Na sjeverozapadnoj obali, dok astronauti obavljaju zadnje pripreme
za lansiranje svemirskog broda 'Antares' u petak
odakle æe se uputiti prema Veneri i dalje.
Danas su obavili konaèni medicinski pregled
i sada poziraju za slubeni portret u Kontrolnom stoeru
Slijedeæih par dana posada æe se pozdraviti sa Zemljom i svojim prijateljima.
Koji si ti? - Nisam na ovome.
...u ovoj potekoæi, trajanje od 6 godina, povijesna misija...
Koji si ti? - Tata nisam na misiji!
U redu? Ne sudjelujem na ovoj.
Znam to. Znam to.
Mars...
Moj stari svemirsko putovanje naziva budalakom igrom.
Kae da se Ijudska biæa sastoje od 60% vode. Jedu, spavaju, vre nudu,
ne mogu slijediti upute, i eksplodiraju
poput pinjate kad se izloe vakuumu u svemiru.
U posljednje vrijeme... Pitam se jeli u pravu.
Jeste dobro? Calliope, dali èuje?
Mars - 2042 10 godina ranije
Sharon, moramo se nastaviti kretati. Moramo se izbaviti odavde.
Calliope, ovdje Zeus. Oluja se sprema.
Trebate napustiti planet. - Zeus, 100 metara su od nas.
Pustite me van, ja ih mogu uvesti. - Negativno, ne naputaj Lander.
Klimatski parametri su na minimumu.
30 sekunda. Dajte deèki! - 70 metara, moemo èekati.
Zeus, zadravam se na 25. Klimatski parametri su na minimumu.
Calliope, preuzimam kontrolu polijetanja.
Donner? - Klimatski parametri su na minimumu.
Donner, jesi li blizu tog ventila?
Daj im dvije minute, Mike. - Nemamo dvije minute.
Umrijet æe, misija æe propasti. elim da taj lander odmah napusti planet!
Donner? - Sharon? - Donner, lansiramo!
Klimatski parametri su na minimumu. - Sharon?
Donner? - Otvori prokleti ventil, Donner!
Odmah lansiraj. Odmah lansiraj.
Odmah lansiraj. - Boe, oprosti mi.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
O moj Boe, Paula, i dalje izgleda pomalo suho.
Da se nisi usudio!
ÂŽao mi je, Paula! Pred tobom su godine da mi oprostiÂš.
SjeÃ¦aÂš se tog osjeÃ¦aja? - Aha. Najbolji dan mog Âživota.
Sve je izgledalo smijeno, sve je bilo dobro.
Sve je izgledalo dobro. - Da.
Kako radi ovo cijelo vrijeme? Ovo je posebno odvratno.
Èovjeèe tako si èudan, èini me da izgledam cool.
Veselim se ovom medenom mjesecu. - Dobro, jer si nismo mogli priutiti slapove Niagare.
Tako si jeftin!
Èestitam, Zapovjednièe. - Hvala vam gospodine.
Ako me nazovete "Gðo zapovjednice", ugrist æu vas, gosp.
Opusti se, Jen. Veèeras sam samo deèko za ruènike.
Rollie, sluaj, zakazan je jo jedan sastanak sa medijima za sutra u 14.30 sati.
Dokle su bili na stanku danas? - Goss i Rollie? - Da.
Tri sata.
Ti si zamjenik zapovjednika, ne bi li trebao biti prisutan na svim sastancima?
Nisam pozvan.
Moda bi trebao poprièati sa svojom enom u vezi toga.
Misija ne odlazi tamo. - To dobiva kad si oenjen za eficu.
Dobrodoli u postrojenje za trening. Ovo je kontrolni stoer.
5 godina ranije.
Let Antaresom æe biti najambicioznija misija u povijesti.
Kao kandidati za astronaute, neæete se samo natjecati sa sobom,
nego sa veæinom vaih instruktora.
To su Shaw i Donner. Oni su bili na misiji na Mars.
Ne vjerujem da ima ikoga na ovom programu tko ne eli biti u posadi.
Vaa obuka æe ukljuèivati sve od letnih sustava do preivljavanja.
Ne radite pogreke, postavit æemo vam izazove
fizièke, emocionalne i intelektualne.
Na kraju, manje od jedne treæine æe vas uspjeti do finalne godine.
Zna li ga? - Koga?
Donnera. Jer izgleda kao da on tebe zna.
Ne pozna me.
Ovo neæe biti njean dan za orijentaciju.
- Smijei ti se, uzvrati mu. - Jen.
Ma daj, nemoj biti tako ukoèena. - Ne!
Izvrsno. Kandidatkinja Barnes se dobrovoljno javila za prvu Centrifugalnu Grupu.
Ne! to je to? - To je kanta. Za nagradu.
Prva si u svojoj skupini koja je povraæala.
Svi æe dobiti jednu... ili dvije.
Kad ih skupi pet onda si eliminiran.
eli se upoznati sa bojnikom Tomom? On ti moe dati poneki savjet.
Nisi valjda ozbiljan. - to? Ozbiljan sam. Ozbiljan i drag.
to je tu loe? - Treba se olakati, stara.
Tako sam laka da lebdim.
Pokuavao ti se upucavati. - Nije moj tip.
to? Pametan, zgodan, Amerièki herojski tip?
Ostavio je dvoje Ijudi na Marsu. - Dobro.
Tragièni amerièki heroj. Jo bolje.
Nisi homo, zar ne? - Ne, ja sam geolog koji eli
putovati na druge planete bez nepotrebnih komplikacija.
Toèno. - Svemirska opatica. - to?
Svemirska opatica ili je homo.
Ne, nije homo. - Informacija iz prve ruke?
Ne hodam sa astronautima, Rollie. Zna to.
Pa da, moda se eli predomisliti. Idi.
to?
Moje mjesto, sada! - Stvarno?
est godina smo se zafrkavali da æemo to napraviti
i ne elim propustiti ni jednu minutu. -Opa, to je.
eno, estoko grize!
Vrata æe biti otkljuèana. Ja æu biti u sobi.
Jeli te opet oznaèila? - Aha. Jeste.
To je Njemaèka stvar. Njemaèka marka.
Moja majka govori da je Merkur nazadan
i da ne bi trebali polijetati... uopæe.
Sluaj svoju majku u vezi toga, definitivno.
Pokuavam ne sluati. Teko je prestati.
Uvijek sam mislila da æemo oboje biti na ovom letu.
I ja sam. Oprosti, to nije uvreda.
Nisam ni mislila.
Hej ako vidite krave na Veneri... - Ti æe prvi znati.
Zoe, slika.
Dobro se provedi.
Let Antaresa. est godina, sedam planeta i osam astronauta.
Veliki obilazak Sunèevog sustava.
Najambicioznije istraivanje u povijesti èovjeèanstva.
Danas je dan! Ali zato misija sa Ijudima?
Zato slati Ijude koji mogu raditi pogreke, kad sonde i roboti mogu obaviti posao?
Ovo je estogodinja misija, na sedam planeta. To je prekompleksno.
Dali biste nazvali zadnje voðenu misiju na Mars uspjenom?
Troje nas se vratilo. Svi smo pristali.
Unatoè ostavljanja dvoje astronauta na povrini?
Znali smo koji su rizici bili prije deset godina i ovi Ijudi znaju koji su sada.
Znaju li? Èini mi se da je uz zapovjednika ovo veoma mlada posada.
Znam gdje ovo vodi. - Opominjem te, Donner.
Ova posada je izabrana zbog svojih vjetina i kompatibilnosti.
Ali oèito ne i zbog iskustva.
Govorim, puca u prazno, Trevor. - Onda æu bit jasniji.
Mislim da smo bili iznenaðeni kad Donner i Shaw nisu bili izabrani.
Nije li vas to iznenadilo? - Oni su zamjene.
Ali zato? Ima li to veze sa onim to se dogodilo na Marsu?
Èovjek je upravo rekao da nema. - Ali to nije ono to sam ja èuo.
Èuo si to si htio èuti. - Istina bi dobro sjela za promjenu.
Snimaè u pilotskoj kabini prikladno iskljuèen prije lansiranja
nema javnih zapisa. Zato nisu prijepisi iz pilotske kabine...
Jako je jednostavno. Bila je oluja. Trebali smo uzlijetati, i to smo uèinili.
Ali dali ste trebali? Dali ste trebali uzlijetati?
Ili ste se uspanièili i pobjegli da saèuvate svoju kou. To je jednostavno pitanje.
Ma daj! to je s tobom?
Ovdje! - Donner, makni se.
Kakav to nedokazan kauboj eli ispasti? Napada britansku televiziju na dan lansiranja.
Oni su mene napali, Mike. - I ti si im vratio?
Nije tvoj posao da to sreðuje, Donner. Nije tvoj posao da prièa o Marsu.
I definitivno nije tvoj posao da sumnja u moju prosudbu.
Tvoj posao je da bude zamjena za Ajaya, i pobrine se da taj brod radi kako treba.
Znam to je moj posao.
Zna? Neæe zadugo biti tvoj posao
jer èim budem mogao dovesti nekoga drugoga
otpustit æu te iz programa.
Sad odi tamo i pozdravi se sa posadom.
Tvoja zbirka na Vid banci. - Svih 369 sati toga.
Stari! - Ali prvo mora razbiti kod. - Sotona!
Votka na dan lansiranja? Najmanje ima 1.2.
Onda me prizemlji, Claire. Zato me puta?
Zato jer tamo nema nita za popiti, Evram.
Saèuvat æu ti ivot.
Wassenfelder i ja smo mislili da si se pokolebao.
Pretpostavljam da Goss nije.
Jo jedan razlog da me izvadi iz ðempera.
Goss zna da nema anse da mogu to napraviti bez tebe.
Ti, ja, taj brod mi smo trojac, Donner.
Tim. - Da. - Trio. Taj trojac zvuèi èudno.
Svi smo bitni. - Dobro.
Ne moe sebe kriviti to nisi izabran za misiju.
Oèito, tvoja uloga je tu na Zemlji.
U redu. Mi smo u redu.
Uvijek sam bio jedan od Ijudi koji vjeruju da sam odreðuje svoju sudbinu.
I sa par loih odluka, ja sam oèito odredio svoju.
Ali kolikogod vjerujem u samoodreðenje
tu su oni koji jednostavno ne vjeruju.
Dali me takav naèin miIjenja èini nervoznim?
Jer, biti astronaut Sve je u kontroli.
Od hodanja prema lansirnoj platformi do konaènog cilja.
Ne eli iznenaðenja.
10... 9... 8...
Ne radi se o vjeri. Jeli Merkur retrogradan?
5... 4... - Radi se o planiranju. - Odvajanje od tornja. - 2...
I paljenje...
Polijetanje.
Prvi korak putovanja Antaresa prema planetima.
U svemiru jednostavno nema mjesta za pogreke.
to misli koliko bi od njih otilo da smo im rekli?
To je pitanje slabog karaktera, Eve.
Ali odgovor je u njima svima.
Svakome od njih.
Hvala ti, moèi æu spavati veèeras.
Sretno!
T minus 120 do gorenja. M.F.B. je u redu.
Vodik ukljuèen. Sekvenca deuterijuma se dri.
Donner, gdje si ti sa pogonom?
Napredujem. Ne zaustavljaj sekvencu.
Ted, èuje me?
Nastavi sa sekvencom.
Stabilizator namjeten na 140. Pozicija propulsora na 797.
O moj Boe, ona je vani.
Ted, Zoe je izala iz zraène komore.
Ona je u zraènoj komori 4. Èuje me?
Kako je dovraga izala? - Maddux?
Zoe, molim te, nemoj.
Neka netko siðe dolje i zaustavi je.
Ted, èuje li me?
Vanjska vrata otvorena
Zoe!
Kakav je status? - Posada koja nije na dunosti je u odajama.
Ecom radi na malom istjecanju iz ventilacijskog
otvora. Nita veliko. Trebali bi se vratiti kuæi.
Odmoriti se.
Putaju to svaki sat.
Neæemo pobjeæi od toga, zar ne?
Mars æe nas proganjati do zadnjeg dana.
Naslov na naim osmrtnicama.
Ti si Budist, zar ne? - Tako sam odgojen.
to mislite o sudbini? - Sudbina?
Aha. Predodreðenje, buduænost...
I to ako se dogodi da si nekako izvan kontrole?
Ne vjerujem u to. Niti Buda.
To je smeæe, zar ne? - Apsolutno.
Dobro.
Znaèi ovo je prva noæ, prvog dana.
Jo smo u Zemljinoj orbiti.
ele da prièamo o neèemu. Kako se osjeæamo.
Ja sam tako ponosan to sam injinjer na ovom brodu.
On je moja staza, moja odgovornost.
Ovaj put sa njim, moja karma.
Ispunjen sam svime, neopisivom sreæom...
Znam, da nas vi deèki promatrate.
Mislim, rekli ste nam da je privatno, ali ozbiljno?
Spustit æu svoje hlaèe.
Osjeæam se èudno, dva tjedna ne spavam sa Rolliem, ali...
To je dobro za moral posade, pretpostavljam. Mislim, bili smo tri mjeseca u celibatu
tijekom orijentacije posade prole godine, pa...
Sloila sam se sa tim... Pretpostavljam.
Hej duo. - Hej duo.
Iskljuèite kameru.
I majko, ako ti ikad pustim da vidi ovo
bilo je savreno lansiranje, besprijekorno
dokiranje i brod je u nevjerojatnoj formi tako...
Toliko o tvom horoskopu.
Trudna si?
Povraæam ujutro, povraæam naveèer, tako da...
Ti si biolog, reci mi. Ovo je uzorak urina.
Uzela sam malo. Oprosti. - Ti si ozbiljna.
Zna, znali su prodavati testove u Ijekarnama.
Da, nisam ovdje zbog povijesne lekcije.
I ako odem kod svog ginekologa, ovi u programu æe saznati.
Ipak nisi svemirska opatica.
Sada nisam. - Tko je otac?
Ne pitaj, neæu ti reæi.
I napravila si to bez zatite. - Bio je pijan, napravio je vazektomiju.
Molim te, nemoj da se osjeæam jo gluplje.
Ako si trudna, to æe napraviti?
Zoe...
Jesi dobro? Samo stoji tamo.
Jesi èula neto? - Èula? - to?
Ne znam. Visoki ton. Poput plakanja.
Ne. To je vjerojatno samo krcka rotirajuæa ruèica.
Toèno. Sigurna sam da je to bilo.
Bok studenti! Dobrodoli na Antares.
Uivo sa zapovjednog mosta Antaresa.
Ovo je na prvi prijenos iz svemira. I provest æu vas kroz mali obilazak.
Ima li tko to protiv ako promijenim kanal?
Za koji tren smo na pilotskoj palubi. Odavde kontroliramo brod.
Zapovjednik misije Rollie Crane i pilotkinja Nadia Schilling
programiraju ubrizgavanje, koje æe nas poslati na na put prema Veneri.
Letu ovdje je kirurg. - Ovdje kontrola leta.
Dobivam nekoliko èudnih EKG oèitavanja kod Rollija i Ajaya.
Slièni su, tako da je vjerojatno kvar.
Morat æu im namjestiti njihove flastere. Samo savjetujem.
Fido, koji je maksimum koji trebamo da napustimo orbitu?
Trebamo krenuti prema Veneri za 30 sati i 16 minuta.
Veoma uzak okvir.
Zaista nisi èula nita èudno prole noæi?
Èudno? Ne.
To je bila rotirajuæa ruèica.
Ima svoju prièu, i dri je se, u redu?
Ne znam. Nisam ba dobro spavala. Èudni snovi.
Neke stvari su na nultoj gravitaciji, a neke nisu.
Naa gravitacijska garnitura sadri nano vlakna
i to nas elektromagnetski vuèe prema palubi.
Ali sve bez nanotehnologije, poput Jenininih rajèica... bi lebdilo.
Super? - Ajay, treba provjeriti svoj flaster.
Ima li problema, Evram? - Mislim da su samo prilagodbe.
Oprosti Paula. - Hvala na pomoèi.
Pa studenti...
to se dogodilo s tim? - Rollie i Ajay imaju kvar na svojim flasterima.
Pokuavamo dobiti èista oèitanja.
To neæe proèistiti nita, Ev.
Sada? - Negativno.
Moe li ovo pripisati kao èisto traæenje vremena i ja imam posla za obaviti.
Zato ne pokua sa novima?
Ev, pokuaj sa novim flasterima, moda dobije kontaktne toèke.
Razumio.
Nae najdrae mjesto, opservacijska paluba.
Odavde gledamo u nevjerojatan svemir,
i gledamo filmove i youtube iz nae baze podataka.
Sve panoramske ploèe postaju ekrani.
I ovo je na fizièar. Steven Wassenfelder.
Pravi se da radi neto komplicirano.
Moe li nam reæi to radi, Steven?
Vjerojatno ne eli znati. - Ma daj.
Nemoj biti nepristupaèan. Reci nam.
U stvari, pokuavam razbiti enkriptirane kodove na 512 bita.
Da doðem do pornografije
koju je moj prijatelj uèitao u bazu za mene.
Ne znam gdje naðu te prostaèke stvari?
Koliko kasni transmisija? - 30 sekunda.
Onda ima 20 sekunda da se pozabavi time.
I Ted? - Gospodine?
Naeg èudesnog deèka treba istuæi.
Vidite ovu nepravilnost ovdje, izmeðu s1 vala i s2 vala?
To je srednje sistolièki izbaèaj.
I oboje ih imaju? Nemoguæe.
To su stari flasteri. Vidjet æemo to kau novi.
Ne, ovo su novi.
Moramo napraviti sken srca prije nego odluèim jeli itko od njih spreman za let.
Nije moguæe da se oboje vraèaju nazad zbog uma na srcu.
Mora da je kvar na opremi.
I rekla si da je Merkur retrogradivan, pa moda
i to ima veze sa retrogradivnoèu Merkura.
Molim te nemoj poticati moju majku.
Na èudan naèin tvoja majka je u pravu, mislim
nada ovisi kompletno ovisi o vremenskom okviru.
Imamo otprilike oko, 28 sata
da napustimo orbitu a ako ne slijedeæi prozor bi bio negdje za 6 godina.
Onda trebamo Rollija i Ajaya. - Ustvari ne.
Ne pratim.
Onda nisi proèitala zadnji raspored leta.
Servisna platforma ima svemirski brod na rasporedu sutra ujutro.
I Ajay i Rollie kao zamjene bi mogli biti na njemu.
Bok Ted. Bok Donner. - Da se nisi usudila.
est godina ovdje gore sama sa svojim starim momcima.
Ovo je klasificirana maketa. Ovdje, ovdje i ovdje.
Aortni zalistak je taj koji uzrokuje te stenoze.
Ne znam kako su nastale ili zato ih nije bilo prije tri dana
ali provjerila sam rezultate pet puta i toèni su.
Izgledi za ovo... dva mukarca u isto vrijeme...
Van reda.
Ok Claire, pusti medicinski tim da to rijei.
Provjerite sve: ishrana, okoli, virusi...
I provedite detaljnu analizu genoma svakog èlana posade.
Moramo pronaæi uzrok. - Ne mogu pustiti te Ijude na svemirsko putovanje.
Mislim da smo to shvatili. Moe iæi.
Reæi æu Vandenburgu da pripremi èahuru.
elim par minuta.
Ne treba vie vremena, Mike.
Zna dobro to to uzrokuje. I oni idu. - To je naa misija.
Neæu pustiti da ta stvar nareðuje ikome od posade.
Wassenfelder je dovoljno bio loe. - Nismo imali izbora.
Jesi li pomislio na trenutak da elim poslati svog mua? - Onda nas ima dvoje.
I Donner zbog stotinu razloga.
I tko moe reæi da im ta stvar nije napravila um na srcu?
Nema garancije, Mike. Nita.
Mi smo ovdje na neucrtanom teritoriju.
Ali ispada da je to ono to eli.
Bez obzira eli li se suoèiti ili ne
ima puno vie u toj misiji nego mi.
Sjeæa se to sam te sinoæ pitao o sudbini?
Rekao sam ti da ne vjerujem u sudbinu. Ja sam Budist.
Nisam ti rekao neto. Sanjao sam o ovoj misiji.
I...? - Oboje smo na njoj.
Oboje trebate napraviti hitan pregled.
Trebate veèeras staviti svoje osobne stvari u nalog
i lansirati ih u servisnu èahuru sutra ujutro.
Prijaviti se na lijeènièki? - Da, Donner, ostavi nas. - Razumio.
To se nije trebalo desiti.
Ted, nema pojma.
Trebamo novog zapovjednika misije na gornjem katu.
Dobrog si zdravlja, ali hlaèe ostaju sputene.
Oprosti? -Treba vazektomiju, Donner.
Ne razumijem. - Tvoja sterilizacija. Bezbolna je.
U stvari nije. Napravio sam je kad sam se vratio sa Marsa.
Sudeæi prema tvom kartonu jesi, ali prema tvojem skenu nisi.
Kad æe reæi drugima?
Za 43 dana kad doðete na Veneru.
Uvijek sam vjerovao da je to moja misija, moj brod,
da sam putovao stazom koju je Ganesha eljela za mene. Ovo...
Ovo ovdje... Gdje su moje zapreke postavljene.
Osjeæam se tako izgubljeno sada.
Ne razumijem to.
Ne mogu. Tko treba tu stazu vie od mene?
Tata idem na misiju.
Traje est godina... ne znam hoæe li jo biti ovdje kad se vratim.
Imao si najslaðe uklizanje koji sam ikad vidio.
Brza lopta, promjena,
èudovina krivina.
Ima sav alat.
elim neto drugo tata.
Natoèi mi drugu prije nego ode.
Moda mogu zatraiti zamjenu.
Mogu se vratiti sa èahurom.
Ne, nema vremena za to.
Jen, oprosti mi.
elim da zna da sam elio biti ovdje s tobom.
Budi s menom. - Aha.
to? - Za sve.
Samo zapamti koliko te volim.
Pokai mi.
Iskljuèimo kamere na pilotskoj palubi.
Dajte zapovjedniku malo privatnosti sa svojom enom.
Kako ja vidim, oni su sretni. Ne moe zvati hitnu na povrini Marsa.
Shvaæate da je ovo sve ukazuje na zajednièki uzrok
i nema anse da se dogodilo sluèajno, moglo bi biti
virusno, okolino, neto to smo pojeli.
Mi smo jeli.
Sve æe pregledati.
Claire na Zemlji sve pomno prati.
Jeste èuli?
to? - To.
Ne. - Ne.
To je rotirajuæa ruèica.
Idem provjeriti Ajaya.
Reci mu da sam otkljuèao porno
tako da se moe opustiti i uivati.
Zoe Barnes?
Ja sam Ajay Sharma. - Bok, Ajay.
Dobra je stvar to si osvojila kantu.
Nisam sigurna u to. - Ne...
Probila si barijeru sa kojom se svi moramo suoèiti
i imala si dovoljno sreæe da se suoèi prva.
Ajay, nestani. enska spika.
Dobro, dugi put onda.
Mogu dobiti votku sa jagodom, molim?
Netko ima deèka. To je votka, popij.
Hvala Bogu nisam trudna. - Oh, ne. Ne, trudna si.
Samo neæe dobiti dijete. - Zadnji put kad sam provjerila bio je zakon.
Glup zakon.
Nekoliko prepravka i moe se opozvati.
Zoe,ima vie od jedne opcije. - Ne znam.
Ima oko tisuæu kvalificiranih kandidata da te zamjene.
Ulazak u ovaj program je bilo poput osvajanja lutrije.
Vjeruj mi da znam.
Ne moe odustati od toga zbog jedne noæi.
Jednostavno ne moe.
Znam tipa. Doktor je.
Kad bude spremna, samo mi reci.
Trebam zraka.
Zoe. Hej... - Ne sada.
Stari, nisi imao anse.
Ajay?
Kontrolni stoer, ovdje Antares.
Antares, ovdje kontrola. Imamo li doputenje za ukljuèenje kamera?
Imate, kontrolo. I hvala vam na diskreciji.
Nismo htjeli da to zavri u Wassenfelderovoj bazi podataka.
Sluaj Rolle, kamere i operacijske kontrole su iskljuèene u zraènoj komori koridora.
Ne moemo ih osposobiti.
Vidim takoðer, reæi æu Ajayu da to pogleda.
U stvari, mislim da je Ajay problem. Upravo sam ga vidjela u zraènoj komori.
Pokuala sam ga pratiti, ali me onemoguæio.
Letu pokazuje mi se MMU da radi.
Kvragu, ide u etnju.
Za koliko moemo prebaciti njegove komande?
Radimo na tome. Dajte nam pet minuta. - Ako je u tom odjelu onda nemamo pet minuta.
Gdje je dovraga Donner? - Na putu je ovamo.
Za koliko sati moraju poletjeti prema Veneri? - est sati, devet minuta.
Ajayovi otkucaji srca i tlak rastu.
Antaris, ovdje kontrola. Jeste ostvarili kontakt?
Negativno. Rollie pokuava na svim
kanalima. Izgleda da je kamera iskljuèena.
Ovaj tip je na testiranju ispao kao najstabilniji u cijelom programu.
Zna li itko dali Hinduisti poèine samoubojstvo?
Ne. Bar mislim da ne. Daj da prièam s njim. -Iskljuèio je kameru.
To nije dobro.
Odmièe se od broda. - Ne radi to, Ajay.
Svemirsko putovanje je igra za budale.
Ljudska biæa su saèinjena od 60 % vode.
Spavamo, jedemo, vrimo nudu,
ne moemo se drati uputa,
i eksplodiramo poput pinjate kad se izloimo vakuumu svemira.
to radi? - Sputa se u orbiti.
Ajay. - Gdjegod ide, nadam se da æe uspjeti.
Ovdje. - Izlazim.
Mogu izaæi i uhvatiti ga.
elimo izaæi vani i uhvatiti ga. Dali èujete?
Pusti je.
Mike, pusti je.
Negativno.
Ne mogu izgubiti jo jednog èlana posade.
Ti i Shaw odlazite za dva sata.
Mièi guzicu.
To je to? - To je to? - Samo æe ga pustiti da umre?
Imam est sat da pokrenem misiju vrijednu trilijune dolara
nemam vremena za Ajaya i njegov glupi slom.
I dovraga nemam vremena za tebe.
Nemoj me razljutiti, Donner. Ne sada.
Èim se vratim, dajem otkaz.
Arnel, koliko vremena mu je ostalo u tom odjelu. Osam sati?
Vie manje.
Moj stari je u pravu u vezi svake stavke. Umjesto poèetnih premisa.
Èovjek pripada u svemiru zbog onoga to donosi u nitavilo.
Nosimo sa sobom prtljagu nae prolosti
nae strahove, naa praznovjerja, pogreke.
Merkur je promijenio pravac prije dva sata.
Kasno je za Ajaya.
Ne, nije.
Ali uvijek æemo nositi nae nade i nae snove
najtee lekcije koje smo nauèili tokom naih ivota.
Donner, Shaw, spojite se odmah na Antares.
Negativno. Jedino ako moete premostiti kontrole.
Mislim da æemo imati kratki obilazak.
Oni su na 41. - Koji vraji pogled odavde?
Ganesha i ja smo veoma uivali.
Ganesha?
On je Gospodar zapreka.
Ali je takoðer Gospodar novih poèetaka.
U redu. eli preskoèiti vonju i poèeti neto drugo?
To je moja staza, Donner. Upravo ovdje.
Na putu prema Veneri.
Ispravi me ako sam u krivu, Ajay, ali ako ostane ovdje
ne znaèi li to da æe poèeti ispoèetka u slijedeæem ivotu?
Mislim, ja nisam ekspert...
Ali ti si taj koji mi je uvijek to govorio
da svatko od nas ima lekciju za nauèiti i savladati prepreke.
Moda je ovo tvoja velika, zna?
Moda æe savladati ovo i napraviti veliki korak prema Nirvani.
Ne razumije. - Èekaj, èekaj... èekaj sekundu.
Misli da ja ne razumijem? Mislim da razumijem.
Moja staza je ovdje na brodu, sa tim Ijudima.
Tvoja staza je na Zemlji, Ajay.
Ali zna to? Ne moemo to uèiniti sami.
Ti, ja, brod, mi smo trojac.
Trebamo jedan drugog.
Za sve nae lai, bilo voðene od sudbine ili ih sami stvaramo
mi smo ilavi, moemo se prilagoditi.
Ima neto to moram prvo napraviti.
Moemo pronaæi spas u najjednostavnijim èinovima humanosti.
Nikad nisam èuo za robota ili sondu koja to moe.
Ako je svemirsko putovanje igra za budale, onda...
To sam ja. Pa neka bude tako.
Ali nikad se nisam osjeæao vie iv,
ili Ijudskiji.
Antares, spremni ste za Veneru, za 5...
4, 3, 2, 1.
Paljenje!
Prijevod By Jakaka www. prijevodi-online. org