#NoSpoiler
Secondo i testimoni, quest'auto andava oltre i 190 e ha perso il controllo.
Un miracolo non ci siano altri feriti.
- È stato scaraventato fuori? - Esatto.
Un ladro d'auto su una giostra.
Non si deve essere divertito molto.
Non sembrano esserci segni vitali, Cap.
Ok, ma controlliamo lo stesso. Pensi di poter arrivare lassù?
Sarebbe più facile se avessimo una scala con cui scendere.
Ok, portiamo la scala.
Ehi, Paul,
trova un modo per coprirlo, ladro d'auto o meno...
I suoi non devono vederlo ridotto così al notiziario.
Ricevuto, Cap.
Mateo, tu controlli i cavi.
Capitano, pronti con l'ambulanza?
Saremo pronti con il lettino.
Oh, fantastico.
O'Brien.
Avete dei problemi?
Io? No.
Sono più che sicuro che non sappia chi sono.
Non... non è un grande fan dei pompieri.
Chi comanda qui?
Sono io al comando.
Posso aiutarti, agente?
Sergente. O'Brien.
Capitano. Strand.
Oh, sei quello della 126.
Ultimamente ti ho visto spesso al telegiornale, capitano.
Per caso...
Gli dici dove andare o te li porti sempre con te?
- C'è qualche problema? - Sposta l'autopompa.
L'autopompa?
Sì, quella rosso splendente, devi spostarla.
- Sì, siamo nel mezzo di una... - Sì,
di una strada.
Avete bloccato tutta l'arteria stradale con blocchi di oltre tre chilometri.
Perché non sposti l'autopompa da un lato?
E puoi fare lo splendido laggiù.
Sposterò l'autopompa...
Quando avremo finito.
E non un attimo prima.
Stai violando la regola alla sezione...
5-4-6-0-0-7-B.
"Ostruzione molesta su una strada principale".
Hai 30 giorni per pagare o per contestarla.
Firma qui.
Owen.
Buona giornata.
Ehi, agente?
Buona giornata anche a te.
Torniamo al lavoro.
Fantastico.
Di sicuro...
Finirà nel migliore dei modi.
911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 7 - "Red vs Blue"
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, glee.k
Traduzione: Liara Tsoni, Letha, -Vera, guichy
Revisione: Zeldea
- Buongiorno, Bree. - Ciao, Grace.
Una tazza di caffè?
Sì, grazie.
Com'è andato il weekend?
È brutto se dico "grazie a Dio è lunedì"?
Beh, alla piccola Charlie è spuntato il primo dente, quindi...
Non c'è stata molta pace nella vallata Ryder.
Beh, per le prossime otto ore...
Dovrai solo preoccuparti dei problemi degli altri, quindi ti potrai rilassare.
Mi guarda con questa faccia...
Mi viene quasi voglia di correre a casa da quel mostriciattolo.
Ho detto "quasi".
- Buona giornata, Bree. - Anche a te, Grace.
Scusa?
- Sì? - Ciao.
In realtà... quello è il mio posto.
Non sapevo avessimo dei posti fissi.
Beh, tecnicamente parlando immagino di no, ma...
Sono più di sei anni che lavoro a quella scrivania.
Davvero? Perché...
Sono nove anni che mi siedo qui.
Grace, hai conosciuto Dave del turno di notte?
Sostituirà Alice nei turni diurni finché non torna dall'operazione al ginocchio.
Dave Sheffield,
lei è Grace Ryder.
La grande Grace!
Ho sentito tutte le storie! È bello associare un volto al nome.
Piacere di conoscerti, Dave.
Quindi, nove anni seduto a questa scrivania?
Cinque notti a settimana.
Se ti, se vuoi... posso cambiare postazione,
non voglio rubare il posto agli altri.
No, nessun problema, vedo che...
Che hai già sistemato le tue bambole...
Mi piace che il mio spazio sembri vissuto.
Ok, beh, di sicuro te lo vivi bene, no?
La postazione 13 è libera.
Ok.
Grazie, Sara.
- È stato un piacere conoscerti, Dave. - Anche per me. La grande Grace!
Che ne dici?
Per la vittoria!
- Quello si chiama culo! - Evvai!
- Ciao. - Ehi, Carlos!
Ciao, tesoro. Tempismo perfetto. Vuoi giocare?
No, sono di turno.
Anche noi.
Ehi. Che succede?
Immagino non l'abbiate visto.
Visto cosa?
Oggi, un capitano dei pompieri del luogo è diventato virale
quando ha fatto quello che molti automobilisti possono solo sognare.
Ha strappato una multa di una gente di polizia.
Grande!
Già, Cap l'ha seccato.
Ragazzi, non... non è divertente.
No, è esilarante.
No, ragazzi, non lo è. Sarebbe stato...
Peggio a New York, ma anche qui non è un bel segno.
Ma di che parli?
Parla dei rossi contro i blu.
Non piacciamo a un sacco di poliziotti.
È... è una vera e propria... faida.
È che sono gelosi.
- Beh, non so se è la parola giusta. - Oh, no. È giusta eccome.
Anche a Chicago è così.
Nessuno è felice di vedere la polizia, ma esultano al nostro arrivo.
Ascoltate...
So quanto duramente lavorate, ma a molti poliziotti sembrate...
- Pigri. - Che cosa?
- Pigri? Noi che mettiamo a rischio... - Come?
Ecco qua.
Ok, ok, ok, ok. Ragazzi... allora, per uno che viene da fuori,
può sembrare che passiate un sacco del vostro tempo...
A dormire...
- A cucinare, a giocare... - A cucinare?
Magari a scivolare da un palo ogni tanto.
- Ok, questo è ridicolo. - Sono offesa. Non c'è neanche un palo.
- Dovremmo prenderlo. - Ehi, ehi, ehi.
- Cap ha detto che pensava a uno scivolo. - Un scivolo? Non ci credo.
Cap è il migliore. Grande.
- È fantastico davvero. - Dico solo che...
Il capitano ha stuzzicato un orso... oggi.
O'Brien ce l'ha con tutti voi quindi...
Solo una cosa...
State attenti.
- Grande orso spaventoso. - Dov'è il biglietto?
- Grande orso spaventoso. Vuoi il biglietto? - Vuoi il biglietto?
Non so te, ma io sto morendo di fame.
Tu muori di fame. Io sono nel bel mezzo di un digiuno intermittente.
Mi è permesso...
L'aceto di mele.
Sai il segreto per superare un digiuno, no?
No, qual è?
Mangiare qualcosa.
Sono sicura di aver messo la mia insalata di patate in frigo.
Ragazzi, qualcuno ha visto...
Questa è tua?
Non fa niente.
Mi dispiace davvero.
Non c'era scritto il nome e ho pensato fosse di tutti.
- Perché facciamo così nel turno di notte. - Non ti preoccupare.
- Va bene, non c'è problema. - No. No, no, no. Tieni.
Ho dato solo due forchettate.
- Facciamo tre. - Dave...
Non è un problema. Goditela pure tutta.
Oh, mi sentire molto più in colpa, se non fosse così gustosa.
Devo dirtelo, però. Sei davvero una piccola cuoca.
In realtà l'ha fatta mio marito.
E, per la cronaca...
Non è così piccolo.
Pigri?
Vorrei proprio vedere un poliziotto medio
trasportare una manichetta per 35 piani.
E come potrebbero? Hanno le mani piene di ciambelle.
Ehi... va bene.
Solo...
Sentite, non... alimentiamo questa storia della rivalità, ok?
Sono primi soccorritori, come noi.
Alla fine siamo nella stessa squadra.
Sì, ma ciò non toglie che non siano bambini che frignano e piangono
ogni volta che non ottengono quello che vogliono.
- Ehi! - Ma che...
Ma è il nostro camion?
Che diavolo significa?
Che sta facendo?
Era parcheggiato sulla corsia antincendio.
Quello è un camion dei pompieri.
Oh, beh...
Dov'è l'incendio?
545.302, codice della strada del Texas,
dice che l'operatore non può fermare, sostare o parcheggiare il suo veicolo
entro i nove metri da un pubblico accesso, viale o zona di sicurezza.
Una volta pagata la multa...
Potrete ritirare il vostro veicolo dal deposito giudiziario.
Passate tutti una bella giornata.
Uber?
Vi avviso...
Se gli hanno fatto anche solo un graffio...
Papà, ti hanno insegnato a gestire la rabbia.
- Inspira profondamente. - Non sono arrabbiato.
Oh, davvero? Perché la vena sul collo ti si è un po' gonfiata.
No, sono preoccupato. Preoccupato perché la polizia di Austin...
Ha un coglione col complesso di Dio, che requisisce veicoli d'emergenza.
Sì, Owen ha ragione. Se avessimo ricevuto una chiamata?
Qualcuno poteva farsi male.
- O peggio. - Esattamente.
Qualcuno deve fargli abbassare la cresta.
- Esatto. - Andiamo.
- Ragazzi, vi prego, non incoraggiatelo. - Quel figlio di puttana!
Che c'è? Che succede?
Qualcuno ha sfregiato il camion, guardate.
Dici sul serio?
Ok, vedete questo?
Questa è la guerra.
911, qual è l'emergenza?
Vi prego, aiutatemi.
Sta cercando di uccidermi.
Sta chiamando dal 441 di Fairview Drive. È corretto?
- Sì. - Ok.
La polizia sta arrivando. Sto parlando con Ron Bettencourt?
No, quello è mio padre.
Io sono Duncan.
Ok, Duncan, tuo padre è lì?
Non puoi nasconderti da me. Dove diamine sei?
È lui che cerca di uccidermi.
Ehi, ho un minorenne che si nasconde in casa.
Dice che il padre cerca di ucciderlo.
Ok, Duncan, ascolta. La polizia sarà lì presto. Puoi dirmi dove sei?
Nell'armadio dei miei genitori.
Tuo padre ha un'arma?
Una mazza da baseball.
È inutile che ti nascondi!
Stavo dormendo.
Mi ha tirato fuori dal letto e mi ha attaccato.
L'ho colpito e mi sono nascosto.
C'è qualcun altro in casa?
- No. - Cos'hai fatto a mio figlio, bastardo?
Ha detto "cos'hai fatto a mio figlio"?
Duncan, parlava con te?
Si comporta come se non mi conoscesse.
Dice che sono entrato in casa sua.
- Una psicosi? - Avverto la polizia.
- Probabile disturbo mentale, verifica. - Ok.
Tuo padre ha precedenti di disturbi mentali
o abuso di sostanze?
No, niente del genere.
Vieni fuori!
Duncan, puoi uscire da casa?
No.
Sono al piano superiore.
- Non posso passargli vicino. - Vai in una stanza con la chiave,
come il bagno.
Ok.
Ci provo.
Pattuglia 197,
tempo di arrivo a 441 Fairview?
Sei minuti.
Ehi!
- Dov'è mio figlio? - Papà!
Apri la porta!
Se non sei mio figlio, ti ammazzo!
Apri la porta!
Ora la butto giù!
- Duncan? Che succede? - Apri la porta! Hai capito?
Sono nel bagno.
- Ho chiuso la porta, ma... - Apri subito!
- Perché fa così? - Apri i cassetti e dimmi cosa c'è.
- Duncan, sei lì? - Spazzole...
- Dei vasetti, non lo so. - Apri!
- Forbici, un arricciacapelli. - Ok.
Prendi le forbici.
- Perché? - Duncan, quando entra,
dovrai difenderti.
- Apri la porta! - Non posso.
- È mio padre. - Apri la porta!
Lo so, tesoro, ma lui ora pensa di no
e purtroppo non hai altra scelta.
Ron Bettencourt, 48 anni, nessun precedente penale.
Ha fatto qualche incidente, di recente?
Sì, la scorsa settimana.
Lui e la moglie sono stati investiti da un ubriaco.
Lei è morta,
Ron è sopravvissuto.
Chiedi al figlio se l'incidente ha causato un trauma cranico.
- Cosa? - Fidati.
Duncan!
- Duncan! - Tuo padre è rimasto ferito nell'incidente
in cui è morta tua madre?
Sta entrando!
Duncan, è rimasto ferito alla testa?
Sì, una commozione cerebrale, credo.
{an8}SINDROME DI CAPGRAS
Non perderò anche mio figlio, hai capito?
Apri la porta!
- Apri questa maledetta porta! - Papà, sono io. Sono Duncan!
Duncan, penso di sapere cosa succede,
ma devi entrare nella doccia.
È molto importante che lui non ti veda.
- Cosa? - Vai, adesso.
Ok? Nella doccia e se c'è una tenda, chiudila.
Apri la porta!
Sono nella doccia.
Sei un bugiardo! Dov'è?
Ok, il suo numero è con 2198?
Sì.
Duncan? Dove sei?
- Pronto? Chi parla? - Ron.
Salve, mi chiamo Grace Ryder.
Sono un'operatrice del 911 di Austin.
C'è suo figlio Duncan in linea. Duncan?
Saluta tuo padre.
Papà?
Duncan?
Sei tu, figliolo?
Sì, papà, sono io.
Dove sei?
- Sono nel bagno. - Ti ha chiuso lì?
No! No! Ci sono solo io qui.
Non capisco.
Signor Bettencourt, credo che lei soffra
di un disturbo chiamato "Sindrome di Capgras".
È causata da un trauma cranico
e compromette il riconoscimento visivo.
Chi ne soffre crede che un proprio caro
sia stato rimpiazzato da un impostore.
È assurdo.
Sì, sembra un'assurdità,
ma è così.
Solo sentire la voce di quel caro riesce a...
Far tornare in sé la persona.
Ma per far sì che funzioni, deve stare fuori dal campo visivo.
Oh, Dio.
L'ho quasi ucciso.
Non si preoccupi, non è colpa sua, Ron.
Ma deve lasciare la mazza, ok?
L'ho lasciata.
Ho lasciato la mazza, figliolo.
L'ho lasciata.
Oh, stai sanguinando.
Mi...
Vieni, mi dispiace. Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Grace...
Dica ai poliziotti che non voglio che lo arrestino.
Non verrà arrestato, tesoro, ma verrà curato.
Andrà tutto bene, ok?
Grazie.
Di nulla, tesoro, di nulla.
Ottimo lavoro.
- Ragazzi! - Che c'è? Un incendio?
- Non ho sentito l'allarme. - Che c'è?
Ho capito.
Cos'hai capito?
Come otterremo vendetta.
Con il softball.
Siamo iscritti al torneo di softball interdipartimentale,
perché a quanto pare...
Quel despota del sergente O'Brien è il capitano
dell'imbattuta squadra di softball della polizia di Austin.
E noi...
Li sfideremo a fare una partita insieme.
Sfideremo la loro squadra imbattuta a fare una partita a softball?
- Esatto. - E qual è il piano?
Batterli.
Sicuro che sia una buona idea, Cap?
Deve esserlo, ho già ordinato le uniformi.
Bene.
Ragazzi...
Avete un aspetto orrendo, dormite.
Dovrete essere riposati.
Ehi, tesoro!
Ho trovato il mio guantone fortunato.
Oh, bene.
Sì. È un cimelio di famiglia di noi Ryder, sai?
Ci ha giocato papà e prima di lui l'ha usato nonno Laird.
E so che non ha un bell'aspetto, ma...
Quando gli avrò dato una mano di olio tornerà come nuovo.
Grace?
Posso chiederti perché autografi il tuo yogurt?
Rivendico ciò che è mio.
Così sono sicura che Dave non si confonderà...
Quando rovisterà nel frigo alla ricerca del suo snack pomeridiano.
Il nuovo centralinista Dave?
Cioè...
Non è nuovo, ma sì, lui.
E...
Deduco che non ti piaccia molto.
Infatti.
Mi ha rubato la postazione.
L'ha ricoperta di giocattoli come...
Se fosse una di quelle vecchiette che giocano a tombola.
E non è nemmeno la cosa peggiore che ha fatto.
Si è intromesso in una mia chiamata, come se fossi una stagista inesperta.
Gli hai detto di farsi gli affari suoi?
Se devo essere sincera...
Forse è stato un bene che si sia intromesso.
Mi ha aiutata a salvare la vita a un ragazzo.
Ed è un male?
No, certo che no, però...
Ci sarei arrivata anche da sola.
Prima o poi.
Mia cara...
Hai una vena molto competitiva in te.
È chiaro come il sole.
Ah, io?
Non sono io quella che sta passando una mano di olio a un guantone.
Beh, forse ti farebbe comodo prendere in prestito il mio guantone fortunato.
Ti farebbe acchiappare qualche telefonata in più di Dave.
Mi stai forse provocando di proposito?
- No, no. - Possiamo litigare se vuoi.
No, non voglio abbassarmi al livello di Dave.
Ma forse ti farebbe più comodo un guantone da boxe.
Pensi che sia divertente?
No, no, no, no.
Ma penso che se c'è qualcuno in quel centralino...
Che può dare alla mitica Grace Ryder
del filo da torcere...
Allora Austin è in buone mani.
Delle mani davvero sudicie...
E immerse nelle patatine.
Grace.
Pietro non dice, forse...
"Il Signore concede la grazia...
Agli umili"?
Ok, chiedo scusa.
Quindi mi stai dicendo...
Che non ti darà fastidio se quei poliziotti...
Vi stracceranno sul campo da softball?
Non mi farà piacere.
Ma...
Semplicemente, la prossima volta m'impegnerò di più.
Sun Tzu ha detto: "Se conosci il tuo nemico e te stesso,
non devi preoccuparti di nessuna battaglia".
Chissà se sapeva giocare a softball.
Già. Guarda a chi tocca.
Bene, ok.
Ricordati, per lui lanci interni.
È ambidestro, perfetto.
Figlio di...
Dov'è finita la palla?
Credo al confine con l'Oklahoma.
Siamo spacciati.
Ho un'idea.
Perché non bruciamo di nuovo la caserma, così non avremo più le uniformi?
Oppure potremmo fare un'altra cosa: barare.
Ok, non proprio barare...
Ma potremmo prendere un ringer.
Un ringer? Fantastico!
- Abbiamo un candidato? - Sì, avrei in mente qualcuno.
Perfetto.
Non ti entusiasmare troppo, perché non sarà piacevole.
Apprezziamo molto che tu sia qui oggi, Pearce.
Soprattutto considerando come ci siamo lasciati l'ultima volta.
Non mi sorprende affatto che abbiate un posto vacante,
vista la cultura da cowboy che regna qui.
Beh, possiamo assicurarti che
abbiamo cambiato i modi da cowboy.
Ha assolutamente ragione. La 126 è una stazione dei pompieri nuova di zecca.
Perché quella vecchia è stata rasa al suolo.
Touché. No, è un anno di ricostruzione.
E non possiamo pensare a nessun altro medico che ci aiuti a farlo.
Ho solo un paio di domande sul tuo curriculum.
Borsa di studio Rhodes,
ufficiale medico al Campidoglio,
esterno centrale al Vanderbilt.
- Giusto. - Già.
Non ti ricordi per caso la tua media bombardieri, vero?
- Cosa? - Le basi guadagnate per battuta.
460, magari 475?
- 550. - Cosa... impressionante.
- Perché? - Ascolta,
sarò schietta. È stato un errore lasciarti andare.
- Mi sono licenziato. - Beh, in ogni caso,
si tratta del passato e siamo pronti a fare tutto il necessario.
Non saprei.
Sono sufficientemente soddisfatto di lavorare alla 114.
Cosa ti servirebbe per essere totalmente soddisfatto di lavorare alla 126?
Un aumento del 15%.
- Questo... questo sarà difficile. - Troveremo i soldi.
Bene, perché mi servirà il rimborso carburante
e non lavorerò nei fine settimana
e voglio tre giorni liberi al mese.
Mi sto allenando per scalare il Denali.
Sono un sacco di "e".
Se è un grosso problema...
No, no, no, no, no. No. Faremo in modo che funzioni.
Siamo una squadra. Siamo una grande squadra.
A proposito, che taglia di maglia indossi?
Dov'è? Cioè, uno pensa che un tipo così sia almeno puntuale.
Parte la segreteria.
Incredibile. Ma si può che non risponda?
Ehi, Pearce, sono di nuovo il capitano Tommy Vega.
Ci chiedevamo solo dove fossi.
Facci sapere.
Ehi, Strand,
ho pensato di chiamare i tuoi amici.
Sei pronto a farti fare il culo?
Ehi, amico, siamo pompieri. Siamo nati pronti, va bene?
E se ci sarà qualcuno che vi farà il culo,
quello sono io con la mia mano sul tuo culo.
Ha appena detto...
Dovremmo temporeggiare?
Sai che c'è? Non ci serve un ringer.
Sai perché? Perché abbiamo loro.
Hanno letteralmente attraversato il fuoco insieme.
Il tornado non li ha abbattuti e nemmeno questi mangiatori di ciambelle.
Siamo la 126.
- Possiamo farcela. - L'hai detto.
- Hai provato a scrivergli? - Sì, proprio ora.
Gioco!
Ci siamo, ci siamo.
- Ci siamo! - Sì!
Puoi farcela.
Primo strike!
Secondo strike!
Terzo strike! Sei fuori!
- Va bene. - Fa niente, forza, forza.
Non pensarci.
- Salvo! - La palla è qui! È qui!
Fuoricampo!
- Forza, TK. - Vai, forza!
- Avanti. - Puoi farcela.
- Salvo! - Va bene!
Nancy. Nancy, forza. Servi alla battuta.
Nancy? Stai bene?
Probabilmente avrei dovuto dirlo prima.
Faccio schifo.
Cosa vuol dire che fai schifo? Voglio dire, guardati. Sei una forza!
Al liceo, mi chiamavano "la grande schiappa".
- Andrai bene. - Tutto ok.
- Forza. - Avanti, puoi farcela.
Andiamo, puoi farcela.
Hanno eliminato tutti.
Non abbiamo fatto neanche un punto.
Primo strike.
- Va tutto bene. - Secondo strike.
Terzo strike. Eliminata.
- Ok, ok. - Ci siamo.
Owen. Owen.
Mateo! Prepara la maglia di Pearce.
Oh, ehi, va bene.
Ehi!
Dove sei stato?
- Sono stato arrestato? - Arrestato?
- Tu? - Non proprio arrestato.
Mi hanno fatto accostare.
- Per cosa? - Uno stop non rispettato.
- Non ti fermi? - Ehi, rispetto sempre gli stop.
Mi hanno tenuto su un auto della polizia un'ora e poi mi hanno lasciato andare.
Imbroglioni. D'accordo, Mateo, dagli la maglia.
Oh, aspetta.
Sulla maglia c'è scritto "Pierce". "P-I-E-R-C-E".
Io mi chiamo Pearce. "P-E-A-R-C-E".
È un soprannome.
Perché tu li bruci come su una piras, cioè, una pira.
Non mi interessa. Chi se ne frega. Indossala al contrario, non mi importa.
Abbiamo bisogno di te. Forza. Andiamo!
Andiamo, forza, forza, forza, forza, coraggio.
P! Brucali!
Non valgono niente!
Fuoricampo!
Due fuori, ne resta uno. Ci siamo.
- Ok, ci siamo. - Chi è il prossimo. Chi abbiamo?
Andiamo, Nancy, forza!
- Vai, Nancy, vai! - Andiamo, Nancy!
- Puoi farcela. Forza. - Dai, Nancy.
- Puoi farcela. - Dai!
- Puoi farcela! - Dai!
Prendi la mazza, forza.
È tutto ok.
Ora ascoltami.
Voglio che la impugni in alto.
Preferisce tirare esterno.
Guardami.
Sei davvero forte.
Dai. Puoi farcela.
Ce la farà!
Battitore facile. Andiamo. Portalo a casa.
- Andiamo per la casa base! - Avanti tutta. Andiamo.
- Dai, Nancy. - Forza gente, si gioca.
Eliminazione facile.
Offro da bere a tutti.
Primo strike!
Va bene. Ottimo swing. Perfetto.
- Davvero bello swing. - Andiamo.
Secondo strike!
Sì!
- Va bene. - Tranquilla.
Stai tranquilla e respira.
Eccoci qui.
Se hai intenzione di fare la schiappa, falla sul serio.
L'ha fatta cadere!
Sei fuori!
Le ha fatto lo sgambetto!
- Che cos'era? - Cosa?
- Le ha fatto lo sgambetto! - Non è vero.
È inciampata nei suoi stessi piedi.
È inciampata sul suo piede quando le ha fatto lo sgambetto.
Buoni, buoni, ragazzi, state indietro. Ci penso io.
- Sei sicuro? - Sì, sì, no, penso a calmare le acque.
- L'arbitro ha deciso, Strand. - Sì, ed ha sbagliato.
Non mi metterò a discutere, ma che ne dici...
Nessun inning extra, è un pareggio. Andiamo tutti a casa come amici.
Sembra che tu sappia già come finisce.
Cosa dovrebbe significare?
Beh, lo sai che stiamo per usarvi per pulire il pavimento.
- Dimmi che stai filmando. - Certo.
Ecco...
Non ci sono parole per dire quanto ci dispiace
per le cose che sono successe sotto la nostra sorveglianza,
e capiamo che lo sei arrabbiato
e anche deluso.
Ci vergogniamo
e siamo molto dispiaciuti.
Beh, dovreste esserlo.
Primo, mi attirate alla stazione con false motivazioni.
Hai sbagliato a scrivere il mio nome sulla stampa.
Quindi dai il via a una vera e propria schermaglia come un branco di buffoni.
- "Buffoni"! - "Schermaglia".
Oh, veramente? Davvero? Mi prendete in giro?
Sapete? Vi meritate a vicenda. Non avete il minimo controllo dei vostri impulsi.
Beh, meglio essere impulsivo che un codardo.
- Che significa? - Dimmelo tu, Pearce.
Come è che sei l'unico senza un graffio nonostante la "schermaglia"?
Perché sono un esperto di manovre evasive.
Sì, direi.
Ti ho visto fuggire via appena le cose sono precipitate.
Sapete che c'è? Non sono costretto a subirlo. Mi licenzio.
Di nuovo. E mi aspetto il mio intero stipendio e i miei benefici. E...
Aspettatevi notizie dal mio rappresentante sindacale.
Non chiamatemi mai più.
Non preoccuparti, non lo faremo. A meno che non sia per dirti "codardo".
911, qual è l'emergenza?
Mi serve che qualcuno venga a prendermi.
Signore, questo non è Uber.
Non sto cercando quel tipo di passaggio.
I miei ragazzi saranno qui...
Tra tre ore.
Voglio essere sicuro che qualcuno mi trovi prima che lo facciano loro.
Capisco.
Signore, posso avere il suo nome e indirizzo, per favore?
Matt Russell. 293 Clearview.
Appartamento 12... 12B.
Va bene, Matt. Mi chiamo Dave.
I paramedici stanno arrivando.
Ora, sembri un po' alterato.
Hai preso qualcosa oggi?
Non importa.
A me importa, Matt.
Hai fatto qualcosa per farti del male?
Non preoccuparti.
Assicurati solo che i miei ragazzi...
Non mi trovino.
Soccorso 126, possibile overdose, cerco di determinare la sostanza.
Matt, per far sì che la mia squadra possa aiutarti al meglio,
- ho bisogno di sapere cosa hai preso. - Ho detto di non preoccuparti!
- Non sto cercando questo tipo di aiuto. - Va bene, mi sembra giusto.
Puoi dirmi qualcosa dei tuoi ragazzi?
Brandon...
Ha undici anni. Bryan ne ha sei.
E dove sono adesso?
Con la madre e il suo nuovo marito.
Sono sicuro che Brandon e Bryan
- non vogliono perdere il loro papà. - Ora hanno...
Un padre migliore.
Sono sicuro che adorano passare del tempo con te.
No, non è così.
Ti sbagli.
Non li conosci.
Matt?
Sono stato loro.
Ho perso mio padre quando avevo dieci anni.
Davvero?
E lascia che te lo dica, non riesci a superare una cosa del genere.
Forse sarebbe stato diverso se...
Fosse una malattia.
O un incidente.
Ma...
Ha scelto lui di andarsene.
L'ha fatto...
Di proposito.
Quindi ho passato tutta la mia vita
cercando di salvare gli altri,
chiedendomi perché non fossi abbastanza.
Chiedendomi perché non mi amasse abbastanza...
Da restare. E...
E fa male.
Non smette mai
di fare male.
Quindi lasciami dire una cosa...
Matt.
Credi che un uomo...
Prenderà il tuo posto?
- Nessuno prenderà il tuo posto. - Ehi, Dave, stai bene?
E se te ne vai...
Lascerai un vuoto
che nessun altro potrà colmare, quindi non farlo!
Non fare questo ai tuoi figli.
Ho preso dei sonniferi.
Quando?
Quando hai preso i sonniferi?
- Dieci minuti fa. - Ok.
Va bene.
Allora...
Bree, chiama un'ambulanza. Credo che stia avendo un infarto.
Dave?
Ehi, resta con... Dave?
Dave. Guardami.
- I paramedici stanno arrivando, ok? - La chiamata...
Matt... i...
- Sonniferi... - Joel, prendi la chiamata di Dave.
No, no, no, no. Tu...
Tu... devi farlo tu.
Ok, ok.
Ok, Joel, vieni ad aiutare Dave.
- Io prendo la chiamata. - Cosa?
Fallo parlare finché non arriva l'ambulanza.
Ehi, Matt.
Io sono Grace, ti aiuterò io, va bene?
Dov'è Dave?
Pensavo avesse attaccato.
No, non ha attaccato nessuno, Matt.
Non voglio morire.
Non morirai.
Ho capito che hai preso dei sonniferi. Sai quanti ne hai presi?
Non lo so, venti?
- È troppo tardi, vero? - No, non è tardi.
Ascolta, ora devi infilarti due dita in gola
per innescare il riflesso faringeo per svuotarti lo stomaco, ok?
- Non ci riesco. - Ok. Hai del latte in casa, Matt?
Penso di sì.
Lo... tengo per i ragazzi.
Probabilmente...
- È andato a male. - Anche meglio.
Devi prenderlo e berne il più possibile.
Carica a 200.
Ok, libera.
Matt, ci sei?
Matt, sei ancora lì?
Libera.
- Matt, ci sei? - Sento il polso, si sta riprendendo.
Matt, sei ancora lì?
- Ci sei ancora? - No, no. Aspetta, aspetta.
- Fermi. - Matt?
Matt.
Pronto, centrale, parla l'unità di soccorso 126.
126, qual è lo stato del paziente?
Il paziente se la caverà.
Il tappeto del suo salone...
Non tanto.
- Sta bene. - Sì?
Ce l'abbiamo fatta.
911, qual è l'emergenza?
C'è tipo un incendio, cavolo.
Ma non si preoccupi,
è tutto a posto.
Ehi, la centrale ha detto che questo magazzino veniva usato come una serra.
Una serra?
Per la marijuana?
Esattamente. E la polizia dice di essere entrata con un mandato senza preavviso,
ha tirato una granata accecante ed è iniziato l'incendio.
I Keystone Cops hanno fatto di nuovo centro.
- La sentite la puzza? - Oh, sì. È l'erba.
Puzza come il pullman di Willie Nelson.
Ok, mettetevi tutti la maschera. Non voglio che falliate il test antidroga.
Paul, Marjan,
aprite quei rulli e iniziate a ventilare.
Judd, Mateo, prendete le manichette da sei centimetri, spegnete le fiamme.
Ehi, Cap.
Forse è meglio se vai a dargli una mano.
Agenti.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Loro sono i sospettati?
Già, abbiamo preso tutti i cattivi.
Ragazzi.
Quella è la moto del sergente O'Brien? Lui dov'è?
Non... lo so.
Era insieme a noi...
Dentro.
Potrebbe esserci una vittima dentro.
O'Brien!
C'è nessuno?
O'Brien!
Che stai facendo?
No, no, no, no, no. Fermo, fermo. Guarda.
Guarda. Guarda. È arancione.
È grande, è...
Vivo. Si sta mangiando tutto.
Sì. È il fuoco.
Andiamo. Sei stato esposto a una nube tossica
- e devo portarti via da qui. - Ok.
Voi affrontate queste cose tutti i giorni.
Siete così coraggiosi.
Entrare è la parte facile.
Uscire è difficile.
Forza, ti aiuto io. Andiamocene di qui.
È stata davvero una settimana bizzarra per i soccorritori di Austin.
- Dobbiamo guardarlo? - Le tensioni sono aumentate
tra pompieri e polizia
da quando un'amichevole di softball interdipartimentale
è terminata in una rissa.
Ma c'è stata una piega inaspettata
quando i pompieri hanno salvato uno di quei poliziotti dall'incendio.
Alla richiesta di un commento sulla rivalità tra pompieri e polizia,
il capitano Strand ha risposto così:
Non c'è nessuna rivalità.
I poliziotti...
Sono nostri fratelli e sorelle, e...
Come fratelli e sorelle, a volte litighiamo.
Ma...
Siamo una famiglia.
E daremmo volentieri la vita
per loro e so che loro farebbero lo stesso per noi.
Guarda Cap che fa il superiore.
Ho solo... detto la verità.
Sì, beh, speriamo che il capitano Ciambella l'abbia visto.
Oh, credimi.
L'abbiamo visto.
Sergente O'Brien.
È...
Qui.
Volevo passare di persona...
E ringraziarvi.
La polizia è riconoscente alla 126
e hai la mia parola che onoreremo il nostro debito.
Comunque...
Vi auguro una buona giornata.
Aspetta un attimo.
Perché di solito...
Quella frase è seguita...
Da una multa.
Non questa volta.
E per quanto riguarda quel polverone al parco,
tutto a posto.
Sì.
A posto.
- Anche se, aspetto la rivincita. - Beh...
Sai cosa? Perché non iniziamo con una cena? Che ne dici?
Forza, ragazzi, andiamo.
Beh, ho sentito che voi pompieri siete buone forchette.
Visto, ci risiamo.
Beh, non sono un cornetto e del caffè della stazione di servizio, ma...
Battute sulle ciambelle, ok, ok.
Ehi, ehi, ragazzi, dov'è il palo?
Non abbiamo un palo.
Stiamo pensando di mettere uno scivolo. Vero?
Sì.
Oh, grazie mille.
Ciao, Dave.
Hai voglia di un po' di compagnia?
Sì!
Molto volentieri.
Soprattutto se qualcuno mi ha portato un po' di quella...
Deliziosa insalata di patate.
Per un uomo che ha avuto un infarto?
No, Dave, non ti ho portato l'insalata di patate. Questo è...
Cavolo con aceto e limone.
Ma è molto forte.
Oh, beh, lo...
Lo mangerò più tardi.
Grazie a tutti
per avermi salvato la vita.
Notizie di Matt, il padre in overdose?
Sì, in effetti pensano che si rimetterà completamente.
Visto, sapevo di averlo lasciato in buone mani.
- Le migliori. - Vero.
Lo apprezzo, Dave.
Sai, mi...
Mi dispiace per tuo padre.
Mio padre?
Sai, che si è tolto la vita.
Cosa? Oh!
Oh, no, no, me lo sono inventato.
Mio padre starà giocando a bocce
nove ore al giorno a Boca.
- Cosa? - Sei proprio matto.
Lo sai?
Ci... ci mancherai al turno diurno.
- No, non è vero. - Sì, invece.
No, voglio dire che passo al turno diurno.
A tempo pieno.
- Aspetta, scherzi? - No.
Il dottore dice che il turno di notte fa male. Quello e i grassi idrogenati.
Quindi staremo insieme per un bel po'.
- Beh, che ne dite? - Sì, quindi...
Scaldatemi il posto finché non torno, ok?
Yo!
- Pane, pane! - Ehi, Mateo!
Andiamo, forza.
Ehi, amico, forza, non...
- Non... - Oh. Ragazzi.
- Ragazzi, penso sia lei. - Dietro la schiena.
- Ehi. - Ehi!
- Nancy Battitrice, signori! - Nancy Battitrice è qui!
Perché mi chiamate così?
Beh, perché "schiappa" non ti si addice più.
Che succede? Pensavo avremmo giocato a Catan.
No, questa è la tua cerimonia di premiazione!
- Per cosa? - Per la miglior giocatrice.
Miglior giocatrice! Miglior giocatrice!
Miglior giocatrice!
Da parte della 126,
sono lieto di offrirti il premio come miglior giocatrice.
Ragazzi!
Non dovevate!
- Non abbiamo nemmeno vinto la partita. - Sì, ma neanche la polizia.
Doppio pegno, piccola. La loro prima sconfitta nella storia.
- Yo! - Grazie a...
Grazie a me.
Ok, beh...
Pronto?
È mia madre.
Beh, salutamela.
È...
È morta.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler