Précédemment...
Rebecca ? Matt Dickson de l'APE.
- Ça te dirait d'aller prendre un café ? - Oui.
Si je tiens à faire carrière,
je dois me poser à L.A.
Tu vas passer ton temps à L.A. tandis que je serai à New York ?
Notre mariage, dans tout ça ?
J'ai contacté une recruteuse qui m'a fourni la liste
de conservatoires de danse classique.
Ces écoles de danse ont pris une chose que j'aime
et l'ont rendu insipide.
On va apprendre les nouveaux pas. Sonya va vous montrer.
Le Lac des cygnes
Vas-y et fais comme toujours.
Mets-nous-en plein la vue.
Répète-moi l'histoire, papa.
- Encore ? - S'il te plaît.
On était ici à Kingston.
Tu avais 18 mois et ne marchais pas encore.
Ta mère était morte d'inquiétude.
Un jour, on était tous à une fête pour ton oncle Clem à Hellshire Beach.
Il a dit : "Elle doit découvrir la bonne musique."
Il a mis Burning Spear.
Et de but en blanc,
Ça s'est emparé de tes petites jambes et t'a soulevé de terre.
Tu es venue vers moi en dansant.
C'est là que tu es devenue ma petite fille des îles
- qui a dansé... - Avant de marcher.
C'est ça.
Tu as toujours fait les choses à ton rythme, ma chérie.
Les locaux comptent huit studios,
et presque tous ont des cours toute la journée.
- Je vais vous donner une carte. - Vraiment ?
Pied arrière devant. Vers le côté.
Tournez au cinquième.
Voyons.
Je suis ravie qu'on donne suite à votre idée de bourses.
Ça n'a pas dû être simple de convaincre le conseil.
Merci.
J'ai tellement forcé des mains que j'ai failli en casser.
Il y a beaucoup de talents inexploités
ici qui pourraient éclore.
Vous les trouverez.
Bienvenue à bord.
Ça donne quoi ?
Ce n'est pas terrible, chéri.
J'ai plus de 200 candidates pour 15 places.
Pour que ce programme marche, je dois choisir les bonnes danseuses.
Tout ce que tu dois faire,
c'est éteindre ça...
Te fier à ça.
Mon ventre ?
Il me dit de me goinfrer de raviolis thaï pour le stress.
Non, bêtasse. Tes tripes.
Elles ne t'ont jamais trompée.
Si tu es acceptée,
on paiera les frais de scolarité, les compétitions et les pointes.
Génial. J'en tue deux paires par semaine.
Je vis au studio, en gros.
Elle ne doit pas prendre de retard à l'école.
C'est l'essentiel.
C'est une chance en or.
- Allons voir d'autres studios. - Bien.
Félicitations à tous. Vous avez été acceptés.
Beaucoup ne s'entraînaient pas à ce niveau
dans vos anciens studios.
D'accord ? La taille peut faire peur.
Pas de soucis. Ils ont des cartes.
Mais sachez que vous avez votre place ici.
Alors occupez l'espace. D'accord ?
Vous aurez l'occasion
d'exhiber votre travail acharné a la présentation d'automne,
ce qui pourrait mener à un apprentissage avec une compagnie professionnelle.
Tournez-vous tous, face au miroir.
Et répétez après moi.
J'en suis capable et j'y arriverai.
Encore. J'en suis capable et j'y arriverai.
Elle n'est pas aussi impeccable que les autres solistes.
Elle ne sera pas prête pour la présentation.
Si.
Faites-moi confiance.
Bien. Je me fie à vous.
Tu es spéciale, chérie.
Ne l'oublie jamais.
Pourquoi faire les courses si tôt ?
Thanksgiving est dans trois jours.
Pour un Thanksgiving réussi, il faut s'y prendre tôt.
Tu le sais quand tu te bats avec une vieille
pour une boîte de sauce aux airelles.
J'ai hâte du jour où j'organiserai Thanksgiving avec Kev.
Dans le super loft avec briques apparentes
qu'on achètera quand il sera devenu un acteur célèbre.
Pas vrai, chéri ?
Trois types de farce et pas de bière ?
Waouh. On est si pénibles que ça ?
- Tu dois boire pour nous supporter ? - C'est ça.
- Oui, c'est... - La prochaine fois, tu choisis le film.
J'ignorais qu'il y aurait quelqu'un à la maison.
Salut. Vous êtes arrivés tôt.
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
Alors ?
Désolée. Je suis tout émue.
Je vous présente Matt. Matt, voici Kate et Kevin.
- La femme de Kevin, Sophie. - Bonjour.
Mon autre fils Randall et sa petite amie sont à Washington.
Il sera là pour Thanksgiving.
- Super. - Oui.
Et voici Miguel.
- Un grand ami. - Bonjour.
- Matt Dickson. Bonjour. - Matt. Enchanté.
J'ai acheté la dinde pour la sauce de trois jours.
Merci. Oui. Avec Miguel, on a vu Emeril le faire
et on s'est dit : "Tentons le coup !"
Oui. On s'est dit : "Si nous saucions ?"
Quoi ?
J'adore les bonnes sauces.
Mais depuis le divorce, je fais simple.
Vous voyez. Juste moi et Picard.
Tu peux te joindre à nous.
Non. Je ne veux pas m'imposer.
J'insiste.
- C'est vrai ? - Oui.
Dans ce cas, j'apporterai ma super tarte à la citrouille.
Oui.
Elle n'est pas super. Je l'achète à l'épicerie.
Veinards.
Ce fut un plaisir.
- Oui. Au revoir. - Au revoir.
Ça ne sera pas gênant du tout.
J'ai hâte.
- C'est vraiment gentil. - Ce n'est rien. Tu plaisantes ?
Les œufs chauffent. Les enfants dorment.
Et la prochaine fournée de gaufres sera prête dans quatre minutes.
On devrait en faire une habitude.
Non ? On l'appellera Brunch et Beautés.
Car on est des gens très beaux.
Brunch et Beautés ? Non ?
Bon... On en reparlera plus tard.
Kevin veut montrer son soutien pour ma vie amoureuse.
Je sais. C'est mignon comme il veut sembler naturel.
Elijah, ces muffins sont d'enfer.
- Ils sont faits maison ? - Oui.
Je suis exigeant en pâtisserie.
Fait maison, sinon rien.
Tu pourrais m'en faire à emporter pour Thanksgiving ?
- Ça marche. - Madison,
tu vas adorer passer Thanksgiving au chalet.
Les jumeaux vont me voir avec le chapeau de pèlerin.
Mais je ne veux pas faire peur à Nicky.
Il a la phobie des chapeaux.
Et toi ? Des projets pour Thanksgiving ?
Week-end tranquille en famille.
Cette beauté est à toi ?
Oui. Je confirme.
C'est une Gibson J-45.
La guitare de Bradley Cooper dans A Star Is Born.
Je me fais la main.
C'est génial. Tu assures trop.
Je suis les cours en ligne de Springsteen...
Tu ne me parlais pas, pas vrai ?
C'est le boulot.
Délicieux. C'est toi qui les as faits ?
- Oui. - Je t'adore.
Pas vous, monsieur. Je parle à Elijah.
Il conclut un marché entre deux fuseaux horaire.
C'est comme ça la moitié du temps depuis qu'il est rentré.
Jamais je n'aurais imaginé devenir jalouse d'Airpods.
Je pensais avoir ses oreilles pour moi après le mariage.
- Mais... - Écoute,
tu n'es pas obligée de venir pour le pilote du Nounou.
Si tu passais du temps avec Toby ?
Quoi ? Mon frangin ne fait pas tous les jours le reboot
de la série qui l'a fait connaître et a failli lui coûter sa carrière.
- Bien sûr qu'on vient. - Bien.
- Parfait. - Mince.
Le pied. Devant un public et tout.
Venez à l'enregistrement, Madison et toi.
- Sérieux ? - Oui.
- Ce serait génial. - D'accord.
- Oui. - Super. Génial.
- Super ! - Bien.
C'est parti pour le brunch et tout.
Ça me plaît.
- Brunch et tout ? - Oui.
- Bien. - C'est mieux.
Bien. Ça vient.
On doit prendre le pudding au pain.
On venait ici avec mon père.
On sautait le repas et passait direct au dessert.
Va pour le pudding, alors. Bien.
J'ai hâte de visiter Washington avec toi.
Qu'y a-t-il ?
C'est mon ancien prof de danse.
Je ne l'avais plus revu.
Tu permets ?
Désolée. Je ne dérange pas ?
Je voulais m'entraîner avant la présentation.
Ne t'excuse pas. J'en bavais aussi avec les pirouettes.
Mon ancien prof me disait d'imaginer une corde sur ma couronne
qui me tirait jusqu'au plafond.
Oui.
- Merci. - De rien.
Pourquoi vous m'avez choisie ?
J'ai l'impression d'être toujours à la traîne.
J'étais la meilleure à mon ancien studio, mais ici,
Je ne suis ni la plus mince ni la plus souple.
Je n'ai pas les meilleurs pieds.
Mon père veut que je devienne avocate comme lui.
Ma mère ressemblait beaucoup à ton père.
Elle voulait que je devienne éducatrice comme elle.
Elle n'a jamais compris l'univers de la danse.
Mais j'ai lutté pour en faire partie.
Tout comme toi.
Je t'ai choisie, car j'ai vu en toi la même passion que j'avais.
Essaie à nouveau.
Allez.
Nos voisins sont comme toi...
- Salut. - J'ai juste besoin de temps...
- Où est Sophie ? - Au téléphone avec sa mère.
Salut.
Non, ça fait plus de toi à aimer.
Tu vas commenter mon poids ?
Tu y tiens ?
Non.
Tu vas commenter la boisson ?
Tu y tiens ?
Non.
J'en bave à L.A.
Je suis un cours de comédie, dans l'espoir que ça aiderait.
C'est super, Kev.
- Oui. - Oui.
Oui. Mais si tu me disais ce qu'il y a vraiment ?
Kevin.
J'ai connu une fille.
Elle est super, alors on a commencé à se voir.
Je me sens seul. Entre les cours de Sophie et mes auditions,
on a peu le temps de parler.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Une seule fois.
Je le jure.
Mon Dieu.
Bon sang, Kevin...
Comment tu as pu faire ça à Sophie ?
- Elle t'adore. - Tu crois que je l'ignore ?
Impossible de la regarder. Quand je suis avec elle,
la culpabilité me ronge.
Tant mieux.
- Tu dois lui dire. - Non. Ça va l'anéantir.
- Et si elle ne me pardonne pas ? - Mais... Tu veux quoi ?
Je devrais faire quoi ? Le lui cacher ?
- C'est une super copine. - Et je suis ton frère.
C'est dingue. Tout semble vrai.
Oui. La première fois que je suis venu,
c'était fou, le présentateur de Survivor était là.
- Jeff Probst ? - Jeff Probst, punaise.
Tu as fait quoi ?
J'ai flippé et je lui ai renversé mon café du buffet dessus.
Le buffet, là où ils gardent tous les snacks.
Je vais tout t'apprendre.
- Salut ! Ça va ? - Salut.
Merci d'être venus.
- Salut. - Salut.
Quel plaisir, je t'ai pas vu depuis le petit-déjeuner.
- Toby. - Quoi ? C'est une blague.
Car on vit ensemble. Tant pis.
Je dirai à un auteur de lui donner du mordant.
C'est quand il rend drôle une mauvaise blague.
C'était dans les retrouvailles de Friends.
J'ai vu un distributeur de boules de gomme.
Elles sont vraies ?
Oui. C'est des vraies.
En plus, pas besoin de mettre de pièces.
- C'est vrai ? Merci. - De rien.
Je vais aller en chercher pour tout le monde.
- Merci. - Merci.
Et je dois répondre.
Désolé pour la blague.
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Allô.
Madison. Je t'ai envoyé les vols pour Thanksgiving.
On devrait s'y prendre tôt,
car les sièges partent vite...
Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous regarder ?
J'ai loupé un truc ?
C'est pour Elijah ? Il est plus que bienvenu.
On peut en parler plus tard ?
C'est un jour si important pour toi.
Vous voulez juste continuer à vous lancer des regards.
Bon, très bien.
Je ne veux pas aller au chalet.
Je veux passer Thanksgiving ici à L.A. avec Elijah et les jumeaux.
Kevin. On t'attend sur le plateau.
Parfait.
Tu sais quoi...
À suivre.
On peut partir.
On emportera le pudding.
Je le voyais tous les jours, de 12 à 17 ans.
J'étais sa chouchou.
Puis j'ai commencé à ramer, et il m'a plantée.
Il n'a même pas appelé pour la mort de mon père.
Tu veux que j'aille l'envoyer paître ?
Mais je vais y aller.
Bon courage.
Bethany.
Quel plaisir de te voir. Ça fait combien ?
Vingt-trois mois.
Tant que ça ?
Tu as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu fais ? Raconte-moi tout.
J'étudie l'architecture à la fac.
C'est merveilleux. Je savais que tu étais intelligente.
Si tu passais au studio un de ces quatre ?
Les filles adoreraient te voir.
D'accord.
Oui. Super.
À la prochaine.
Laisse tomber le pudding. On s'en va.
Allez.
D'accord. Allons-y.
Éteignez les portables. Tout de suite.
Salut.
Vous êtes venus.
Comment tu te sens ?
Emballée et terrifiée.
Du coup, je fais beaucoup pipi.
Comme si c'était moi qui devais monter sur scène.
Mais ça devrait être facile. Tu as fait le plus dur.
- Assieds-toi et profite. - C'est ce que je pensais.
Mais quand on danse, on a le contrôle.
Je suis juste la dame en coulisses qui espère que tout ira bien.
Je ne peux pas encore échouer...
- Non. - Ça n'arrivera pas.
Excuse-moi. "Ça n'arrivera pas" ne suffit pas.
Je ne veux pas te mettre la pression, mais je flippe,
et j'ai besoin de tes meilleurs encouragements,
et tout de suite.
Beth Pearson.
- Tu es incroyable... - Je dois faire pipi.
- Excuse-moi. - C'est bon.
Sans vouloir me vanter, je crois qu'on assure aussi bien qu'Emeril.
C'est lui qui devrait nous regarder à la télé.
Au moins, c'est bon pour le dessert.
Matt apporte sa célèbre tarte à la citrouille
pour le Thanksgiving où il s'est auto-invité.
C'est moi qui l'ai invité.
Il ne t'a pas exactement laissé le choix.
Tu n'aurais pas pu faire autrement. Il faut du sucre roux.
Qu'y a-t-il ?
Des heures qu'ils pleurent.
Grands, ils auront la voix de Gilbert Gottfried.
Pas vrai ?
- Ça va ? - Je vais t'aider.
Je savais que ça se passerait mal. C'est beaucoup pour lui.
Je devrais peut-être emmener les jumeaux au chalet.
... on n'auditionne pas pour le prochain Marvel. C'est bon.
Je veux être un bon père, c'est tout.
Je veux être le meilleur des pères, car mes enfants le méritent.
Kate.
Ici la Terre.
Quoi ? Tu as parlé ?
Oui. J'ai apporté mon DVD de Thelma et Louise.
On se le regarde ce soir ?
Ça marche. Impossible de résister à Brad Pitt avec ce jean.
Kevin est bizarre.
Que se passe-t-il, à ton avis ?
Tu as vu qu'il boit ?
Oui. Je...
Je crois qu'il est stressé pour sa carrière.
Il espérait que sa carrière
décollerait plus vite.
Tu as sans doute raison.
Oui.
Merci, Thelma.
De rien, Louise.
Bien.
On a vu, on a saumuré et on a vaincu.
- On va en mettre plein la vue. - Buvons à ça.
Mme Pearson, Matt est adorable. Je suis contente pour vous.
Vous pensez que ça pourrait marcher ?
Je ne sais pas. On s'amuse...
Sacrée fiesta.
Il est gentil, et on passe du bon temps.
Ce n'est pas votre belle histoire d'amour,
mais ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Le décalage horaire me tue. Je vais m'allonger.
Tu es en colère contre moi ?
Bien sûr que non.
Quoi, alors ?
J'ai commis une terrible erreur que je regretterai toute ma vie.
Quoi ?
Une seule fois, et ça ne comptait pas.
La fille de ton cours ?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Je m'en veux.
Tu es tout pour moi.
- Je ne veux surtout pas te faire de mal. - Bon...
Quelque chose clochait. J'ai demandé à Kate.
Ne lui en veux pas. Je lui ai demandé de ne rien dire.
Quoi... Excuse-moi.
Kate était au courant ?
Je devais en parler à quelqu'un. Ça me rongeait.
- Ça a dû être très dur pour toi. - Non.
Ce n'est pas ce que je...
Soph...
- Tout le monde. - Le voilà.
Kevin, c'était génial.
Tu as amélioré la blague du mont Everest, hein ?
J'ai dit à l'éclairagiste...
Tu sais que Thanksgiving est le jour sacré de ma famille, mon ?
On va en parler ici.
L'accessoiriste a dit que ce machin coûtait 20 000 $.
Exact et ce n'est pas un jouet, alors...
Désolé.
Alors ? Tu veux t'y prendre comme ça ?
Se partager les fêtes comme un couple divorcé aigri
qui ne supporte pas de se voir ?
Tu veux ça pour nos enfants ?
- Non. C'est injuste. - Kevin...
C'est ma faute. C'est moi qui ai invité Maddy pour...
Tu sais quoi ?
Le seul autorisé à parler est celui qui tient le faux bébé.
Ne lui manque pas de respect.
Je n'essaie pas de t'enlever les enfants.
On dirait, pourtant.
Et puis je vais le dire...
C'est vraiment égoïste de priver ma mère
de ce qui sera peut-être son dernier bon Thanksgiving avec les jumeaux.
Je sais très bien combien c'est important pour toi.
Kate disait d'attendre le premier enregistrement...
Non. Et merci, Kate. C'est très gentil.
- Kevin... - Tu sais quoi, tiens, Elijah.
Tu sais quoi... Tu peux le garder.
Je suis désolée.
Non. Il ne faut pas.
Soph ?
Hé. Soph.
Où vas-tu ?
Kevin m'a tout dit. Merci pour ton soutien.
Sophie. Je suis désolée. Je...
J'aurais dû faire quoi ? C'est mon frère.
Message reçu.
- Dis au revoir à ta mère. - Non, écoute.
Ne pars pas comme ça.
Au revoir, Kate.
Ça va ?
Non. Loin de là.
Biscuits sans gluten qui ont le goût de carton.
Ça ne va pas du tout. Et qu'est-ce que c'était, là-bas ?
Tu ne m'as pas soutenu du tout.
Tu manques pas d'air.
Je t'ai soutenu toute notre vie.
Et ça n'a pas été une promenade de santé.
Un pas en avant et 16 pas en arrière.
C'est injuste.
Tu soutiens enfin Madison et Elijah,
mais pour tes projets de vacances, 16 pas en arrière.
Non. Écoute, c'est...
Tu as besoin de mon soutien ?
Alors, je te laisse pieuter chez nous,
même si notre mariage n'est pas au top.
Et Madison a besoin de mon soutien.
- Mais j'aimerais aussi... - Non, Kev.
Tu n'étais amoureux, exact ? Tu n'as pas pu le dire.
Et elle devrait prendre l'avion pour aller voir ta famille ?
Un peu de respect pour la femme qui élève tes enfants.
Elle veut un Thanksgiving tranquille avec les enfants
et créer ses propres traditions.
- Oui, avec Elijah. - Exactement.
Qui est un mec bien. Qui tombe amoureux d'elle.
Chose qu'elle n'a jamais vécue.
Elle devrait pouvoir en profiter sans culpabiliser.
Oui.
C'est vrai.
Je sais que tu es toujours là pour moi.
Tu peux le dire.
Si Toby et toi avez besoin d'être seuls, dis-le-moi. Je...
Oui, Kev. Notre problème n'est pas là.
C'est bien plus compliqué que ça.
Mon Dieu.
Tu t'es fait mal ?
- Je ne crois pas. - Bien. Lève-toi.
Je n'y arrive pas.
Je suis désolée.
Je suis une déception pour vous et tout le monde.
Quand je dansais, je suis tombée.
C'était une autre sorte de chute. Plus grave.
Je me sentais tellement seule.
Stacey, je vais rester ici avec toi sur cette scène
jusqu'à ce que les spectateurs en aient marre et s'en aillent un par un.
Ou bien tu peux te relever.
Et recommencer.
Je t'attendrai en coulisses après que tu auras salué.
Que ce soit l'un ou l'autre, tu ne me décevras pas.
Et tu peux compter sur moi.
Vous allez beaucoup oublier de ces années.
Mais regardez votre mère, là, et ne l'oubliez pas.
N'oubliez jamais combien cette femme est incroyable.
Reprends depuis le début.
Bien. C'est parti.
Il est tard, et je suis trop crevée pour me disputer.
Je sais. Ce n'est pas ça.
Je suis passé te dire que tu devrais fêter Thanksgiving
comme bon te semble.
Vraiment. Traverser le pays n'est pas ce dont tu as besoin.
Voir 50 Pearson regarder Police Academy 3 pour la 300e fois
et se battre pour un vieux chapeau.
Merci.
Tu as assuré aujourd'hui.
Tu as volé la vedette à un type qui a la moitié de ton âge. Pas mal.
C'est gentil. Il a trois-quarts de mon âge, mais bon...
- Je ne suis pas sûre. - Bien. Merci.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bien.
Kevin.
Salut. Écoute.
J'ai parlé avec Madison. Thanksgiving est tout à toi, c'est bon.
- C'est vraiment gentil. Merci. - De rien. C'est bon.
On a terminé ?
Écoute...
J'ai malheureusement conscience qu'on me voit comme un brave type.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je n'ai pas fini.
Je sais aussi que Maddy est trop bien pour moi, mais elle m'aime bien.
Elle m'apprécie vraiment.
Et je l'apprécie beaucoup. Tu n'as pas idée.
- Je vois ce que tu veux dire. - Oui.
Ce que je veux dire...
J'espère que tu n'attends pas ton heure
et que tu n'es pas gentil, car tu penses que je vais partir.
Car si c'est le cas, tu vas attendre longtemps.
C'est noté.
Merci.
- À plus. - Oui.
Merci encore pour ton aide. Tu es un sacré sous-chef.
Ce serait un sacré compliment,
sauf que c'est toi mon sous-chef.
Non, toi.
- Vraiment ? - Oui.
Je crois que...
Bon.
Désolé pour tout à l'heure.
M'en prendre à Matt était déplacé.
Il a l'air très gentil. Vraiment.
Ton avis compte pour moi.
Désolée de te l'apprendre, mais tu es mon meilleur ami, Miguel.
Pareil.
Je pensais inviter Marguerite pour Thanksgiving.
Ça ne te gêne pas ?
Je croyais que tu ne la voyais plus.
Marguerite a fait son grand retour. Elle assure.
Tant mieux pour elle.
J'ai hâte de la connaître.
- Super. - Bien.
Kev.
Tu peux faire tes bœufs de jour ?
Je bosse encore.
Bien sûr. Excuse-moi. Un petit conseil, entre mecs.
Toute l'histoire de l'oreillette fait tourner Kate en bourrique.
- Merci pour l'info. - De rien.
Tu sais... Un petit conseil pour toi,
si je fais les cent pas avec mon oreillette,
c'est que d'habitude, je réponds ici.
La pièce que tu utilises comme un Airbnb. Alors...
D'accord. Je voulais juste t'aider.
Bien. Mais si tu veux que je parte, tu n'as qu'à le dire et...
- Bonne nuit, Kevin. - Bien.
- Bonne nuit à toi.
- D'accord. - Bien.
J'aurais dû sauter dans le ravin avec toi, Louise.
Bises, Thelma.
Je comprends. C'était ton frère.
Bises, Louise.
Les filles sont en haut à faire tes éloges en se passant le fil dentaire.
Nos filles ?
- Tu montes ? - Oui, j'arrive.
Académie de danse Whitmore
Académie de danse Whitmore. Ici Vincent.
Bonsoir, Vincent.
C'est Beth. Bethany Clarke. Enfin, Pearson désormais. Mais...
J'étais une de vos élèves.
Quelle joie de t'entendre, Bethany.
Encore à brûler la chandelle par les deux bouts ?
J'aimerais dire que j'ai ralenti avec les années, mais non.
Ma femme n'est pas ravie.
Comment ça va ?
Bien. Très bien.
Je suis à la tête des recrutements étudiants
pour le ballet de Philadelphie.
Waouh. Ce n'est pas rien.
J'ai toujours su que tu irais loin, Bethany.
J'ai toujours vu ça en toi.
Il y avait autre chose ?
Oui...
Je vous voyais tous les jours, Vincent.
Durant mes années de formation, vous étiez tout pour moi, et...
Vous étiez un dieu à mes yeux, à dire vrai.
Et...
ça a beaucoup compté que vous me choisissiez comme préférée.
Votre confiance en moi, c'était tout pour moi.
J'étais prête à devenir votre star.
Mais...
Quand mon père est mort,
et que je ne dansais pas assez bien pour vous...
vous m'avez écartée.
Vous m'avez...
Vous m'avez littéralement remplacée,
sans aucun mot de réconfort ni d'explication.
Vous m'avez tourné le dos.
Je suis désolé que tu te sois sentie comme ça,
mais ce n'était pas mon rôle de te dorloter.
Mon rôle était de t'enseigner la technique pour devenir une star.
Vous avez raison. Et j'ai sans doute atteint mon sommet.
Mais quand je pense à ça, à cet échec,
ça me retourne comme dans des montagnes russes.
C'est la partie de moi qui me fait sentir nulle.
Et que j'ai essayé de cacher à mon mari et à mes filles.
La partie de moi que je détestais.
Je ne sais pas quoi dire, Bethany.
Je me voyais danser sur les plus grandes scènes du monde.
Mais j'ai appris qu'on a du pouvoir quand on attend en coulisses.
Qu'on est présents pour les danseurs, qu'il s'agisse de stars ou pas.
J'ai longtemps dû cacher une part de moi.
Mais c'est terminé.
Je suis une fille des îles qui a dansé avant de marcher.
Vous m'en avez privé.
Mais je me le réapproprie.
Je sais qui je suis
et ce que j'étais destinée à faire.
Mme Pearson,
les nouveaux sont dans le grand studio et vous attendent.
Merci. J'arrive.
Et ceci est arrivé. De la part de Stacey Robbins.
J'en suis capable et j'y suis arrivée. Bises, Stacey
LE BALLET DE HOUSTON PRÉSENTE CASSE-NOISETTE
N'oublie jamais combien tu es spéciale.
Notre petite fille des îles
qui a dansé avant de marcher.
Tu changeras le monde, un jour.
Sous-titres : Nathalie Sappey