...les astronautes se préparent pour leur décollage vendredi...
en direction du vaisseau Antares...
puis, vers Vénus et au-delà.
Aujourd'hui, ils ont passé leurs derniers examens médicaux...
et ont posé pour leur portrait officiel au Centre de Contrôle.
Ces prochains jours, l'équipage se consacrera...
à faire ses adieux à la Terre et à ses proches.
Lequel es-tu?
L 'atmosphère ici est optimiste, mais il est clair-
Je ne suis pas de celle-ci.
...qu'avec la longueur et la difficulté de cette mission historique-
- Ce soi-disant grand tour- - Lequel?
...du système solaire-
Papa, je ne fais pas partie de la mission.
D'accord? Pas cette fois-ci.
Je sais.
Mars.
Mon père dit que voyager dans l'espace est un jeu de dupes.
Il dit qu'un être humain est composé à 60% d'eau.
Il mange, dort, défèque, n'a pas de sens d'orientation...
et explose comme une piñata quand on l'expose au vide de l'espace.
Depuis quelque temps... je me demande s'il n'a pas raison.
Calliope, vous m'entendez? MARS - 2042 10 ANS PLUS TÔT
Sharon, il faut vous dépêcher. On doit sortir d'ici.
Calliope, ici Zeus. L 'orage s'intensifie.
- Il faut quitter la planète. - Zeus, ils sont à cent mètres.
Laissez-moi y aller et je les ramènerai.
Négatif. Ne quittez pas le module d'atterrissage.
Paramètres de décollage minimaux.
MOTEUR PRI NCI PAL PI LOTAGE - Trente secondes. Allez, les gars. - Soixante-dix mètres. On reste.
- Zeus, on reste à 25. - Paramètres de décollage minimaux.
Calliope, j'outrepasse vos commandes.
- Donner? - Paramètres de décollage minimaux.
- Donner, tu as fermé la valve? - Donne-leur deux minutes, Mike.
Vous n'avez pas deux minutes. Vous mourrez. La mission échouera.
- Ce module doit décoller maintenant. - Donner.
- Sharon? - Donner, décollez.
- Paramètres de décollage minimaux. - Sharon.
- Donner. - Ouvre la maudite valve, Donner.
Décollage immédiat. Décollage immédiat.
- Décollage immédiat. - Que Dieu me pardonne.
Dix, neuf, huit...
sept, six, cinq...
quatre, trois, deux, un.
Oh, mon Dieu, Paula, tu es encore un peu sèche.
- N'y pense même pas, Wass. - Désolé, Paula. Désolé.
Je pense qu'elle me pardonnera.
- Tu te souviens de cette sensation. - Oh, ouais. Plus beau jour de ma vie.
Tout est devant toi. Tout est beau.
- Ouais. Tout avait l'air beau. - Oui, tout à fait.
Comment fais-tu à chaque fois? C'est particulièrement mauvais.
Tu es tellement idiot, tu me fais bien paraître.
- Oh, j'ai hâte à cette lune de miel. - Parfait. Parce que...
- les chutes Niagara, c'est trop cher. - Tu es tellement radin.
- Félicitations, commandant. - Merci, monsieur.
Si vous m'appelez Mme le Commandant, je vous gifle, monsieur.
Relaxe, Jen. Ce soir, je ne suis qu'un préposé aux serviettes.
Oh, et Rollie, écoute.
Je t'ai prévu une autre entrevue avec les médias, demain à 14 h 30.
- Leur réunion a été longue aujourd'hui? - Goss et Rollie?
- Ouais. - Trois heures.
Tu es le commandant de relève. Tu n'es pas là à tous les breffages?
On ne m'y a pas convié.
Il faudrait peut-être que tu en parles à ta femme.
- N'y pense même pas. - Gênant de marier la patronne, hein?
Bienvenue au centre d'entraînement de l'agence.
Nous sommes au Centre de Contrôle.
La mission de l'Antares sera
En tant qu'aspirants astronautes, vous vous mesurerez...
non seulement à vous-mêmes, mais à beaucoup de vos instructeurs.
Ce sont Shaw et Donner. Les deux de la mission sur Mars.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un dans ce programme...
qui ne veuille pas faire partie de cet équipage.
Votre entraînement couvrira tout, des systèmes de navigation à la survie.
Et ne vous méprenez pas, nous allons vous défier-
Physiquement, émotionnellement, intellectuellement.
À la fin, moins d'un tiers d'entre vous parviendra jusqu'à la dernière année.
Tu le connais?
- On ne vous épargnera pas- - Qui?
- Donner. - Rien ne sera facile.
- Parce qu'il a l'air de te connaître. - Non. Pas du tout.
Aujourd'hui ne sera pas une journée d'orientation décontractée.
- Eh bien, il te sourit. Souris-lui. - On appelle ça Étonner et Choquer.
Allez. Ne sois pas si timorée.
Excellent. La candidate Barnes s'est portée volontaire pour la centrifugeuse.
- Oh, non. Qu'est-ce que c'est? - C'est le seau. Un prix.
Tu es la première de ta classe à vomir.
Tout le monde en aura un- ou deux.
À cinq, vous échouez.
Tu veux me retrouver chez Major Tom? Je te donnerai des conseils.
Vous n'êtes pas sérieux.
Quoi? Je suis gentil. Sérieux et gentil.
Il y a un problème à être sérieux et gentil?
- Il faut se détendre, ma fille. - Quoi?
Je suis tellement détendue que je flotte.
- Il te draguait. - Il n'est pas mon genre.
Quoi? II est trop beau, intelligent et héroiïque pour toi?
- Il a abandonné 2 personnes sur Mars. - Bon, d'accord.
Un héros tragique. Encore mieux.
- Oh, tu n'es pas gaie, si? - Non.
Je suis une géologue qui veut voyager vers d'autres planètes...
sans complications inutiles.
- C'est ça. Une nonne de l'espace. - Une quoi?
Une nonne de l'espace, ou alors elle est gaie.
- Non, elle n'est pas gaie. - Tu as des infos privilégiées?
Je ne couche pas avec les astronautes, Rollie. Tu le sais.
Ouais, eh bien, tu vas peut-être vouloir changer d'avis.
Quoi?
- Chez moi, maintenant. - Vraiment?
On a six ans de sexe à rattraper en une seule nuit et je ne veux rien rater.
Eh bien, c'est- Bon sang, petite, tu mords fort.
La porte ne sera pas verrouillée. Je serai dans la chambre.
- Elle t'a encore marqué? - Ouais.
Ouais, elle l'a encore fait. Je pense que c'est son côté allemand.
Un mark allemand.
Alors, ma mère dit que Mercure rétrograde...
et qu'on ne devrait pas décoller.
Eh bien, fais définitivement confiance à ta mère sur ce point-là.
J'essaie de ne pas le faire. C'est dur d'arrêter.
Ouais.
J'ai toujours cru que de nous deux, tu serais celui qui décollerait.
Moi aussi.
- Désolé. Sans vouloir te vexer. - Non. Pas de souci.
Hé, si tu vois des vaches sur Vénus-
Tu seras le premier à le savoir.
Zoe. Photo.
Amuse-toi bien.
Le vol de l'Antares-
Six ans, sept planètes et huit astronautes. BULLETI N SPÉCIAL
Un grand tour du système solaire. TERRE
La plus ambitieuse expédition dans l'histoire de l'humanité. MERCURE - MARS
- L 'odyssée commence aujourd'hui. - Mais pourquoi une mission habitée?
Pourquoi envoyer des hommes faillibles quand sondes et robots peuvent y aller?
C'est une mission de six ans vers sept planètes. Beaucoup trop complexe.
Vous diriez que la dernière mission habitée sur Mars a été un succès?
Trois d'entre nous sont revenus. On dirait tous ça, oui.
Même si vous avez abandonné deux astronautes à la surface de la planète?
On connaissait les risques il y a 10 ans.
- Ils savent les risques aujourd'hui. - Vraiment?
II me semble que hormis le commandant, cet équipage est très vert.
- Je sais où tout ça va mener. - Laisse-le se débrouiller, Donner.
Cet équipage a été choisi en fonction de ses habilités et de sa compatibilité.
Mais définitivement pas pour son expérience.
- Vous allez à la pêche, Trevor. - Alors, je vais être plus précis.
Je pense qu'on a tous été surpris quand Donner et Shaw n'ont pas été choisis.
- Ça vous a surpris, les gars? - Ils sont des remplaçants.
Mais pourquoi? Ça a un rapport avec ce qui est arrivé sur Mars?
- Il vient de dire que non. - Mais ce n'est pas ce que j'ai entendu.
- Tu entends que ce que tu veux entendre. - La vérité serait bonne à entendre.
Bizarrement, l'enregistrement de bord s'est enrayé avant le décollage.
Il n'y a pas d'archives. Pourquoi les transcriptions n'ont-elles pas été-
C'est pourtant simple. Il y a eu un orage. Il fallait décoller. C'est ce qu'on a fait.
- Je pense qu'on a dû en parler 600- - Mais fallait-il décoller...
ou Shaw et vous avez-vous paniqué et décollé pour sauver votre peau?
C'est une simple-
Quel est ton problème?
- Bagarre! - Enlève-toi de là! Enlève-toi de là.
Quel genre de cow-boy es-tu?
Tu agresses la télévision britannique le jour du décollage?
- Hé, il m'a sauté dessus, Mike. - Et tu as répliqué.
Ce n'est pas à toi de t'occuper de lui. Ce n'est pas à toi de parler de Mars.
Et ce n'est définitivement pas à toi de remettre en question mon jugement.
Tu es là pour seconder Ajay et t'assurer que ce vaisseau est en parfait état.
- Ouais, je sais ce que je dois faire. - Vraiment?
Tu ne vas plus le faire pendant très longtemps.
Parce que dès que j'aurai formé quelqu'un d'autre...
je vais te faire virer du programme.
Maintenant, dégage et va dire au revoir à l'équipage.
Ta collection est dans la banque vidéo. Chacune des 369 heures.
- Mec. - Mais il faudra craquer le code.
Sphincter.
De la vodka le jour du décollage?
Tu es au moins à.12.
Alors, interdis moi d'y aller, Claire. Pourquoi me laisses-tu partir?
Parce qu'il n'y a rien à boire là-haut, Evram.
Je te sauve la vie.
Wassenfelder et moi on pense que vous êtes cool.
Ouais, eh bien, pas Goss apparemment.
Une autre raison pour laquelle vous avez le costume et moi, le chandail.
Goss sait que je ne peux pas y arriver sans vous.
Vous, moi, ce vaisseau-
- On est un ménage à trois, Donner. - Une équipe.
- Oui. - Un trio. Pas un "ménage à trois."
- Nous sommes tous essentiels. - D'accord.
Ne vous en voulez pas de ne pas avoir été choisi pour cette mission.
De toute évidence, votre voie est ici sur Terre.
T-moins six heures avant le décollage.
Ouais, d'accord.
C'est bon. Vas-y.
J'ai toujours été de ceux qui croient que l'on forge son propre destin.
Et en quelques mauvaises décisions, j'ai certainement forgé le mien.
Mais bien queje sois un fervent croyant en l'autodétermination...
il y en a d'autres qui n'y croient tout simplement pas.
C'est cet état d'esprit qui me rend nerveux.
Parce qu'être un astronaute est une question de contrôle.
De la marche vers la rampe de lancement...
jusqu'à l'atterrissage, on ne veut pas de surprises.
Dix, neuf., .
- Huit- - Ce n'est pas une question de destin.
- Vous savez que Mercure est rétrograde? - C'est une question de planification.
- Activation terminée. - Séparation de la tour.
Allumage.
Décollage.
C'est la première étape du voyage de l'Antares vers les planètes.
Dans l'espace, on n'a pas droit à l'erreur.
Combien d'entre eux seraient partis si on leur avait dit?
C'est une question idiote, Eve.
Mais la réponse est tous.
Chacun d'entre eux.
Merci. Je pourrai dormir ce soir.
Bonne chance, Orion 2-
Bonne chance.
T-moins 1. 20 avant allumage.
MSB, prêt.
Hydrogène, prêt.
Séquence au deutérium en attente. Donner, t'en es où avec les propulseurs?
Je progresse. N'arrêtez pas la séquence.
Ted, tu me reçois?
Continue la séquence.
Stabilisateurs réglés à 1.-4-0.
- Propulseurs à 7 neuf 7. - Oh, mon Dieu.
Elle est sortie. Ted, Zoe est sortie et elle est dans le sas.
Elle est dans le sas 4. Tu me reçois?
Comment est-elle sortie?
Maddux?
Zoe, je t'en prie, ne fais pas ça.
J'ai besoin de quelqu'un ici. Arrêtez-la.
Ted, tu me reçois?
PORTE EXTÉRI EURE OUVERTE
- Quel est leur statut? - La relève est dans ses quartiers.
EECOM travaille sur une fuite dans la ventilation.
Rien de majeur. Tu devrais rentrer. Te reposer.
Ouais.
NOUVELLES MONDIALE D'ANGLETERRE
Ils le diffusent chaque heure.
On n'y échappera jamais, hein?
Mars va nous hanter jusqu'à la fin de nos jours.
Ce sera la manchette de nos notices nécrologiques.
- Tu es bouddhiste, c'est ça? - C'est comme ça que j'ai été élevé.
Quelle est votre position sur la foi?
- La foi? - Ouais. La prédestination.
Penser que le futur et ce qui nous arrive sont hors de notre contrôle.
Je n'y crois pas. Et Bouddha non plus.
- Ce sont des foutaises, hein? - Complètement.
D'accord.
Alors, c'est la première nuit après la premièrejournée.
Et on est toujours en orbite terrestre.
Ils veulent qu'on parle de tout. De ce qu'on ressent.
Je suis tellement fier d'être le mécanicien de ce vaisseau.
Il est ma voie, ma responsabilité.
Ce voyage avec lui, mon karma.
Je suis plein d'émerveillement et rempli d'unejoie indescriptible.
Je sais que vous regardez tout.
Vous dites que c'est privé, mais sérieusement-
Alors, je vais baisser mon pantalon et vous montrer ma craque.
Je trouve ça étrange de ne pas coucher avec Rollie.
Mais c'est mieux pour le moral de l'équipage, j'imagine.
Et puis, on a été célibataires pendant 3 mois d'orientation l'an dernier.
Alors, on peut vivre avec. J'imagine.
- Hé, bébé. - Bonjour, bébé.
Eteins la caméra.
Et mère, si jamais on te laisse visionner ceci...
le décollage était parfait, l'arrimage sans faute...
et le vaisseau est dans une forme incroyable.
Alors, ton horoscope avait tout faux.
Tu es enceinte?
Eh bien, je vomis le matin et je vomis le soir, alors-
C'est toi la biologiste. Dis-moi.
Voici un échantillon d'urine. J'ai débordé un peu.
- Désolée. - Oh, tu es sérieuse.
Tu sais qu'ils vendaient des tests en pharmacie avant?
Ouais. Je ne veux pas d'une leçon d'histoire...
et si je vais chez mon gynécologue, le programme le saura.
Alors, tu n'es pas une nonne de l'espace.
J'en suis une maintenant.
- Qui est le père? - Ne me le demande pas.
- Et tu l'as fait sans protection? - Il était saoul.
Il a dit qu'il avait eu une vasectomie. Ne me fais pas sentir encore plus mal.
Si tu es enceinte- Que vas-tu faire?
Ça va? Tu ne bougeais pas.
- Avez-vous entendu quelque chose? - Entendu quelque chose-
- Comme quoi? - Je ne sais pas.
Quelque chose d'aigu. Comme des pleurs.
C'est probablement juste le bras du rotateur qui grince.
Exact. Je suis sûre que c'était ça.
En direct du pont de l'Antares.
Voici notre première émission de l'espace...
etje vous invite à faire une petite visite guidée.
Je peux changer de chaîne?
Là, nous sommes dans la cabine de pilotage, où on contrôle le navire.
Le commandant de la mission, Rollie Crane et la pilote, Nadia Schilling...
programment l'allumage...
qui va nous propulser vers Vénus.
- Pilotage, ici le médical. - Ici le pilotage.
J'ai de drôles d'ECG pour Rollie et Ajay.
Ils sont semblables, alors c'est probablement une erreur.
Je vais demander à Evram d'ajuster leurs timbres médicaux.
- Je faisais juste vous avertir. - FI DO, combien de temps en orbite?
Allumage vers Vénus dans 30 heures et 16 minutes. Sans faute.
Tu n'as vraiment rien entendu d'étrange hier soir?
D'étrange? Non.
Alors, c'était le bras du rotateur.
C'est ta version, et tu n'en démords pas, d'accord?
Ouais. Je ne sais pas.
Je ne dors pas beaucoup. Je fais de drôles de rêves.
Certaines choses sont en apesanteur et d'autres, non.
Eh bien, nos combinaisons contiennent des nanofibres...
électromagnétiques qui nous gardent rivés sur le pont.
Sans cette nanotechnologie- les tomates deJen, par exemple-
on flotterait.
Génial, non?
Ajay, on doit vérifier ton timbre.
- Il y a un problème, Evram? - C'est juste un ajustement.
Désolé, Paula.
C'est quoi l'histoire?
Rollie et Ajay ont un défaut dans leurs timbres.
On essaie d'avoir une bonne lecture.
Ça ne règle rien, Ev.
- Et maintenant? - Négatif.
Tu peux leur dire qu'on perd notre temps et que j'ai du boulot?
Pourquoi ne pas en essayer d'autres?
Ev, essaie de nouveaux timbres. C'est peut-être les contacts.
Bien reçu.
Notre endroit préféré- Le pont d'observation.
Où on peut admirer notre incroyable univers...
et regarder des films et des vidéos de YouTube de notre banque de données.
N'importe lequel de ces panneaux peut servir d'écran.
Et voici notre physicien, Steven Wassenfelder.
On dirait qu'il fait quelque chose de très compliqué.
Vous pouvez nous dire ce que vous faites, Steven?
- Tu ne veux pas savoir. - Oh, allez.
Ne soyez pas si condescendant. Dites-nous.
Eh bien, en fait...
j'essaie de craquer un code de 512 bits...
pour accéder à la pornographie...
que mon ami m'a téléchargé dans la banque de données.
Arnel trouve toujours les trucs les plus pervers.
- Quel est le délai de retransmission? - Trente secondes.
Alors, tu as 20 vingt secondes pour effacer ça. Et Ted?
- Monsieur? - Frappons sur les doigts du petit génie.
D'accord.
Tu vois ce bip entre la vague S1 et la S2?
C'est un souffle au coeur mi-systolique.
Et les deux en souffrent?
- C'est impossible. - Ça vient des vieux timbres.
- Voyons voir avec les nouveaux. - Non, ce sont les nouveaux.
Il va falloir un cardiogramme avant de leur donner le feu vert.
Ce n'est pas possible qu'ils aient tous les deux un souffle au coeur.
- Ce doit être un défaut matériel. - Ouais, ce doit être ça, hein?
Et tu as dit que Mercure rétrogradait...
alors peut-être que c'est un truc qui arrive quand "Mercure rétrograde".
Je t'en prie, n'encourage pas ma mère.
D'une certaine façon, ta mère a raison.
Je veux dire, on dépend complètement de l'alignement des planètes.
On a, quoi, 28 heures pour quitter l'orbite de la Terre ou on est foutus.
Et la prochaine opportunité ne viendra pas avant six ans.
- Il faut donc partir avec Rollie et Ajay. - En fait, non.
- Je ne te suis pas. - Tu n'as pas vu le dernier horaire.
Il y a un module de service qui va à la station spatiale demain matin.
Et les remplaçants d'Ajay et Rollie pourraient possiblement revenir à bord.
Allô, Ted. Allô, Donner.
N'y pense même pas.
Ça ferait six ans ici avec vos anciens petits amis.
Ceci est de la plaque calcifiée.
Ici, là et là.
C'est sur leurs valves aortiques, ce qui provoque la sténose.
Qui sait comment elle est arrivée là ou pourquoi elle n'y était pas il y a 3 jours...
mais j'ai vérifié les résultats cinq fois et c'est réel.
Les chances pour que ça se produise- Deux hommes en même temps?
Astronomiques.
D'accord, Claire. Assigne une équipe médicale. Qu'ils vérifient tout-
Régime, environnement, virus.
Et qu'ils analysent les génomes de chaque membre de l'équipage.
Il faut trouver la cause de ceci.
Je ne peux pas autoriser ces hommes à voyager dans l'espace.
On avait compris. Vous êtes excusée.
Je vais faire préparer le module par Vandenberg.
J'ai besoin de quelques minutes.
Il ne te faut pas plus de temps, Mike. Tu sais très bien quelle est la cause.
- Et ils vont y aller. - C'est notre mission.
Je ne vais pas laisser ce truc désigner l'équipage.
- Wassenfelder, c'est déjà assez. - On n'a pas le choix.
Penses-tu un seul instant que je veuille envoyer mon mari?
Eh bien, on est deux. Et Donner pour environ cent bonnes raisons.
Et qui dit que ce truc ne va pas leur donner un souffle au coeur?
Eh bien, il n'y a aucune garantie, Mike. Aucune.
On est en territoire inconnu.
Mais on dirait que c'est ce qu'elle veut.
Que tu le veuilles ou non...
elle a plus son mot à dire dans cette mission que nous.
Tu te souviens, hier soir, je t'ai parlé de destin?
- Je n'y crois pas. Je suis bouddhiste. - Il y a un truc que je ne t'ai pas dit.
- J'ai rêvé de cette mission. - Et?
Toi et moi on en faisait partie.
Allez passer des examens médicaux. Vous avez la nuit pour vous préparer.
Puis vous décollez dans le module de service demain matin.
- On va passer l'examen maintenant? - Oui, Donner. Laissez-nous.
Bien reçu.
Ceci ne devait pas arriver.
Ted, tu n'as aucune idée.
On attend le nouveau commandant de la mission à l'étage.
Parfait état de santé. Mais on ne remet pas le pantalon.
- Désolé? - Il vous faut une vasectomie, Donner.
Je ne comprends pas.
Votre stérilisation. C'est indolore.
Ouais, en fait, ce ne l'est pas. On me l'a fait en revenant de Mars.
Eh bien, ouais.
D'après votre dossier, c'est vrai...
mais pas d'après le scanneur.
Quand alliez-vous le dire aux autres?
Dans 43 jours-
À votre arrivée sur Vénus.
J'ai toujours cru que c'était ma mission, mon vaisseau.
Quej'empruntais la voie que Ganesa avait tracé pour moi.
Qu'ici-
qu'ici résidaient mes défis et mes obstacles.
Je me sens si perdu maintenant.
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas.
Qui a plus besoin de cette voie que moi?
Papa, je pars en mission.
C'est six ans et je ne sais pas si tu seras là à mon retour.
Tu avais la meilleure balle glissante que je n'aie jamais vue.
Balle rapide, changement de vitesse...
une énorme courbe.
Tu avais tout ce qu'il fallait.
Je voulais autre chose, papa.
Verse m'en un autre avant de partir.
Il s'élance.
Je pourrais peut-être demander à être remplacée.
Je pourrais revenir dans le module.
Non. On n'a pas le temps.
Jen, pardonne-moi.
Je voulais que tu saches que j'aurais été là pour toi.
Tu aurais été là pour moi?
- Ouais. - Pourquoi?
Pour tout.
Rappelle-toi à quel point je t'aime.
D'accord?
Montre-le-moi.
Éteignons les caméras du noeud du poste de pilotage.
Donnons de l'intimité au commandant et à sa femme.
Je me dis qu'ils sont chanceux.
On ne peut pas appeler d'ambulance à la surface de Mars.
Vous savez que tout ça pointe vers un dénominateur commun.
Je veux dire, c'est impossible que ce soit du hasard.
Ça pourrait être viral, environnemental, quelque chose qu'ils ont mangé.
Qu'on a mangé.
Ils vérifient tout. Claire va nous surveiller de très près.
Vous avez entendu?
- Quoi? - Ça.
C'est le bras du rotateur.
Je vais aller voir Ajay.
Dis-lui que j'ai trouvé le porno, il peut enlever son HALO et s'amuser.
CONTRÔLE D'ACCÈS - OUVERT
Zoe Barnes?
Je suis Ajay Sharma.
- Bonjour, Ajay. - Bonjour.
C'est une bonne chose que tu as gagnée le seau.
Je n'en suis pas si sûre.
Vomir- C'est un obstacle qu'on doit tous affronter éventuellement...
et tu as juste été assez chanceuse pour t'y coller en premier.
- Il y a- - Ajay, dégage.
- Des histoires de filles. - Oh, d'accord.
Une autre fois, alors.
Vodka jus de canneberges, je vous prie? Quelqu'un a un petit ami.
Si c'est de la vodka, bois.
- Dieu merci. Je ne suis pas enceinte. - Oh, non, non.
Tu es enceinte. Ça veut juste dire que tu ne vas pas avoir de bébé.
- Aux dernières nouvelles, c'est la loi. - C'est une loi stupide.
Tu sais, si quelques juges changent ce sera révoqué.
Zoe, tu as plus d'une option.
Ouais-Je ne sais pas.
Il y a plus de mille postulantes qualifiées pour ta place.
Se faire admettre dans ce programme, c'est comme gagner à la loterie.
- Crois-moi, je le sais. Je le sais. - D'accord.
Alors, tu ne peux pas abandonner pour une histoire d'un soir. Impossible.
Écoute, je connais un type. Il est médecin.
Quand tu seras prête, dis-le-moi.
Je pense que j'ai besoin d'air.
- Zoe. Hé- - Pas maintenant.
Vieux, tu n'as aucune chance.
BAI ES DE STOCKAGE 1-6
Centre de Contrôle, ici Antares.
Antares, ici le Contrôle. Permission d'actionner les caméras?
Tout à fait, Centre de Contrôle.
Et merci pour votre discrétion.
On ne voulait pas voir ça aboutir dans les vidéos de Wassenfelder.
Écoute, Rollie, les caméras et les commandes des corridors du sas...
viennent d'être mises hors-ligne.
On ne peut pas rétablir le système.
Ouais, on a remarqué ça aussi. Je vais envoyer Ajay jeter un oeil.
En fait, je pense que c'est Ajay le problème.
Je l'ai vu dans le corridor du sas. J'ai voulu le suivre, mais il s'est enfermé.
COMMANDE DU SAS PORTE l NTÉRI EURE OUVERTE
Pilotage, j'ai un EVA et un ensemble MMU activés.
Bon sang. Il va faire un tour.
Combien de temps avant de pouvoir outrepasser ses commandes?
On y travaille. Donnez-nous cinq minutes.
S'il a déjà enfilé sa combinaison, on ne dispose pas de cinq minutes.
- Où est Donner? - Il arrive.
- L'allumage vers Vénus est prévu quand? - Dans six heures, neuf minutes.
Le rythme cardiaque d'Ajay et sa tension artérielle grimpent.
Antares, ici le Contrôle. Avez-vous établi le contact?
Négatif, Contrôle. Rollie essaie tous les canaux.
On dirait qu'il est hors-ligne.
Ce type était jugé le plus stable de tout le programme.
- On sait si les hindous se suicident? - Non, ils ne se suicident pas.
En tout cas, je ne pense pas. Je vais lui parler.
- Il est hors-ligne. - Eh bien, ce n'est pas bon.
Il s'éloigne du vaisseau.
Ne fais pas ça, Ajay.
Voyager dans l'espace est un jeu de dupes.
Un être humain est composé à 60% d'eau.
Il dort, mange, défèque, n'a aucun sens d'orientation...
et explose comme une piñata quand il est exposé au vide de l'espace.
Qu'est-ce qu'il fait?
II se met en orbite.
Oh, Ajay.
Eh bien, où qu'il aille, j'espère qu'il y arrivera.
Pilotage, on vient d'outrepasser sa programmation.
On contrôle maintenant les sas.
Antares, ici Contrôle. Vous avez bien reçu?
Bien reçu.
Je vais sortir. Je peux aller le chercher.
On veut sortir et aller le chercher. Vous avez reçu?
Ouais. Laisse-la y aller.
Mike, laisse-la y aller.
Négatif.
J'assume la perte d'une combinaison EVA. Pas celle d'un autre membre d'équipage.
Toi et Shaw décollez dans deux heures.
Préparez-vous.
- C'est tout? - Comment ça?
Tu vas juste le laisser mourir?
J'ai six heures pour lancer une mission de 10 $ trillions vers Vénus.
Je n'ai pas de temps à perdre avec Ajay et sa petite crise ridicule.
Et je n'ai certainement pas de temps à perdre avec toi.
Ne me pousse pas, Donner. Pas maintenant.
Dès que je serai de retour, je démissionne.
Arnel, il a combien de temps dans cette combinaison? Huit heures?
Plus ou moins.
Mon père avait raison sur tout...
saufla prémisse initiale.
L 'homme a sa place dans l'espace justement à cause de ce qu'il y amène.
On y amène notre passé-
Nos peurs, nos superstitions, nos faiblesses.
Mercure est passée il y a deux heures.
Trop tard pour Ajay.
Non, ce ne l'est pas.
Mais on y amène aussi nos espoirs et nos rêves.
Les dures leçons apprises dans nos vies.
Donner, Shaw, arrimez votre vaisseau à l'Antares tout de suite.
Négatif, contrôle.
À moins d'outrepasser nos commandes, je crois qu'on va faire un petit détour.
Ils sont sur la 41.
Toute une vue de là, hein?
Ganesa et moi l'apprécions beaucoup.
Ganesa?
Le seigneur des obstacles.
Mais aussi le seigneur du renouveau.
D'accord. Tu veux monter à bord et te renouveler?
Ceci est ma voie, Donner. Ici même.
Jusqu'à Vénus.
Corrige-moi si j'ai tort, Ajay...
mais si tu restes ici, est-ce que ça ne veut pas dire...
que tu dois tout recommencer dans ta prochaine vie?
Je ne suis pas un expert.
Mais c'est toi qui m'as toujours dit...
qu'on a tous des leçons à apprendre...
et des obstacles à surmonter.
Alors, voici peut-être le tien.
Tu sais? Peut-être que si tu surmontes ça, tu fais un grand pas...
vers le nirvana.
- Tu ne comprends pas. - Attends, attends. Attends une seconde.
Tu penses que je ne comprends pas?
Je pense que si.
Ma voie est sur ce vaisseau avec ces gens.
Ta voie est sur Terre, Ajay.
Mais tu sais quoi? On ne peut pas y arriver seuls.
Toi, moi, le vaisseau- On est un ménage à trois.
On a besoin l'un de l'autre.
Malgré toutes nos fautes et qu'on soit guidés par notre destin...
ou guidés par nous-mêmes...
on est résilients.
On peut s'adapter.
Je dois faire quelque chose avant.
Ouais.
On peut trouver la rédemption dans les actes d'humanité les plus simples.
Je n'ai jamais entendu parler d'un robot ou d'une sonde qui pouvait faire ça.
Alors...
si voyager dans l'espace est un jeu de dupes, eh bien-
C'est quej'en suis un. Ainsi soit-il.
Mais je ne me suis jamais senti aussi en vie.
Ou aussi humain.
Antares, départ pour Vénus dans cinq, quatre, trois...
deux, un.
Allumage.
French - Canadian