Nella costa nordoccidentale, mentre gli astronauti svolgono i preparativi finali
per il lancio di venerdi' verso l'astronave orbitante Antares
e da li' verso Venere e oltre.
Oggi sono stati sottoposti alle ultime visite mediche
e poi hanno posato per il ritratto ufficiale nella sala controllo missione.
L'equipaggio dedichera' i prossimi giorni
a salutare la Terra, gli amici e le persone care.
Tu quale sei?
Non partecipo a questa.
per la lunghezza e la difficolta' di questa storica missione di 6 anni...
Quale sei?
Papa', non sono nella missione...
okay? Per questa non mi hanno preso.
Questo lo so.
Marte.
Il mio vecchio definisce il viaggio spaziale roba da pazzi.
Dice che gli esseri umani sono fatti per il 60% di acqua. Mangiano, dormono, defecano,
non sanno seguire le istruzioni ed esplodono come delle pignatte
quando vengono esposti al vuoto dello spazio.
Negli ultimi tempi...
...mi sono chiesto spesso se magari ha ragione.
E' sicuro? Calliope, mi ricevete?
MARTE - 2042 DIECI ANNI PRIMA
Sharon, dovete darvi una mossa. Dobbiamo andarcene da qui.
Calliope, qui e' la Zeus. La tempesta si sta intensificando.
- Dovete andarvene dal pianeta. - Zeus, sono a 100 metri da noi.
Lasciami andare fuori cosi' posso condurli dentro.
Negativo. Non lascerai il Lander.
Parametri climatici di lancio al minimo.
- 30 secondi. Forza, ragazzi! - 70 metri, possiamo aspettare.
- Zeus, siamo a 25. - Parametri climatici di lancio al minimo.
Calliope, sto bypassando i vostri comandi di lancio.
Donner?
Parametri climatici di lancio al minimo.
Donner, hai chiuso quella valvola?
- Dagli ancora due minuti, Mike. - Non avete due minuti.
Morirai e la missione fallira'.
Voglio che quel Lander lasci subito il pianeta!
Donner?
- Sharon? - Donner, esegui il lancio!
- Parametri di lancio al minimo. - Sharon?
- Donner? - Apri quella dannata valvola, Donner!
Eseguire il lancio ora.
- Eseguire il lancio ora. - Dio, perdonami.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Oh mio Dio, Paula, sembri un pochino asciutta li'.
- Non osare, Wass! - Scusa, Paula! Scusa!
Hai sei anni per perdonarmi.
Mi ricordo quella sensazione.
Eh, si'. Il piu' bel giorno della mia vita.
Hai tutto davanti che ti aspetta. Ti sembra tutto bellissimo.
Gia'. Sembrava tutto bellissimo.
Infatti.
Come fai a farlo di continuo? Questo qui e' particolarmente disgustoso.
Amico, sei talmente geek che mi fai sembrare figo.
Non vedo proprio l'ora di fare questa luna di miele.
Bene, perche' non potevamo permetterci le cascate del Niagara.
Come sei spilorcio!
- Congratulazioni, comandante. - Grazie, signore.
Se mi chiama "signora comandante" le tiro un cazzotto, signore.
Rilassati, Jen. Stasera sono soltanto quello che porge gli asciugamani.
E Rollie, senti, ti ho programmato un'altra intervista coi media, domani alle 14:30.
Per quanto si sono visti oggi?
- Goss e Rollie? - Si'.
Tre ore.
Sei il comandante alternativo.
Non dovresti essere presente a tutte le riunioni?
Beh, non sono stato invitato.
Ah. Forse dovresti parlarne a tua moglie.
Non provarci neanche.
Ecco cosa si ricava ad aver sposato il capo.
Benvenuti alla struttura di addestramento dell'Agenzia.
Questa e' la sala controllo della missione.
Il volo della Antares sara' la missione piu' ambiziosa della storia.
Come candidati astronauti, sarete in competizione non solo con voi stessi
ma anche con molti dei vostri istruttori.
Sono Shaw e Donner. Erano i due della missione su Marte.
Penso che non ci sia nessuno in questo programma
che non vorrebbe far parte dell'equipaggio.
Il vostro addestramento comprendera' di tutto,
dai sistemi di volo alla sopravvivenza ai lanci.
E potete giurarci, vi metteremo alla prova
fisicamente, emotivamente e intellettualmente.
Alla fine, meno di un terzo di voi arrivera' all'ultimo anno.
Lo conosci?
- Vi lanceremo palle difficili fin dall'inizio. - Chi?
- Niente lanci facili. - Donner. Perche' sembra che lui ti conosca.
Al contrario di quanto...
- scritto sul vostro programma... - No, non mi conosce.
questa non sara' una tranquilla giornata di orientamento.
- Beh, ti sta sorridendo. Ricambia il sorriso. - Jen, sto...
- Avanti, non fare quella col culo stretto. - No!
Ottimo. La candidata Barnes si e' offerta volontaria
per essere nel primo gruppo della centrifuga.
Oh, no. Che cos'e' questo?
Questo e' il secchio. E' un premio.
Sei la prima nella tua classe a vomitare.
E tutti ne riceveranno uno... o due.
A cinque sei eliminato.
Ti va se ci vediamo da Major Tom's? Potrei darti qualche dritta.
Non stai dicendo sul serio.
Che c'e'? Sto facendo la persona gentile. Sono serio e gentile.
Che cosa c'e' che non va nell'essere serio e gentile?
Devi alleggerirti, ragazza.
Sono cosi' leggera che galleggio.
- Ci stava provando con te. - Non e' il mio tipo.
Cosa? Il ragazzo intelligente, bello, l'eroe americano?
- Ha abbandonato due persone su Marte. - Okay, benissimo.
Il tragico eroe americano. Ancora meglio.
Non sei gay, vero?
No. Sono una geologa che vuole viaggiare
verso un altro pianeta senza complicazioni inopportune.
Giusto.
- Una suora spaziale. - Una cosa?
Una suora spaziale, oppure e' gay.
- No, non e' gay. - Sono informazioni di prima mano?
Non mi faccio gli astronauti. Rollie, dovresti saperlo.
Beh, magari dovresti ripensarci.
Wow.
Che c'e'?
Da me, subito.
- Davvero? - Si' si'.
Dobbiamo farci sei anni di scopate in una sola notte,
- e non voglio perdermi un solo minuto. - Wow, questo e'... ah!
Maledizione, donna, mordi forte.
La porta sara' socchiusa. Io saro' in camera da letto.
- Ti ha marchiato ancora? - Si'.
Si', l'ha fatto.
Penso sia un'usanza tedesca, un "marco" tedesco.
Sai, mia madre dice che Mercurio e' retrogrado
e che non dovremmo partire... affatto.
Beh, dai ascolto a tua madre per quello, assolutamente.
Sto provando a non farlo ma e' difficile.
Gia'
Ho sempre pensato che, tra noi due, saresti stato tu a volare.
Anch'io.
Scusami, e'... senza offesa.
Nessuna offesa.
- Ehi, se vedi delle mucche su Venere... - Sarai il primo a saperlo.
Zoe, una foto.
Divertiti.
Il volo della Antares.
Sei anni, sette pianeti e otto astronauti.
Un Grand Tour del sistema solare.
La piu' ambiziosa esplorazione nella storia dell'umanita'.
- Oggi e' il grande giorno. - Ma perche' una missione con degli uomini?
Perche' inviare uomini inclini all'errore, se le sonde e i rover possono fare il lavoro?
E' una missione di sei anni e sette pianeti. E' di gran lunga troppo complessa.
Lei definirebbe un successo l'ultima missione umana su Marte?
Tre di noi sono tornati. Tutti noi diremmo di si'.
Nonostante l'abbandono di due astronauti sulla superficie del pianeta?
Sapevamo quali erano i rischi dieci anni fa
e queste persone sanno quali sono i rischi ora.
Davvero? Mi sembra che, a parte il comandante, questo equipaggio sia molto giovane.
- So dove stiamo andando a parare. - Lascia che la gestisca lui, Donner.
I membri dell'equipaggio sono stati scelti per le loro capacita' e compatibilita'.
Ma chiaramente non per la loro esperienza.
Direi che si sta arrampicando sugli specchi, Trevor.
Bene, allora saro' piu' specifico.
Penso che noi della stampa siamo rimasti tutti sorpresi
quando Donner e Shaw non sono stati selezionati.
La cosa non ha sorpreso anche voi?
Sono gli eventuali sostituti.
Ma perche'? Ha qualcosa a che fare con quanto successe su Marte?
- Il signore le ha appena detto di no. - Ma non e' quello che ho sentito io.
Beh, lei sembra sentire solo quello che vuole sentire.
La verita' non sarebbe male, una volta tanto.
Il registratore in cabina convenientemente pixellato prima del lancio.
Non c'e' alcuna registrazione pubblica.
Perche' le trascrizioni della cabina di pilotaggio non sono state...
Beh e' molto semplice. Arrica una tempesta. Dovemmo effettuare il lancio e cosi' facemmo.
- E penso che siano cose ormai superate... - Ma dovevate davvero effettuare il lancio?
O lei e Shaw andaste in panico e fuggiste per salvarvi la pelle? E' una domanda sem...
- Andiamo! - Che cosa sta facendo!
Rissa!
Donner, smettila. Smettila.
Ma che razza di mandriano idiota sei?
Assali la Tv inglese il giorno del lancio durante un'intervista?
- Ehi, e' lui che ha assalito me Mike. - E tu gli sei andato dietro!
Non e' compito tuo gestirlo, Donner. Non e' compito tuo parlare di Marte.
E soprattutto non e' compito tuo mettere in discussione il mio giudizio.
Il tuo compito e' sostenere Ajay e far si' che quella nave funzioni bene.
Si', lo so qual e' il mio compito.
Davvero? Non sara' il tuo compito ancora per molto,
perche' non appena riesco a portare qualcun altro a regime
ti faro' congedare dal programma.
E ora torna di la' a salutare l'equipaggio.
La tua collezione e' nella banca dei video, tutte le 369 ore.
Cavolo!
- Ma prima devi craccare il codice. - Bastardo.
Vodka il giorno del lancio?
Hai un tasso alcolico almeno dello 0,12.
E allora fammi restare a terra, Claire. Perche' mi lasci partire?
Perche' non c'e' niente da bere lassu', Evram.
Ti sto salvando la vita.
Wassenfelder e io pensiamo che hai spaccato.
Gia', beh, immagino che Goss non la pensi proprio cosi'.
Un'altra ragione in piu' per cui tu hai la tuta e io ho il maglione.
Goss sa che non esiste che io possa fare questo senza di te.
Tu, io, quella nave. Siamo una cosa a tre, Donner.
- Una squadra. - Si'.
Un trio. Una cosa a tre e' un'altra cosa.
Ognuno di noi e' essenziale.
Okay.
Non puoi incolparti per non essere stato scelto per questa missione.
Evidentemente, il tuo cammino e' qui sulla Terra.
Si', okay. Okay. Raggiungili.
Sono sempre stato uno di quelli che credono che
ognuno di noi e' l'artefice del proprio destino.
E attraverso alcune decisioni sbagliate, io sono stato certamente l'artefice del mio.
Ma per quanto io creda nell'autodeterminazione,
ci sono persone che proprio non ci credono.
E' questo genere di ragionamenti che mi rende nervoso.
Perche' essere un astronauta e' e' tutta questione di controllo.
A partire dalla camminata verso la rampa di lancio, fino all'atterraggio finale.
Non vuoi avere delle sorprese.
10... 9... 8...
Non si tratta di destino.
Qualcuno si e' accorto che Mercurio e' retrogrado?
- 5... 4... - Si tratta di pianificazione.
- Separazione dalla rampa in... - 2...
Accensione...
E decollo!
Il primo passo del viaggio di Antares verso i pianeti.
Nello spazio non c'e' proprio posto per gli errori.
Quanti di loro pensi che sarebbero partiti se gliel'avessimo detto?
Si tratta di una domanda poco intelligente, Eve.
Ma la risposta e' tutti quanti.
Ciascuno di loro.
Grazie. Riusciro' a dormire stanotte.
In bocca al lupo, Alliance 2. In bocca al lupo.
T meno 120 all'accensione. M.F.B. okay.
Idrogeno okay. La sequenza di deuterio tiene.
Donner, come sei messo con i propulsori?
Sto facendo progressi. Non interrompere la sequenza.
Ted, mi ricevi?
Continua la sequenza.
Stabilizzatori settati a 140. Posizionamento propulsori a 797.
Oh mio Dio. E' fuori.
Ted. Ho Zoe fuori nella camera d'equilibrio.
E' nella camera d'equilibrio 4, mi ricevi?
Come diavolo ha fatto a uscire?
Maddux?
Zoe, ti prego, non lo fare.
Qualcuno vada laggiu' e la fermi.
Ted, mi ricevi?
PORTA VERSO L'ESTERNO APERTA
Zoe!
Qual e' lo stato?
L'equipaggio non di turno e' nei propri alloggi.
L'Eecom sta lavorando a una piccola perdita d'aria.
Niente di serio. Dovresti andartene a casa e riposarti.
Gia'.
Cavolo, lo stanno rimandando in onda ogni ora.
Non ce ne libereremo mai, vero?
Marte ci tormentera' fino al giorno della nostra morte.
Sara' il titolo nei nostri necrologi.
Sei buddista, vero?
Mi hanno cresciuto cosi'.
- Voialtri come la pensate sul destino? - Il destino?
Si'. La predestinazione, e che il futuro
e tutto quel che succede sia in qualche modo fuori dal nostro controllo.
Io non ci credo. E nemmeno Buddha.
- Sono cavolate, vero? - Assolutamente.
Giusto.
Dunque, questa e' la notte 1 del giorno 1
e siamo ancora in orbita attorno alla Terra.
Vogliono che parliamo di qualsiasi cosa, di come ci sentiamo.
Sono cosi' orgoglioso di essere l'ingegnere di bordo.
Questa nave e' il mio cammino,
e' mia responsabilita'. Questo viaggio con lei, il mio karma.
Provo una grande soggezione e una gioia indescrivibile.
So che voi ragazzi state tenendo d'occhio questo.
Voglio dire, ci dite che e' privato, ma seriamente?
Quindi mi togliero' le mutande e vi faro' vedere le chiappe.
E' cosi' strano non dormire con Rollie, ma...
e' meglio per il morale dell'equipaggio, immagino.
Cioe', siamo stati casti durante i 3 mesi
dell'orientamento dell'equipaggio lo scorso anno,
percio' non e' un problema per noi... credo.
- Ehi, baby. - Ciao, baby.
Spegni la videocamera!
E... cara madre, caso mai io ti permetta di vedere questo,
e' stato un lancio perfetto, un agganciamento senza problemi, e la nave e' in perfetta forma.
Percio'... alla faccia del tuo oroscopo.
Sei incinta?
Beh, la mattina vomito, e la notte vomito, percio'...
Sei tu la biologa, dimmelo tu. Ecco un campione di urina.
L'ho gocciolata un po' di fuori. Scusa.
Oh, ma allora dici sul serio.
Sai, una volta vendevano i test in farmacia.
Gia', ma non sono qui per farmi fare una lezione di storia.
E se vado dalla mia ginecologa quelli del programma lo verranno a sapere.
Allora non sei una suora spaziale.
- Beh, adesso si'. - Chi e' il padre?
Non chiedermelo e non te lo diro'.
E l'hai fatto senza protezione?
Era ubriaco. Mi aveva giurato che si era fatto la vasectomia.
Ti prego non farmi sentire ancora piu' stupida.
Se sei incinta, cioe', cosa cavolo farai?
Zoe...
Stai bene? Te ne stavi li' ferma immobile.
Avete sentito qualcosa?
- Sentito qualcosa... - Tipo?
Non lo so.
Un suono acuto. Come un pianto.
Uhm... No.
Probabilmente e' solo il cigolio del braccio rotante.
Giusto.
Sono sicura che si trattava di quello.
Hola, estudiantes! Bienvenidos a "Antares".
In diretta dal ponte di volo dell'Antares,
questa e' la nostra prima trasmissione dallo spazio. E vi faro' fare un bel tour.
Vi dispiace se cambio canale?
Ora siamo sul ponte di volo, da dove controlliamo la nave.
Il comandante della missione Rollie Crane e il pilota Nadia Schilling
stanno programmando il lancio che ci mandera' verso Venere.
- Controllo volo, parla il medico. - Qui controllo volo.
Ricevo un paio di strani ECG da Rollie e Ajay.
Sono simili, quindi probabilmente e' un guasto.
Faro' sistemare i loro cerotti medici da Evram. Volevo solo avvertirvi.
Fido, qual e' il tempo massimo che possono rimanere in orbita?
Dobbiamo effettuare il lancio verso Venere entro 30 ore e 16 minuti.
E' una finestra piuttosto stretta.
Non hai davvero sentito niente di strano la scorsa notte?
Strano? No.
Allora sara' stato il braccio rotante.
Si', quella e' la tua versione e attieniti a quella, okay?
Si'.
Non lo so. Ultimamente non dormo molto. Strani sogni.
Alcune cose sono a gravita' zero e altre no.
Beh, le nostre tute gravitazionali contengono nanofibre,
che ci attraggono verso il ponte elettromagneticamente.
Ma qualsiasi cosa senza la nanotecnologia, come i pomodori di Jen... galleggia.
Fico, eh?
Ajay, dobbiamo controllare il tuo cerotto medico.
C'e' un problema, Evram?
Penso che sia solo una regolazione.
Scusami Paula.
Gracias por su ayuda.
Bueno, estudiantes...
Che succede qui?
Rollie e Ajay hanno un guasto ai cerotti medici.
Stiamo cercando di ricevere una lettura chiara.
Questo non sta risolvendo niente, Ev.
Ora?
Negativo.
Potresti riferire che e' una totale perdita di tempo e che ho del lavoro da fare?
Perche' non ne provano un paio nuovi?
Ev, prova un paio di cerotti nuovi, potrebbero essere i punti di contatto.
Ricevuto.
Ah, il nostro posto preferito. Il ponte di osservazione
da cui osserviamo il nostro incredibile universo,
e dove guardiamo i film e i video di youtube della nostra banca dati.
Tutti i pannelli panoramici diventano schermi.
E questo e' il nostro fisico. Steven Wassenfelder.
Sembra che stia facendo qualcosa di molto complicato.
Puoi dirci cosa stai facendo Steven?
- Probabilmente non vuoi saperlo. - Oh, andiamo.
Non essere cosi' accondiscendente, diccelo. Diga los.
Beh, in verita' sto cercando di crackare un codice crittografato a 512 bit...
Per ottenere il porno...
che il mio amico ha caricato per me nella banca dati.
Non so come Al riesca sempre a trovare le cose piu' oscene.
- Qual e' il ritardo di trasmissione? - 30 secondi.
Allora hai 20 secondi per insabbiare la cosa.
- E, Ted... - Signore?
Diamo una sculacciata al nostro ragazzo prodigio.
Okay, vedete questa irregolarita' qui, tra l'onda s1 e quella s2?
E' un soffio sistolico eiettivo a media frequenza.
E ce l'hanno entrambi? E' impossibile.
Beh, queste sono i vecchi cerotti. Vediamo cosa dicono quelli nuovi.
No, questi sono quelli nuovi.
Dovremo fare uno scan al cuore, prima di poterli dichiarare abili al volo.
Non e' possibile che a entrambi sia venuto un soffio al cuore.
Deve essere un errore della strumentazione.
Gia', deve essere cosi', no?
E tu avevi detto che Mercurio e' retrogrado, quindi forse
questa e' una cosa dovuta al fatto che Mercurio e' retrogrado.
Per favore non incoraggiare mia madre.
Stranamente tua madre ha ragione. Voglio dire,
dipendiamo completamente dall'allineamento dei pianeti.
Ci restano tipo quanto, 28 ore...
per lasciare l'orbita terrestre o siamo fregati,
e la prossima finestra di lancio non ci sara' che fra tipo 6 anni.
- Allora abbiamo bisogno di Rollie e Ajay. - Veramente no.
Non vi seguo.
Allora non hai letto l'ultima tabella di volo.
C'e' una navetta di servizio diretta alla stazione spaziale domani mattina.
E a bordo potrebbero esserci i sostituti di Ajay e Rollie.
- Ciao Ted, Ciao Donner. - Non ci provare nemmeno.
Sono sei anni quassu' da sola con i tuoi vecchi fidanzati.
Questa e' placca calcificata. Qui, qui... e qui.
E' sulle valvole aortiche ed e' quello che sta causando le stenosi.
Ora non so come ci sia finita o perche' non ci fosse tre giorni fa,
ma ho controllato i risultati cinque volte ed e' reale.
Le probabilita' di questa cosa... di due uomini allo stesso tempo...
Impensabile.
Okay Claire, metti al lavoro una squadra medica.
Controlla tutto, dieta, ambiente, virus.
E avvia un'analisi dettagliata del genoma di ogni membro dell'equipaggio.
Dobbiamo trovare la causa.
Non posso dichiarare questi uomini idonei al viaggio spaziale.
Credo che l'abbiamo capito.
Puoi andare.
Diro' a Vandenburg di far preparare la navetta.
Dammi qualche minuto.
Non hai bisogno di altro tempo, Mike.
Lo sai dannatamente bene cosa lo sta causando. E loro partiranno.
Questa e' la nostra missione.
E non lascero' che quella cosa imponga altri membri dell'equipaggio.
- Wassenfelder e' gia' abbastanza. - Non abbiamo scelta.
- Pensi che io voglia mandare mio marito? - Beh, siamo in due.
E Donner per un centinaio di ragioni.
E chi dice che questa cosa non procurera' un soffio al cuore anche a loro?
Beh, non ci sono garanzie, Mike. Nessuna.
Siamo in territorio inesplorato.
Ma sembra che sia quello che vuole.
Che tu voglia affrontarlo o meno,
ha molta piu' voce in capitolo in questa missione di noi.
Ricordi che la scorsa notte ti ho chiesto del destino?
Ti ho detto che non credo nel destino. Sono buddista.
Si', non ti ho detto una cosa. Sto facendo un sogno sulla missione.
E...
Tu e io ne facciamo parte entrambi.
Dovete entrambi fare immediatamente una visita medica.
Avrete stanotte per sistemare i vostri affari personali,
e domani mattina partirete con la navetta di servizio.
A rapporto per la visita medica ora?
- Si', Donner, lasciaci. - Ricevuto.
Questo non sarebbe dovuto accadere.
Ted, non ne hai idea.
Abbiamo bisogno che il nuovo comandante della missione venga di sopra da noi.
Sei in perfetta salute, ma non rimetterti i pantaloni.
- Prego? - Devi fare la vasectomia, Donner.
Non capisco.
La tua sterilizzazione. Non fa male.
Gia', a dire il vero no. L'ho fatta quando sono tornato da Marte.
Gia', beh, secondo la tua cartella medica si', ma non secondo la tua scansione.
Quando avevate intenzione di dirlo a tutti gli altri?
Tra 43 giorni.
Quando arriverete su Venere.
Ho sempre creduto che questa fosse la mia missione,
la mia nave,
che stessi percorrendo il cammino che Ganesha voleva per me. Che questo...
qua fuori...
fosse dove si trovavano le mie sfide e i miei ostacoli.
Mi sento cosi' sperduto adesso.
Non riesco a capirlo.
Non ci riesco.
Chi ha bisogno di questo cammino piu' di me?
Papa', vado in missione.
Dura sei anni, e... non so se sarai qui al mio ritorno.
Avevi il piu' bello slider che avessi mai visto.
Palla veloce, cambio di velocita'
palla curva mostruosa.
Avevi tutti gli attrezzi.
Volevo qualcos'altro, papa'.
Versamene un altro prima di andare.
Forse potrei chiedere di essere rimpiazzata.
Potrei tornare indietro con la navetta.
No, non c'e' tempo.
Jen, perdonami.
Voglio che tu sappia che sarei stato li' con te.
Essere li' con me?
Gia'.
Per cosa?
Per tutto.
Ricorda soltanto quanto ti amo.
Va bene?
Dimostramelo.
Spegniamo le telecamere del ponte di volo.
Diamo al comandante un po' di privacy con sua moglie.
Per come la vedo io sono fortunati,
non puoi chiamare un'ambulanza sulla superficie di Marte.
Beh, vi rendete conto che tutto cio' indica una causa comune.
Cioe', ne' impossibile che sia successo casualmente. Potrebbe essere
virale, ambientale, qualcosa che stavano mangiando...
che stavamo mangiando.
Stanno esaminando ogni cosa.
Claire ci terra' tutti sotto stretta osservazione.
L'avete sentito?
Cosa?
Questo?
No.
E' il braccio rotatorio.
Andro' a controllare Ajay.
Oh, digli che sono riuscito a sbloccare il porno.
Quindi puo' togliersi l'aureola e divertirsi.
Zoe Barns?
Sono Ajay Sharma.
- Ciao, Ajay. - Ciao.
E' una buona cosa che tu abbia vinto il secchio.
- Non ne sono cosi' sicura. - No...
sboccare e' un ostacolo che tutti dobbiamo affrontare prima o poi.
E tu sei stata abbastanza fortunata da averlo affrontarlo per prima.
Oh, e'... io...
Ajay, sparisci. Discorsi tra donne.
Oh, va bene. Un'altra volta allora.
Posso avere una vodka e mirtillo per favore?
Qualcuno ha un ragazzo.
Se quella e' vodka, bevila tutta d'un fiato.
Grazie a Dio non sono incinta.
Oh no. No, tu sei incinta.
Significa solo che non avrai quel bambino.
L'ultima volta che ho controllato la legge non diceva cosi'.
E' una legge stupida.
Un paio di manovre della giustizia e verra' annullata.
- Zoe, hai piu' di un'opzione. - Non lo so.
Ci sono piu' di mille candidati qualificati soltanto per il tuo posto.
Voglio dire, entrare in questo programma e' stato come vincere alla lotteria.
Credimi, lo so. Lo so.
Va bene, allora non puoi rinunciarci per un'avventura di una notte.
Cioe', non puoi e basta.
Senti, conosco un tizio. E' un dottore.
Quando sei pronta, basta che me lo fai sapere.
Credo di aver bisogno di un po' d'aria.
- Zoe. Ehi... - Non ora.
Bello, non hai alcuna possibilita'.
Ajay?
Controllo missione, qui e' Antares.
Antares, qui e' controllo. Abbiamo il permesso di ripristinare le telecamere?
Certo che potete, controllo missione. E... grazie per la discrezione.
Gia', beh non volevamo che finisse nella videoteca di Wassenfelder.
Ascolta, Rollie, le telecamere e i controlli operativi dei
corridoi della camera d'equilibrio sono appena andati off-line.
Pare che non riusciamo a ripristinarli.
Gia', lo vediamo anche noi. Mando giu' Ajay a dare un'occhiata.
A dire il vero, penso che il problema sia Ajay.
L'ho appena visto entrare nel corridoio della camera d'equilibrio.
Ho provato a seguirlo, ma mi ha chiusa fuori.
Controllo Volo, vedo un'attivita' extraveicolare e un MMU attivo.
e un pacchetto dell'unita' di manovra manuale in funzione.
Dannazione, sta andando a fare una passeggiata.
Tra quanto potremmo bypassare le sue istruzioni?
Ci stiamo lavorando. Ci dia cinque minuti.
Se e' dentro la tuta non abbiamo cinque minuti.
Dove diavolo e' Donner?
Sta arrivando.
- Quanto manca al lancio per Venere? - Sei ore e nove minuti.
Il battito del cuore e la pressione di Ajay stanno aumentando.
Antares, qui e' controllo. Siete riusciti a contattarlo?
Negativo, controllo.
Rollie sta provando su tutti i canali.
Sembra che la sua trasmittente sia spenta.
Questo tizio e' risultato il piu' stabile dell'intero programma.
Qualcuno sa se gli induisti si suicidano?
No, non lo fanno. Almeno credo di no.
- Fammici parlare. - Ha spento la sua trasmittente.
Beh, non e' un buon segno.
- Si sta allontanando dalla nave. - Non farlo, Ajay.
Il viaggio nello spazio e' roba da pazzi.
Gli esseri umani sono fatti per il 60 per cento di acqua.
Dormiamo, mangiamo, defechiamo.
Non sappiamo seguire le istruzioni
e esplodiamo come delle pignatte quando veniamo esposti al vuoto dello spazio.
Che sta facendo?
Si sta mettendo in orbita.
Oh, Ajay.
Beh, dovunque stia andando, spero ce la faccia.
Ce l'abbiamo qui.
Vado fuori.
Posso andare fuori e prenderlo.
Vogliamo uscire a prenderlo. Ricevuto?
Si', falla andare.
Mike, falla andare.
Negativo.
Ingoiero' il fatto di aver perso una tuta per l'attivita' extraveicolare.
Non posso permettermi di perdere un altro membro dell'equipaggio.
Tu e Shaw partirete con la navetta tra due ore.
Muovete il culo.
- Tutto qui? - Tutto qui cosa?
Lo lascerai semplicemente morire?
Ho sei ore per lanciare verso Venere una missione da 10 trilioni di dollari.
Non ho tempo per Ajay e il suo stupido crollo.
E sono maledettamente sicuro di non avere tempo per te.
Non farmi incazzare Donner. Non ora.
Non appena torno, mi licenzio.
Arnel, quanto tempo gli rimane dentro quella tuta? Otto ore?
Piu' o meno.
Il mio vecchio ha ragione su ogni singola cosa eccetto la premessa iniziale.
Il posto dell'uomo e' nello spazio, proprio per quello che porta nel vuoto.
Portiamo con noi il retaggio del nostro passato,
le nostre paure, le nostre superstizioni, i nostri fallimenti.
Mercurio ha ripreso il moto diretto due ore fa.
E' troppo tardi per Ajay.
No, non lo e'.
Ma portiamo con noi anche le nostre speranze e i nostri sogni,
le dure lezioni imparate dalla vita.
Donner, Shaw, agganciate subito il vostro velivolo all'Antares.
Negativo, volo. A meno che non possiate bypassare questi controlli,
penso che faremo una piccola deviazione.
Sono sulla 41.
Che vista la' fuori, eh?
Ganesha e io ce la stiamo godendo molto.
Ganesha?
Il dio degli ostacoli.
Ma anche il dio dei nuovi inizi.
Va bene. Dai, vuoi scroccare un passaggio per tornare dentro cominciare qualcosa di nuovo?
Questo e' il mio cammino, Donner.
Proprio qui.
Fino a Venere.
Correggimi se sbaglio, Ajay, ma se resti la' fuori,
non significa che dovrai ricominciare tutto da zero nella prossima vita?
Ora voglio dire, io... io non sono un esperto,
me sei tu quello che mi dice sempre che...
che ognuno di noi ha una lezione da imparare e degli ostacoli da superare.
Quindi, forse questo e' il tuo grosso ostacolo, sai?
Sai, forse se superi questo farai un grande passo verso il Nirvana.
Non capisci.
Aspetta, aspetta, aspetta... aspetta un secondo.
Pensi che io non capisca?
Io credo di si'.
Il mio cammino e' qui su questa nave, con queste persone.
Il tuo cammino e' sulla Terra, Ajay.
Ma sai cosa? Non possiamo farlo da soli.
Tu, io, questa nave, siamo una cosa a tre.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Perche' nonostante tutti i nostri difetti, guidati dal destino o da noi stessi,
siamo resilienti e sappiamo adattarci.
Prima devo fare una cosa.
Gia'.
Si'.
Possiamo trovare la redenzione nei piu' semplici atti di umanita'.
Non ho mai sentito di un robot o di una sonda in grado di farlo.
Quindi...
se il viaggio nello spazio e' roba da pazzi, allora...
Ehi, ecco cosa sono. Cosi' sia.
Ma non mi sono mai sentito piu' vivo,
o piu' umano.
Antares, partenza per Venere tra cinque,
quattro, tre, due, uno.
Accensione.
traduzione: zeussino, slowly, dark_star synch: vegemite e supermauri
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it