Selon les témoins, la voiture de sport roulait
à plus de 190 km/h et a perdu le contrôle.
C'est un miracle que personne d'autre n'ait été blessé.
- Il a été éjecté ? - Oui.
Un carjacker en virée.
Il a pas dû s'amuser ici.
On ne voit aucun signe de vie, Cap.
On va quand même l'examiner.
Tu penses que tu peux l'atteindre de là-haut ?
Ce serait plus facile d'utiliser une échelle depuis le bas.
D'accord, faisons-le.
Paul, trouvons un moyen de le couvrir.
Voleurou pas, ses parents n'ont pas besoin de le voir
aux infos comme ça.
Bien reçu, Cap.
Mateo, tu gères les câbles.
Capitaine, prêt pour l'escorte ?
Nous serons préparés avec le brancard.
Génial.
O'Brien.
- Il a un problème avec toi ? - Moi ? Non.
Je suis presque sûr qu'il ne sait même pas qui je suis.
Il n'est pas grand fan des pompiers.
Qui est le responsable ?
C'est moi.
Je peux vous aider, monsieur l'agent ?
Sergent. O'Brien.
Capitaine. Strand.
Vous êtes la 126.
Vous avez été dans les nouvelles beaucoup ces derniers temps, Capitaine.
Vous leur dites où aller.
ou vous les emmenez avec vous ces jours-ci ?
- Nous avons un problème ici ? - Vous devez déplacer votre camion.
Déplacer mon camion ?
Oui, le gros rouge brillant.
J'ai besoin que vous le déplaciez.
On est un peu au milieu de quelque chose.
Oui, la route.
Vous avez fermé toute l'artère
avec un trafic bloqué sur plus de 3 km.
Pourquoi vous ne déplacez pas votre camion sur le côté .
Vous pourrez agir de là.
Je vais déplacer mon camion...
quand nous aurons fini ici.
Et pas une minute avant.
Vous êtes en violation de la section 546.007B.
Obstruction nuisible sur une voie de circulation.
Vous avez 30 jours pour payer l'amende ou la contester.
Signez ici.
Passez une bonne journée.
Officier ?
Passez une bonne journée.
Remettons-nous au travail.
Ça va être génial.
C'est juste que... ça va vraiment bien se passer.
Synchro par -robtor Traduit par Maylee www.addic7ed.com
- Bonjour, Bree. - Salut, Grace.
Tu veux une tasse ?
Oui, s'il te plaît.
Comment s'est passé le week-end ?
C'est mal que je remercie Dieu qu'on soit lundi ?
La petite Charlie a perdu sa première dent,
il n'y avait pas beaucoup de paix
dans la vallée de Ryder.
Pour les huit prochaines heures
tout ce dont tu as à te soucier sont les problèmes des autres,
alors tu peux te détendre.
Elle me regarde avec ce regard...
Cela me donne presque envie de rentrer chez moi en courant
voir le petit monstre maintenant.
J'ai dit presque.
- Bonne journée, Bree. - Toi aussi, Grace.
Excuse-moi ?
C'est ma place.
Je n'étais pas au courant qu'on nous assignait des place.
Techniquement non,
mais je travaille à ce bureau
depuis plus de six ans.
Vraiment ? Parce que je suis assis ici depuis neuf ans.
Grace, tu as rencontré Dave de l'équipe de nuti ?
Il va remplacer l'équipe de jour.
jusqu'à ce qu'Alice revienne de son opération du genou.
Dave Sheffield, voici Grace Ryder.
Incroyable Grace ! J'ai entendu les histoires !
C'est génial de mettre un visage sur un nom.
Enchantée, Dave.
Alors neuf ans à ce bureau ?
Cinq nuits par semaine.
Je peux changer de poste.
Je ne veux pas m'imposer sur le terrain de quelqu'un d'autre.
Non, c'est bon. Je vois que tu as...
tu as déjà installé tes affaires.
J'aime juste que mon espace ait l'impression d'être habité.
Tu es certainement en train d'y vivre, n'est-ce pas ?
Le poste 13 est libre.
Merci, Sara.
C'est un plaisir de te rencontrer, Dave.
Toi aussi. Incroyable Grace ! Que dis-tu de ça ?
Pour la victoire !
- C'est parti ! - C'est un sacré chanceux.
- Hey, les gars. - Quoi de neuf, Carlos ?
Timing parfait. Tu veux participer ?
Non, je suis en plein milieu d'une garde.
Nous aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne l'avez pas encore vu.
Vu quoi ?
Un capitaine de pompier local est devenu viral aujourd'hui
quand il a fait ce que beaucoup de banlieusards ne pouvaient que rêver.
Il a déchiré l'amende d'un officier de police...
J'aime ça.
Cap l'a bien fumé.
Les gars, ce n'est pas drôle.
Non, c'est hilarant.
Non, les gars, c'est pas vraiment ça.
C'est pire à New York,
mais c'est un peu la même chose partout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il parle du rouge contre le bleu.
Beaucoup de policiers ne nous aiment pas.
C'est une vraie rivalité.
Ils sont juste jaloux.
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon mot.
C'est le bon mot.
C'est comme ça à Chicago aussi.
Personne n'est heureux de voir les flics arriver,
mais ils applaudissent quand nous arrivons.
Ecoutez, je sais combien vous travaillez dur,
mais pour beaucoup de flics, vous semblez un peu...
paresseux.
- Paresseux ? - Pardon ?
C'est ça.
Les gars, vous...
Pour un étranger,
on dirait que vous les gars passez beaucoup de temps...
à dormir, cuisiner, jouer à des jeux,
peut-être glisser le long d'un poteau de temps en temps.
- C'est ridicule. - Je suis offensée.
Nous n'avons même pas de poteau.
On devrait en avoir un pourtant.
Cap a dit qu'il pensait à nous acheter un joli toboggan.
Un toboggan ? Sans blague !
Tu vois, Cap est le meilleur. C'est génial.
- C'est génial. - Je dis juste...
Le capitaine a piqué un ours aujourd'hui.
O'Brien vous a dans le viseur,
alors... faites attention.
- Un grand ours effrayant. - Où est ton ticket ?
- Tu veux un ticket ? - Grand ours effrayant.
Je ne sais pas pour toi, mais je suis affamée.
Tu es affamée.
Je suis en plein milieu d'un jeûne intermittent.
Tout ce que j'ai le droi, c'est du vinaigre de cidre.
Tu connais le secret pour passer un bon jeûne, n'est-ce pas ?
Non, quoi ?
Mange un petit quelque chose.
Je sais que j'ai mis de la salade de pommes de terre dans ce frigo.
Les gars, vous avez vu...
C'est le tien ?
C'est pas grave.
Je suis vraiment désolé.
Il n'y avait pas de nom dessus
et je pensais que c'était de la communauté
parce que c'est comme ça que l'on fait la nuit,
Ne t'inquiète pas pour ça. Tout va bien. C'est bon.
Non. Voilà.
Je n'ai pris que deux bouchées.
Trois bouchées.
Dave, c'est vraiment rien.
Profite de ce qui te reste.
Je me sentirais mal si ce n'était pas si savoureux.
Tu es une sacré petite cuisto.
C'est mon mari qui l'a fait.
Pour info, pas si petit.
Paresseux ?
J'aimerais voir un officier de police moyen
monter 35 étages avec une charge.
Comment ? Leurs mains sont remplies de beignets.
Très bien. Juste...
Ne surchauffons pas ce...
toute cette histoire de rivalité, d'accord ?
Ce sont des premiers intervenants, tout comme nous.
En fin de compte, on est dans la même équipe.
Ouais, mais ça ne veut pas dire
qu'ils ne sont pas des bébés qui gémissent et pleurent
chaque fois qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent.
- Quoi ? - C'est notre camion ?
- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous êtes garé sur une voie réservée aux pompiers.
C'est un camion de pompiers.
Où est le feu ?
Code des transports : 545.302.
Un conducteur ne peut pas s'arrêter, stationner ou garer son véhicule
à moins de 10m d'une entrée publique,
d'une allée ou d'une zone de sécurité.
Une fois l'amende payée...
vous pourrez récupérer votre véhicule à la fourrière.
Passez tous une bonne journée.
Uber ?
Je te le dis.
S'ils mettent une égratignure sur cette chose...
Papa, rappelle-toi ce qu'ils t'ont appris en gestion de la colère,
des respirations profondes et centrées.
- Je ne suis pas en colère. - Ah oui ?
Les veines de ton cou sont un peu gonflées.
Non, je suis inquiet. Inquiet que la police
ait un crétin avec un complexe de Dieu,
qui verrouille les véhicules d'urgence.
Oui, Owen a raison.
Et si un appel avait été passé ?
Quelqu'un aurait pu être blessé.
- Ou pire. - Exactement.
Quelqu'un doit filer une raclé à ce type.
- C'est ça. - C'est parti, mec.
Les gars, ne l'encouragez pas.
Cet enfoiré !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a ouvert le camion.
Tu te moques de moi ?
Vous voyez ça ?
C'est la guerre.
911, quelle est votre urgence ?
Envoyez quelqu'un. Il essaie de me tuer !
Vous appelez du 441 Fairview Drive. Est-ce bien cela ?
La police est en route. Je parle bien à Ron Bettencourt ?
Non, c'est mon père.
Je suis Duncan.
Duncan, ton père est dans le coin ?
Tu ne peux pas te cacher ! Où es-tu, bon sang ?
C'est lui qui essaie de me tuer.
J'ai un mineur qui se cache dans une résidence.
Il dit que son père essaie de le tuer.
Ok, Duncan, écoute, la police sera bientôt là.
Tu peux me dire où tu es ?
Dans le placard de mes parents.
Ton père a une arme ?
Une batte de baseball.
Tu ne peux pas te cacher !
J'étais endormi.
Il m'a tiré de mon lit et a commencé à m'attaquer.
Je l'ai frappé avec une lampe et je me suis caché.
Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
Qu'as-tu fait de mon fils,
enfoiré ?
"Qu'as-tu fait de mon fils ?"
Duncan, est-ce que ton père te parlait ?
Il agit comme s'il ne me connaissait pas.
Il dit que je me suis introduit dans la maison.
- Une sorte de psychose. - Je vais alerter la police.
C'est un possible 5150
- et faire quelques recherches. - Ok.
Ton père a des antécédents de maladie mentale
ou de toxicomanie ?
Non, rien de tout ça.
Montre-toi !
Duncan, tu peux sortir de la maison ?
Non, je suis au deuxième étage, je ne peux pas passer devant lui.
Alors va dans une pièce avec un verrou,
comme une salle de bain.
Ok, je vais essayer.
Voiture une-neuf-sept.
Votre heure d'arrivée prévue au 441 Fairview ?
Six minutes.
Où est mon fils ?
Papa !
Ouvre la porte !
Si tu n'es pas lui, je te tue. Ouvre la porte !
Je vais enfoncer cette porte !
Dis-moi ce qui se passe.
Ouvre cette porte ! Tu m'entends ?
Je suis dans la salle de bain de mes parents.
J'ai verrouillé la porte mais...
- Ouvre cette porte maintenant ! - Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Fouilles tous les tiroirs.
et dis-moi ce que tu vois.
- Duncan, tu es là ? - Des pinceaux...
- des pots de trucs, je ne sais pas. - Ouvre la porte !
Des ciseaux.
- Un fer à friser, - Ok.
Prends les ciseaux.
Pourquoi ?
Quand il passe cette porte,
tu devras te défendre.
Ouvre la porte !
Je ne peux pas.
- C'est mon père. - Ouvre la porte !
Je sais, chéri, mais il semble ne pas le savoir pour l'instant
et tu n'as peut-être pas le choix.
Ron Bettencourt, 48 ans, pas d'antécédents criminels.
A-t-il eu un accident récemment ?
- Je vais te tuer ! - Oui.
La semaine dernière, lui et sa femme
ont été renversés par un conducteur ivre.
Elle a été tuée. Ron a survécu.
Demande à l'enfant si le père a eu un TBI dans l'accident.
- Pardon, quoi ? - Fais-moi confiance.
Ton père a-t-il été blessé dans l'accident de voiture
qui a emporté ta mère ?
Il est en train de rentrer !
Il a été blessé à la tête ?
Une commotion cérébrale.
Je ne veux pas perdre mon fils.
Tu m'entends ? Ouvre cette foutue porte !
Ouvre cette porte ! Tu m'entends ?
- Ouvre cette foutue porte! - Papa, c'est moi ! C'est Duncan !
Duncan, écoute, je sais ce qu'il se passe,
mais j'ai besoin que tu ailles sous la douche.
Il est très important que tu sois hors de son champ de vision.
Quoi ?
Chéri, fais-le maintenant.
La douche.
Et s'il y a un rideau, tire-le.
Ouvre la porte !
Je suis sous la douche.
Tu es un menteur ! Où est-il ?
Bien. Et son portable, c'est le numéro 2-1-9-8 ?
Où es-tu ? Duncan ?
Bonjour. C'est qui ?
Ron ? Bonjour, je m'appelle Grace Ryder.
Je suis régulatrice au centre 911 d'Austin.
J'ai votre fils Duncan en ligne. Duncan ?
Dis bonjour à ton père.
- Papa ? - Duncan ?
C'est toi, mon fils ?
Oui, papa, c'est moi.
Où es-tu ?
Je suis dans la salle de bain.
Il t'a enfermé là-dedans ?
Je suis le seul à être ici.
Je ne comprends pas.
Monsieur Bettencourt.
Je crois que vous souffrez
de quelque chose appelé le syndrome de Capgras.
C'est une maladie causée par une blessure à la tête.
qui affecte la reconnaissance visuelle.
Cela amène une personne à croire que leur proche
a été remplacé par un imposteur.
C'est de la folie.
Cela semble certainement fou, mais c'est vrai.
Le son de la voix de l'être aimé
est la seule chose qui pourrait les sortir de là.
Mais pour que ça marche,
ils doivent être complètement hors de leur champ de vision.
J'ai failli le tuer.
C'est bon, ce n'est pas votre faute, Ron.
Mais posez la batte, d'accord ?
La batte est posée.
Fils, la batte est posée.
Fils, elle est par terre.
Tu saignes.
Je suis... Viens ici.
Je suis désolé. Viens ici.
Je suis vraiment désolé.
Grace, dites dis aux flics que je ne veux pas qu'ils l'arrêtent.
Il ne va pas se faire arrêter.
Il va être soigné.
Tout va bien se passer ?
Merci.
De rien, chéri. Je t'en prie.
Bon travail.
- Les gars ? - Quoi, y a le feu ?
- Je n'ai pas entendu l'alarme. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai compris.
Tu as compris quoi ?
Comment nous allons prendre notre revanche.
Softball.
Je nous ai inscrit à la ligue interdépartementale de softball,
parce qu'il s'avère
que le sergent martinet O'Brien
est le capitaine police
de l'équipe de softball invaincue.
Nous allons les défier dans un match.
Nous allons défier
leur équipe invaincue à un match de softball ?
C'est quoi le plan ?
Les vaincre.
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Cap ?
Il vaudrait mieux. J'ai déjà commandé les maillots.
C'est bon.
Vous avez l'air crevés.
Allez dormir un peu.
Vous allez en avoir besoin.
J'ai trouvé mon gant porte-bonheur.
C'est sympa.
C'est un héritage de la famille Ryder.
Papa a joué avec celui-là.
et ensuite Pop Laird a joué avec avant lui.
Ça ne ressemble pas à grand chose, mais...
une fois que j'aurai mis un peu d'huile dessus,
il sera comme neuf.
Pourquoi tu dédicaces ton yaourt ?
Je revendique ce qui est à moi.
Pour que Dave ne soit pas confus
pendant qu'il fouille dans le réfrigérateur
à la recherche d'un goûter.
Dave est le nouveau régulateur ?
Il n'est pas nouveau, mais, oui.
Et...
Tu n'es pas fan, hein ?
- Il a pris ma place. - Mm-hmm.
Il a installé quelques jouets comme s'il était
une vieille qui joue au bingo à l'église.
Ce n'est même pas la partie qui m'a dérangé.
Le pire c'est qu'il est intervenu dans un de mes appels
comme si j'étais une stagiaire.
Tu lui as dit de s'en aller ?
- Si je suis honnête... - Mm-hm ?
C'est probablement une bonne chose.
Il a aidé à sauver la vie d'un enfant.
C'est une mauvaise chose ?
Non, c'est juste...
J'y serais arrivée toute seule.
Finalement.
Ma fille, tu as un esprit de compétition en toi.
C'est plus d'un kilomètre.
Moi ?
Je ne suis pas celle, qui huile un gant.
Tu pourrais avoir besoin du bon vieux gant de la chance.
Peut-être attraper un peu plus d'appels que Dave.
Tu viens vers moi comme ça ?
Je peux partir si tu veux.
Non, je n'essaie pas de me mettre au niveau de David.
Peut-être que je devrais te donner un gant de boxe.
Tu trouves ça drôle ?
S'il y a quelqu'un dans ce centre d'appel
qui peut donner à la vieille Grace Ryder, du fil à retorde,
alors Austin est entre de bonnes mains.
De très vilaines mains tachées d'orange.
Ce n'est pas Pierre qui a dit, "Dieu accorde la grâce...
aux humbles" ?
Excuse-moi.
Donc tu me dis que vous allez vous en sortir
si ces flics vous bottent les fesses sur ce terrain de softball ?
Je ne vais pas aimer ça.
Mais...
Je vais revenir et je jouerai mieux la prochaine fois.
Sun Tzu a dit que si tu connais ton ennemi et toi-même,
tu n'as pas à te soucier d'un millier de batailles.
Je me demande combien Sun Tzu a gagné de match.
Regardez qui est debout.
C'est bon.
Bien, assurez-vous qu'on le lance à l'intérieur.
C'est un batteur de baseball.
Ce fils de...
Où est passée la balle ?
Quelque part près de la frontière de l'Oklahoma.
On est totalement fichus.
J'ai une idée.
Pourquoine pas mettre le feu à notre caserne de nouveau
et leur dire qu'on a perdu nos maillots ?
Ou on peut faire ça, on peut tricher.
Pas vraiment comme tromper,
mais apportons un champion.
Un champion? J'adore les champions.
Tu as un candidat ?
- J'ai quelqu'un en tête. - C'est formidable.
Ne sois pas trop excité,
parce que ce ne sera pas agréable.
Nous apprécions vraiment que tu sois venu aujourd'hui, Pearce.
Surtout si l'on considère comment on s'est séparés la dernière fois.
Je suis choqué que vous ayez une ouverture,
étant donné la culture des cow-boys ici.
On peut t'assurer
que nous avons changé nos habitudes de cow-boys.
Elle a tout à fait raison.
La 126 est une caserne toute neuve.
Parce que l'ancienne a été réduite en cendres.
Touché.
C'est un an de reconstruction.
Et nous ne pouvons penser à un autre médicament
que nous préférerions avoir pour nous aider à reconstruire.
J'ai juste quelques questions sur ton CV.
Boursier de Rhodes,
Médecin en chef au Capitole,
Joueur de champ centre américain à Vanderbilt.
C'est exact.
Tu ne te souviens pas par hasard de ton pourcentage de réussite ?
- Mon quoi ? - Le nombre de bases gagnées par batte.
.460, .475 ?
- .550. - Cinq...c'est impressionnant.
Pourquoi ?
Je vais être franche.
C'était une erreur de te laisser partir.
Tu ne m'as pas laissé partir. J'ai démissionné.
Bon, de toute façon, c'est du passé,
et nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut.
Je ne sais pas.
Je suis suffisamment satisfait de travailler au 114.
Que faudrait-il pour que tu sois suprêmement satisfait
en travaillant au 126 ?
Une augmentation de 15%
Ça, ça va être délicat.
Nous allons trouver l'argent.
Super, parce que je veux aussi les frais kilomètriques
et je ne travaillerai pas le week-end
et je veux trois jours de congé perso par mois.
Je m'entraîne pour escalader Denali.
Ça fait beaucoup de "et".
Si c'est une raison pour rompre le contrat...
Nous allons faire en sorte que ça marche.
Nous sommes une équipe. Une grande équipe.
En parlant de ça, quelle taille de maillot ?
Où est-il ? On pourrait penser qu'un gars aussi serré
serait au moins ponctuel.
Je suis tombé directement sur la messagerie vocale.
Incroyable. Le champion a éteint son portable.
Pearce, c'est encore la Capitaine Tommy Vega
On se demandait juste où tu étais. rappelles-nous.
Strand, j'ai pensé que je pourrais passer un coup de fil à tes amis.
T'es prêt à te faire botter le cul ?
On est des pompiers. On est nés prêts, d'accord ?
Et s'il doit y avoir des coups de pied au cul aujourd'hui,
ce sera ma main sur le tien.
Est-ce qu'il vient de dire...
Devons-nous gagner du temps ?
Tu sais quoi ? On n'a pas besoin de champion.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on en a.
Ils ont littéralement traversé le feu ensemble.
La tornade ne les a pas fait tomber
et ces mangeurs de beignets ne le feront pas non plus.
Nous sommes les 126.
- On s'en occupe. - Et comment !
- Tu as essayé par sms ? - Oui, en ce moment même.
Jouez au ballon !
C'est parti.
- C'est parti ! - Oui !
Tu l'as.
Essaie un !
Deuxième essai !
Troisième essaie ! Vous êtes éliminé !
- C'est bon. - C'est bon.
C'est bon.
C'est bon. Secoue-toi.
- En sécurité ! - J'ai la balle !
Home run !
Allez, TK.
- C'est bon. - Tu l'as.
- En sécurité ! - C'est bon !
Nancy, viens. J'ai besoin de toi à la batte.
Nancy ? Ça va ?
J'aurais probablement dû mentionner cela avant...
Je suis nulle.
Comment ça, nulle ?
Regarde toi. Tu es une bête de somme.
Au lycée, ils avaient l'habitude de m'appeler le grand désespoir.
- Tu vas t'en sortir. - C'est bon.
- Allez. - Vas-y.
- Tu vas y arriver. - Allez. Ça va le faire.
Nous n'avons pas de sortie.
Nous n'avons pas non plus de runs.
- Ça va le faire. - Essaie un.
- C'est bon. - Deuxième essai.
Troisième essaie. Vous êtes éliminée.
- C'est bon. - On y va maintenant.
C'est parti.
Prépare le maillot de Pearce.
C'est bon.
Où étais-tu ?
- J'ai été arrêté. - Arrêté ?
Tu as été arrêté ?
Pas arrêté, j'ai été détenu.
- Je me suis fait arrêter. - Pour quoi ?
Un stop raté.
- T'as raté un stop ? - Je ne rate jamais.
Ils m'ont retenu à l'arrière d'une voiture de flics pendant une heure
et ensuite ils m'ont laissé partir.
Tricheurs. Mateo, donne-lui son maillot.
Oh, attends une minute.
Ce maillot dit "Pierce".
P-I-E-R-C-E.
Je m'appelle Pearce. P-E-A-R-C-E.
C'est un surnom.
Parce que tu perces, tu perces, tu...
Tu sais quoi ? Je m'en fous. Bref.
Porte-le à l'envers, ça n'a pas d'importance.
On a besoin de toi là-haut. Allez. Allons-y !
C'est parti, allons-y.
Perce !
Allez, mon pote, ils n'ont rien !
Home run !
Deux de moins, un de plus. On y va maintenant.
Qui est le suivant ? Qui est-ce qu'on a ?
Allons-y, Nancy !
- Allez, Nancy ! - On y va, Nancy !
Ça va le faire..
- D'accord, Nancy. - Tu vas gérer.
- Allez. - Tu vas y arriver.
- Allez, maman. - Attrape la batte.
- C'est super.
Maintenant, écoutez-moi. Je veux que tu vises haut.
Il aime l'extérieur de la plaque.
Regarde-moi.
Tu es vraiment une bête de somme.
Allez. Tu peux le faire.
Elle s'en occupe !
C'est facile. Allez.
Le point d'égalité sur la plaque !
C'est parti. Allons-y.
Viens, Nancy.
Très bien, tout le monde, c'est le jeu.
Sortie facile.
Je paie ma tournée.
Essaie un !
C'est bon. Bon swing.
- Très bon swing. - C'est parti.
Essaie deux.
- C'est bon. - Mets-le à niveau.
- Prends ton temps. - Mets au point. Respire.
C'est parti.
Si tu dois tracer, traces.
C'est fini !
Qu'est-ce que c'était ?
- Il l'a fait trébucher. - Il ne l'a pas fait trébucher.
Elle a trébuché d'elle même.
Elle a trébuché sur son pied quand il l'a fait trébucher.
Accrochez-vous, les gars.
- Reculez. Je m'en occupe. - Attends.
Tu es sûr de ça ?
Je... je disperse.
- Je me disperse. - L'arbitre a pris la décision.
C'était une mauvaise décision.
Je ne vais pas le contester.
Mais qu'en est-il de ceci ?
Pas de manche sup, c'est un match nul. Nous rentrons tous chez nous en amis.
On dirait un homme qui voit l'écriture sur le mur.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Nous sommes sur le point de passer la serpillière
avec vous, les jockeys du tuyau.
- Dis-moi que tu l'as. - Oui.
Nous ne pouvons pas dire à quel point nous regrettons
les choses qui ont transpiré sous notre surveillance,
et nous comprenons que tu sois également bouleversés et déçus.
Nous avons honte et sommes vraiment désolés.
Vous devriez l'être.
D'abord, vous m'attirez à la caserne sous de faux prétextes.
Vous avez mal orthographié mon nom dans les journaux.
Ensuite, vous commencez une véritable bagarre.
comme une bande de voyous.
- "Goons" ! - "Donnybrook".
Oh, vraiment ? Vous vous foutez de moi ?
Vous savez quoi ? Vous vous méritez l'un l'autre.
Vous n'avez aucun contrôle sur vos impulsions.
Je préfère être impulsif que d'être un lâche.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
À toi de me le dire, Pearce.
Comment es-tu le seul à avoir émergé
d'un véritable donnybrook sans une égratignure ?
Parce que je suis un expert en manœuvres d'évitement.
Oui, je dirais.
Je t'ai regardé partir vers les collines
à la seconde où tout a commencé à sauter.
Ok, tu sais quoi ? Je n'ai pas à prendre ça.
Je démissionne. Encore. Et j'attends mon salaire complet et mes avantages.
Attendez vous à avoir des nouvelles de mon représentant syndical.
Ne m'appelez plus jamais.
Ne t'inquiète pas, on ne le fera pas. Sauf si c'est un lâche.
911 quelle est votre urgence ?
Que quelqu'un vienne me chercher.
Monsieur, ce n'est pas Uber.
Je ne cherche pas à faire ce genre de trajet.
Mes gars seront là dans trois heures.
Assurez-vous que quelqu'un me trouve avant eux.
Je vois.
Monsieur, puis-je avoir votre nom et votre adresse, s'il vous plaît ?
Matt Russell. 293 Clearview.
Appartement 12... 12B.
Ok, Matt. Mon nom est Dave.
Les secours sont en route.
Vous avez l'air un peu éméché.
Avez-vous pris quelque chose aujourd'hui ?
Cela n'a pas d'importance.
Ça a de l'importance pour moi, Matt.
Avez-vous fait quelque chose pour vous faire du mal ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Assurez-vous juste que mes gars ne me trouvent pas.
Caserne 126, overdose possible,
essayant de déterminer la substance.
Matt, pour que mon équipe puisse vous aider au mieux,
j'ai besoin de savoir ce que vous avez pris.
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter pour ça !
Je ne cherche pas ce genre d'aide.
Ok, c'est bon.
Pouvez-vous me parler un peu de vos garçons ?
Brandon, il a onze ans,
Bryan a six ans.
Et où sont-ils maintenant ?
Avec leur mère et son nouveau mari.
Je suis sûr que Brandon et Bryan ne veulent pas perdre leur père.
Ils ont un meilleur père maintenant.
Je suis sûr qu'ils aiment passer du temps avec vous.
Non, ils n'aiment pas ça.
Vous vous trompez.
Vous ne les connaissez pas.
Matt ?
J'étais eux.
J'ai perdu mon père quand j'avais dix ans.
Vraiment ?
Laissez-moi vous dire,
on ne se remet pas d'un truc pareil.
Peut-être que cela aurait été différent
si c'était une maladie...
ou un accident.
Mais il a choisi de partir.
Il l'a fait exprès.
J'ai passé le reste de ma vie à essayer de sauver les autres...
à me demander pourquoi je n'étais pas suffisant.
Me demander pourquoi il ne m'aimait pas assez
pour rester et...
Et ça fait mal.
Ça ne cesse jamais de faire mal.
Alors je vais vous dire...
Vous pensez qu'un homme va prendre votre place ?
Personne ne va prendre votre place.
Dave, tu vas bien ?
Et si vous partez,
vous allez laisser un trou que personne d'autre ne pourra remplir,
alors ne partez pas !
Ne faites pas ça à vos garçons !
J'ai pris des somnifères.
Quand ?
Quand les avez-vous pris ?
- Il y a 10 minutes. - D'accord.
Je vais...
Bree, appelle une ambulance.
Je pense qu'il fait une crise cardiaque.
Dave ?
Restes avec moi, Dave.
Dave ? Regarde-moi.
Les ambulanciers sont en route, d'accord ?
L'appel... Matt... des somnifères.
Joel, prends la ligne de Dave.
Toi.
Il faut que ce soit toi.
Joel, viens aider Dave.
- Je vais prendre l'appel. - Quoi ?
Fais-le parler jusqu'à ce que le SAMU arrive.
Matt. Je m'appelle Grace.
Je vais vous aider, d'accord ?
Où est Dave ?
Je croyais qu'il m'avait raccroché au nez.
Personne ne vous raccroche au nez.
Je ne veux pas mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Vous avez pris des somnifères.
- Savez-vous combien ? - Je ne sais pas. 20 ?
- Ce n'est pas trop tard, ? - Non, y a encore le temps.
Prenez votre doigt
et enfoncez le dans votre gorge pour déclencher le réflexe nauséeux
afin de vider l'estomac.
Je ne peux pas.
Vous avez du lait
dans la maison, Matt ?
Je pense que oui.
Je le garde pour les enfants.
Ce n'est probablement pas bon.
C'est encore mieux.
Prenez le et buvez-en
autant que possible.
Chargez 200. Dégagez.
Matt, vous êtes là ?
Matt, toujours avec moi ?
Dégagez.
- Matt, vous êtes là ? - J'ai un pouls.
Il revient.
Matt, toujours là ?
Toujours avec moi ?
Attendez. Arrêtez.
Matt ?
Bonjour, central. Ici l'équipe de secours 126.
126, quel est le statut du patient ?
Le patient va s'en sortir.
Le tapis de son salon,
pas tant que ça.
- C'est bon. - Oui.
On a réussi.
911 quelle est votre urgence ?
Y a comme un genre d'incendie.
Mais vous inquiétez pas, c'est cool.
La central de cet entrepôt etait utilisée comme une maison de culture.
Une maison de culture ? Comme dans la marijuana ?
Exactement.
La police prétend qu'ils servaient
un mandat sans frapper,
a jeté une grenade flash, et a déclenché l'incendie.
Les Keystone Cops ont encore frappé.
Vous sentez ça ?
C'est le sticky-icky.
Ça sent comme le bus de tournée de Willie Nelson.
Tout le monde se masque.
Je ne veux pas que tu échoues à ton test de drogue.
Paul, Marjan, ouvrez les vanes.
Commencez à ventiler l'endroit.
Judd, Mateo, prenez les lances de 2,5m,
commencez à éteindre les flammes.
Tu pourrais vouloir l'aider.
Officiers.
Tout va bien ?
C'est bon.
Oui, ce sont les suspects ?
On a tous les mauvais garçons.
Les gars.
C'est le vélo du sergent O'Brien ? Où est-il ?
Je... ne sais pas.
Il était avec nous à l'intérieur.
Nous avons peut-être une victime à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde ça. Regarde le.
C'est orange, c'est gros, c'est vivant !
Il mange tout.
C'est du feu.
Allez.
Vous avez été exposé à un nuage toxique
et je dois vous faire sortir d'ici.
Vous vous retrouvez là-dedans tous les jours.
Vous êtes si courageux.
Entrer est la partie facile.
Sortir est difficile.
Allez, je vous tiens. Partons d'ici.
Et c'était vraiment une semaine bizarre pour les premiers intervenants d'Austin.
- On doit vraiment regarder ça ? - Les tensions ont été
entre les pompiers et la police
depuis un match amical de softball interdépartemental
terminées par une bagarre.
Mais les choses ont pris une tournure inattendue
quand les pompiers ont tiré un des mêmes officiers
d'un incendie.
Interrogé sur la querelle croissante
entre les pompiers et la police,
Le capitaine Strand a déclaré ceci :
Il n'y a pas de querelle.
Les polciers sont nos frères et soeurs
et comme des frères et soeurs,
parfois nous nous battons.
Mais nous sommes une famille.
Et nous serions heureux de donner nos vies pour eux,
et je sais qu'ils feraient la même chose pour nous.
Regardez Cap qui prend la grande route.
J'ai juste dit la vérité.
Espérons que la patrouille des beignets l'ait vu.
Croyez-moi.
Nous l'avons vu.
Sergent O'Brien.
Vous êtes... ici.
Je voulais venir ici en personne...
et vous remercier.
La police a une dette de gratitude envers la 126.
et vous avez ma parole que nous allons honorer cela.
Bref...
Passez une bonne journée.
Attendez une seconde.
Parce qu'habituellement cette phrase est accompagnée d'une contravention.
Pas cette fois.
Et en ce qui concerne cette petite poussière au stade de baseball,
tout va bien.
Bien que, je suis ouvert à une revanche.
Je vais vous dire,
pourquoi ne pas commencer par dîner ? Qu'est-ce que vous en dites ?
Allez, les gars, on y va.
J'ai appris que les pompiers savaient comment manger.
C'est reparti.
Ce n'est pas une griffe d'ours
et du café de station service, mais bon.
Les blagues sur les beignets, j'ai compris.
Les gars, où est le poteau ?
Nous n'avons pas de poteau.
Nous pensons à mettre un toboggan, cependant.
- Pas vrai, les gars ? - Oui.
Merci beaucoup.
Salut, Dave.
Tu es prêt à recevoir quelques visiteurs ?
Je serais partant pour ça,
surtout si quelqu'un m'a apporté
un peu plus de cette délicieuse salade de pommes de terre.
Pour un homme qui se remet d'un infarctus ?
Non, Dave, je ne t'ai pas apporté de salade de pommes de terre.
C'est du chou frisé dans une vinaigrette au citron.
Mais c'est super piquant.
Je vais...
garder ça pour plus tard.
Merci à tous d'avoir sauvé ma vie.
Des nouvelles de Matt, le père qui a fait une overdose ?
Oui, en fait ils s'attendent
à ce qu'il se rétablisse complètement.
Je savais que je l'avais laissé entre de bonnes mains.
- Les meilleures mains. - C'est ça.
J'apprécie, Dave.
Tu sais, je...
J'ai été désolée d'apprendre pour ton père.
Mon père ?
Qu'il s'est suicidé.
Quoi ?
J'ai inventé ça.
Mon père est comme un joueur de palet
neuf heures par jour à Boca.
- Quoi ? - T'es autre chose.
Tu sais ça ?
Tu vas nous manquer dans l'équipe de jour.
- Non, pas du tout. - Si, tu vas nous manquer.
Non, je passe à l'équipe de jour à plein temps.
- Tu plaisantes ? - Non.
Le docteur dit que la nuit est mauvaise pour mon coeur.
Ça et les acides gras.
Donc nous sommes ensemble pour le long terme.
- Alors, qu'en penses-tu ? - Oui.
Donc tu gardes juste mon siège chaud jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
Du pain !
Viens. Allons-y.
Mec, allez, ne sois pas...
Les gars.
Les gars, c'est elle.
Derrière votre dos.
On a cloué le bec à Nancy !
Nancy a tout déchiré est dans la caserne !
Pourquoi vous m'appelez tous comme ça ?
Parce que "grande desespérée" ne s'applique plus à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais qu'on jouait à Catan.
Non, c'est ta cérémonie de remise des trophées !
Pour quoi faire ?
Pour avoir été meilleure joueuse.
Au nom des 126,
j'aimerais vous présenter le prix du joueur le plus utile.
Vous n'étiez pas obligés de faire ça.
On n'a même pas gagné le match.
Les flics non plus.
Double forfait, bébé.
Leur première défaite de l'histoire.
A cause de moi.
Bonjour ?
C'est ma mère.
Passe-lui le bonjour.
Elle est...
Elle est morte.