruse înainte de lansare.
Nu existã nici o înregistrare publicã.
De ce transcrierile din cabina de pilotaj nu au fost...
E foarte simplu. Am dat de o furtunã. A trebuit sã facem lansarea ºi asta am fãcut
- ªi cred cã sunt lucruri mult mai... - Chiar trebuia sã faceþi lansarea?
Ori tu ºi Shaw v-aþi panicat ºi aþi fugit pentru a vã scãpa pielea?
Este o întrebare simplã...
- Terminã! - Ce e cu tine?
Waldo!
Opreºte-te. Opreºte-te.
Ce fel de persoanã eºti?
Ai sãrit pe un ziarist englez în dimineaþa lansãrii, în timpul unui interviu?
El a fost cel care m-a atacat pe mine ºi pe Mike.
ªi tu ai ripostat!
Nu era treaba ta, Donner. Nu era treaba ta sã discuþi despre Marte.
ªi mai ales nu este treaba ta sã comentezi ceea ce am hotãrât eu.
Treaba ta este sã fii rezerva lui Ajay ºi sã te asiguri cã nava o sã funcþioneze.
Da, ºtiu ce am de fãcut.
Serios? Nu o sã mai fie treaba ta mult timp de acum încolo,
pentru cã imediat ce voi gãsi pe cineva mai capabil...
o sã te dau afarã din program.
Acum mergi ºi ia-þi la revedere de la echipaj.
Colecþia ta este în banca de date, toate cele 369 de ore.
Tare!
- Trebuie sã spargi codul în primul rând. - Satanã!
Vodcã în dimineaþa lansãrii?
Ai o alcoolemie de 0,12.
Atunci Claire, lasã-mã pe Pãmânt. De ce mã laºi sã plec?
Pentru cã nu o sã mai ai ce sã bei acolo sus, Evram.
Îþi salvez viaþa.
Wassenfelder ºi cu mine am zis cã ai fost foarte tare.
Cred cã Goss nu crede acelaºi lucru.
Un alt motiv pentru care tu eºti îmbrãcat în costum ºi eu în maieu.
Goss ºtie cã nu pot face asta fãrã tine.
Tu, cu mine, acea navã. Suntem un singur lucru, Donner.
- O echipã. - Da.
Un trio. Este altceva...
Oricare din noi este important.
Ok.
Nu te poþi învinui cã nu ai fost ales pentru aceastã misiune.
În mod evident, misiunea ta este aici pe Pãmânt.
Da, bine, bine. Fã-i praf.
Mereu am fost unul dintre cei care au crezut cã
fiecare dintre noi este stãpânul propriului destin.
ªi chiar dacã am luat unele decizii greºite, sunt sigur cã eu am fost cel care le-a luat.
Dar deºi eu cred în autodeterminare,
sunt persoane care nu cred.
ªi un astfel de raþionament mã face sã devin foarte nervos.
Pentru cã a fi astronaut înseamnã sã deþii controlul.
De la plecarea de pe rampa de lansare, pânã la sfârºit.
Nu vrei sã ai surprize.
10... 9... 8...
Nu este vorba de destin.
Intereseazã pe cineva cã Mercur este retrograd?
- 5... 4... - ci de planificare.
- Pãrãsirea rampei în... - 2...
Aprindere...
ºi decolare!
Primul pas al cãlãtoriei navei Antares cãtre planete.
În spaþiu nu este loc pentru erori.
Câþi din ei crezi cã ar fi plecat dacã le-ai fi spus?
Este o întrebare venitã de la o persoanã slabã, Eva.
Rãspunsul este... toþi.
Nici unul nu ar fi refuzat.
Mulþumesc. O sã pot dormi disearã.
Multã baftã, Alianþa 2. Multã baftã.
T minus 120 timp de ascensiune. M.S.B. s-a desprins.
Hidrogenul s-a desprins. Secvenþa de deuteriu se menþine.
Donner, cum te descurci?
Facem progrese. Nu întrerupe secvenþa.
Ted, mã auzi?
Continuã secvenþa.
Stabilizatoarele setate la 140. Poziþionez propulsoarele la 797.
Dumnezeule. A ieºit.
Ted. Zoe a ieºit în zona camerei de ventilaþie.
Lângã camera 4, mã auzi?
Cum naiba a reuºit sã iasã?
Maddux?
Zoe, te rog, nu o face.
Sã meargã cineva sã o opreascã.
Ted, mã auzi?
Zoe!
Care este statusul?
Echipajul se aflã pe poziþii.
Avem o micã scurgere.
Nimic serios. Ar trebui sã mergi acasã sã te odihneºti.
Da.
Transmit aia la fiecare orã...
Nu o sã scãpãm niciodatã, nu?
Marte ne va hãitui pânã în ziua în care vom muri.
Titlul din necrologul nostru.
Eºti budist, nu e aºa?
Am fost crescut ca unul.
- Când ajungeþi sã vã gândiþi la soarta? - La soarta?
Da. Predestinarea, cã viitorul
ºi tot ceea ce se întâmplã sã aflã în controlul tãu.
Nu cred asta. ªi nici Buddha.
- E o prostie, nu? - Absolut.
Da.
Aceasta este prima noapte a primei zile
ºi suntem încã pe orbita Pãmântului.
Vor sã vorbim despre orice. Despre ceea ce simþim...
Sunt aºa mândru cã sunt inginerul acestei nave.
Aceastã navã reprezintã drumul meu,
responsabilitatea mea. Aceastã cãlãtorie cu ea este karma mea.
Sunt plin de o bucurie pe care nu o pot descrie.
ªtiu cã voi monitorizaþi asta.
Ne-aþi spus cã este o chestie privatã, dar serios...
Aºa cã... o sã îmi dau pantalonii jos ºi o sã vã arãt...
E un pic ciudat cã nu dorm cu Rollie, dar...
cred cã este bine pentru moralul echipei.
Am fost singuri timp de 3 luni
în timpul programului de orientare de anul trecut,
aºa cã nu cred cã este o problemã.
- Bunã, iubire. - Bunã, iubire.
Opreºte camera video!
ªi... mamã, dacã te voi lãsa vreodatã sã vezi asta,
a fost o decolare fãrã probleme, o andocare perfectã,
iar nava se aflã într-o formã incredibilã.
Deci... atât cu horoscopul tãu.
Eºti însãrcinatã?
Vomit de dimineaþã, vomit seara, deci...
Tu eºti biolog, aºa cã spune-mi tu. Ai aici o mostrã de urinã.
Este destul de puþin. Îmi pare rãu.
Oh, tu vorbeºti serios...
ªtii, se vând sisteme de test la farmacie.
Da, dar ar fi totul istorie daca m-as duce la ginecologul meu.
Cei care conduc programul ar ºtii.
Deci nu eºti o cãlugãriþã spaþialã.
- Sunt acum. - Cine este tatãl?
Nu întreba, nu o sã îþi spun.
Ai fãcut-o fãrã protecþie?
Era beat. Mi-a jurat cã are fãcutã vasectomie.
Te rog, nu mã face sã mã simt ºi mai prost.
Dacã eºti însãrcinatã, ce o sã faci?
Zoe...
Eºti bine? Stãteai aºa...
Aþi auzit ceva?
- Sã auzim ceva... - Ca?
Nu ºtiu.
Un sunet acut. Ca un plâns.
Nu.
Probabil este un sunet scos de braþul rotativ.
Exact.
Sunt sigurã cã asta a fost.
Salutare, studenþilor! Bine aþi venit pe "Antares".
În direct de pe puntea lui Antares,
este prima noastrã transmisie din spaþiu. ªi o sã vã fac un mic tur.
Vã deranjeazã dacã schimbaþi canalul?
În acest moment suntem pe puntea de comandã, locul de unde este condusã nava.
Comandantul misiunii, Rollie Crane ºi pilotul, Nadia Schilling,
programeazã lansarea ce ne va duce pe Venus.
- Controlul, aici medicul. - Aici Controlul.
Am primit câteva EKG-uri stranii de la Rollie ai Ajay.
Sunt similare, deci probabil este doar o problemã temporarã.
O sã îi spun lui Evram sã se ocupe. Doar niºte sfaturi.
Fido, care este timpul maxim care îl mai putem sta pe orbitã?
Trebuie sã facem lansarea cãtre Venus în 30 de ore ºi 16 minute.
Este o fereastrã destul de dificilã.
Sigur nu ai auzit nici un zgomot ciudat asearã?
Ciudat? Nu.
Înseamnã cã a fost braþul rotativ.
Da, asta este povestea ta ºi rãmâi la ea, ok?
Da.
Nu ºtiu. Nu am dormit prea mult în ultima vreme. Niºte vise stranii.
Unele lucruri sunt afectate de lipsa gravitaþii, altele nu.
În timp costumele noastre conþin nano fibre
care ne atrag electromagnetic cãtre punte,
orice altceva fãrã nanotehnologie, cum ar fi roºiile lui Jen... ar pluti.
Frumos, nu?
Ajay, pot sã îþi verific plasturele medical?
Este vreo problemã, Evram?
Facem unele ajustãri.
Scuzã-mã Paula.
Mulþumesc de ajutor.
Ei bine, studenþilor...
Ce se întâmplã?
Rollie ºi Ajay au o problemã cu plasturii medicali.
Încercam sã obþinem niºte date mai clare.
Încã nu s-a rezolvat nimic, Ev.
Acum?
Negativ.
Poþi sã îi spui cã este o pierdere totalã de timp ºi cã am treabã de fãcut?
Spune-le sã le punã niºte plasturi mai noi.
Ev, poþi sã le pui niºte plasturi noi?
S-ar putea sã fie probleme cu punctele de contact.
Am înþeles.
Ah, locul nostru preferat. Puntea de observare...
Locul de unde observãm incredibilul nostru univers,
ºi ne uitãm la filme ºi filmuleþe de pe youtube, din baza noastrã de date.
Toate aceste panouri devin ecrane.
Iar acesta este fizicianul nostru. Steven Wassenfelder.
Se pare cã face ceva foarte complicat.
Vrei sã ne spui ce faci, Steven?
- Probabil nu ai vrea sã ºtii. - Oh, haide.
Nu fi aºa secretos. Spune-ne.
Sã spun drept, încerc sã sparg un cod de criptare în 512 biþi...
sã ajung la filmele porno...
pe care prietenul meu le-a încãrcat în baza de date.
Nu ºtiu cum Al reuºeºte sã gãseascã mereu filmele cele mai obscene.
- Cu cât este întârziatã transmisia? - 30 de secunde.
Atunci ai 20 de secunde sã opreºti chestia aia.
- ªi, Ted... - Domnule?
Sã-i dãm una la fund geniului nostru.
Ok, vezi aceasta neregularitate de aici, dintre unda S1 ºi unda S2?
Este un murmur sistolic de ejecþie.
ªi îl au amândoi? Este imposibil.
Asta sunt informaþiile trimise de plasturii vechi. Sã vedem ce spun cei noi.
Nu, aceste informaþii sunt de la plasturii noi.
Trebuie sã facem o scanare a inimii,
înainte sã tragem concluzia dacã pot sã zboare.
Este imposibil ca amândoi sã sufere de murmur al inimii.
Probabil este o eroare a instrumentelor.
Da, asta trebuie sã fie, nu?
Tu ai spus cã Mercur se aflã în retrograd,
aºa cã poate asta e o chestie cauzatã de acest fapt.
Te rog sã nu o încurajezi pe mama mea.
Este straniu cã mama ta are dreptate. Vreau sã spun cã,
depindem complet de alinierea planetelor...
mai avem cât? 28 de ore...
sã pãrãsim orbita terestrã altfel ratãm totul...
iar urmãtoarea fereastrã de lansare este disponibilã abia peste 6 ani.
Atunci trebuie sã îi folosim pe Rollie ºi Ajay.
De fapt, nu.
Nu te înþeleg.
Atunci înseamnã cã nu ai citit ultimul orar de zbor.
O navetã de serviciu se va îndrepta spre staþie mâine dimineaþã...
ºi este posibil ca la bordul ei sã se afle înlocuitorii lui Ajay ºi Rollie.
- Salut Ted, salut Donner. - Nu face asta.
ªase ani aici, singurã, cu foºtii tãi iubiþi.
Aceasta este o placã calcifiatã. Aici, aici ºi... aici.
Se aflã în zona valvelor aortei ºi asta cauzeazã stenoza.
Acum... nu ºtiu ce a cauzat asta ºi de ce nu era acolo acum trei zile,
dar am verificat rezultatele de trei ori ºi sunt reale.
ªansa ca acest lucru sã se întâmple la doi oameni în acelaºi timp este...
Aproape imposibilã.
Ok Claire, pune o echipã medicalã sã verifice totul.
Dieta, mediul, viruºii.
ªi fã o analizã detaliatã a genomului tuturor membrilor echipajului.
Trebuie sã gãsim ce cauzeazã asta.
Nu îi pot lãsa pe aceºti oameni sã cãlãtoreascã în spaþiu.
Cred cã am înþeles asta.
Poþi sã pleci.
O sã îi spun lui Vandenburg sã pregãteascã naveta.
Vreau câteva minute.
Nu ai nevoie de mai mult timp, Mike.
ªtii foarte bine ce se întâmplã. Ei vor pleca.
Aceasta este misiunea noastrã.
Nu o sã las chestia aia sã afecteze restul echipajului.
- Wassenfelder e suficient. - Nu avem de ales.
- Crezi cã vreau sã îmi trimit soþul? - Înseamnã cã suntem doi.
Iar Donner pentru o sutã de motive.
ªi cine zice cã chestia aia nu o sã le dea ºi lor murmur la inimã?
Nu existã nici o garanþie, Mike. Nici una.
Suntem într-un teritoriu neexplorat.
Se pare cã este ceea ce vrea.
Chiar dacã vrei sã o înfrunþi sau nu,
are mult mai multe de spus în aceastã misiune decât avem noi.
Îþi aduci aminte când te-am întrebat ultima oarã despre destin?
Þi-am spus cã nu cred în destin. Sunt budist.
Da, nu þi-am spus ceva. Am avut un vis despre aceastã misiune.
ªi?
Fãceam parte amândoi din ea.
Trebuie sã faceþi imediat controlul medical.
Aveþi seara aceasta sã vã ocupaþi de treburile personale,
iar mâine dimineaþã o sã plecaþi cu naveta de serviciu.
Mã duc acum la vizitã medicalã?
- Da, Donner, lasã-ne. - Am înþeles.
Asta nu trebuia sã se întâmple.
Ted, nu ai nici o idee.
Avem nevoie de un nou comandant acolo sus.
Eºti sãnãtos tun, dar pantalonii rãmân jos.
- Poftim? - Trebuie sã faci vasectomia, Donner.
Nu înþeleg.
Sterilizarea ta. Nu o sã ai dureri.
Da, nu este. Am fãcut-o când am plecat spre Marte.
Da, conform dosarului tãu aºa este, dar conform scanãrii, nu.
Când o sã le spui ºi celorlalþi?
În 43 de zile.
Când ajungeþi pe Venus.
Mereu am crezut cã aceasta este misiunea mea,
nava mea,
cã voi cãlãtori pe o cale pe care Ganesha a stabilit-o pentru mine. Dar acum...
aici...
unde sã gãsesc o grãmadã de provocãri ºi obstacole de trecut...
mã simt pierdut.
Nu reuºesc sã înþeleg.
Nu pot.
Cine are nevoie de acest drum mai mult decât mine?
Tatã, o sã plec în misiune.
O sã dureze ºase ani ºi... nu ºtiu dacã o sã mai fii aici când o sã mã întorc.
Aveai ce-a mai frumoasã aruncare pe care am vãzut-o.
Mingi rapide, cu schimbare de direcþie...
curbate.
Aveai tot ce îþi trebuia.
Vreau altceva acum, tatã.
Mai toarnã-mi unul înainte sã pleci.
Poate pot cere un înlocuitor.
Mã pot întoarce la bazã.
Nu, nu ai timp.
Jen, iartã-mã.
Vreau sã ºtii cã voi fi acolo cu tine.
O sã fii acolo cu mine?
Da.
Pentru ce?
Pentru tot.
Doar adu-þi aminte cât de mult te iubesc.
Da?
Demonstreazã-mi.
Sã oprim camerele de pe punte.
Sã îi lãsãm comandantului un pic de intimitate cu soþia lui.
Din câte vãd sunt norocoºi,
nu poþi chema o salvare pe suprafaþa lui Marte.
Vã daþi seama cã toatã aceastã problemã este de naturã cosmicã.
Este imposibil sã fie o întâmplare. Poate sã fie
de naturã viralã, ambientalã, de la ceea ce mâncãm...
ceea ce mâncam.
Verificã orice.
Claire a spus cã toatã lumea se aflã sub observaþie strictã.
Aþi auzit?
Ce?
Asta?
Nu.
Este braþul rotativ.
Mã duc sã vãd ce face Ajay.
Oh, spune-i cã am rezolvat problema cu porno-ul
ºi cã se poate distra dacã vrea.
Zoe Barns?
Sunt Ajay Sharma.
- Bunã, Ajay. - Bunã.
Este o lucru bun cã tu ai câºtigat gãleata.
- Nu sunt aºa sigurã... - Nu...
vomatul este un obstacol pe care toþi trebuie sã îl înfruntãm pânã la urmã.
Iar tu ai fost suficient de norocoasã sã îl înfrunþi prima.
Oh, eu...
Ajay, dispari. Discuþie între fete.
Oh, bine. Cu o altã ocazie.
Poþi sã îmi dai o vodcã, te rog?
Cineva are un iubit.
E vodca, bea.
Mulþumesc lui Dumnezeu cã nu sunt însãrcinatã.
Oh, nu. Eºti însãrcinatã.
Doar cã nu o sã naºti copilul.
Ultima oarã când am verificat era interzis de regulament.
Este un regulament stupid.
Câteva ajustãri ºi va fi anulatã.
- Zoe, ai mai multe opþiuni. - Nu ºtiu.
Au fost peste o mie de aplicanþi doar pentru locul tãu.
Intrarea în programul ãsta a fost ca ºi cum ai câºtigat la loterie.
Crede-mã, ºtiu. ªtiu.
Nu poþi sã renunþi din cauza unei aventuri de o noapte.
Nu poþi.
Cunosc un tip. Este doctor.
Când eºti gata, dã-mi de veste.
Mã duc sã iau niºte aer.
- Zoe... - Nu acum.
Prietene, nu ai nici o ºansã.
Ajay?
Controlul misiunii, aici Antares.
Antares, aici controlul. Avem permisiunea sã dãm pornim camerele?
Controlul, aveþi permisiunea. ªi... mulþumesc pentru discreþie.
Da, nu voiam ca chestia asta sã ajungã în colecþia video a lui Wassenfelder.
Ascultã, Rollie, camerele din zona coridoarelor
ce duc spre sistemul de ventilaþie, sunt închise.
Se pare cã nu le putem porni.
Da, vedem ºi noi. O sã îl pun pe Ajay sã verifice.
De fapt cred cã Ajay este problema.
L-am vãzut intrând pe coridoarele din zona sistemelor de ventilaþie.
Am încercat sã îl urmãresc, dar mi-a blocat accesul.
Controlul, voi vedeþi cã a fost activat un sistem VA ºi un costum MMU?
La naiba, o sã iasã la o plimbare.
În cât timp îi putem suprascrie instrucþiunile?
Ne ocupãm de asta. Dã-ne cinci minute.
Dacã este deja în costum, nu avem cinci minute.
Unde naiba este Donner?
Pe drum.
- Cât timp mai este pânã la lansare? - ªase ore ºi nouã minute.
Pulsul ºi tensiunea lui Ajay au ajuns la nivele foarte înalte.
Antares, aici Controlul. Aþi reuºit sã luaþi legãtura?
Negativ.
Rollie încearcã pe toate canalele.
Se pare cã ºi-a închis sistemul de comunicare.
Testele au arãtat cã acest tip este cel mai stabil din tot programul.
ªtie cineva dacã hinduºii se sinucid?
Nu, nu o fac. Cel puþin aºa cred.
- Lasã-mã sã vorbesc cu el. - ªi-a oprit sistemul de comunicare.
Asta nu este bine.
- Se îndepãrteazã de navã. - Nu o face, Ajay.
Cãlãtoriile în spaþiu sunt pentru proºti.
Fiinþele umane sunt fãcute din 60% apã.
Dormim, mâncãm, defecam.
Nu putem urma niºte instrucþiuni
ºi explodam ca niºte pepeni când suntem expuºi la vacuumul din spaþiu.
Ce face?
Se pune pe orbitã.
Oh, Ajay.
Oriunde se va duce, sper sã reuºeascã.
Am reuºit sã suprascriu comenzile,
avem acum controlul asupra sistemului de ventilaþie.
Antares, aici Controlul, aþi înþeles?
Am înþeles.
O sã ies.
Pot sã ies ºi sã îl prind.
Vrem sã ieºim sã îl prindem. Aþi înþeles?
Da, lasã-l sã iasã.
Mike, lasã-o sã iasã.
Negativ.
Nu îmi pot permite sã mai pierd încã un membru al echipajului.
Tu ºi Shaw o sã plecaþi în douã ore.
Treci ºi pregãteºte-te.
- Asta e tot? - Asta e tot ce?
O sã îl laºi sã moarã?
Am ºase ore sã lansez o misiune de 10 trilioane de dolari spre Venus.
Nu am timp pentru Ajay ºi pentru nebuniile lui.
ªi cu siguranþã nu am timp pentru tine.
Nu mã enerva Donner. Nu acum.
Dupã ce mã întorc, o sã demisionez.
Cât timp poate sã stea în acel costum? Opt ore?
Cam aºa.
Bãtrânul meu are dreptate în orice privinþã, mai puþin premiza iniþialã.
Omul aparþine spaþiului, din cauza a ceea ce aduce în vid.
Purtãm cu noi trecutul nostru,
fricile, superstiþiile ºi eºecurile.
Mercur a intrat în linie dreaptã acum douã ore.
Este prea târziu pentru Ajay.
Nu, nu este.
Dar totodatã purtãm cu noi speranþele ºi visele,
lecþiile dure pe care ni le-a dat viaþa.
Donner, Shaw, andocaþi imediat pe Antares.
Negativ. Dacã nu intervii,
cred cã o sã deviem un pic.
Sunt la 41.
Ce faci acolo afarã?
Ganesha ºi cu mine savurãm asta.
Ganesha?
Este zeul obstacolelor.
Dar este ºi stãpânul noilor începuturi.
Bine. Nu vrei sã intri ºi sã începi ceva nou?
Aceasta este calea mea, Donner.
Chiar aici.
Pânã la Venus.
Corecteazã-mã dacã greºesc Ajay, dar dacã rãmâi aici,
nu înseamnã cã o sã o iei de la început în urmãtoarea viaþã?
Nu sunt eu un expert, dar...
tu eºti cel mi-a spus mereu cã...
fiecare are de trecut un obstacol ºi o lecþie de învãþat...
Poate asta hopul tãu cel mare de care trebuie sã treci.
Poate o sã îl depãºeºti ºi o sã faci un pas mare cãtre Nirvana.
Nu înþelegi.
Stai, stai, stai... stai un pic.
Crezi cã eu nu înþeleg?
Eu cred cã înþeleg..
Drumul meu este aici, pe aceastã navã, cu aceºti oameni.
Drumul tãu este pe Pãmânt, Ajay.
Dar ºtii ceva? Nu putem face asta singuri.
Tu, eu ºi aceastã navã, suntem un trio.
Avem nevoie unul de celãlalt.
Pentru greºelile noastre ºi chiar dacã suntem ghidaþi de destin sau de noi înºine,
suntem elastici, ne putem adapta.
Trebuie sã fac un lucru mai întâi.
Da.
Putem gãsi salvarea prin cele mai simple acte de umanitate.
Nu am auzit ca un robot sau o probã sã poatã face aºa ceva.
Aºa cã...
dacã cãlãtoriile spaþiale sunt pentru proºti, atunci...
Asta sunt, asta e.
Dar nu m-am simþit niciodatã mai plin de viaþã,
mai uman.
Antares, pleci cãtre Venus în cinci,
patru, trei, doi, unu.
Aprindere.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro