"The Walking Dead" önceki bölümlerde...
Bir doktora görünmen lazım.
Pamela Milton ile bir görüşmem var birazdan.
Benim gibiler Milton Hanım'la asla tanışamazlar.
Nedenmiş o?
İnsan,
haddini bilmeli.
Hey! Yanlış bir şey yapmadım.
Hey! Yemin ederim!
Aman Tanrım! Ne yaptın sen?!
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Bize doğru gelen bir şey var!
Durun, durun, bekleyin!
Hepimiz dostuz.
Bize yardım etmek için buradalar.
Sıkıntılı ve zor zamanlar geçirdiniz.
Size ilginç bir teklif sunacağım.
Dostum, bu kadar yeter.
Evet dostum, sorun yok.
Orada harikaydın ahbab.
Çok cesurdun.
Hey!
Endişelenme kanka. Bak, evdesin.
Sağ salim.
Elma isteyen?
Hadi. Gidip de bir bakalım.
Çeviri: Henok İyi ve sağlıklı günler dilerim.
COMMONWEALTH'TE 30. GÜN
Sağ ol.
Cadı şapkası alacağım.
Merhaba! Sen şu yeni gelen insanlardansın, değil mi?
Çorak topraklarda yaşadığınızı ve çürükleri
öldürdüğünüzü duydum?
- Evet, öyle sanırım. - Havalı.
Sanırım hiçbir şeyden korkmuyorsun, öyle değil mi?
Hadi, sana şekerlerin nerede olduğunu göstereyim.
Ben, Mei.
Jude.
Havalı isim.
Peki, ne düşünüyorsun?
Tüm bunlara alışmak bir dakikanı alıyor.
Biz buraya gelmeden çok önce
burası işler haldeydi.
İlla da işe yarayacağız diye bir şey yapmamıza gerek yok.
Hayır, işe yaramak için her zaman yapman gereken bir şey vardır.
Bir tane daha ister misin?
Merhaba, Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun!
İşte sana bir tane...
ve bir tane de sana.
Çok lezzetliler, değil mi? Beğendin mi?
Ve birinci sırada...
Mercer'inkine benzeyen kıyafetler var...
Celeste!
Ve bu yılın büyük ödülü...
10 piyango bileti!
Hadi biraz fotoğraf çekelim.
Bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Hepiniz harika görünüyorsunuz,
ve Cadılar Bayramı'nda burada bulunduğunuz için çok mutluyum.
Her daim çok zarif ve şık olduğunu düşünürdüm.
Hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Eskiden bir sürü bulvar gazetesi okurdum.
Selam! İkiniz meşgul görünüyorsunuz.
Connie gazete için muhabirlik yapıyor.
Dolu dolu bir gün geçiyor.
İşler nasıl?
"Tekrar muhabirlik yapmak hoş,
ama Commonwealth haberleri yapmak...
...o kadar da zor değil."
Pamela ile tanıştın mı?
"Dünya çökmeden önce onunla bir kez röportaj yapmıştım."
Evet, ayrıca amcasını da Kongre'den kovdurdun, bu yüzden...
O sen miydin?
"Gitmemiz lazım.
Maskeli balodan önce yapacak çok işimiz var."
Sonra görüşürüz.
Onu dansa davet etmelisin.
İşe gitmem lazım.
Hey. Sonra görüşür müyüz?
Tabii ki. Sonra görüşürüz.
Coco'ya göz-kulak olduğun için teşekkürler.
Bu gece onu almaya geleceğim.
Neden bir gece daha yanımda kalmıyor?
Geç saatlere kadar süren mesaiden sonra çok yorgun olacaksın.
Emin misin?
Evet, tabii ki.
Pekâlâ, sağ olasın.
İncil çalışmandan önce onu alırım.
Tamam.
Sağ ol. Hoşça kal.
- Selam. - Selam.
- Yerinden memnun musun? Daha iyi oldun mu? - Lanet olsun, hayır.
Hayır, bence burası kelimenin gerçek anlamıyla kağıttan yapılmış.
Uyuyabiliyor musun?
Hayır, uyuyamıyorum.
Temel şeyler bitince yeni dairelere geçmek için sabırsızlanıyorum.
Yine para için endişelenmek tuhaf.
Sonsuza dek sürmez.
Hazırlan, sıkı tut, çek!
Oyun başa döndü ve Ezra tekrar oyuna giriyor!
Tam da bittiğini düşünüyorduk.
Bunun nasıl biteceği belli olmuyor!
Ezekiel, gel oyna!
Bundan daha çok isteyeceğim bir şey yok,
ama şu küçük delikanlılarla ilgilenmeliyim.
-Biz de öyle. -Tamam.
Pekâlâ, tamam, Şiva'nın tasmasını kullanmamıza
izin verdiği için Ezekiel'e teşekkür edelim, ne dersiniz?
O tatlı kostümün üstündeki kirazdı, değil mi?
Üzgünüm, dostum. Geri vermeliyiz.
Biliyor musun, Ezra...
baban bunu Hilltop'taki yangın sırasında kurtardı
çünkü benim için ne kadar değerli olduğunu biliyordu.
Aslına bakarsan daha değerli bir şey var
ve bu senin ailen.
Bu tasma senin olabilir ama iki şartım var.
Birincisi, beni mutlu ettiği kadar seni de mutlu ediyor.
İkincisi, onunla oynarken, Şiva'nın anısını onurlandırıp
hep onu düşünmen.
İyi eğlenceler dostum.
Ezekiel, emin misin?
Evet, yalnızca biraz dikkat etmen lazım, bu bir zincir.
Kim acıktı bakalım? Evet?
Bugün iyice eğlenmiş gibi görünüyorlar.
Bence herkes için iyi oldu.
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Gayet iyi.
Afedersin.
Doktor randevun nasıldı?
İyi. Değişen bir şey yok.
Maggie ya da Lydia'dan haber aldın mı?
İyi olduklarına eminim.
Peki ya sen?
Böylesine güzel bir günde mi?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm!
Ben -- Tam bir sakarım!
KAYIT OFİSİ
Carol?
Burada ne işin var?
Kusura bakma.
Gözetleme.
Ezekiel için endişelendim.
Ne bilmek istiyorsun?
Ameliyat olması gerektiğini
ve sırasını beklediğini biliyorum.
147 numaraya ne kadar var?
Çok zaman var.
Hastalar sıraya giriyorlar ve kaçıncı sırada
olduklarını bilmiyorlar lütfen bu bilgiyi kendine saklar mısın?
Elbette.
Ezekiel şansının ne kadar az olduğunu biliyor mu?
İhtimallerin iyi olmadığını biliyor.
Ama eğer bir mucize olur da
sırası öne geçmediği müddetçe
ameliyat olma şansının bulunmadığını biliyor.
Üzgünüm. Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Ölü evine hoş geldiniz.
Bu alıştırmada, öldürmek öncelikli hedefiniz değildir.
Hız ve ekip çalışması arıyorum.
İki takım aynı anda kursa başlayacak.
Takımlardan biri sağdaki evden geçecek,
diğer takım ise soldaki evi alıyor.
Her takım tek bir silaahı paylaşacak.
Hedefiniz: evin içine girmek
ve tüm o çürüklerin arasından geçmek.
Her evin sonunda kırmızı ile işaretlenmiş bir çürük olacak.
Kırmızılarını ilk alan takım
rütbelerini aalmaya bir adım daha yaklaşır.
Ama bir birim olarak çalışmazdığınızda...
ne elde edeceğiniz görün.
Hart, Thomas'la birliktesin.
Espinosa, sen Green'le.
Quintana, Johnson'la.
Dixon da Daniels ile.
ekip oluşturun.
Espinosa ile gitmemin sakıncası var mı? İyi bir ekip oluyoruz biz.
Fikrini sordum mu?
Espinosa, Green.
Dixon, Daniels.
ilk siz gidiyorsunuz.
Üstesinden gelirir. Sen en hızlısısın
bense en kötüsüyüm, yani biz gayet iyiyiz.
Hadi yapalım şunu.
Hey. Ben Jake.
N'aber Jake?
Aah!
Aldım.
Temiz.
Yürü.
Al onu!
Devam et!
Aah!
Espinosa!
Dixon!
Bu da neydi böyle?
Gayet iyi gidiyordu. Ben de tam oraya gidiyordum.
Hız ve ekip çalışması dedim.
Green, Espinosa. Aferin.
Dixon.
Sen benimle geliyorsun.
Vay anasını.
Buna bakmalısın. O kadar güzel ki.
Hiç param yok.
Aaa. Harçlık almıyor musun?
Hey! Arkadaşın kim Jude?
Selam, Prenses! Bu, arkadaşım, Mei.
Mei'yi gördüm buraya kaydettim Onu şimdiden sevdim.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Sanırım kontrol etmek için hazırım.
Haydi bakalım. İyi tadımlar.
Sizinle iş yapmak bir zevk, ve ne zaman istersenin gelin hanımlar.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bu bir armağan, bir arkadaş için.
Makbuzu alabilir miyim?
Bana ne zaman ödeyeceğin konusunda endişelenme.
Güzel bir günden bir hatıra olarak almak isterim.
Bunların hiçbiri işe yaramayacak.
- Ciddi misin? -Bunların hiçbiri.
Bu çok saçma.
Kızgın değilim, sadece hayal kırıklığına uğradım.
Bu geceki misafirlere layık bir şey istiyor.
Bu öyle bir şey değil.
Bize verilen sür zarfında elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Üstesinden geleceğini biliyor.
Selam.
Espinosa, bunun için sana ihtiyacımız yok.
Gönüllü oldum.
Ona bir çanta ver. Gönüllüleri severim.
Özellikle de öyle görünenleri.
Buradan.
Pekâlâ, bakalım Noel Baba bize ne getirmiş.
Bu komik mi şimdi?
Talimleri için en yenilerini alıyor.
İleri askeri eğitim, Mercer.
İleri askeri eğitim
Sorun değil.
Hey, şuna dikkat et.
Bu kürdan mı?
Evet. Zamanımı vermeye değmez.
Sonuna kadar sallamalısın.
O şey acınası. Bir duvara ait.
Pekâlâ, çürükleri salın.
Benimle kal.
Benim hesabıma göre, aynı anda iki tane.
Üç, iki, bir.
Bunu neden yaptın?! Sen--
Ciddi misiniz?
Commonwealth'ın gelecekteki askeri bu mu?
Müdahale etmemeliydin. Üstesinden gelebilirdi.
Başka bir takım oluşturma taliminde başarısız mı oldum?
İşleri kendi başına halletmeye alışıksın. Bunu anlıyorum.
Ama burada işler böyle yürümüyor.
Bazen kazanmak için birbirimizi hazırlamamız gerekebilir.
Bunun o küçük hıyarın egosuyla ne alakası var?
Burası gördüğüm her yerden kadar güzel.
Paylaşırsan sana düzgün bir hayat verir.
Ve başarılı olmanı istiyorum.
Ama kendi yolundan çekilmelisin.
Orada kayıp mı oldun?
Pardon. Mutfakta uzun kuyruklar var.
İşte şöyle.
Günün nasıl geçti?
-Ne? -Günün nasıl geçti?
Harikaydı.
-Yeni bir arkadaşım oldu. -İyi.
Bana bir plak aldı.
Motorhead'i hiç duydun mu?
Bu iyi bir şey.
Al oğlum.
Selam!
- Daryl? - Buyur?
Harçlık alabilir miyim?
İşime yerleşene dek biraz bekleyebilir miyiz?
O zaman tekrar konuşuz?
Yani kalabilir miyiz?
Kalmak istiyor musun?
Alexandria temizlendikten sonra bile mi?
- İstiyorum. - Öyle mi?
Güzel.
Sanırım annem bizi nerede bulacağını
bildiği sürece kalmak istiyorum.
Evet, hayır. Çok sıkı.
Max'e bu geceye kadar bir şeyler alacağımızı söyle.
Nerden biliyorsun?
Annem bana her zaman iyi bir gözlemci olmayı öğretti.
Demek duvarların dışına çıkmanın bir yolunu buldun, ha?
Benden ne istiyorsun?
Ameliyat bekleyen bir arkadaşım var
ve onu ön sıralara götürmeni istiyorum.
Bu büyük bir istek.
Bunlar zor şeyler.
Senin için değil.
Her şey sırasıyla.
Bu şarab işinin iyi gittiğinden emin olmalıyım.
İyi gidecek.
Neredeyse tadını alabiliyorum.
Yazık, çocuklarım mango nedir bile bilmiyor.
Belki bir gün onlar da yer.
Çocuklarım mı?
Yakın bir zamanda olmaz.
Sağ ol.
Şarap ister misin?
Çok iyi olduğunu duyduk.
Sağ ol.
Şerefe.
Sorun nedir?
Pek benlik bir şey değil.
Biliyor musun, bu işin diğer tarafında olmak güzeldi.
Ama burası senin dünyan, benim değil.
Pekâla, sakin ol.
Eğer diğer yarısı bu şekilde yaşıyorsa,
bundan zevk de alabilir, değil mi?
Sağ ol.
-Şuradan çek! -Bu taraftan!
-Sizi gördüğüme sevindim efendim! -Partinin tadını çıkarın.
-Bir fotoğraf alalım mı?
Bir poz daha. Bu taraftan efendim.
Vay anasını. Senden nefret ediyor.
Bu bir nefret gülümsemesiydi.
Hey, Mercer! Echate pa ca!
Tercümeye ihtiyacım olacak.
Sadece merhaba demek istedim.
Bu gece çok yakışıklı görünüyorsun. Súper guapo.
Bu benim olayım değil.
Evet, öyle. Bana güven.
Biliyor musun...
Böyle büyük etkinliklerden nefret ediyorum.
Biraz sıkıcı.
Daha ilginç hale getirmek ister misin?
Bana katılır mısın?
Onur duyarım.
İsminiz?
O benimle.
Kıyafet kuralı var.
Prenses!
Pamela, şarabı beğendin mi?
Fena değil.
İzin verirsen Lance, gitmem gereken bir görüşme var.
Bir de şu Alexandria'daki kitaplarla
ilgili bir toplantı yapmamız lazım.
- Sorularım var. - Benim de sıkı bir haberim var.
Eminim vardır.
Connie, seni tekrar görmek çok güzel.
Kelly, tanıştığımıza memnun oldum.
Umarım şenlikleri beğeniyorsundur.
"Çok hareketli bir gün.
Ama kayıtlara geçsin, burada her bayramı
böyle bir ihtişamla mı kutluyorsunuz?"
Gelenekler, belirsiz zamanlarda konfor ve düzen sağlar.
Yani, evet, tatillerimize burada değer veririz.
Ama Cadılar Bayramı çok özel.
Babamın Beyaz Saray'da geçirdiği zamanlardan bu yana
onun favorisi olduğunu hatırlıyorsunuzdur.
İyi bir maskeli baloya bayılırdı.
"Babanız burada sergilenen sınıfsal
ayrışma hakkında ne derdi?"
Bizi bulduğun için şanslıyız.
Topluluğumuza katkıda bulunan her bir kişiyi
takdir ediyor ve kutluyoruz.
Aslında seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Carrie geçen yılki piyangoyu kazandı.
Bu onun ilk maskeli balosu!
Müsaadenizle.
Affedersiniz Pamela, ben... Affedersiniz. Üzgünüm.
Bayan Milton'ın bu gece çok sıkı bir programı var.
Bu adam çok tanıdık geliyor.
Evet, vagonda kıçını tekmeledim.
Şu asker mi?
Neden yemek servisi yapıyor?
İmtihan, imtihan.
Hanımlar ve beyler,
bir dakikanızı alabilir miyim lütfen?
Bu gece tanıştırılmaya hiç de ihtiyacı olmayan birini
takdim etmekten onur duyarım.
Saygıdeğer liderimiz,
Commonwealth'ın Valisi,
Pamela Milton Hanımefendi!
Bu akşam geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bu gece, size gerçekten
özel bir şeye göz atmanın büyük zevkini tattırıyorum.
[Crowd oohs, applauds]
Bu, bu gece burada bulunan yetenekli
Alexa Park'ın eseri.
Utanma, Alexa.
Bayan Park'ın bu tabloyu
sevgiyle yaratması dokuz ayını aldı.
Birçok vatandaşımız gibi o da
Commonwealth'te sığınak bulmadan önce
dünyada aağır yaralanmalara maruz kaldı.
Babamın fedakarlıkları sayesinde
hepimiz buradayız.
Tuğla tuğla, blok blok, dünyayı
tıpkı eskiden olduğu gibi
bir araya getiriyoruz.
Babam, bugün Commonwealth'ın tam olarak
ne durumda olduğunu görse gurur duyardı.
Burası tüm vatandaşlarını nasıl da koruyor ve önemsiyor.
Saçmalık!
Bu saçmalık!
- Beyefendi, bu kadar yeterli... -Burada gerçekten Commonwealth'ın
tüm vatandaşlarını önemsediğine inanan var mı?
Kim olduğumu biliyor musun?
Efendim, şimdi bunun zamanı değil.
Lütfen buna bir son verin.
Daha fazla yaklaşma!
-Daha fazla yaklaşma! -Sadece konuşmak istiyorum.
Lütfen benimle konuşur musun?!
Burası için canımı verebilirdim. Benim adım ne?!
Bilmiyorum. Ama bilmek isterim.
Tyler Davis. Bir askerdim.
Denedim ve sana ulaşmaya çalıştım.
Bir hata yaptım ve her şeyimi kaybettim.
Buraya seninle konuşmaya, bei dinlemeni sağlamaya geldim.
Tyler. Dinlemek istiyorum.
Konuşalım hadi, sadece ikimiz.
Yalan söyleme!
Önemsediğin tek şey bunlar:
Süslü partiler ve resimler.
Benim gibi insanlar değil.
Senin için bir hiçiz. Tek kullanımlık.
Yanılıyorsun Tyler.
Anlıyorum seni.
Canın yanıyor ve bunu düzeltmek istiyorum.
Ama önce, başka kimseyi incitmeyeceğine dair söz vermelisin.
Lütfen bıçağı at ve asistanımı bırak.
Adı Max.
Ben de senin gibiyim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
İyiyim, iyiyim.
Orada öylece duracak mısın?
Peşinden gidin!
Onu yakalayın.
Güney kanadı ve çatı, temiz.
Dixon'ın durumunu öğrenmeliyim.
Gidecek bir yerim yok.
Beni içeri mi alıyorsun?
Bana bir seçenek sunacak mısın?
Hasiktir, öyle demek istemedim...
Sadece onunla konuşmak istedim,
anlamasını sağlamak için.
Ama bu asla olmayacaktı.
Dur!
Bunu yapma.
Bir mahkumla protokolleri batırdım.
Dayak yedim.
Dairemi, harcama kartımı kaybettim...
Kız kardeşime ya da çocuklarıma yardım etmemin bir yolu yok.
Bir kız kardeşin var.
Yani ailen var.
Çoğumuz artık buna sahip olma imkânı yok.
Bunu ondan alma. Bu hiç adil değil.
Dön.
Hadi.
Piçi yakaladın.
Sonunda doğru bir şey yaptı.
Hayır.
Hayır, onu yakaladın.
Devam et. Onu annene götür.
Herhangi birini yakalayabilirdi.
Aferin, Sebastian.
Çıkarın onu.
Benden kurtulmanın sorunları çözebileceğini mi sanıyorsun?
Benim gibi binlercesi daha var.
Commonwealth'a karşı direnin!
İşçiler için kendini ifade hakkı!
Herkes için eşitlik!
Binlercesi daha var mı?
Hayır.
Emin ol bundan.
İçeri, lütfen, hanımefendi. Gidelim hadi.
Şarap nasıl gitti?
Harika.
İyi bir ilk adımdı bu.
Sırada ne var?
Sorduğuna sevindim.
Murphy, kapıdasın.
Katz, Lewis, restoran personelini ayırın.
Nasıl erişim sağladığını öğrenin.
Yardım mı aldı? Cevap istiyorum.
Espinosa.
Restoran kadrosundaki arkadaşın.
-Evet. -Bakalım bir şey biliyor mu?
Emredersiniz, efendim.
Onunla uzun süre çalıştın mı?
Hayır, tanışmadık bile.
Gerçekten mi? Burada çok küçük bir ekip var.
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Yalnızca ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Bence gayet açık.
Ne dediğini duymadın mı?
Evet, başkaları da vardı.
Sence bununla ne demek istedi?
Bir fikrim yok.
Ama ne pahasına olursa olsun, ona inanıyorum.
Burası eski zamanlardan kalma bir şehir gibi.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Evet, hatırlıyorum.
Ama bunu yapıyorsun.
İçeri nasıl girdiğini bilmiyor musun?
Hayır.
Harika.
Seni beklemiyordum.
Ben de seni gördüğüme memnun oldum.
içer gir.
Sağ ol.
Antika mı?
Evet. Ben yüksek kalibreli bir kadınım.
En yükseği.
Bugün öyle değil miydi?
Buralarda nasıl parti yapacaklarını biliyorlar, değil mi?
Çocuklar çok eğlendi.
Evet.
Buna bayılırdı.
Evet.
Bunun daha önce çok acı verici olduğunu biliyorum ama...
Bu sana ait.
- Sende kalsın. - Hayır, hayır, hayır.
Senin almanı istiyorum.
Burası yeni bir başlangıç olabilir.
Eğer olmasını istiyorsan.
Nasılsın? Gerçekten?
Harika.
Hâlâ gülümsemek için sebepler buluyorum.
Peki, o zaman...
Yeni başlangıçlara.
Büyük bardağı hep sen alırdın.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Resmi görünüyorsun.
Evet? Öyle mi düşünüyorsun?
Hm.
Hiç de resmi hissetmiyorum.
Hey, sana bir şey aldım.
Evet!
"Zengini Ye"
♪ Bir restoranda oturuyorsun♪
♪ Garsona ne istediğini söyle♪
♪ Et mi, yemek istediğin şu şey?♪
♪Nasıl bilebilirdin ki?♪
♪ Şu kahverengi etler, bastırma şeritleri♪
♪ Dudaklarını yalamana bayılıyorum ♪
♪ Salaklaşma, ağzının suyunun aktığını görebiliyorum♪
♪ İçinde büyüyen açlığı hisset♪
♪ Hadi bebeğim, zengin ye♪
♪ Şu kahpe evladına bir ısırık at♪
♪ Sıçıp batırma, bana anahtarı verme ♪
♪ Hadi bebeğim, ye şu zengini ♪
♪ ♪ Hadi bebeğim, al işte akşam yemeğin♪
♪ Hadi bebeğim, ısır şu andavalı ♪
♪ Ye bebeğim, şu zenginleri ye ♪
♪ Zengini Ye♪
Lütfen kapıyı açın.
Orada değil.
Hükümet ya da başka birileri tarafından mı kaçırıldı?
Tek umudu onları onları bizzat ifşa etmem.
Vali Milton şehri yönetiyor.
Ama nasıl çalıştığını biliyorum.
Gerçekten de benim inanmamı mı istiyorsun?
Bunun bir parçası olmanı istiyorum.
Bir şey oldu.
Gerçeğin üstünü örtmek için bariz gerekçeleri vardı.
Hadi dostum, bu kadar yeter.
Hey, dostum. Sorun yok adamım.
Bu tanıtımda halkımızın
biraz gerçeküstü bir his yaşamalarını
istedik... Commonwealth'ta,
Daryl için kendisini rahat hissettiren bir durum değil,
çünkü her şey ona çok sahte geliyor.
Bu yüzden Perili Köşk fikrini düşündük
ve işte inanılır gibi değil
vay canına, zombileri neredeyse bir şakaya çevirdik
Ama bu insanlara buranın gerçekten güvenli olduğunu
artık bir tür eğlence sisteminin bir parçası olarak
zombilere sahip olmaktan bile
korkmadıklarını söylüyor.
Ve şunu göstermek istedik: bu festivale dahil olduklarında
eski dünyadaki tatiller sırasında
yaşadıklarına hiç olmadığı kadar benziyor
İnsanlar burada her şeye alabildiğine farklı yaklaşıyorlar
ve Alexandria'ya ilk geldiklerinde insanlarımızın
yaşadıklarından çok daha rahatsız edici.
Pekâalâ, ne düşünüyorsun?
Tüm bunlara alışmak bir dakikanı alıyor.
İlla da işe yarayacağız diye bir şey yapmamıza gerek yok.
Hayır, işe yaramak için her zaman yapman gereken bir şey vardır.
İki kişi ve bir bıçak fikri
yazarın odasından çıktı, çünkü sahici bir meydan okumayı
gösteren bir meydan okuma bulmaya çalışıyorduk...
İki kişinin senkronize olması gerekiyordu.
Ve bence Rosita ve ortağı gayet iyi ve sorunsuz
bir şekilde anlaşıyorlar, ve birbirleriyle konuşuyorlar.
- Yakaladım! -Sırayla birisi bıçağı alıp
ilerlerken diğeri de onun arkasını kolluyor
mesela bir kişi yakalar diğeri de silahla gelip işi bitirir,
yani bir birim gibi hareket edecekler.
Esasında testi geçiyorlar.
Green, Espinosa, aferin.
Daryl ekip çalışmasında arkadaşlarıyla çok ama çok
iyi çalışır ama partneri yetenek bakımından
biraz zayıf biri.
Sanırım, Daryl bu kadarını beklemiyordu
normalde "bıçağı sen al ben kendim işleri hallederim"
dediğinde, bıçağı teslim ettiği insanlarla çalışmaya alışıktı
ve bu durumda bıçağı vermek büyüklüktür, cömertliktir.
Ve arkadaşları kendi işlerini hallederken o da
kendi işini yapacak ve sonuç harika olacak.
Dixon!
Mercer içeri girip aylağı vurduğunda,
dürüst olmak gerekirse Daryl çok şaşırdı
çünkü o "ben zaten oradaydım o adamın ölmesine izin
vermeyecektim." diye hissetmektedir.
Ama Mercer'in gözleri ise şöyle der gibidir:
"bu talimin ruhunu boşa çıkardın."
Gördüğüm şey şu: ortağıyla nasıl çalışacağını bilmeyen
ve yalnız kurt gibi davranan, kendi işini yaparken
iletişim kurmayan bir adam bu yüzden esasta ikisinin de
hatalı olduğunu sanmıyorum ama henüz aynı fikirde değiller.
İşleri kendi başına halletmeye alışıksın, bunu anlıyorum.
Ama burada işler böyle yürümüyor.
Bazen kazanmak için birbirimizi hazırlamamız gerekebilir.
Burada ilk kez toplumun sadece belirli bir kesiminin
bir etkinliğe davet edildiğini
çok net bie şekilde gördüğümüz
bir maskeli balo.
Gün içindeki kutlama ve panayır herkes içindi
ama bu maskeli balo, davet edilecek kadar ayrıcalıklı
olan insanlar için yapılan özel bir kutlama.
Partide çalışan Magna gibi insanlarımızın,
"Vay canına, geçmişte kaldığını sandığımız,
artık önemli olmadığını düşündüğümüz tüm o eski şeyler,
aslında burada hiç önemini yitirmiş değildi,"
gibi tuhaf bir duygu yaşıyorlar.
Ve bu durum Magna için çok sarsıcı çünkü
onu sizinle ilk tanıştırdığımızda
eskiden garson olduğunu söylemişti
bir daha asla bu işi
yapmayacağını ve tekrar
böyle bir durumu yaşamayacağını düşünüyordu.
Ama bana göre yeniden insanların
arasına karışmk isteyen Prenses ise
tam da orada, herkesin içeri
girdiğini görmek üzere orada.
Bence Lance gerçekten sevilmek istiyor.
"Buranın iplerini gerçekten de elimde tutuyorum
gibi bir duygu hissediyor sanki şöyle der gibi:
"bu benim işim." tÖyle değil mi?
Ve bence, gerçekten onaylanmak istiyor!
Bu toplulukta Mercer gibi birisinin süper asker
rolü oynadığından söz ettik, çünkü o her zaman yalnızca,
bir kamu görevlisi olmayı hayal eden biriydi
ancak Commonwealth'teki dikkatleri, üzerinde toplayan bir
karaktere dönüşmesi, gerçekten ama gerçekten
onun için rahatsız edici bir durum,
bununla birlikte Commonwealth'te oynadığı rol
hem topluluk için hem de Pamela için
büyük bir önem taşıyor ve görünümü
hayatının ve işinin bir parçası olarak kabul ediyor.
Ve birinci sırada-
Mercer'inkine benzeyen kıyafetler var...
Celeste!
Ama Hornsby için--
popülaritesi olan o.
Doğru, tamam.
Mercer! Mercer! Mercer!
As we were talking about, um, this character Tyler Davis,
who we met in the episode "Splinter"
10. sezonun ek bölümünde tanıştığımız
Tyler Davis karakterinden söz ederken
'"Splinter' olduktan sonraki deneyimi nasıl bir şeydir"
diye düşündük çünkü o çok karmaşık bir karakterdi
ve onun için çok üzülüyorum öyle ki, bildiğiniz gibi
bir kişiyi rehin aldı
ve açıkçası bununla başa çıkma gücü ve becerisi yok, değil mi?
O kusurlu bir elçi, ve sanırım
onu kolayca gözden çıkarmayı kolaylaştıran da bu.
Önemsediğin şeyler bunlar:
Süslü partiler ve resimler.
Connie'nin gazateci içgüdüleri olduğu için bu örnek
onun odaklanabileceği
bir iş olduğunu görmeye başlayacağız.
Ve bence her zaman her toplumun
bir yumuşak karnı vardır ve bu zayıflığı --
iyi ya da kötü yönden zorlayacak insanlar vardır.
Benden kurtulmanın sorunları çözebileceğini mi sanıyorsun?
Benim gibi binlercesi daha var.
Commonwealth'a karşı direnin!
İşçiler için kendini ifade hakkı!
Herkes için eşitlik!
Peki ama gerçeğin ne kadarını söylüyor? Gerçekten de binlercesi
var mıydı, dediği gibi?
Yoksa bu onun olmasını hayal ettiği bir şeye mi dönüşecek?
Bu soruyu akıllarda bir yerde askıda bırakmak istedik.
Binlercesi daha var mı?
Hayır.
Bundan emin olun.
Rosita o küçük gizli odaya girdiğinde onun çizdiği şeyleri görüyor
bence onun bir yanı "Belki de düşündüğümüzden daha
fazlası vardır,",
diye düşünüyor.
Bence o esnada aklından bir sürü şey geçiyor
ve bunlar seyircinin de bilmesi, izlemesi gereken şeylerdir,
mesela Christian o şeyleri, söylemeden görsel hale getirme
sahnesinde muhteşem bir iş çıkarıyor
çünkü, bana sorarsanız, bu karakter,
kendisini asla bir daha bulamayacağını
düşündüğü bir garip kavşaktaymış gibi
hissediyor.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler